EnglishWEB
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, that no one would boast.
Ephesians 2:8–9Verse for Wednesday 28 April 2010
Verse of the Day, Wednesday 28 April 2010
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, that no one would boast.
Ephesians 2:8–9 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter6and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, 7that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus; 8for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9not of works, that no one would boast. 10For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them. 11Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),
This verse in 291 languages
KiswahiliULB
Kwa neema mmeokolewa kwa njia ya imani. Na hii haikutoka kwetu. Ni zawadi ya Mungu. Haitokani na matendo. Matokeo yake, asiwepo mmoja wapo wa kujisifu.
Waefeso 2:8–9GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ nĩ wega wa Ngai watũmire mũhonokio nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, naguo ũndũ ũcio nduoimanire na inyuĩ ene, no nĩ kĩheo kĩa Ngai, na ti ũndũ wa mawĩra marĩa mwanaruta, nĩgeetha gũtikagĩe na mũndũ o na ũmwe ũkwĩgooca.
Aefeso 2:8–9DholuoDholuo
Nikech kuom ngʼwono, useyudo warruok kuom yie, to ok nikech tim maber moro amora musetimo. En mich ma Nyasaye chiwo nono, ok kuom tich ngʼato maber, mondo mi ngʼato kik sungre.
Jo-Efeso 2:8–9Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Isin badhaadha Waaqaatiin karaa dhugeeffanna'aatiin fayyitane malee, hujii teessaniinii moti; isiin tun kennaa Waaqaa ti. Akka nami tokkolle ittiin ifi hin jajne, huji'iinii moti.
Worra Efesoonii 2:8–9AbureniABURENI
Ad̠u̠a d̠a̠ e̠ne̠ghe̠ d̠o̠yo̠ sa̠ inyin u̠wo̠l d̠a̠ ologi ima̠ra̠ uten, inyin na̠ agu̠o̠ d̠o̠, onon bha̠ enigha̠ ta̠ A̠zib̠a̠. Na̠ o̠d̠u̠a d̠o̠ d̠a̠ o̠gir agu̠o̠ a̠ru ma̠ ola̠ o̠nyi̠o̠mo̠ro̠ni̠ ta̠ a̠bhin are̠ma.
E̠fi̠so̠s 2:8–9AcholiACOLIBIB
Pien pi kicane omiyo en olarowu pi niye. Man pe otime pi tic mo ma wun wutiyo; meno obedo mot pa Lubanga gire. Pe otime pi ticwu mo, ma omiyo ngat mo owek wake pire.
Jo Epeco 2:8–9AdaraEDA
Ọ sablọ kẹ esheshi Ọnọm wọ unu okon ofuwo lẹ ọdọ ẹhurẹ. Kyẹ ọtuan ọnwọ unu wọ ọsọ wan, agyuan Ọnọm wọ, ọnwọ ọsọ kalẹ alọ blẹ lẹ ọnwọ wan. kyẹ lẹ ọtuan wọ enyi okon ufuwom ma, ọnwọ ọsọ kalẹ alọ drọm ma.
Afis 2:8–9AhiraniAHIRANIB
कारण कृपातीनचं ईश्वासनाद्वारा तुमनं तारण व्हयेल शे अनी हाई तुमना हातघाई व्हयेल शे अस नही, तर हाई देवनं दान शे; कोणी बडाई कराले नको म्हणीसन कर्म करीसन हाई व्हयनं नही.
इफिस 2:8–9AkebuBIBLEENA
Duturǝ ɖi saŋ rǝ Worokoyǝ la lɛsiɛrɩwǝ wǝ́ nǝ nya nya alɔkuŋkǝ kpiikǝ nǝ nya lɔ nǝ nyo nuŋ kǝto. Alɔkuŋkǝ sa kǝ loo ru rǝ nǝ kpǝŋ, Worokoyǝ lo tukoonuwǝ wǝ lǝǝwe. Kǝ laa lɛ kǝ ru rǝ nǝ anǝnɛyeeyǝ rɛ, mǝŋkǝsa kǝ rɛ ŋ paa ca wǝla arekpeyǝ.
Efesotǝpǝ 2:8–9Show 281 more languages
Alaba-K'abeenaALW
መሰንትስ አዕኑ ጡምቴንታሁ አመዕነት መሳን ኣስቶንከስት፤ ሁኩንን መገንተ ኣስቱ ቤሉ ክዕኔ ሆጎን ደገሞበእሃን። አዪሁ ድከአኖበእገ ጡሙ ደገመኖሁ ሆጎኒበአ፤
ኤፌሶን 2:8–9AlagoALAGOBIB
Bwebe ke eshi ko Owuso ngmala ikweyi kotuse kala, Omani ke woyoya kala lalo, owe eshi bwebe ko Owuso la. Aba pye bwebe koko lalo, shini ashishe naka gwakya ikweyi nu lo.
Ase ke Efesu 2:8–9TimapAmo · AMO
Bara ubolu nayi ashau me, inase utuchu nanya nyinnu sa uyenu. Ullele na dak bara nnuzu nati biteri ba, ullele uffillu Kutellẹri. Na bara katuwa bit ba. Na umon uwa foo figiri ba.
UAfisawa 2:8–9ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨlalaŋ sadaŋ Asɨ agaŋ nalusaŋ mavɨn hɨnihɨni naludɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalaŋ uami. Akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ namɨlaŋ nukeŋ ma lɨlalaŋ uami. Asɨ agaŋ akuaba akuaba sibɨla vilalaŋ agasaŋ ma igahɨlɨlalɨ uami. Nɨbu naludɨ havɨ sɨbaŋ ahɨliahulalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ naludɨ nukeŋ ibi ma mɨŋaiahɨbalaŋ uami.
Efesusɨ 2:8–9ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨlalaŋ sadaŋ Asɨ agaŋ nalusaŋ mavɨn hɨnihɨni naludɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalaŋ uami. Akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ namɨlaŋ nukeŋ ma lɨlalaŋ uami. Asɨ agaŋ akuaba akuaba sibɨla vilalaŋ agasaŋ ma igahɨlɨlalɨ uami. Nɨbu naludɨ havɨ sɨbaŋ ahɨliahulalɨ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ naludɨ nukeŋ ibi ma mɨŋaiahɨbalaŋ uami.
Efesusɨ 2:8–9العربيةArabic · BIBLICAO
فَإِنَّكُمْ بِالنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِالإِيمَانِ، وَهَذَا لَيْسَ مِنْكُمْ. إِنَّهُ هِبَةٌ مِنَ اللهِ، لَا عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، حَتَّى لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
أفسس 2:8–9AromanianAROMANIA
Cã cu harul hits ascãpats prit pistea sh-aestã nu yini di la voi, ma easti doara a Dumnidzãlui. Voi nu vã ascãpat prit faptili a voastri sh-ashãtsi vãrã s-nu si s-alavdã.
Efesienji 2:8–9AruamuMSY2020
Ia nɨghnɨzir gavgavim Godɨn itima, a uan apangkuvimɨn tuavimra ian akurvasi. Kar ia uari amizir puvatɨzir bizim. Puvatɨ. God pura ia ganɨngi. Kar ian ingarimɨn ivezim puvatɨ. Kamaghɨn bizir kam bagh gumazitam uabɨ uan ziam fan markɨ.
Efesus 2:8–9ArumARUMBIBL
A bu ma aki ndohmoh alindeh Nnoh mohnoh nza ni hunji noh nvara ma aki nga agohsoh. Ata areh a bu na kira amohnoh kpeh, ma a nga noh were ma anyi na Nnoh, ni kama hunji noh nvara reh tsifa ndohmoh ata ni lisa noh na ikpi amohnoh kpeh, akyo anyi nimeh amohnoh ta kama a gu ikpi a ka ma inza kpeh.
Afisawa 2:8–9AssameseINDIANRE
কিয়নো অনুগ্ৰহৰ যোগেদি বিশ্বাসৰ দ্বাৰাই আপোনালোকে পৰিত্ৰাণ পালে; আৰু সেয়ে আমাৰ পৰা নহয়; কিন্তু সেয়া ঈশ্বৰৰহে এক দান। কোনেও যেন গর্ব কৰিব নোৱাৰে, সেয়ে কর্মৰ পৰাও নহয়।
ইফিচীয়া 2:8–9Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Ta ha pamêmêêtan biyayan Apu Diyus, niligtas kawu hin nanampalataya kawu kan Apu Jesus, alwan ibataꞌ ati ha sarili yu nu alwan kaluubaꞌ atin Apu Diyus. Ah kawu miligtas ha pamêmêêtan libun mangahampataꞌ gawa yu, takay alan maipagyabangaꞌ hitalagyuman.
Efeso 2:8–9BaysoBaiso · BAYSONEW
እስን ካኮፋይቴታን ካአማኖ ጋራነ ስኖይያ፥ ህክና እላቦ ካዋያ ኳሬ እስንኮ ላኮዮ። ማዮና ጎጎጣዳኖንኮ ታፋይና ስኖ ካኮሄላንተታ ፈሎይ ላኮዮ፤
ኤፈሶን 2:8–9Banda-BambariBANDALIN
Mbrə ə̂në tə̂ äwä ə̂rɔ̂tə̂ Ndjapä nə də̂ e shê lə kuzu gâ ye kɔ, tə̂ äwä əpʉ lɔsu e kɔ. Ə sə tə âkrâ nə̂ Ndjapä, ə sə sə tə ərə ə̂në ə to mâ ndə e kɔ ne. Ə sə sə tə̂ äwä aərə ə̂në əzü sə kə mbrə nə kɔ ne, ndə kə pa ə̈bə̈ əzü bale da da əkro ye ne.
Efazə 2:8–9BangunjiBangwinji · BSJ
Naweu ci ceerbo kin lumanerek wo bilenkeroceu wo kebo fiye kom wiye, luma nerek kwamak. Kebo dor nagenent nawori kange kume a kunde dor.
Afisawa 2:8–9Bareli, PalyaPALIYABI
काहाके भरहा ना लारे दया सीत तमु बचला से, काहाके तमारी लारे नी हयु, पण आहयु भगवान नो ईलाम से, अने आहयु तमारा कामु नो फोळ नी हय, के कोय मोटाय करे।
ईफीसीयो 2:8–9BeamiBEDAMUNI
- Dilia da Gode Ea hahawane dogolegele iasu hou dafawaneyale dawa:beba:le fawane, mae bogoma:ne gaga:su dawa:. Dilia hawa: hamobeba:le hame, be Gode Ea udigili hahawane iasu lai dagoiba:le, hidale gasa fi agoane sia:mu da hamedei.
Efesase 2:8–9BedawiyetBELLA
Baraak Ukwaasanaayt tinꞌima aamantaaniit tidhhanna. Baruuh hinin astehalnayeet toonaati mhakwal daayiib iweer hoon. Toon toona Ukwaasana bareekna hiiyyaabu, baraakna iknaayaakna naat han dꞌiyaab kitteena. Baraakna iknaayaakna rayiimaab tikatiineena kitti. Aflaay baraak haay faalamteeneena kitehaay.
Afasoos 2:8–9BekwelBKW
Ye ɛ́ kɔ ɛsu ɛ enɛm nɛ embɛɛ Zɛɛb ɛ bi nabela tsik, tɔ ɛdum ɛ koŋ ɛ len nɛ nɛ. Ye tok etɛɛ náá, bi naasa dhiiti sonok, nyɛ djɛ bin enɛm nɛ embɛɛ bɛ ɛ́ e toto. Ye tok etɛɛ náá, bi ɛpesa dhiiti enɛm esa. Tin, nyɛ djɛ bin ye ɛ́ e toto, ye nabɛ ɛ́ etɛɛ náá, bot needi ààbɛ nɛ ɛghɛɛ nyel.
Efɛɛz 2:8–9BenamangaBENAMANG
Kwakuva kwa usanzi va Nguluvi mulowilwe kwa ng'asi lya kudikilo. Lukani ulu semahumilo gya magito gyetu ila ndi fupo lya Nguluvi. Seakavalowola kuhumila na magito gyenu manofu, ndeni munu yoyonda abihile kwidumba.
Vaefesu 2:8–9BengaliBIBLICAO
কারণ বিশ্বাসের মাধ্যমে অনুগ্রহের দ্বারাই তোমরা পরিত্রাণ লাভ করেছ। তা তোমাদের থেকে হয়নি, কিন্তু ঈশ্বরেরই দান। তা কোনো কাজের ফল নয় যে তা নিয়ে কেউ গর্ববোধ করবে।
ইফিষীয় 2:8–9BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि विश्वासेरे ज़िरिये परमेशरेरे अनुग्रहे सेइं तुसन मुक्ति मैल्होरीए, ते तुसेईं अपनो आप एप्पू नईं बच़ावरो बल्के परमेशरेरे दाने सेइं तुस बच़ोरेथ। ते भले कम्मन सेइं नईं, एरू न भोए कि कोई घमण्ड केरे।
इफिसियों 2:8–9BhattiyaliBHATTIYA
क्योंकि जालू तुसां भरोसा किता तां परमेश्वरे अपणे अनुग्रह ने तुहांजो बचाई लिया है, कने तुसां अपणे आप जो नी बचाया पर ऐ परमेश्वरे दा दान है; कने ना ही तुहाड़े किते भले कम्मा दिया बजा ने है कने इस तांई तुहाड़े बाल घमंड करणे दी कोई बजा नी है।
इफिसियों 2:8–9BhilaliBHI
काहाकी ईसु पर भुरसु करने सी तेरी गीण-दया सी पापेन डंड सी आपणुक छुटकारु जड़लु छे। आपणु, जु छुटकारु आपणे जुरे हात नी कर्या, बाकुन जु छुटकारु भगवान भीणी सी फुकट मांत आपलु दान छे। ने कुय बी माणुस मटाय नी करनु चाहजे, करीन जु छुटकारु आपणा भला कामे सी नी जड़्यु।
ईफीसी 2:8–9BhunjiaBHU
काखे बिस्वास के दवारा अनुगरह लग तुम्हर मुकति होय हबै अउ हइ तुम्हर पल्ला लग नेहको, पय भगवान के बरदान हबै, हइ तुम्हर कउनो काम के कारन नेहको मिलथै, असना झइ होय कि कउ घमंड करै।
इफिसियों 2:8–9BislamaOPENBISL
God i givhan long yufala long gladhat blong hem, i sevem yufala, from we yufala i bilif long Kraes. Be ol samting ya i no kamaot long yufala, mo i no from ol samting we yufala i mekem. Hem i kamaot long God nomo, olsem wan samting we hem i givim i go nomo long yufala, blong bambae i no gat wan long yufala we i save tok flas from.
EFESAS 2:8–9Bodo ParjaBDV
କାୟ୍ତାକ୍ ବଃଲେକ୍ ଦଃୟାର୍ ଗିନେ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃଲାକ୍ ତୁମିମଃନ୍ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍ ଆଚାସ୍; ସେରି ତୁମାର୍ ନିଜାର୍ ତଃୟ୍ ହୁଣି ଅୟ୍ ନଃକେରେ, ସେରି ଇସ୍ୱର୍ ଦିଲାର୍ ଦାନ୍, ଦଃର୍ମ୍ କଃର୍ମାର୍ ନାୟ୍, ସେତାକ୍ କେ ଇ ବିସୟେ ଗଃର୍ବ୍ ନଃକେର ।
ଏପିସିୟ 2:8–9BondeiBONDEINE
Kwaviya muoholwa kwa wedi kwa sia ya uzumizi na wala khio kwa ntendwa ntana, uwohozi uwo ni funge kulawa kwa Muungu. Khamwekuoholwa kulawana na ntendwa zenu ntana, ivyo mntu yoyose asekwevuna.
Waefeso 2:8–9BornaBORNANEW
It it kash imneti weeron wotts s'aatone, manwere Ik' ima bako itokikaliye. Konwor asho b́ id'aawok'owa, kashiyit s'aato b́daatse finonaliye,
Efeson 2:8–9BoroMECH
মানৗনা অনুগ্রহনি গেজেরজৗং নৗংছৗরৗ বাছাইজাবায়, আরৗ বে ঈশ্বৗরনি দাননা নৗংছৗরনিফ্রায় জায়াখৈ নাথায় ফৗথাইনায়জৗংছৗ। নৗংছৗরনি মাওনায়জৗং বে জায়াখৈ, বিনিখাইনৗ রাওবৗ ডুগা খৗলামনৗ নাঙা।
ইফিষীয় 2:8–9JidaBu · JID
Nitu zizi ba kpayi cuwo, nitu kpanyyeme, anatie bina, anhi nu. Ana ni ton dubina du ndjio na wru wo nisamna.
Ephesians 2:8–9KhoBugun · BGG
Chiih-è hì ne Hamangkhung-aphuii bushun è nathek ro migi ji è ragia rey ge ro. Hì ne nawaithek musnak è ragia arey ro, Jimagungde Hamangkhung-aphuii pha lasen ro. Ji-è hanyie de ji pha chiang shii nyigodog arek mua phro.
Iphisithek 2:8–9BurmeseMYA
သင်တို့သည်ယုံကြည်သောအားဖြင့်ကျေးဇူး တော်ကြောင့်ကယ်တင်ခြင်းကိုခံကြရ၏။ သင်တို့ ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုရလဒ်ကြောင့်ခံကြရ သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ချပေးတော်မူသော ဆုဖြစ်၍အဘယ်သူမျှဝါကြွားစရာ အကြောင်းမရှိ။-
ဧဖက် 2:8–9CebuanoULB
Kay tungod sa grasya naluwas kamo pinaagi sa pagtuo. Ug kini dili gikan kanato; kondili gasa gikan sa Dios, dili sa atong mga binuhatan aron walay bisan usa nga makapanghambog.
Taga Efeso 2:8–9كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەبەر ئەوەی بە نیعمەت ڕزگارتان بوو لە ڕێگەی باوەڕەوە، ئەمەش لە خۆتانەوە نییە، بەڵکو دیاری خودایە، بە کردار نییە، تاکو کەس شانازی نەکات.
ئەفەسۆس 2:8–9ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि अनुग्रह ले, बिसवास के दुवारा, तुम्हर उद्धार होईस। अऊ येह तुम्हर अपन कोति ले नइं, फेर येह परमेसर के दान ए। अऊ येह मनखे के करम करे के कारन नो हय, ताकि कोनो घमंड झन करंय।
इफिसुस 2:8–9ChichewaBIBLICAO
Pakuti mwapulumutsidwa mwachisomo, kudzera mʼchikhulupiriro ndipo izi sizochokera mwa inu eni, koma ndi mphatso ya Mulungu, osati ndi ntchito, kuti wina aliyense asadzitamandire.
Aefeso 2:8–9DaaiChin, Daai · DAO
Pamhnama bäkhäknak üng jumnak üngkhyüh küikyannak nami yahki. Ahin cun namimäta mtunkthaeinak am kya, lüpi Pamhnam naw ajüa aning jah yet ni, acuna kyase u pi käh camcah kawm.
Ephet 2:8–9Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Nangcae loe tahmen pongah, tanghaih rang hoiah, pahlong ah na oh o; nangmacae koehah hak ih na ai ni: Sithaw ih tangqum ni: toksakhaih rang hoiah hak ih na ai ni, to tiah nahaeloe mi kawbaktih doeh amoek han om ai.
Efisa 2:8–9Matupi ChinChin, Matu · HLT
Lungvatnah neh tangnah lamloh khang la na om uh coeng. Te te namamih kah moenih Pathen kah kutdoe ni. Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.
Ephesa 2:8–9Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Banghangziam cile note sia thuthiamna hang in upna tungtawn in ngupna na nga zo uh hi; taciang tua ngupna sia note pan in hong piang hi ngawl hi: hi sia in Pathian letsong a hihi: Sepna hang hi ngawl hi, tua ahikom kuama ki suantak tu hi ngawl hi.
Ephesus 2:8–9ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nanghon na tahsan pet uva chu Pathen'in alungsetnaa na huhhingu ahitai. Chule nang hon hichu na kithang-atpi theiyu ahipoi, Pathen a konna thilpeh khat ahiye. Huhhingna hi thilpha iboldoh jal uva tohman'a eiki peuva ahipoi, hitia hi ilah uva koima akisonpia aumlouna dinga ahi.
Ephesus 2:8–9Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lungmanae dawk doeh yuemnae lahoi rungngang lah o awh. Hnokahawi sak e dawk hoi rungngang lah o e nahoeh. Cathut e poehno doeh ka tho. Ma ni kahawi hno sak e dawk nahoeh. Hatdawkvah apihai kâoup thai hoeh.
Efisa 2:8–9中文Chinese · BIBLICAO
你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物； 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
以弗所书 2:8–9ChingoniNGONIBIB
Ndava muni, muubwina wa Chapanga musanguliwi mu njila ya sadika. Yeniyo yihumila lepi na nyenye nambu njombi kuhuma kwa Chapanga. Yihumila lepi na lihengu la mundu ndi mundu yeyoha akotoka kujikwiha.
Vaefeso 2:8–9CiyawoChiyawo · YAO
Pakuŵa, kwa umbone wa Akunnungu, nkulupwiche kwa litala lya chikulupi. Chelecho ngachikutyochela kukwenu mwachinsyene nambo uli ntuuka wa Akunnungu. Ngaŵa kwa ipanganyo yenu, kwayele mundu jwalijose akalikusya kwa chachili chose.
Ŵaefeso 2:8–9ChrauCHRAUBIB
Mvăc don sinăc yăh, pôp ŏh ur klô gĕh yơt don tôq camvân, vrŭq heq đăng vưt lŭh a pôp ŏh, en ayh păch an ngăn Siđăch Trôq de, đăng gal lŭh a khây vrŭq ôp, chĕq đăng gĕh du mvu lây lơ vôq sĭq nơm.
Ê-phê-sô 2:8–9ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ kîəki a Nyɔ nì bwili mbɛiŋ a num kɔm shɔm yi yindzɔŋni yə wi nì chusi i mbɛiŋ tsə dzəh i shɔm yə mbɛiŋ nì jiə i Klistus wə. A num kə i kimfə kimbɛiŋ wə. A num kinya ki Nyɔ. A nì kɔkə kɔm nɔm widɔkɔ wə mi nì nɔm na ka mi widɔkɔ bi ma numki wə wi kɔ i dza ghaŋsiki gwu.
Ɛfɛsus 2:8–9ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϦⲈⲚ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲒⲦⲀⲒⲞ ⲪⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲚⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ.
⳰ⲈⲪⲈⲤⲒⲞⲨⲤ 2:8–9CroatianBIBLICAO
Spašeni ste milošću, po vjeri. A i to je Božji dar. Nije vaša zasluga. Spasenje nije nagrada za dobra djela koja smo učinili, da se nitko ne može time hvaliti.
Efežanima 2:8–9CuaCUABIBLE
Vii xing vanong plêêk, oh ay jah wơơt gamưh xuum tuôq, varơuq neq leh e vlôh xing oh ay, đơu laa kadrool ku Kơy Plêêk, be aalq vlôh xing kaluh varơuq dơơp, xôq leh muuyq dro leq hnoq ik pa ưưt akhwoak.
Ê-phê-sô 2:8–9ChungCung · CUG
Mbɛiŋ kîəki a Nyɔ nì bwili mbɛiŋ a num kɔm shɔm yi yindzɔŋni yə wi nì chusi i mbɛiŋ tsə dzəh i shɔm yə mbɛiŋ nì jiə i Klistus wə. A num kə i kimfə kimbɛiŋ wə. A num kinya ki Nyɔ. A nì kɔkə kɔm nɔm widɔkɔ wə mi nì nɔm na ka mi widɔkɔ bi ma numki wə wi kɔ i dza ghaŋsiki gwu.
Ɛfɛsus 2:8–9českýCzech · CES1613
Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží, Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
Efezským 2:8–9DangiDHANKAVI
काहकि विश्वास न लारे दया सी तुमरो छुटकारो होयलों छे, आरू यो तुमरे तरफ रयन नीहि, पर यहोवा भगवान क दान छे; आरू नी कामो क कारण, ओसो नी हुयो कि कोय डाहळाय करे
इफिसियो 2:8–9DangmeBIBLICAO
Ngɛ e mi mi jɔmi ɔ he je ɔ, e he nyɛ yi wami kɛ gu Yesu Kristo nɔ hemi kɛ yemi nɔ; nɛ yi wami hemi ɔ tsa pi nyɛ dɛ mi nɛ e je, se Mawu nɔ́ke nɔ i. Nɛ yi wami hemi ɔ pi ni tsumi kpakpa ko nɛ wa tsu ɔ e he hiɔwo, bɔ nɛ pee nɛ wa ti nɔ ko nɛ ko fĩa.
Efeso 2:8–9DanuDANUDANU
အကျောန်းမှာ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် နင်လို့ဟ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျေးဇူးတော်ကျောန့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပီ။ နင့်ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုရဲ့ ရလဒ်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ရဲ့ လက်ဆောင် ဖြစ်အယ်။ အေးလိုမို့ စသူမှ ဝါကြွားစရာ အကျောန်းမဆိ။
ဧဖက် 2:8–9DawroDAWROFUL
አያዉ ጎፐ፥ ህንተ ጾሳ አ ኬካተን፥ አማኑዋን አቴድታ፤ ሀዌ ጾሳ እሙዋፐ አትን፥ ህንተ ኦሱዋና ግደና። ህንተ ዳቡራን ቤትቤና ድራዉ፥ ህንተ ጬቀትያባይ አያይነ ባዋ።
ኤፈሶና 2:8–9Rote DelaDela-Oenale · ROW
Leleꞌ hei mimihere Kristus, Lamatualain fee masoi-masodꞌaꞌ neu nggi huu rala malolen. Ana fee masodꞌaꞌ onaꞌ naa, nda neu bala-bꞌaeꞌ soaꞌ neu saa fo hei taoꞌ a sa. Naa babꞌanggiꞌ fo Ana fee neu nggi dꞌeo-dꞌeo, naa fo hei nda hambu dalaꞌ fo koa saa fo hei taoꞌ a sa.
Efesus 2:8–9DesiyaDSO
କାଇକେବଇଲେ ପର୍ମେସର୍ ଜିବନ୍ ଦୁକାଇଲାର୍ପାଇ, ତମେ ମୁକ୍ତି ପାଇ ଆଚୁସ୍, ସେଟା ତମେ ବିସ୍ବାସ୍ କଲାର୍ ଲାଗି,। ତମେ କରିରଇବା କାଇ ନିକ କାମର୍ ଲାଗି ନାଇ, ସେଟା ପର୍ମେସରର୍ ଦାନ୍ । ଜେନ୍ତିକି ଏ ବିସଇନେଇ କେ ମିସା ନିଜେ ବଡ୍ପନ୍ ଅଇ ନାପାରେ ।
ଏପିସିୟ 2:8–9DhankiDHN
काहकि विश्वास न लारे दया सी तुमरो छुटकारो होयलों छे, आरू यो तुमरे तरफ रयन नीहि, पर यहोवा भगवान क दान छे; आरू नी कामो क कारण, ओसो नी हुयो कि कोय डाहळाय करे
इफिसियो 2:8–9DieriDIF
Manjulali jura tepi pantjina warai morlalu ngundranali, ja jenia wata jurangundru, a‐ai, Godaia jinkini poto nauja nganai, Wata ngankanandru, ngangau wata kulno jurakokaterinanto.
Ephesalani 2:8–9Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkambo a luzyalo mwakafutulwa kwindila mulusyomo, alimwi echi techakazwa kulindinywe, nchipo cha Leza. Pepe kuzwa kumilimo, kuchitila kuti takwe atakali kankayizye.
Ba-Efeso 2:8–9DongxiangSCE
Tai jiuikushi nenjienghala wo, xianxin giedene jiuiwo. Eneshi goyase iresan pusho, Huda ogisan mure wo. Giekughala pusho, pse goyane kuaine.
Ifuso 2:8–9NederlandsDutch · NLD
Want uit genade zijt gij zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave; Niet uit de werken, opdat niemand roeme.
Efeziërs 2:8–9DuyaDUYANTDB
Awu ru ubok imimuta umbɔ aka afɔrh umbi, ru ubok imangmangmbi ru Ukiristo. Asi iwea ikikorhambi, awu izũwũ Unum. Asi iwea ru ubok itser iyiki ize, nggee unera asi ídɛ̃ɛ̃ afĩrhũnga.
Uafisa 2:8–9EfikBIBLICAO
Koro edi ke mfọn Abasi ke ekenyaña mbufo, oto ke mbuọtidem. Itoho ke se mbufo enamde, edi, edi enọ Abasi. Ñkpọ ndomokiet iduhọ mi, emi owo akpadade ataña ase, koro edinyaña mitoho ke ntak nsinifik utom emi ñnyin inamde.
Efisọs 2:8–9EkajukEKAJUKSC
Tibre nnoobo nyi Esowo nyi wahnge ḿ ma bel eltahre tib go egahne eltaame, wahn sang wahnge, ayare nya Esowo nya. Ḿ belem eltahre tib go eltum alimi, eji nne awohng awohng lꞌkꞌjo wor nnyo.
Ef 2:8–9EsperantoEPO
ĉar per graco vi saviĝis per fido; ne per vi mem: ĝi estas dono de Dio; ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.
Efesanoj 2:8–9EestiEstonian · BIBLICAO
Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu – see ei ole teist enestest, see on kingitus Jumalalt –, mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda.
Efeslastele 2:8–9EtuloETULO
Lubana li mi elela ngwi a nu ema watɔ, ikpewo oyɛyɛ onuunu, li mi idɔ mgbi ema abuema ba, li umba mgbi Imgbasho. Li mi idɔ okyɔɔkyɔ ba, nghanɛ inggisɛ onyi no ka tsaabɔ igɛgɛ ba.
Emi Efesu 2:8–9FrançaisFrench · JND
Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ;
Éphésiens 2:8–9GalelaGALELABI
Igogou, nakoso ngone kanaga o Jou Yesus powipiricaya, de ka ma ngale o Gikimoi Awi laha so asa ngone nanga dorouno wonasisalamatika. Magena nanga manara ma sopo ḋasowo, duma ka cawali ma ngale o Gikimoi Awi laha so wonasitodihike ngoneka la wonasisalamati. Ngone de nanga manara masirete la pomasisalamati gena idadiwa. So o nyawa yaakuwa imasihie itemo, <<Ngohi de ai manara masirete so tosalamatika.>>
Efesus 2:8–9GamitGAMITBIB
કાહાકા તુમહે ઈસુ ખ્રિસ્તાવોય બોરહો કોઅના લીદે, પોરમેહેરા સદા મોયા ને લીદે તુમહે તારણ જાયલા હેય, ઈ તુમહે પાયને નાંય જાયા, બાકી પોરમેહેરા દાન હેય. એને ઈ તુમહે હારાં કામહા લીદે નાંય, યાહાટી કાદાબી પોતે મોનામાય અભિમાન નાંય કોએ.
એફેસીઓને પત્ર 2:8–9GamoGAMOFULL
ኢንቴ ጾሳ ኪያቴን ኣማኖን ኣቲዴታ፤ ሄሲካ ጾሲ ኢንቴስ ሜላ ጮ ኢሚዳዛፔ ኣቲን ኢንቴ ኦሶፔ ጊዴና። ኦኒካ ጬቄቶንታ ማላ ኦሶፔ ጊዴና።
ኤፌሶኔ ኣሳስ 2:8–9GamotsoGGM
Inte Xoossa kiyatethan amanon atidista. Hesikka Xoosi intes mela coo imidazape attiin inte oothoppe gidena. Onika ceqetonta mala oothope gidena.
Efesoone 2:8–9GandaBIBLICAO
Mwalokolebwa lwa kisa olw’okukkiriza. Tekwava mu mmwe, wabula kirabo kya Katonda. Tekwatuweebwa lwa bikolwa byaffe; noolwekyo omuntu yenna aleme okwenyumirizanga.
Abaefeso 2:8–9DidayiGata' · GAQ
ମେଁ ଡାଗ୍ଲା ଦୟାରେ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେବାନ୍ ପେ ଉଦାର୍ ବାପେଲେଃକେ; ଆତେନ୍ ପେନି ନିଜେବାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆଲେକେ ଆତେନ୍ ଇସ୍ପର୍ ଦାନ୍ । ତେସା ଆକେନ୍ ବିସୟ୍ରେ ଜା ଡିଗ୍ ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।
ଏପିସିୟ 2:8–9GayilGYL
የታ የ አቃንዳ አሜንካ ዉች እምንተንጎኬ፥ ና ኮነረ ሳብታ እምንታ ዳት የንዘንካ ካዬ። Ꮊየነረ ጋይርዳክንግንዳ አቅንተንታ ዉች እምንተና Ꮊፈርሳንዳ ክታ ፍክስካ ካዬ።
ኤፈሶን 2:8–9Ga’andaGAANDA
Kǝthlǝm tǝmɗi kafati Farta mbǝstǝwun hǝraˈta, tǝmɗi fǝr kit. Ənɗiya paɗ ngga chǝt ˈyowun wa, pafǝn mǝɗi Farta. Paɗ ngga tǝmɗi tarcha wa, kǝthlǝm kǝ thlaˈan yowun kirsha wa.
Afisa 2:8–9GbagyiBIBLICAO
Ntuge n ɓəmanai nu ń a la fye gnyi, ntu gaiciyaga ɓo; jesnu dəye to zhni əfye ɓəzhni nu m, kwo zhni Shekwoyi nyaga nu. Toge ntu ń atnutnuzhni ɓo nu m, nabai ń zahozahoyi taa gyigbe m.
Afyisuyi 2:8–9GedeoGEDEOBIB
Ha'noo anjirendineek amanati darree'ni isike badhaadhinniten; tinninna Mageniinxe uwwa malee'e ha'nooxxe hujennitebaan. Ayyinna holloqqe kunni anjirematik badhaadhi afemeek hujetitebaan.
Efesoonike Manni'a 2:8–9GejiGEJINEWT
Alheri ga̱ Nya ka̱ laki yek ka̱a̱ mbi kisti, ba̱ ɗe we manti pa̱lti wul ga̱ gaa gwaka̱n ka̱ so, ba̱lti wul ga̱ Nya ka̱n. Pa̱lti wul gwaka̱n ka̱ laki so, ba̱ ma̱lgon ɓo ngetl so.
Apisa 2:8–9GermanTEXTBIBE
(denn durch Gnade seid ihr errettet mittelst des Glaubens, und dieses nicht aus euch, Gottes Geschenk ist es, nicht aus Werken, damit sich keiner rühme);
Epheser 2:8–9DeutschGerman, Standard · ELO
Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.
Epheser 2:8–9GhanonggaGHN
Pana nana variroqu varialo gu za alogamu na Tamaza za gamu tonai gamu rangea na Tamaza. Ko na inaalo gamu tekua za nake vuana na miu podepodeke leadi, goto na varivana gu tana Tamaza. Zake koko lame vei pana roiti leadi tadigamu ani, ko kepore maka tinoni mina paraparanga vatarazae muleni makana.
Episasi 2:8–9GoofaGofa · GOFL
Hinte aadho keehatethan ammanon attideta. Hessika, Xoossaa imotape attishin, hinte ooson bentidaba gidenna. Oonika ceeqetonna mela atotethay bentiday ooson gidenna.
Efesoona 2:8–9GourmaGourmanchéma · GUX
Li tie li ŋanbili paabu yaapo ke yi tindi, yi baa la kelima li dandanli yaapo, laa ñani yi yaa kani, li tie U Tienu paabu. Laa tie a tuona po ba waamu ke oba kuli n da kpiagi o yuli lipo.
Efesa 2:8–9GowlanGOJ
क्युकि अनुग्रह ही से, विश्वास का वजेसे तुम उध्दारमील्यो हुयो हइ. येका करण तुम नी, यो परमेश्वर को वर दान हइ अरु यो काम होन को प्रतीफल नी हइ कि कोय घमण्ड कर्ये.
इपिसियो 2:8–9GowliGOK
ಇಸ್ವಾಸಾಸ್ಲಾಗುನ್ ಕ್ರುಪೆನಿಸ್ ತುಮಿ ರಕ್ಶನ್ ಗೆತಲ್ಯಾಸಾ. ಹೀ ರಕ್ಷೆನ್ ತುಮ್ಚಿಪ್ನಿ ಆಲ್ಯಾಲಿ ನವ್ಹ, ತ್ಯ ದೇವಾಚ಼ ದಾನುಸ್. ಹಿ ರಕ್ಷನ್ ಪುನ್ಯಾಚಾ ಕಾಮಾನಿ ಆಲ್ಯಾಲಿ ನವ್ಹ , ಮನ್ಹುನ್ ವವ್ಯಾಳುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ಕುನಾಲಾಸ್ ಆವ್ಕಾಸ್ ನಾಹಿ.
ಎಫೆಸಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 2:8–9Greek, Ancient1904PATR
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον, οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:8–9GujaratiINDIANRE
કેમ કે તમે કૃપાથી વિશ્વાસદ્વારા ઉદ્ધાર પામેલા છો, અને એ તમારાથી નથી, એ તો ઈશ્વરનું દાન છે; કરણીઓથી નહિ, રખેને કોઈ અભિમાન કરે;
એફે. 2:8–9GwandaraGWANDARA
Sobon ta anya aniyeri la mu samu sila, te anya beigaskye, da mu ma yi aku naba, sede kyawuta ni Mirikisi, ba sobon ni ANKI kyakyawu de mu yi naba, de kede nseda dege dolo.
Apisawa 2:8–9Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se paske li renmen nou kifè li delivre nou, nou menm ki mete konfyans nou nan li. Sa pa soti nan nou menm menm, se yon kado Bondye ban nou. Non, nou pa fè anyen pou sa. Konsa, pesonn pa ka vante tèt yo.
Efèz 2:8–9HalbiHLB
काहेकि परमेस्वर की किरपा न भरोसा को वजेसे तुम इंसान हुन को उद्धार करो हैं। यू तुमरो कोई पुन्य को काम को फल नी आय यू तो परमेस्वर को वरदान आय। यू कोई तुमारी मेहनत को फल नी आय अर एकोलाने एको कोई भी कोई घमण्ड नी सकन को।
इफिसीयो 2:8–9HaryanviHARYANVI
जिब थमनै परमेसवर पै बिश्वास करया तो उसनै अपणे अनुग्रह के जरिये थारा उद्धार करया सै, थारा उद्धार थारी ओड़ तै न्ही, बल्के परमेसवर ओड़ तै दान सै। यो इस करकै न्ही होया के थमनै कोए भला काम करया सै, अर थम उसपै घमण्ड करो।
इफिसियों 2:8–9HausaSA
Allah ya cece ku ta wurin alheri sa’ad da kuka ba da gaskiya. Wannan kuwa ba yinku ba ne, kyauta ce daga Allah. Ba kuwa saboda aikin lada ba, don kada wani yă ɗaga kai.
Afisawa 2:8–9'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, e hoolaia oukou i ka lokomaikai ma ka manaoio; aole hoi no oukou iho keia; he mea haawiia mai ia e ke Akua: Aole no na hana ana, o kaena auanei kekahi.
Epeso 2:8–9עבריתHebrew · HEB
כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃ לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2:8–9HiligaynonBIBLICAO
Kay tungod sa grasya naluwas kamo paagi sa inyo pagtuo. Ini regalo sang Dios kag wala nabasi sa inyo mga binuhatan, gani wala gid sing may makapabugal.
Efeso 2:8–9HindiBIBLICAO
क्योंकि अनुग्रह ही से, विश्वास के द्वारा तुम्हें उद्धार प्राप्त हुआ है. यह तुम्हारे कारण नहीं, बल्कि परमेश्वर का वरदान है, और यह कामों का प्रतिफल नहीं है कि कोई गर्व करे,
इफ़ेसॉस 2:8–9HoliyaHOLIYABI
यतिकी विश्वास इन भेंट इन द्वारा अनुग्रह देल अच नीम्द उद्धार आत, अदिक ईद नीम्द दी टु ईला, बल्की परमेश्वर उन दान हुन, अदिक ना कर्मगोळ्द कारण, हिंग आगबाळुल कि यावारा घमण्ड माळुल.
इफिसिगोळ 2:8–9HreBT
Qmang aih canòm kan tabàih dech, canòm manoh lùi oh daq ma khoe jah dèch, yiniq aih ùh xài loh enh oh daq, mahaq loh enh kan am dech da Boc Plình. Aih ùh xài loh enh ƀài yiniq broq cla bèn, đòeq ùh hìaq i cabô padèch rađeh;
ÊPHÊSÔ 2:8–9HrvatskiBIB
Spašeni ste milošću, po vjeri. A i to je Božji dar. Nije vaša zasluga. Spasenje nije nagrada za dobra djela koja smo učinili, da se nitko ne može time hvaliti.
Efežanima 2:8–9HungarianBIBLICAO
Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez. Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.
Efézusiakhoz 2:8–9HonaHwana · HWO
Ƙǝsǝr ka nggayid Faara ni wal nun hǝrǝkrha hu fǝrƙǝkafek. Yanɗiya mbǝ ka ˈya ǝna nun yi alten nun ni wa, fǝrra Faara ni mbǝ ka ǝna taara wa, naɗǝ niifa taala.
Afisaya 2:8–9IbaasIBAAS
Nek ni itek de fi i di sɛ yin isheshek, ni inɔɔk atsak, a yet nek fi iyin awo, a yet kunang Adakunom, a yet nek kutomong ikikak awo, kɔng akak bi tsot kugwɔm.
BaFisa 2:8–9IbibioBIBLICAO
Sia ke mfọn ke inyaaña ndufo, ato mbuọdidem, ndin anye ami itooho ndufo, ado ado enọ a-atooho Abasi, idooho ke mme utom, mbaak awo ndomokeed adiduaak inua.
Ñwed Mbon Efisọs 2:8–9ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Það var miskunn Guðs að þakka að þið frelsuðust, með því að trúa á Krist. Trú ykkar er ekki ykkur að þakka, hún er líka gjöf frá Guði. Hjálpræði Guðs er ekki laun fyrir góðverk ykkar og þess vegna getur heldur enginn þakkað sjálfum sér það.
Efesusbréfið 2:8–9IgboIBO
Nʼihi na ọ bụ site nʼamara ka e ji zọpụta unu site nʼokwukwe. Nke a abụghị ihe unu rụpụtara nʼonwe unu, ọ bụ onyinye nke Chineke. O siteghị nʼọrụ, ka onye ọbụla ghara ịnya isi.
Ndị Efesọs 2:8–9IkizuIKIZUNT
Mʉsabhwirwɨ kʉbhɨgʉngi bhyazɨ, kʉnzɨra yu ukwisirirya Yɨɨsu Kiriisitʉ. Ubhutuurya bhuyo, bhʉtakurwa kwa niimwɨ, nɨ‑mʉbhanʉ kurwa kwa Mungu. Ataabhasabhwirɨ igʉrʉ wa amahocha gaanyu, mʉʉtʉ wʉwʉʉsi ataaza kwikumya.
Abheefeeso 2:8–9IlocanoULB
Ta babaen iti parabur ket naisalakankayo babaen iti pammati. Ken saan a naggapu daytoy kadatayo. Sagut ti Dios daytoy. Saan a manipud kadagiti aramid. Kas pagbanaganna, awan ti uray maysa a mabalin nga agpannakel.
Taga-Efeso 2:8–9IlonggoHIL
Kay tungod sa grasya naluwas kamo paagi sa inyo pagtuo. Ini regalo sang Dios kag wala nabasi sa inyo mga binuhatan, gani wala gid sing may makapabugal.
Efeso 2:8–9bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Karena kamu telah diselamatkan oleh kasih karunia karena percaya kepada-Nya — itu bukan melalui dirimu sendiri, itu adalah pemberian Allah! Ini tidak ada hubungannya dengan usaha manusia, jadi jangan bangga pada dirimu sendiri.
Efesus 2:8–9KiisanzuIsanzu · ISN
Ku ukende mugunilwe ku nzila a ulyuuku. Hangi iyi shanga ipumile kitalanyu. Inge isongeelyo ni lang'wi Itunda. Shanga ipembeeye ni ntendo, Mapumiilo akwe, aleke kutula ukoli ung'wi ao nua kikulya.
A Efeso 2:8–9ItalianoItalian · ITA1885
Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio. Non per opere, acciocchè niuno si glorii.
EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 2:8–9AjanjiJanji · JNI
Usuro imumu iriri ya wu ma suson duro anyimo ani rere me sa ta rebine akagino katuma ka Asere kani. Da barki kashi ba barki ani me kati uye ma tari bigiri.
Afisawa. 2:8–9日本語Japanese · JPNM
あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。 行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
エペソ人への手紙 2:8–9JurayJUY
ଇସ୍ୱରନ୍ କାନକାରମ୍ ଆଗ୍ରାମେନ୍ ଆସନ୍ ଡର୍ନେନ୍ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍ ଏଞାଙେନ୍, ତିଆତେ ଲନୁମ୍ବେନ୍ ବାତ୍ତେ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ, ବନ୍ଡ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ତନିୟ୍ତିୟ୍ । ଲନୁମ୍ବେନ୍ ବାତ୍ତେ ତଡ୍, ତିଆସନ୍ ଆନ୍ନିଙ୍ ଦର୍ପଡଙ୍ନେ ତଡ୍ ।
ଏପିସି 2:8–9Qach’abelK'iche' · TT
Xaq pa toqꞌobꞌ xixkolotajik, rumal ri ikojobꞌal, man rukꞌ ta ichuqꞌabꞌ, xane xaq usipanik ri Dios. Man rumal ta chak rech maj jun kunaꞌ nimal.
Efesios 2:8–9KamanoAKBQCCHE
Na'ankure tamentinti nehzagu asuntgiramanteno tamaza huno tamavre'ne. Tamagra'a knare'za hu'naza zante anara osu'neanki Anumzamo museza (gift) tami'ne. Eri'za eri'nea mizana omnene, e'igu mago vahe'mo'a, agra'a agi erisaga osugahie.
Efesas 2:8–9KamiKAMIBIBL
Kwavija, kwa unovu wa Mulungu mloholigwa kwa nzila ya kutogola. Mbuli ino sio kwambuli ya kuiyoha kwenu, mbali ni nhuza ya Mulungu, hebu hailawile kwa sang'hano zenu wenyego, seke yalawile munhu yaigodele chinhu.
Waefeso 2:8–9ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಈ ರಕ್ಷಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದಲ್ಲ, ಇದು ದೇವರ ದಾನವೇ. ಯಾರಾದರೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಈ ರಕ್ಷಣೆಯು ಪುಣ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 2:8–9KikaraKara · REG
Ku lwechigongo mwachunguhye ku lwelikisha. Na inu itasokele kwiswe. Ni chiyanwa cha Nyamuanga. Itakusokana mu bhikolwa. atajakubhao umwi mwimwe owokwikuya.
Abhaefeso 2:8–9Katu, WesternKATUBIBL
Taai tââq ơơn phươk liêm, adhi anó bâân paq ve lóóm huuiq, rau ađô kah vaaih chat tââq adhi anó, hơq nek kliim kaliim ưng Yaang Pleng, eh rau gluh tââq nôôq tarnêêng têêng, đóng kah mưi ngaai ve chóóm laach pajơơr.
Ê-phê-sô 2:8–9Kim MunDAOAODAI
Wâyc păngc Zâu nyăngz pôz, nyâuh bix tuz njâuv păngc yămz zen stimz, nâyx six max zâyf tăng nyâuh taih, nây six tăng Zâu Tênb-Huungh sađ phunz, yâuc max zâyf tăng ayx nyăngz cumh pâuz, phunz max naih mănv hayh ayx nzetx lub.
Ê-phê-sô 2:8–9MahanjiKinga · ZGAM
Munduhungu mokhiwe manchila ya lwedeekho ni yie sayuhume khulyafwe. Vuvaonle wa Nguluve. Sayihumile ni mbombo, umunu uviavenchaga, alekhe nu khuveepo na umo uvakhwiginia.
Avaefeso 2:8–9KinyarwandaRUFUMBIR
Koko mwakijijwe n'ubuntu ku bwo kwizeera Yesu Kristo, kandi si imbaraga zaanyu zaabikoze, ahuubwo ni impaano y'Imaana, bidaturutse no ku mirimo yaanyu, kugira ngo hatagira ubyiraatiisha.
ABEFEESO 2:8–9KeseKisi · KIZ
Kwa neema mmokolibhu kwa njela ya imani. Na eye yahomilihee kwa tete. Ni zawadi ya K'yara. Yitokana hee ni matendo. matokeo ghaki, asiyi mmonga wa kujisifu.
Waefeso 2:8–9KitubaBIBLEENK
Ni na bumbote ya Nzambi, beno kuzwaka mpulusu na lusalusu ya kiminu. Mpulusu yina katukaka ve na beno mosi, kasi yawu kele dikabu ya Nzambi. Beno kuzwaka yawu ve na bisalu ya beno mosi, samu ti ata muntu sala lunangu.
Efeso 2:8–9KiyombiYOM
Bila mu nlemvo luvukila ; mu nzila yi minu. Luvulusu beni lusia ba kuidi beno ko vayi didi dikaba di Nzambi. Bika sia ti mu mavanga luvukila muingi mutu kabika kuandi kukiniemisa.
Efeso 2:8–9KohoTRINBIBL
Bơh jơno sơmah, oh mi rôh lŏ dî dŏng-klàs kơnơm bơh jơno don, jơno dô ơ̆ trôh bơh oh mi rôh lŏ, mà la jơno e gời Yang Tơm Trồ dê, ơ̆-iyŏ tơlôh bơh lơ̆gay bră lơh, lơi ơ̆ du hôi cro găy digơlăn tơngyeh să.
Ephesô 2:8–9Kolami, SoutheasternNIT
నీర్ విస్వాసమున్ వాలడ్ కృపన్ వాలడ్ బత్కున్ సుమ్తీర్. ఇద్ ఇమ్ వాలడ్ వత్తద్ ఎరెద్, దెయ్యంహీ వారలంఙ్ సియ్తిన్. అద్ పని వాలడ్ ఎరెత్తిన్ అదుహీ ఎదొ తనేవో ఇండేకద్ ఎరెద్.
ఎపెసి 2:8–9Konda-DoraKONDAPOR
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ଦୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମିର୍ ରକିୟା ପୟ୍ତିମାନିଦେର୍; ଇକା ମି ନିଜେଦିମାଣୁକୁ ଆଏତ୍, ମାତର୍ ମାପୁରୁଦି ଦାନ୍ ଇକା । ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଏନ୍ ଗର୍ବ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
ଏପିସିୟ 2:8–9한국인Korean · KOR
너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라 행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라
에베소서 2:8–9KosraeKosraean · KOS
Tuh ke lungkulang lun God, kowos moliyukla ke lulalfongi. Tia ma kowos sifacna oru, a mwe kite sin God me. Ke sripen tia ma ke orekma lun mwet, na wangin mwet in ku in konkin kac.
Ephesus 2:8–9KoyaKFF
ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଅନୁଗ୍ରହତେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ତଡ଼୍ ମିଡ଼୍ ପରିତ୍ରାଣ୍ ଦର୍ସିକି ଆସ୍ ମିନ୍ଦେଡ଼ି; ଆଦ୍ ମିୟାଗାଙ୍କ୍ ନିଜେତ୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ଆୟ୍ୟ, ଆଦ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଦାନ । ଆଦିଙ୍କ୍ ଇଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ବେନ ଗର୍ବ ମାଡ଼୍ମାକିଣ୍ଡ୍ ।
ଏଫିସିୟ 2:8–9ChikuahaneKuhane · SBS
Kuya ke chisemo muba hazwa che ntumelo, Linu inzi kena zibazwe kwako, impo ye Ireeza. Kaizwe kumisebezi kuti zumwi ali tundumune.
Maefese 2:8–9Kurdish, CentralBIBLICAO
لەبەر ئەوەی بە نیعمەت ڕزگارتان بوو لە ڕێگەی باوەڕەوە، ئەمەش لە خۆتانەوە نییە، بەڵکو دیاری خودایە، بە کردار نییە، تاکو کەس شانازی نەکات.
ئەفەسۆس 2:8–9KutuKDC2014
Kubitila ng'hekewa ya Mulungu mukomboligwa kwa kumtamanila. Mbuli ino hailawilile kwa udahi wenu, lakini ilawilila kwa nhunza ya Mulungu, hailawilile kwa sang'hano zenu, avo munhu yoyose sambi yaitape.
Waefeso 2:8–9KuviJATHAPUB
మీరు నమ్మకొముతొల్లె దయతొల్లె జీణఅయ్యలితక్కి; ఇదఅఁ పాయిఁ ఆతయి ఆఎ, మహపురు వరొమి. ఏది కమ్మయ బకిటి ఆతయి ఆఎ అంబఅసివ గొప్ప వెస్సలి కూడెఎ.
ఎపెసి 2:8–9KwereNEWTESTA
Kwaviya kwa unovu wa Mulungu mukomboligwa kwa nzila ya uhuwilo. Mbuli ino hailawa kumwenu mweye wenyewo, mbali chitumetume cha Mulungu. Wala hailawa kwa sang'hano zenu wenyewo, ivo munhu yoyose sekeyaigode.
Waefeso 2:8–9LameLAMMABIB
Aruiviya a nyaba Ɗalapa tɔ̃vɨn pɛlinɛ a sisɨn ãnɛ Ɗabii ɔ kpaa naraanɛrɛ. Ɓa ruu ɔ vishonɛ kakabi ɓa, ama pɛ Ɗalapa vi ãnɛ, shɔwɔyɛ baasi ɓa au yuuni ɓa.
Afisawayi 2:8–9LaoBIBLICAO
ດ້ວຍວ່າ ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມພົ້ນນັ້ນກໍໂດຍພຣະຄຸນຜ່ານທາງຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຄວາມລອດພົ້ນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພວກເຈົ້າເອງ, ແຕ່ເປັນຂອງປະທານຈາກພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນໂດຍການປະຕິບັດ, ດັ່ງນັ້ນເພື່ອວ່າບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດສາມາດອວດໄດ້.
ເອເຟໂຊ 2:8–9LatineLatin · VUC
Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est: non ex operibus, ut ne quis glorietur.
EPHESIOS 2:8–9LeelauMUNGATRA
Ən ba nung a langǝ i gi Fuh nungkwɔ i nwong ɓǝ tthǝ bǝ dǝnyitthǝ. Ən ba bǝ ɗuong nung ɓǝ lǝu, kwoi ǝn nungdǝ gi Fuh, yangbǝ bǝ yuu akun lǝilo thǝ.
Afisawa 2:8–9LingalaBIBLICAO
Pamba te bobikisami nde na ngolu, na nzela ya kondima—mpe yango ewuti na bino te, kasi ezali nde likabo kowuta na Nzambe— ezali na nzela ya misala na bino te mpo ete moko te akoka komikumisa.
Ba-Efeso 2:8–9LodhiLODHIBIB
कहालीकि विश्वास को द्वारा अनुग्रह सीच तुम्हरो उद्धार भयो हय; अऊर यो तुम्हरो तरफ सी नहीं, बल्की परमेश्वर को दान आय, अऊर नहीं कर्मों को वजह, असो नहीं होय कि कोयी घमण्ड करे।
इफिसियों 2:8–9LugandaLUG
Mwalokolebwa lwa kisa olw’okukkiriza. Tekwava mu mmwe, wabula kirabo kya Katonda. Tekwatuweebwa lwa bikolwa byaffe; noolwekyo omuntu yenna aleme okwenyumirizanga.
Abaefeso 2:8–9LuqaLungga · LGA
Pana ona vairoqu vaialo gu sa alogou na Tamasa sagou tonai qu rangea na Tamasa. Ko na inaalo qu tekua sa nake vuana na miu popodeke jongadi, goto na vaivana gu tana Tamasa. Sake koko lame vei pana roiti jongadi tamugou sapi, ko kepore kai tinoni mina paparanga vatarasae mulenia mekana.
Episasi 2:8–9LuyanaLYN
Kakuli mulibaka no sishemo namu yoyisiwa mulibaka no tumelo, mi kasa mulibaka no misebezi yenu mwenyene, eyi nimpo itunda kwa Nyambe. Kasa mulibaka no misebezi yenu, nji cwale omunu yonje akuyeeme.
Maefese 2:8–9MagyarHUN
Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez. Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.
Efézusiakhoz 2:8–9Makhuwa-MeettoMGH2016
Ukhalhawaya wo nnema wa Nlhuku mwahoopolhiya wo iphiro yo upisha nrima, ihikhalhaka wo machiri inyu mwaashinene, nansho wo mahalha o isadaka ya Nlhuku. Yayo mahalha ayo khawilhe wo mitheko chinyu mwaashinene, ntu hiwe echoona.
Attu o Uefeso 2:8–9MakondeMAKONDEB
Kwa kuva, mùnipohwa kwa inema yanga Nnungu, kwa indila ya ing'ulupa. Chinu anecho chikáhalokana na kutumbama kwenu, henga nni inujo ya Nnungu, wala akee kwa matendo lenu, uchinga munu anapate kulyona.
Vaefeso 2:8–9TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
I hasoa’ey ty mandrombake anahareo am-patokisañe, toe tsy inahareo, fa ty falalàn’ Añahare, le tsy o fitoloñañeo, tsy mone ao ty hiebotsebotse.
Efesosy 2:8–9മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
കൃപയാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; അതു വിശ്വാസത്തിലൂടെയാണ്. നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതല്ല ആ രക്ഷ; ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണ്. ഈ രക്ഷ എന്നത് നാം ചെയ്ത സൽപ്രവൃത്തികളുടെ പ്രതിഫലമായിട്ടല്ല ലഭിക്കുന്നത്. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യാൻ വകയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
എഫേസ്യർ 2:8–9MaaleMale · ETH
ዓይጎሮ ጌዔቴ ዒንሢ ዻቄሢ ጉሙርቂሢና ፆኦሲኮ ኮሹሞ ዒንጊፆ ዛሎናኬ፤ ዬይ ፆኦሲ ዒንጊሢ ማዓንዳኣፓዓቴም ዒንሢ ማዾና ጴዼያቱዋሴ። ሃይ ዻቂንታ ጴዼሢ ማዾናቱዋኣሢሮ ዓይጎ ዓሲያ ሄርሺንታኒ ኮይሱዋሴ፤
ዔፕሶኔ ዓሶም 2:8–9मराठीMarathi · BIBLICAO
कृपेनेच विश्वासाद्वारे तुमचे तारण झाले आहे आणि हे तुमच्याकडून झाले नाही तर ते परमेश्वराचे दान आहे, कृत्याद्वारे नव्हे; त्यामुळे कोणी गर्व करू शकत नाही.
इफिसकरांस 2:8–9Marghi SouthMARGITIW
Ara lagur mayiwakur Hyal nga hyi uya mbǝɗau, lagur mbǝrsar hyi. Nahyi aˈyi asǝn hǝr dlǝva nyi mai, ama lǝ sǝ kurthlǝ ngau, sara ara Hyal. Mbǝɗau aˈyi sǝra nju uya lagur mǝl sǝ mǝnahǝ ngǝ mai, agabangau, ndǝr sǝn hwavi ar kǝri aˈyi tsu mai.
Afisa 2:8–9MashiKWAMASHI
Inene na mu yoyithsiwa ko thsihemo thsa Nyambi ko thsitawo. Oko kuyoyithsiwa kadi cingwa kwaa tunda ku kwenu, unone thsipa thsa Nyambi. Kuyoyithsiwa po kadi cingwa kwaa tunda pekwama, mweyo, kwithsa oyu nga ku cishangarera.
AkwaEfese 2:8–9MatengoMGV
Ndaba, kwa uamboni waka Sapanga nkombuliwi kwi indela ju kuhobaleka. Lijambu le heli ngaselihikiki ndaba ju kuhenga lihengu ngani ila je nhupi pena kuhuma kwaka Sapanga. Ndaba ngaseihengiki kwa mahengu ginu henu jiikuba mundu ju kukipuna.
Aepesu 2:8–9Mbula-BwazzaMBULA
Ɓwamuru mala Ɓakuli nda amsǝ wun ngga, nǝ paɓamuru ma'wun a baní. Mǝnia ka, pě ma'wun na ɗang, ɓoro mala Ɓakuli na, pà ace atúró ɗang, ace mani ka, kǝɓwa ɓǝ̀ kǝa nggori ɗàng.
Amǝ Afisu 2:8–9MbungaMBUNGANE
Hinu kwaikiva mlokolwa kwa umaha wa Sapanga, kwa njila gha kukwinila, ng'ogha kwa matendu maheli mghola. Ulokola hau ni hupo kuhuma kwa Sapanga. Kawalokola ng'ogha kukovekelana na matendu maheli mghola, hinu mundu yoyosi akotoho kulitutumula.
Waefesu 2:8–9মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maramdi thajabagi mapanna nakhoibu kanbiba adu Tengban Mapugi thoujal mapalnani. Madu nakhoigi hotnajabagi maheina natte adubu Tengban Mapugi khudolni. Madu misingna chaothoktanabani.
Ephesus 2:8–9MeloMELONEWT
ይ ፓጼዛይ አማኖ ባጋር ኤ ኣ ኬሃትይራ። የይካ፥ ጾስ እሞታፕ አትን ይ ኦሶር በንተካያ። ኦንካ ጬቅንታማይ ጋርክ ፓጾት ኣ ኬሃትይ በንቴዛይ አስ ኦሶር ባያ።
ኤፍሶን 2:8–9Mnong, EasternMNONGRLA
Bơ yơng ta pơp đač, ŏh mi dơi tlĕh mơn băh pơp đăo, pơp ho so trôh băh ŏh mi ôh, ƀê̆ dăh jêng pơp phă gai Yang Trôk di, so geh trôh băh grăp bruă mhŏ, no di so mau ju nau nêh dơi mbŭ săk.
Ê-phê-sô 2:8–9MpotoMPA
Maghambu kwa chihomu chaka Chapanga mkengaliwi kwa indela ja uhobhalelu, ambayu yeniheyi ngacheibhokana na mwehapa mwabhete. Nambu nde nhupu kuhuma kwaka Chapanga, wala nga kwa matendu, nahuli mundu jokapi jola ngayihika kulilumbalila.
Bhaefeso 2:8–9MundaUNX
ଚିୟାଃଚି ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ସାୟାଦ୍ ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସ୍ ହରାତେ ଆପେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅପେ ନାମାକାଦା । ନେଆଁଁ ଆପେୟାଃତେଦ କାହାଗି, ମେନ୍ଦ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ଦାନ୍ ତାନାଃ । ଜେତାଏ ଆପାନ୍କେ ମାରାଙ୍ଗ୍ ମେନ୍ତେ ଆଲକାଏ ଉଡ଼ୁଗେ ମେନ୍ତେ ଆପ୍ନାଃ କାମିତେ କା ହବାକାନା ।
ଏଫିସିୟ 2:8–9MuongMUONGTHB
Ví pởi ân điển, ái ới ùn àn cừu qua đửc tin; tiếu ní chăng tềng pở ái ới ùn, mơi là mòn quá của Thiên Chùa, chăng phải xa pở cảc việc mấn, tể chăng mộch ôông ay cò thể tứ háo.
Ê-phê-sô 2:8–9MupunMwaghavul · SUR
A mbǝ yit naajeel Naan, ɗangɓe wu kat ɓam, mbǝɗe wu shinzeen. Baa wu kat ɓam ɗesǝ nǝ a mbǝ mee ɗak ɗeret ɗe wu cìn kas, nǝ a zuum mǝ Naan. Baa nǝ a mbǝ mǝnǝ ɗak kas. Mpeemǝnǝ, ɓe taji mee gurum ɗiyeepkáa wur kas.
Afisus 2:8–9MweraMWE
Pabha tushigombolwa kwa nema ja a Nnungu kwa ngulupai. Genega gangatendeka kwa tumbilila kwenunji, ikabhe kwa nema ja a Nnungu. Numbe nngabha kwa itendi yenunji mwashayenenji, mundu anakole shakwiiniya.
Bhaepheso 2:8–9NagamizNaga Pidgin · NAG
Kile mane biswas dwara Isor laga anugrah pora apnikhan poritran paise, aru etu to apuni pora aha nohoi, kintu Isor laga bordan ase, nijor laga kaam khan pora nohoi, kelemane kun bhi phutani nahobo nimite.
Ephesians 2:8–9Naga, KharamKHARAMBI
Ajarchu riangwai jarra ngamna khan nangni ringna ningmu kha eii; halli hiwahi nangni ithokha emak, takkha Pathian kutchoi kha eii, tuteii innum in-or ommak nasik, chuontho jarra emak.
Ephesia 2:8–9Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene nnuide kenlum gade ngaugia ne kelilu, nah aide nnuikatei nnui ta gade ma; cide Tinggwang mta mapeu, batadung gade ma, cine migede ngang daulak.
Ephesame 2:8–9TotchaNaga, Tutsa · TVT
Tiimnge liidi Rangte minchan ih ba sen tuumaang jun ih pui lan. Erah senchaan senphaan nawa ih tah angka, erabah Rangte lakkot, erah suh o uh tajen khuupookka.
Ephisiate 2:8–9NahaliNAHALIBI
काहाकाय बोरहान द्वारे गीण केरीस ने तुमूह सुटकारो जुड़ेल हे, एने ज्यो तुमरी उगे रेन नाह, पुण बोगवानान दान हे; एने नाह कामान कारेण, ओहलो नाय एय काय कुण बी मोठाय केरी।
इफिसीयो 2:8–9NchaneNcane · NCR
Bɛŋ kêe lɛ Nyo gɛ̀ bvuuse bɛŋ nyu nje fitele fie fì joŋe fede yi fitele fì bɛŋ gɛ̀ leesɛ yi Kletu le. Gɛ finɛ fiɛɛ nyu bɛŋ ba gɛ̀ ge gɛ. Le nnya yi Nyo. Gɛ nyume nje lɛme chimi chì muh gɛ̀ lɛŋ fɛ wu kɛ̂mɛ, wu lɛ keefɛ muh nyume yu wù jâ wu chîaase ye gɛ.
Ɛfɛsu 2:8–9NdambaTHENEWTE
Nongwa, kwa usangi wa Chapanga yumwi mulowuliwa kwa ujumilu waki. Ujumilu awu wuva kwa liwovi lyetu ha, ila ndi fupu kufuma kwa Chapanga. Mundu yoyonda akotoo kuyijumila chindu, kwanongwa kayikimbanikila ha.
Vaifesu 2:8–9isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba ngomusa lisindisiwe, kungokukholwa njalo lokhu akuveli kini, kuyisipho sikaNkulunkulu, hatshi ngemisebenzi, ukuze kungabi lozazincoma.
Abase-Efesu 2:8–9NdendeuleDNE
Nhwalo, kwa umbone gwa Chapanga mangota nkombwilwe kwa ndela jha kihobholelo. Kilebhe chenie chi nhwalo gwa kughagha kwinojhe, nambo ndi hupo jha Chapanga. Ihumii muitendwa hinojhe, kwa gheniya mundo jhojhoha angalokejhe kilebhe.
Akaepecho 2:8–9KindengerekoNdengereko · NDG
Kwa neema mupangilwe akochopoli kwa ndela ya imani. Na yee iboka kwaa kwitu. Ni zawadi ya Nnongo. Itokana kwaa ni makowe. Matokeo gake, abile kwaa mundu yumo ywa kujisifu.
Baefeso 2:8–9Ndonde HambaNDONDEHA
Maana kwa umbone gwabhe Annoongo ntekombolewanga kwa ndela ja kwahobhalela Akilisito, ngabha kwa hikubho yinu yammbone. Jenjeni nga ngwahupa kubhoka kwa Annoongo. Wala ngabhokana na hikubho yinu mwaachinabhene, henela akotokubhee mundu jwa kuchilumbalila.
Bhaefeso 2:8–9NdweweNWW
Mana, kwa umaha ghwa Chapanga nkomboleghwa kwa njila ya kuhyubhalila, kangi mukililopoha ng'obhe kwa matendelo ghenu, ngati ndo hupo ya yaghi kuhuma kwa Chapanga kubhukana na kunhyubhalia Kilisto Yesu. Mundu ywohele kakotoke kulitika, kiyaha nnopoleghwa ng'obhe kubhukana na mandendelo ghenu.
Akaaefeso 2:8–9नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि तिमीहरूले विश्वासद्वारा अनुग्रहले मुक्ति पाएका छौ; अनि यो मुक्ति तिमीहरू आफैँबाट आएको होइन, तर यो परमेश्वरको वरदान हो। यो कर्महरूबाट होइन, नत्रता मानिसले घमण्ड गर्नेछ।
एफिसी 2:8–9NgindoNGINDONE
Magambu, kwa gwambone gwa Nnoongo nkomboligwe kwa ndela ja imani. Kile chenie ngiti magambu ga kachana kwinuje, nambu hupo ya Nnoongo. Ngiti kiboke muitendwa yinuje, mundu akalokelokeje kilebe.
Akaefeso 2:8–9ChingoniNgoni · XNJ
Ndava muni, muubwina wa Chapanga musanguliwi mu njila ya sadika. Yeniyo yihumila lepi na nyenye nambu njombi kuhuma kwa Chapanga. Yihumila lepi na lihengu la mundu ndi mundu yeyoha akotoka kujikwiha.
Vaefeso 2:8–9NguluNGUUBIBL
Kwaviya myokolwa kwa mbazi za Mnungu kombokela umhuwi. Mbuli ino hailaile kwa kukombeka kwenyu, idi ni ngeleko kulawa kwa Mnungu. Naho hiyo kwa udamanyi wenyu, mnt'hu yeyose anase kukeduvya.
Waefeso 2:8–9NkangalaNKANGALA
Munovoka muomu ya kavumbi ka Njambi kuhitila mu lutsilielo. Eci keti ngue ha vilinga vieni houe, vuno honi cinapu vuana vua Njambi, keti ngue ku vipangi vieni. Kuteua muntu umo akalihalesa.
Efeso 2:8–9NoiriNOIRI
काहाके देवोअ मेरवानी वाअहींज विश्वासोअ वाखरी तुमू वासाअयेहे; आन ओं तुमा वाअहीं नाहां ओवो, पोन देवोअ भेट होय, आन ओं नाहां आपाआ कामों वाअहीं, एहलोहो ने ओवुहूं जोवे के एखु वोडाय कोए.
इफिस 2:8–9Norsk: BokmålNorwegian · LB
Dere er altså frelst fordi Gud i sin godhet tilga dere på grunn av troen på Kristus. Frelsen er en gave fra Gud og har ikke noe å gjøre med dere selv. Den er ikke en belønning for gode gjerninger, og derfor kan heller ingen skryte over sin frelse.
Efeserne 2:8–9Norwegian BokmålBIBLICAO
Dere er altså frelst fordi Gud i sin godhet tilga dere på grunn av troen på Kristus. Frelsen er en gave fra Gud og har ikke noe å gjøre med dere selv. Den er ikke en belønning for gode gjerninger, og derfor kan heller ingen skryte over sin frelse.
Efeserne 2:8–9NungNUNGLANG
Vi̱ pi̱ noọng đảy cháu pừng khảu fúc Chảu pảo hử ma̱i cạ làu bó ngám, xáu quá slim slấn làu, lo̱ nảy mí tứ pi̱ noọng, tọ đảy Chảu Fạ pảo hử, xày mí pừng khảu kí lo̱ hung làu hít, sle mí cần nàư ảng slưứng đảy.
Ê-phê-sô 2:8–9NyankoreRUNYANKO
Mumanye ngu embabazi ze nizo zaabajunire ahabw'okwikiriza; ti habw'okukora kwanyu, kureka n'ekiconco kya Ruhanga, ekitararugire mu mirimo, ngu hatagira omuntu weena owaayehimbisa.
Abaefeso 2:8–9OriyaINDIANRE
କାରଣ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିଜଠାରୁ ହୋଇ ନାହିଁ, ତାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଦାନ, କର୍ମରୁ ନୁହେଁ, ଯେପରି କେହି ଦର୍ପ ନ କରେ।
ଏଫିସୀୟ 2:8–9Oromo, West CentralBIBLICAO
እስንስ አያናን ከራ አመንቲቲን ፈይተኒርቱቲ፤ ኩንስ ኬና ዋቃት መሌ ሆጂ ኦፊኬሰኒ ምት፤ አከ ነምን ቶኮዩ ኦፍ ህንጀጅኔፍስ ኩን ሆጂዻን ምት።
ኤፌሶን 2:8–9OydaOYDL
Aadho keehatitsita ammanora ashshida. Yinnan, Xoozze imo fattin yinttappa baaya. Oonin ceeqinttaame fana oochara baaya.
Efesoone 2:8–9PacohPACOHBIB
Co te callong choi mat, i-nha bôn tu-mống nhơ callong tin, ar-náq ndô tới tớq te i-nha, callong choi mat sớng te Yang Arbang Pilŏ́ng, tới tớq te máh ar-náq táq, dŏq lớiq bôn nnáu têq cu-hống.
Ê-phê-sô 2:8–9Pahari, KulluKULVIOUT
किल्हैकि परमेशरै किअ आपणैं जशा करै थारअ उद्धार ज़ेभै तम्हैं विश्वास किअ, तम्हैं निं आपणैं उद्धार हणां लै किछ़ै मोल दैनअ। एता लै निं तम्हैं इहअ किछ़ै भलअ काम आथी किअ द ज़ेता लै तम्हैं घमंड करी सके।
इफिसी 2:8–9Pahari, MahasuBAGHLAYA
कऊँकि विश्वासो रेई जरिए कृपा तेई तुसा रा उद्धार ऊई रा और ये तुसा री तरफा ते निए, बल्कि परमेशरो रा दान ए। और ना कामो री बजअ ते, एड़ा नि ओ की कोई कमण्ड करो।
इफिसियों 2:8–9Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਤ ਹੈ ਇਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਘਮੰਡ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:8–9PengoPENGOBIB
ଇନାକିଦେଂକି ଉପ୍କାର୍ତ ପାର୍ତି ହୁକେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ମୁକ୍ତି ଆତାଦେର୍ଣ୍ଣା; ହେଦାଂ ମିତାଂ ଆୱାତାତ୍ନା, ହେଦାଂ ଇସ୍ୱର୍ତି ଦାନ୍ ଆନାତ୍, ଲାଗିଂ ଇ ବିସ୍ରେ ଇନେର୍ ଗରବ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡୁର୍ ।
ଏପିସିୟ 2:8–9فارسیPersian · OPCB
زیرا بهواسطۀ فیض است که نجات یافتهاید، از طریق ایمان – و این را نمیتوانید به حساب خود بگذارید، چرا که هدیهای است از جانب خدا. نجات پاداش اعمال نیک ما نیست، و از این رو، هیچکس نمیتواند به سبب آن به خود ببالد.
افسسیان 2:8–9PogoloPOY
Toziya kwa manemu ga Mlungu, mwenga mlopoziwa kupitira njimiru. Shitwatira ashi shilawa ndiri kwa maweni mwenga, kumbiti shilawa kwa Mlungu. Su muntu yoseri nakalitumbira toziya kagutenderiti ndiri lihengu.
Waefesu 2:8–9PohnpeianPON
Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot, Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
Men Epijuj 2:8–9PolciPLJ
Yam ɗǝli in ni tǝp kǝ ba zo mbatl gǝsi, domici kǝ ngǝsh kǝn den Almasihu wi. Ba'e destǝn kǝ gam gin ni da'a, ama bi bar kǝ Yam ni. Ba'e ɓatltǝn kǝ pi mbap gon ni da'a, bǝse dǝ murgon ɓo ngetl ra.
Afisa 2:8–9PolskiPolish · SZ
Zbawienie nie jest waszą zasługą, ale darem od Boga, który przyjęliście wierząc w Jego łaskę. Bóg zbawił was przecież nie ze względu na wasze dobre uczynki, nie macie się więc czym szczycić!
Efezjan 2:8–9PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus; não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.
Efésios 2:8–9PowariPOWARIST
परमेस्वर को दया कन लक आपरो भरोसा को काजी तुमरो सूटकारा भयीसे। योयो तुमला तुमरी कन लक नही मिलीसे, पर यो ता परमेस्वर को दियो हुयो दान से। अखिन नाता करम लक असो ना होय का कोनी गरब करयेत।
इफिसियो 2:8–9RakhineRAKHINER
သင်ရို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ခံကြရ၏။ သင်ရို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ပီးတော်မူသော ဆုလက်ဆောင်ဖြစ်၍ ဇာသူလေ့ ဝါကြွားစရာအခွင့် မဟိ။
ဧဖက် 2:8–9RangiLAG
Mwalamuririwa kwa nduwo ya Mʉlʉʉngʉ vii, kwa njɨra yo muruma Yéesu. Ʉko kʉlamuririwa, ufumo waachwe sɨ nyuunyu tʉkʉ, maa kaa, kwafúmaa kwa Mʉlʉʉngʉ na nɨ kɨlʉngʉlʉngʉ cha bweete. Kei, sɨ kwa mɨrɨmo yaanyu tʉkʉ, sa mʉʉntʉ yoyoosi adɨɨre kwiivaa kɨpeembe.
Vaeféeso 2:8–9ReliRELLIBIB
తొమె విస్వాసం ద్వారా క్రుపసంగరాక రక్సన పొందిగిచ్చొ. యెడ తొము వల్లరె కలిగిలాటని, పురువాక బహుమానంగా దీసి. సడ అం పైటీనె వల్లరె కలిగిలాటని గనక కేసే గొప్పానె కొయిగిన్నాసి.
ఎపెసీ 2:8–9Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua mưng kaya anĩt, pơnõq adơi sơai hũ dõc pơ-tlah gơnang mưng voh tui, kaya nĩ ôh trôh mưng pơnõq adơi sơai, nữn la kaya vrơi soh Yàc Pô Lơngĩq hũ, ôh iỡuq kơyua mưng dơgrữq vruãq ngãq, pioh ôh sa aràc mơnuĩh halơi pơlih yeh drơi jỡc.
E-phe-sô 2:8–9RohingyaRHGC
Kiyólla-hoilé tuáñra iman or zoriya rahámote beh nejat faiyó; híyan tuáñra nizor torfóttu no, híyan óilde Allar hádiya; híyan honó ham or dam óu no, zeén níki honókiye borái gorí faitto.
Íficiól 2:8–9RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese so, pali milost injen spasime prekali vera. Adava na avela oto tumaro trud, adavai e Devlesoro daro. Na injen spasime zbog tumare delja, sar te našti nijekh hvalini pe.
Efežanenđe 2:8–9ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Kaj, prekal e milost sen spasime, kroz o paćipe. Godova či avel katar tumaro trudo – godova si e Devlesko daro. Naj sen spasime prekal tumare dela, gajda te khonik našti hvalil pe.
Efežanenđe 2:8–9LudariRomanian · RON1924
Кэч прин хар аць фост мынтуиць, прин крединцэ. Ши ачаста ну вине де ла вой, чи есте дарул луй Думнезеу. Ну прин фапте, ка сэ ну се лауде нимень.
Ефесень 2:8–9RundiBIBLICAO
Ubuntu bwayo ni bwo bwabakijije ku bw’ukwizera. Kandi n’ivyo ntivyavuye kuri mwebwe, ni ingabire y’Imana. Ntivyavuye no ku bikorwa vyiza mwakoze, kugira ngo hoye kugira umuntu n’umwe yohava yirata.
Efeso 2:8–9русскийRussian · SYN
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился.
Послание к Ефесянам 2:8–9Saafi-SaafiSAV
A baahoh tah ɗu mucɗu, taamboh ŋ kos. Ineem pulohɗi nga ɗu, wa onohiŋ Kooh ; tumohaaɗ ci tahɗi, ne ali ɓo' yaksiɗkuu nga.
Ɓi Efes 2:8–9KisafwaSafwa · SBK
Humwoyi abhagombulewi dalayilyinteho naishisashamile hulinti yu Ngulubhi atusuntile. Hagaifumila nimbo ahahafumila agandabhe umo uwasumbe.
Abhaefeso 2:8–9SagalaSAGALABI
Kwakuva mukuluswe kwa wuwuya wa Mulungu hela kwa kumutumbila Chilisito, siyo kwa kikangatsa henye kwasawuli icho cho chifunje luhuma kwa Mulungu. Munu alekaje kidutsa kuta aveye ihyo kwa kikangatsa mwene hela.
Vaefweso 2:8–9SahuSAHUBIBL
I'a sa'olo Unanga ro sisalamata ngini?! Sababu ngini reni madaga'a 'ori i'a ma la-la?! So'o gena-ge ua! Mada'a sababu Unanga 'ai mura re dadalara ra ngini. Ma sababu gena-ge, Unanga ro sisalamata ngini sababu ngini reni ngaku Yesus. Ngini ni sanga salamata sababu ninga de'oso re ḏegoro ma la?! So'o gena-ge ua! Mada'a ngini reni sanga salamata pa'i Ma Jou'ongu Madutu 'ai cocatu ḇato. Dadi matengo i'a mai ua 'o mahie 'ai diri mangale sanga salamata gena-ge,
Efesus 2:8–9SakechepSakachep · SCH
Pathien moroina sikin nin taksônna han sanminring kêng nin ni. Nangni renga suok nimaka, Pathien neinunpêk ani. Sinthona sika khom nimak, masikin tute insong thei mak ngei.
Ephesi 2:8–9Sankaran ManinkaMSC
Ka a masɔrɔn ai kisinin Alla la hina le fɛ lemɛniya baraka rɔ. Wo farani tɛ ai le la, Alla la sɔlifen le wo ri. Ai la karan tɔnɔ tɛ a ri, wo rɔ mɔɔ si ti se a jɛrɛ matɔɔla.
EFE 2:8–9संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୂଯମ୍ ଅନୁଗ୍ରହାଦ୍ ୱିଶ୍ୱାସେନ ପରିତ୍ରାଣଂ ପ୍ରାପ୍ତାଃ, ତଚ୍ଚ ଯୁଷ୍ମନ୍ମୂଲକଂ ନହି କିନ୍ତ୍ୱୀଶ୍ୱରସ୍ୟୈୱ ଦାନଂ, ତତ୍ କର୍ମ୍ମଣାଂ ଫଲମ୍ ଅପି ନହି, ଅତଃ କେନାପି ନ ଶ୍ଲାଘିତୱ୍ୟଂ|
ଇଫିଷିଣଃ 2:8–9SaraikiMODERNCE
کیوں جو تُہاکُوں اِیمان گِھن آوݨ دے وسیلے فضل نال ای نجات مِلی ہے۔ ایہ تُہاڈی طرفوں نئیں بلکہ خُدا دی بخشش ہے۔ ایہ تُہاڈے کماں دا پھل نئیں، اِیں واسطے کوئی فخر نئیں کر سگدا۔
اِفِسیوں 2:8–9SariASJ
Nɛ ni nɛ kii le Nyɔ tɛ̀ soo beŋ tɛ nuuŋ kii shéŋ yee yi dzeeŋ yi tɛ̀ doonchɛ li be-eŋ kɛti li shéŋ yi nɛ tɛ̀ gɛɛ li Krai li. Fini nuuŋ yɛ beŋ nɛ tɛ̀ fɛ kɛ. Ɛ nya yi Nyɔ. Tɛ̀ gii nuuŋ yɛ kii nimɛ chimu chi wi tɛ̀ niŋ se kɛmi le wi wumu se tuu dza ni tsakisi yi kɛ.
Ɛfishɛŋ 2:8–9Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Milošću ste spaseni posredstvom vere! To ne dolazi od vašeg truda – Božiji je dar. Ne stiče se delima, da se niko ne bi hvalio.
Efescima 2:8–9TswanaSetswana · TSN
Ka ntlha ya bopelonomi jwa one lo bolokilwe ka go ikanya Keresete. Mme le e leng go ikanya ga se ga lona ka bo lona; le gone ke mpho e e tswang kwa Modimong. Poloko ga se tuelo ya tshiamo e re e dirileng, jalo he, ga gona ope wa rona yo o ka ipelafatsang ka yone.
Baefesia 2:8–9MashiShi · SHR
Bulya, nêci, nshôkano yâge, kuhirakwo obuyêmêre, yammucizagya. Obwo bucire, arhali omu misî yinyu burhenga, ci eri ngalo ya Nyamuzinda. Arhali omu bijiro burhenga, mpu lyo halek’ibà owacîkuza.
Emwa Abefezi 2:8–9SholagaSLE
ತಿನಾಹುತಿ ತುಮೆ ಬರೊಕ್ಹಾನಾ ಮುಲಕ ಕ್ಹುದಾನಿ ಕೃಪಾಕ್ಹು ರಕ್ಷಣೆ ವ್ಹಂದಿಲಿದಲವಾಲಾ ಥಯಾಸ. ತೆ ರಕ್ಷಣೆ ತುಮೊಕ್ಹು ಥಯಲ ನ್ಹವ್ಹೈ, ತೆ ಕ್ಹುದಾನು ವರ ವ್ಹೈ. ತುಮೊನೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಳಲ ತುಮಾರಾ ಚೊ಼ಕಾ ಕಾಮೊಕ್ಹು ನ್ಹವೈ. ತಿನಾಹುತಿ ತಿನೆ ತೆಜ಼ ವಚಾ಼ಡಿಲಿದ್ಯೊಸ ಕೈನ ಕುನ್ನಜ಼ ತಾರಿಫ ಕರಿಲಿವಾನೆ ಸಾಧ್ಯ ನತ್ತಿ.
ಎಫೆಸ 2:8–9ShonaBIBLICAO
Nokuti makaponeswa nenyasha, kubudikidza nokutenda, uye izvi hazvibvi kwamuri, chipo chaMwari, kwete namabasa, kuti parege kuva nomunhu anozvikudza.
VaEfeso 2:8–9SlovenčinaSlovak · SLK
Boli ste teda spasení iba z milosti, tým, že ste uverili v Krista. A ani táto viera nepochádza z vás, je to Boží dar. Spasenie nie je odmena za naše dobré skutky, aby sa nik nechválil, že si ho zaslúžil.
Efezanom 2:8–9SoliSOLIBIBL
Pakwinga Lesa niwankumbo walamupulusha, cebo cakumushoma. Nte mungofu shenu mobene nsombi ni cipo ca Lesa. Muntu nkakute kupuluka pacebo ca ncito shakendi, kutineti ngaulitunta.
Baefenso 2:8–9Somau KariaSIX
Tinie Kristusure xotikisuxari, Xoiteue tini xouwetikina xoukemu tiketai kapia kirenie, Xoiteue tini xiyeri titiketai. Paiya tini takieni kakikiriai sapixe. Xuwe. Xoiteue tini aini tiketai. Paiya tini saina tinuku xe tikiriai sie xuwe. Pa xati kire apue nukou wenumuni xourorepuwatixe.
Ep 2:8–9EspañolSpanish · BIBLICAO
Por su misericordia y por medio de la fe, ustedes son salvos. No es por nada que ustedes hayan hecho. La salvación es un regalo de Dios y no se obtiene haciendo el bien. Esto es así para que nadie se sienta orgulloso.
Efesios 2:8–9SumauSUMAUGAR
Tinie Kristusure xotikisuxari, Xoiteue tini xouwetikina xoukemu tiketai kapia kirenie, Xoiteue tini xiyeri titiketai. Paiya tini takieni kakikiriai sapixe. Xuwe. Xoiteue tini aini tiketai. Paiya tini saina tinuku xe tikiriai sie xuwe. Pa xati kire apue nukou wenumuni xourorepuwatixe.
Ep 2:8–9TagakauloKLG
Asuntu saba sa kallat na Tyumanem, pigpaluwa' kamu nan magi sa pagpangintu-u mayu kan Kristu Jisus. Beke' na asuntu sa manga pigpan-imo' mayu, manang asuntu baling na yan ya pig-atag na Tyumanem na wala' ya bayad. Ya pig-atag nan beke' saba na tandan kamayu asuntu sa pagtibagseg mayu mig-imo' sa madyaw, yanagaw wala' ya utaw na magpalibantug sa pigpan-imo' nan.
Épéso 2:8–9TagakoluTAGAKAUL
Asuntu saba sa kallat na Tyumanem, pigpaluwaꞌ kamu nan magi sa pagpangintu-u mayu kan Kristu Jisus. Bekeꞌ na asuntu sa manga pigpan-imoꞌ mayu, manang asuntu baling na yan ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad. Ya pig-atag nan bekeꞌ saba na tandan kamayu asuntu sa pagtibagseg mayu mig-imoꞌ sa madyaw, yanagaw walaꞌ ya utaw na makapalibantug sa pigpan-imoꞌ nan.
Épéso 2:8–9TagalogULB
Sapagkat sa biyaya kayo ay naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. At hindi ito nagmula sa amin, kaloob ito ng Diyos. Hindi ito dahil sa mga gawa. Bilang resulta, walang sinuman ang maaaring magmalaki.
Mga taga-Efeso 2:8–9TaginTGJ
Holvgabv Pwknvyarnv gv anyuaya lokv nonuno mvngjwng nam lokv ringlinbaalin toku. Si kaanamv nonugv atubogv rilin vnglin sunam lokvma, vbvritola Pwknvyarnv gv amin jinam lokv, vkvlvgabv svkv lvkwngbv yvvka googv nyola madu.
Epesian 2:8–9TayTai · TAW
Nɨbi Klays nop gos lɨnɨgem, God nɨbop yɨmug nɨŋɨd gɨtep gup anɨb ak nɨm, nɨbop tɨg asɨk dup. Kɨles nɨbi ke gem nɨbop ma dup. Mel yɨbɨl. God ne nokom nɨbop nen agɨl tɨg asɨk dup. Pen God nɨbop tɨg asɨk dup ak, nɨbi wog olap gem tɨg asɨk ma dup. Anɨb ak bɨ olap yɨb ne ke dad aplanɨmuŋ tek ma lɨnɨgab.
Epesus 2:8–9Tamang, EasternEASTERNT
परमेश्वरला दयामायाग्याम य्हाङला विश्वाससे लमान य्हाङसे थार्बा याङ्बा हिन्ना। चु चा एनीगदेसे लबा गेग्याम आहिन, तर परमेश्वरसे पिन्बा मोलमग्याम हिन्ना। म्हिसे लबा गेग्याम थार्बा याङ्बा हिन्सम म्हि घमण्डी दोसेला मुबा।
एफि 2:8–9தமிழ்Tamil · TCV
விசுவாசத்தின்மூலமாய், கிருபையினால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள். இந்த இரட்சிப்பு உங்களால் உண்டானதல்ல. இது இறைவனுடைய கொடையே ஆகும். இந்த இரட்சிப்பு நற்செயல்களினால் வந்தது அல்ல. ஆகையால் இதைக்குறித்து ஒருவரும் பெருமைப்பாராட்ட முடியாது.
எபேசியர் 2:8–9TarokTAROK
Ka̱kul ka̱ atak nnap nnəna̱n Inan na kan ma ka̱mshi wo ka̱ atak nna nnandər. Nva̱ ta ka̱kul nɗak ngga ishi wo ka̱t. Imwa Inan. Kang unəm ro a rəng pa̱ o ya nka̱mshi ka̱ atak nɗak ngga ishi wo ka̱t, kang a wa a nyang pa̱ unəm a nok ka̱ ka̱t.
AAfisa 2:8–9TavoyanTAVOYAND
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ နန်းနို့ဟှာ ကျေးဇူးတော်ကြောန့် ယောင်ကြည်ရှင်းအားဖြင့် ကယ်တန်ဇာဟှို ခံရဂေ့ဟှယ်။ အယ်မူဇာဟှာ နန်းနို့ကိုယ်တိုင်ကြောန့် မှုဟှ။ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူဟှူ လတ်ဆောန်ဖြစ်ဟှယ်။ ကိုယ်လောက်ဟှူ မှုကြောန့် မှုဟှ။ အယ်ကြောန့် ဖယ်သူလည်း ဝါကြွားဇာကြောန်း မှေ့ဟှ။
ဧဖက် 2:8–9Teke-TyeeTYX
Mu kuulu, me mu bwehe baabvwuhu be, mu nzili a kana. Obvwughu oko ka ofi kundaa beme o, ko oli ekaba e Nzaami. Ka oli mu nkooro a bigyighili o, mpaala mbwuru si mumõ anyaã okala a ligwagha.
Efedze 2:8–9TeluguBIBLICAO
మీరు మీ విశ్వాసం ద్వారా కృపను చేత రక్షించబడి ఉన్నారు. ఇది మీ నుండి వచ్చింది కాదు, గాని ఇది దేవుడు మీకిచ్చిన బహుమానము. అది క్రియల వలన కాదు, కాబట్టి ఎవరు గొప్పలు చెప్పుకోలేరు.
ఎఫెసీ పత్రిక 2:8–9ThaiBIBLICAO
เพราะท่านได้รับความรอดโดยพระคุณผ่านทางความเชื่อ และไม่ได้มาจากตัวท่านเอง แต่เป็นของขวัญจากพระเจ้า ไม่ใช่โดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
เอเฟซัส 2:8–9Tharu, DangauraDEUKHURI
काकरेकी जब तुहुरे विश्वास कर्लो ते परमेश्वर तुहुरिन्हे अपन अनुग्रहसे बँचालेलाँ। और तुहुरे अपनहे अप्निहीँ नै बँचैलो, बेन यी ते परमेश्वरके दान हो; और यी तुहुरिन्के कर्लक मजा कामके कारण नै हो। तबेकमारे तुहुरिन्के थेन घमण्ड करना कौनो कारण नै हो।
एफिसी 2:8–9Tharu, RanaTHR
काहैकि बिस्वास के अनुग्रह सेई तुमरो उद्धार भौ है; और जौ तुमरे करमन से नाय है, बल्किन परमेस्वर को दान है, और ना करमन के बजह से, काहैकि ऐसो नाय होबै कि कोई गुमान करै।
इफिसियों 2:8–9Kuuk ThayorreThayore · THD
Ŋawoy, Nul nurrŋun ŋeeŋkmam, nurrnun kunk thananirr ith nurr kaalaathirr; pamal riiran kaarp yumpirr. Ulp yuur wuthan naŋanma Kotantam, mit min nurruntam kaarp, pam yirraman kaar aŋarr kumun maakurrna.
Ephesians 2:8–9ThurLTH
Pïën pï kïca mërë ömïö Obanga ölaröwu pï yeewu—ëka man ba ötïmërë pï tic mörö na un ïtïmö, manön obedo mïc k'Obanga— pathï pï tic na dhanö tïmö, ëk kür ömïï ngat mörö öwakërë.
Jö Epeco 2:8–9TongaSHANJO
Kakuli nka cisemo na mwa jojeswa ko nzumino, ta li nkwenu ci zwa nimpo ja Nyambe, ta li nka misebezi, buti ku bule u muntu uju a gola uku litunta.
Maefese 2:8–9TonganTON
He ʻoku mou moʻui ʻi he ʻofa pe ʻi he tui; pea ʻoku ʻikai meiate kimoutolu ia: ka ko e foaki ʻae ʻOtua: ʻOku ʻikai ʻi he ngaahi ngāue, telia naʻa polepole ai ha tangata.
ʻEfesō 2:8–9TürkçeTurkish · OBT
Evet, siz iman ederek Allahʼın lütfuyla kurtuldunuz. Bu da sizin başardığınız bir şey değil, Allahʼın bağışıdır. Hiç kimse kendi çabalarıyla kurtulamaz. Öyle ki, hiç kimse övünmesin.
Efesliler 2:8–9Tutsa NagaTUTSABIB
Tiimnge liidi Rangte minchan ih ba sen tuumaang jun ih pui lan. Erah senchaan senphaan nawa ih tah angka, erabah Rangte lakkot, erah suh o uh tajen khuupookka.
Ephisiate 2:8–9TwiBIBLICAO
Ɛyɛ adom no nti na wɔnam gyidi so agye mo nkwa. Emfi mo ankasa, ɛyɛ Onyankopɔn akyɛde. Emfi nnwuma mu, na obi de ahoahoa ne ho.
Efesofo 2:8–9УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар; не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
Єфесян 2:8–9اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ تُمہیں ایمان کے وسیلہ سے خُدا کے فضل ہی سے نَجات مِلی ہے، اَور یہ تمہاری کوشش کا نتیجہ نہیں، بَلکہ خُدا کی بخشش ہے۔ اَور نہ ہی یہ تمہارے اعمال کا اجر ہے کہ کویٔی فخر کر سکے۔
اِفِسیوں 2:8–9Uyghur tiliUyghur · PIN
qünki silǝr xǝpⱪǝt bilǝnla ixǝnq arⱪiliⱪ ⱪutⱪuzuldunglar. Bu ix ɵzünglardin kǝlgǝn ix ǝmǝs, bǝlki Hudadin kǝlgǝn iltipat, u zadila adǝmlǝrning ǝmǝl-ǝjridin kǝlmǝydu, bu ⱨǝm ⱨeqkimning mahtanmasliⱪi üqündur.
Əfǝsusluⱪlarƣa 2:8–9Vaagri BooliVAA
ವಿಶ್ವಾಸ್ನಿ ಕೃಪೆಥಿಸ್ ತುಮೆ ರಕ್ಷಣೆ ಲೀರಾಖವಾಳ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್. ಆ ಬಚಾ಼ವ್ಣಿ ಅಪ್ಣಕಾಮ್ನು ಫಲ್ಕಾಹೆ, ಯೊ ದೇವ್ನು ಧರಮಸ್. ಆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೆಹೂಬಿ ಅಛ್ಛು಼ ಕಾಮ್ಥಿ ಹುಯುತೆ ಕಾಹೆ, ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಇವ್ಣು ಇವ್ಣೆಸ್ ಖ್ಹರೈಲ್ಯಾವಾನು ಜ಼ರೂರತ್ ಕೊಯ್ನಿ.
ಎಫೆಸ 2:8–9VaghriVGR
తుమె విష్వాస్ను బారెమా కృపతీబి బచ్చిజైయిన్ ఛా; ఆ తుమార బారెమాహుయుతె కాహె, దేవ్ను బహుమానమ్ వరంహుయీన్ ఛా. యో కామ్బారెమా హుయుతె కాహె పన్కి కోన్బి బడ్డాయి బోలిలెవ్వనా హుసెకొయిని.
ఎఫెసీ 2:8–9VidundaVID
Mina kwa kunoga kwa Nguluwi, mloholigwa kwa makundo. Makundo ago hagalawile na kigayila kwa hemwe, ila ndo ndolendole za Nguluwi. Na hambe lilawile na madito ga hemwe baho, yaleche munhu yoneche kidayila chinhu.
Waefeso 2:8–9Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vậy anh chị em được cứu nhờ ơn phước Đức Chúa Trời, do đức tin nơi Chúa Cứu Thế. Sự cứu rỗi là tặng phẩm của Đức Chúa Trời, chứ không do anh chị em tự tạo. Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
Ê-phê-sô 2:8–9KivwanjiVwanji · WBI
Mulusungu mupokilue musila ija lwitiko. Ulu naluhumile kulyumue. Luvonolo lwa Nguluve. Najihumilanila ni mbombo. Ku isio nakwangavisaghe nambe jumo ughwa kughinia.
Waefeso 2:8–9WolioWLO
Jadi rampaakanamo rahumati, ingkomiu utopasalaamati roonamo uparacaea tee Al Masi. Kasalaamatimiu sumai mencuana usaha minaaka i karomiu, maka minaaka i rahumatina Aulataʼala, tee mencuana rampaakanamo amalamiu, jadi inda dhaangia o mia momembalina mosomboakana karona roonamo amalana sumai.
Efesus 2:8–9YakaPROJETYA
Kikuma mu khenda za Nzambi lwáhulwakila benu, mu nzila ya lukwikilu. Luhulusu luna lutukiku kwena benu-benu, dyenina kabu dya Nzambi; ditukiku ku mihangu myenu, yi hana ni ka mutu ku wufwani kaditsikisa.
Efesu 2:8–9IyakaYaka (Congo) · IYX
Mundaa ti, ni mu kolokolo a Nziaambi beni diayobii, mu kuulu ya imiini. Liyobolo lii a lamati pe kwaa beni, ka lo bungori ba Nziaambi. Beni a diabayi lo pe mu bisala bia beni bame. Ni mu buu, muutu so mosi pe wu utuu usa liwaa.
Efeso 2:8–9YansiYNS
Abun, yà unsà kab a ngway waa bɛ làwü mɔ̈ɔ̈, u mbwo a làkwikilà. Bɛ làkyer anki akà undiir, wɛɛ la là kab a Nzam. Ya kàyan'fà anki unsà isal, ntɔn mbuur uswɛŋ ngaal.
ƐFƐSƆ 2:8–9YaoYAOBIBLE
Pakuŵa, kwa umbone wa Akunnungu, nkulupwiche kwa litala lya chikulupi. Chelecho ngachikutyochela kukwenu mwachinsyene nambo uli ntuuka wa Akunnungu. Ngaŵa kwa ipanganyo yenu, kwayele mundu jwalijose akalikusya kwa chachili chose.
Ŵaefeso 2:8–9YemsaJNJL
Nitto farisetiis amantooski kamo Ha'oosi otmakwa. Es bar dey Ha'oni imatano nitto wostoosik bestertawa. Oonu teetonoynamato faruni otmaas bestenaas wostoktawa.
Efeson 2:8–9Yiddish, EasternORTHODOX
ווארום מיט חסד זענט איר געראטעוועט געווארן דורך אמונה, און דאס נישט פון אייך אליין, עס איז א מתנה פון ה׳; נישט פון מעשים (טובים), כדי קיינער זאל זיך נישט בארימען.
עפעזער 2:8–9YombeBIBLICAO
Bila mu nlemvo luvukila ; mu nzila yi minu. Luvulusu beni lusia ba kuidi beno ko vayi didi dikaba di Nzambi. Bika sia ti mu mavanga luvukila muingi mutu kabika kuandi kukiniemisa.
Efeso 2:8–9YorùbáYOR
Nítorí oore-ọ̀fẹ́ ní a fi gbà yín là nípa ìgbàgbọ́. Èyí kì í ṣe nípa agbára ẹ̀yin fúnra yín: ẹ̀bùn Ọlọ́run ni, kì í ṣe nípa àwọn iṣẹ́, kí ẹnikẹ́ni má ba à ṣògo.
Efesu 2:8–9ZanakiZAK
Taatabhugya akabhatuurya kwo orubhaango rwaaye, kwo okubha mumwiikiriirye Yeesu Krisito, nawe bhutatuukiri kwo obhuhokya bhweenyu bhwo omukya gweenyu, ni kwo obhuturo bhwa Taatabhugya. Naabhe obhutuurya bhweenyu bhutakutuukana na amahokya geenyu amazomu, kweego omuutu wowoosi ataaza kwiizuungya.
Abhaefeso 2:8–9Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tak por yalwen chanꞌ Dios mtolaꞌ Xaꞌ goꞌ, lo mbli lazoꞌ goꞌ Crist. Naꞌgoꞌda mbliy, cheꞌla jwanꞌ ndalaꞌs Dios naka, nanaktey por re jwanꞌ ndli goꞌ, sa naꞌngencho xyalꞌ.
Efesios 2:8–9KizalamoZaramo · ZAJ
Kwavija mkomboligwa sama ya ngekewa ya Mulungu kubitila nhamanila, na si malawililo ga sang'hano zenu, ila nhunza kulawa ha Mulungu, sio malawililo ga sang'hano, avo munhu yoyose sambiyaitope.
WAEFESO 2:8–9ZinzaZIN
Múungu akabachuúngula habwe embabazi ye echiganyizi choómwe, aha muháanda gwo kwiikiliza. Óobwo obuchuúnguzi tibukwiiza habwe echífu chéenyu, éezo ne entono ye engabilano yáanyu kuluga hali Múungu. Timulachuungwiilwe habwe ebikolwa bwéenyu, ha bwéecho, omuuntu weéna wéena ataákwiiza akeébuga.
Abaefeso 2:8–9chiShonaSNA
Nokuti makaponeswa nenyasha, kubudikidza nokutenda, uye izvi hazvibvi kwamuri, chipo chaMwari, kwete namabasa, kuti parege kuva nomunhu anozvikudza.
VaEfeso 2:8–9eʋegbeEWE
Le eƒe amenuveve sɔ gbɔ la ta la, miekpɔ ɖeɖe to Kristo dzixɔse me, menye nu siwo tso míawo ŋutɔ gbɔ o; ke boŋ enye Mawu ƒe nunana, menye le dɔ siwo miewɔ la ta o, be ame aɖeke naƒo adegbe o.
Efesotɔwo 2:8–9ut-Ma'inGEL
Remu̱ nya-u̱ u-Ru̱ o̱ wu̱te̱ no̱ kum-u̱t u-u̱ku̱r remu̱ yadu̱ jab, za remu̱ be̱b-du̱ hir-u̱r no̱ o̱ da. Ho̱s-mo̱ du̱gu̱-du̱ u-Ru̱. Ru̱-u̱ u̱ku̱rte̱ no̱ za remu̱ no̱m-u̱t so̱-to̱ tu̱ no̱ no̱me̱ da, remu̱ taas, waku̱n no̱m u̱t-u̱k da.
Afisa-ne̱ 2:8–9ÉwéBIBLICAO
Le eƒe amenuveve sɔ gbɔ la ta la, miekpɔ ɖeɖe to Kristo dzixɔse me, menye nu siwo tso míawo ŋutɔ gbɔ o; ke boŋ enye Mawu ƒe nunana, menye le dɔ siwo miewɔ la ta o, be ame aɖeke naƒo adegbe o.
Efesotɔwo 2:8–9Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Salvation is a gift received by faith, not a reward we earn. No one can boast; everyone can receive.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.