EnglishWEB
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
Colossians 3:23Verse for Friday 23 April 2010
Verse of the Day, Friday 23 April 2010
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
Colossians 3:23 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter21Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged. 22Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God. 23And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, 24knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. 25But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
This verse in 288 languages
KiswahiliULB
Chochote mfanyacho, fanyeni kutoka nafsini mwenu kama kwa Bwana na si kama kwa wanadamu.
Wakolosai 3:23GĩkũyũKikuyu
Na rĩrĩ, ũndũ o wothe ũrĩa mũrĩĩkaga, wĩkagei na ngoro yanyu yothe, taarĩ Mwathani mũrarutĩra wĩra, no ti andũ,
Akolosai 3:23DholuoDholuo
Gimoro amora ma utimo, to timuru gi chunyu duto ka gima utimo ni Ruoth to ok ni dhano,
Jo-Kolosai 3:23Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Woma gootanu maraa namaaf adoo hin te'in, akka waan Gootta'aaf gootanuutitti, gadhaa tokkochaan godha'a.
Worra Qolosaayisii 3:23AcholiACOLIBIB
Tic mo keken ma wutiyo, wutii maber ki cwinywu ducu, macalo wutiyo bot Rwot, ento pe pi dano.
Jo Kolocai 3:23AdaraEDA
Huọ unsewan shin unu odu, unu du wọ lẹ ididu ẹhurẹ unu, kawan ọtuan Ekye abaan bọ ọnwọ enyetri wan,
uKolosiyawa 3:23AhiraniAHIRANIB
अनी जे काही तुम्हीन कामकरता ते मनुष्यकरता नही तर प्रभुकरता कामकरी राहीना शेतस म्हणीन आपला अंतःकरणपाईन काम करानं.
कलस्सै 3:23AkebuBIBLEENA
Kǝnǝnɛ ri ŋ kǝnǝnɛ nǝ nyée yee we, nǝ fǝ nǝ ziɔŋrǝ kpǝlo nǝ yee kǝ. Nǝ fǝ wǝ mǝŋ Kulǝtǝyǝ wǝ́ nǝ ya nǝ nyée yee kǝ nǝ nyǝ ŋ koonu, ŋkǝ anyɩmaasɩpǝ.
Okolosetǝpǝ 3:23Alaba-K'abeenaALW
አቴነተርቹ ጉዕመንከ መኒሃ እሁዕነ መገኒሃ አቴነንተሀንገ አቴን ዊመ ቀልቢንከክዕኔ አዕዬ።
ቆላስያስ 3:23Show 278 more languages
AlagoALAGOBIB
Ojoji ni ala ba ya, ala yoko ipu nu kpo otu oyekponu, byala ba yoko da Adole la, wasuse lalo.
Ase ko Okolosi 3:23TimapAmo · AMO
Vat ni lemong na idinsu, suun nin kibinai krum nafo udu Ncif na nafo udu nanit ba
Ukolosiya 3:23ApalɨApal · ENA
Akuaba akuaba sibɨla viben aba vɨsɨvasi igu igu vilalaŋ hameŋ laci ala vihalaŋ uami. Namɨlaŋ hulaŋ dɨ sibɨla ma vilalaŋ uami. Aludɨ Hekɨlɨ dɨ sibɨla vilalaŋ uami.
Kolosi 3:23ApaliAPALNTGE
Akuaba akuaba sibɨla viben aba vɨsɨvasi igu igu vilalaŋ hameŋ laci ala vihalaŋ uami. Namɨlaŋ hulaŋ dɨ sibɨla ma vilalaŋ uami. Aludɨ Hekɨlɨ dɨ sibɨla vilalaŋ uami.
Kolosi 3:23العربيةArabic · BIBLICAO
وَمَهْمَا عَمِلْتُمْ، فَاجْتَهِدُوا فِيهِ مِنْ صَمِيمِ الْقَلْبِ، وَكَأَنَّهُ لِلرَّبِّ لَا لِلنَّاسِ،
كولوسي 3:23AromanianAROMANIA
Itsido tsi fãtsets, s-u fãtsets cu tutã inimã ca trã Domnul, nu ca trã oaminjlji,
Colosianji 3:23AruamuMSY2020
Ezɨ ia amir biziba bar, ia uan gavgaviba sara dar amu. Kar, ia gumaziba bagha ingarir puvatɨ. Ia Ekiam bagha ingangarim gami.
Kolosi 3:23ArumARUMBIBL
Andromboh ata nza ni lisa noh reh, lisa nnoh na agohsoh anyimbehreh tswanza ni lisa noh ma Ada, ta a kama bu tswanza ni lisa ma kyangwri reh.
Kolosiya 3:23AssameseINDIANRE
আপোনালোকে যি কৰে, সেইবোৰ মানুহৰ উদ্দেশ্যে নহয়, কিন্তু প্ৰভুৰ উদ্দেশ্যেৰে মনে চিত্তে সৈতে কৰক;
কলচীয়া 3:23Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Hitamanaꞌ ginagawa yu, gawꞌên yun buun pusu, para ha Panginuun alwan para ha tawu.
Colosas 3:23BaysoBaiso · BAYSONEW
ካፈላታን ዱባ እባዶን ካፈላታን ኣን አንሌኖን ግራን ጎታ የሱሳን ካፈላታን አን ዎዳናኮ ፈላ።
ቆላስያሳ 3:23Banda-BambariBANDALIN
Kosəra nɔ̂ ə̂në e sə kə mbrə nə, e mbrə̈ də lɔsu e nɔ̂, a pa də e mbrə mbrə Âgbɔ̂ Əyïngerə, ə də̂ mbrə azü də̂ ne.
Kɔlɔsə 3:23BangunjiBangwinji · BSJ
Dike ko matiyeu ko manangen wo mor neerer kume, wo teluwe ceu kebo na nobo ciye.
Kolociyawa 3:23Bareli, PalyaPALIYABI
जे कंय तमु करो, खरला मन सी अने पुरो जीव अने डील लगाड़ीन करो, आहयु ह़मजीन के माणहु जुगु नी पण मालीक जुगु कर र्या।
कुलुस्यो 3:23BeamiBEDAMUNI
Dilia dogoga hanaiwane hawa: hamoma. Dilia osobo bagade dunu ba:ma:ne hame, be dilia Hina Gode Ea hawa: hamosu hamonanebeba:le, amo defele noga:le hawa: hamoma.
Golosia 3:23BedawiyetBELLA
Tidꞌani shagaayka kassooh uginꞌiisookna shagaamaana. Wꞌankwanaay dehaay shagaamamiiniib ushagaayt dꞌiina, wꞌaadamii dehaay daamiiniib kiiki.
Kooloosiib 3:23BekwelBKW
Ye nakoozodi mɛsa men djas bi di esa ɛ, saka yɛ nɛ lyem wat dáa bot ɛ di esa mɛsa ɛ Ghɛŋ ɛ, ààbɛ nɛ mɛnyaad dáa bot ɛ di esa mɛsa mɛ bot ɛ.
Kolɔs 3:23BenamangaBENAMANG
Kila kyemugita mugite kwa numbula yonda, ngita vanu vemukumgitila Mtwa na sekwakuva lya munu.
Vakolosai 3:23BengaliBIBLICAO
মানুষের জন্য নয়, প্রভুরই জন্য করছ মনে করে, যা কিছুই করো, মনপ্রাণ দিয়ে করো,
কলসীয় 3:23BhadrawahiBHADRAWA
ते ज़ैन किछ तुस केरतथ, तैन मने सेइं केरा, इन समझ़तां कि मैन्हु केरे लेई नईं पन प्रभुएरे लेई केरतथ।
कुलुस्सियों 3:23BhattiyaliBHATTIYA
जड़ा कुछ तुसां करदे न, पुरे मने ने करा, ऐ सोची करी की माणुआं तांई नी पर प्रभु तांई करा दे न।
कुलुस्सियों 3:23BhilaliBHI
माणसेन सेवा चाकरी कर रया; असो समजीन आपसा-आपसा मालीकेन सेवा चाकरी घुण करु; बाकुन मालीक ईसुन सेवा चाकरी कर रया समजीन तींद्री सेवा चाकरी करजु, असो करीन ज काय बी करे च, खरलो मने, पुरु जीव ने डील लागाड़ीन करजु।
कुलुसी 3:23BhunjiaBHU
तुम जउन काम करा, मन लगाके करा, माना मनसे के निता नेहको, बलुक परभु के निता करथा।
कुलुस्सियो 3:23BislamaOPENBISL
Long wanem wok we yufala i mekem, be yufala i mas mekem long gladhat blong yufala, olsem we yufala i stap wok blong Masta blong yumi, yufala i no stap wok blong ol man nomo.
KOLOSI 3:23Bodo ParjaBDV
ତୁମିମଃନ୍ ଜାୟ୍ରିହେଁ କଃରାସ୍, ମାପ୍ରୁ ହାଁୟ୍ କଃଲାହର୍ ସଃର୍ଦାୟ୍ ସେରି କଃରା, ମାନାୟ୍ ହାୟ୍ଁ କଃଲାହର୍ କଃରା ନାୟ୍;
କଲସି 3:23BondeiBONDEINE
Dodose mgosoado, gosoani kwa moyo inga wantu wamgosoeao Zumbe, na khio kwaajii ya wantu.
Wakolosai 3:23BornaBORNANEW
It k'aliru jamo ashosh b́woterawon doonzo Iyesussh it k'aliruwok'o it nibon k'aluwere.
K'olasiyas 3:23BoroMECH
নৗঙৗ জেখিয়া মাওয়ামানৗ, গৗসৗমানিজৗং মাওদৗ, সান্নানৈ লা ফৗরবুনি থাখৈ মাওদৗং, মানসিনি থাখৈ অৗঙা।
কলসীয় 3:23JidaBu · JID
Mpepeme nimyi ikpiwandu bisiti ti kongyeji nimyi sronbi don irji na nitu njina.
Colossians 3:23KhoBugun · BGG
Nathek nyie blia rek magungde, nathek ne bran blia rek pha asi pha Ithong ro blia rek pha duiine nawaithek lubu rog shii rek bo.
Kholosithek 3:23BurmeseMYA
အဘယ်အမှုကိုပြုသည်မဆိုသင်တို့သည် လူ၏အလိုကိုမဟုတ်ဘဲ သခင်ဘုရား၏ အလိုကိုဆောင်ရွက်သကဲ့သို့အစွမ်းရှိ သမျှဖြင့်လုပ်ဆောင်ကြလော့။-
ကောလောသဲ 3:23CebuanoULB
Bisan unsa ang inyong pagabuhaton, buhata gikan sa kalag ingon nga alang sa Ginoo, ug dili alang sa mga tawo.
Colosas 3:23كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەر چییەک دەکەن، بە دڵ بیکەن، وەک بۆ مەسیح بێت، نەک بۆ خەڵکی،
کۆلۆسی 3:23ChalaCHALANEW
Bʋrʋkʋma gaa ɩɩ yɩɛ na, n yɩɛ ga lɩɩ amɩɛ digela naŋ takɩɛ ganaŋkʋ ɩ yɩɛ ɩ fa Kpaŋjuo Yesu na, naa bakpa a.
Kolositina 3:23ChhattisgarhiBIBLICAO
जऊन कुछू घलो तुमन करथव, अपन पूरा मन लगाके करव। ये समझके कि तुमन परभू खातिर करथव, मनखेमन खातिर नइं।
कुलुस्सी 3:23ChichewaBIBLICAO
Chilichonse mungachite, muchite ndi mtima wanu onse, monga mmene mungagwirire ntchito ya Ambuye osati ya anthu.
Akolose 3:23DaaiChin, Daai · DAO
Ai nami bi üngpi, nami mlung kcang üng khüi ua. Khyanga phäh na khüiki am ni, Bawipaa khut na biki ni.
Kolawte 3:23Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
kawbaktih tok na sak o naah doeh, kami han sak pae ih baktih na ai ah, Angraeng han sak ih baktiah, palung tang hoiah sah oh;
Kolosa 3:23Matupi ChinChin, Matu · HLT
Na saii uh coeng te tah na hinglu neh saii uh. Te te Boeipa ham ni hlang ham moenih.
KOLOSA 3:23Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Bangpo na seam uh ahizong, na thinsung theampo taw, mihing te atu seam bang hi ngawl in, Topa atu seam bang in seam tavun;
Colossae 3:23ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chule ipi hileh nabol'u chu Pakaiya lunggilin bolun, mitmu soh hilouvin Pakai jal a bol hiuvin.
Colossae 3:23Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Tami e thaw dueng ka tawk e lah pouk laipalah, Bawipa e a thaw ka tawk e lah pouk awh nateh, lungthocalah hoi bangpueng tawk awh.
Kolosa 3:23中文Chinese · BIBLICAO
无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，
歌罗西书 3:23ChingoniNGONIBIB
Kila chemwihenga muhenga kwa mtima winu woha, ndava ya kumuhengela Bambu lepi ndava ya kumuhengela mundu.
Vakolosai 3:23CiyawoChiyawo · YAO
Chinkutenda chachilichose, ntende ni ntima wenu wose, mpela nkwatendela Ambuje ni ngaŵa nkwatendela ŵandu.
Ŵakolosai 3:23ChrauCHRAUBIB
An cồ pôp ŏh ôp du păch lây, căh ôp a sŭng wênh nggui dân ca ôp an Siđăch nŏq đăng gal ôp an con tamun iưn,
Cô-lô-se 3:23ChungmbokoCHUNGNEW
Mi ka nɔmki na finə fiə wi nɔmki, wi ka nɔ̂mki bəh shɔm yi yichi a ŋgaiŋ nɔmki num i Bah a kɔbi i mi.
Kɔlɔse 3:23ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ϨⲰⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ.
ⲔⲞⲖⲀⲤⲤⲒⲀⲤ 3:23CroatianBIBLICAO
Što god činili, činite od srca, kao Gospodinu, a ne ljudima.
Kološanima 3:23CuaCUABIBLE
Long oh ay dơơp muuyq varơuq kajoq, dayh dơơp xing aduq xuum klaak đanưq ka Lôôk đơu leh aalq ka khơl drơy,
Kô-lô-se 3:23ChungCung · CUG
Mi ka nɔmki na finə fiə wi nɔmki, wi ka nɔ̂mki bəh shɔm yi yichi a ŋgaiŋ nɔmki num i Bah a kɔbi i mi.
Kɔlɔse 3:23českýCzech · CES1613
A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
Koloským 3:23DangiDHANKAVI
जो काही तुमू करता होय, तन मन छे करू, यो समझीन कि मानुस क करता नी पुन पोरबु क होय।
कुलुस्सियो 3:23DangmeBIBLICAO
Nyɛɛ je nyɛ tsui mi kɛ tsu ni wawɛɛ be fɛɛ be kɛ bua jɔmi, kaa nɔ́ nɛ Nutsɔ ɔ nɛ nyɛ ngɛ tsue ha, se pi nyɛ zugba a nɔ nutsɔ ɔmɛ.
Kolose 3:23DanuDANUDANU
နင်လို့ လုပ်ဆောင်သမျှသောအရာဟို လူလို့အတွက် လုပ်ဆောင်သလို မဟုတ်ဘဲ သခင်ဘုရားအတွက် လုပ်ဆောင်သလို စိတ်နေလုံးပါလျက် လုပ်ဆောင်ကြလော့။
ကောလောသဲ 3:23DawroDAWROFUL
ህንተ ኦያ ኦሱ ኡባ አሳዉ ግደናን ጎዳዉ ኦያዋዳን፥ ዎዛናፐ ኦተ።
ቆላስያሳ 3:23Rote DelaDela-Oenale · ROW
Hei tao sa o, tao no manggateeꞌ. Hei musi tao-ues onaꞌ hei tao fee Lamatuam Yesus Kristus, nda tao fee neu atahori sa. Huu hei mete-seꞌu E. Dei fo Ana bala-bꞌae ue-tatao mara no hata-hetoꞌ.
Kolose 3:23DesiyaDSO
ତମେ ଜାଇଟା କଲେମିସା ପୁରାପୁରୁନ୍ ମନ୍, ଦିଆନ୍, ଜିବନ୍, ପରାନ୍ ଦେଇ ମାପ୍ରୁର୍ପାଇ କଲା ଇସାବେ କରା । ଲକ୍ମନର୍ ପାଇ କାମ୍ କଲାପାରା କରାନାଇ ।
କଲସିଅ 3:23DhankiDHN
जो काही तुमू करता होय, तन मन छे करू, यो समझीन कि मानुस क करता नी पुन पोरबु क होय।
कुलुस्सियो 3:23DieriDIF
Ja pratjana, mina jura ngankai, jenia ngarali ngankanau Kaparani ja wata kanani,
Kolossalani 3:23Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Zyoonse nzimuchita, mubeleke kuzwa kumuuya wa Leza alubo pepe kubantu.
Ba Kkolose 3:23DongxiangSCE
Ta yan giese kunlade gieku mutun bu giedene Ezhande gieku mutun zhughesene gie.
Geloxi 3:23NederlandsDutch · NLD
En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;
Colossenzen 3:23DuyaDUYANTDB
Ra abina kishoo umbi aki ikorhe, àka akorha ake nggu amɛnmbi kishoo. Àka atɔ̃ itser ugɛɛ umbi atɔ̃we Uteijee, isi iwengge iyi anera ukpekũ.
Ukorhosi 3:23EfikBIBLICAO
Se ededi emi mbufo etukde ubọk ndinam, enam ke ofuri esit mbufo nte mbufo enam enọ Ọbọñ Jisọs, idighe nte enam enọ owo.
Kolosi 3:23EkajukEKAJUKSC
Eltum anehng anehng ni ń kpꞌlimi, jo limen a ntim a ntim enyahne kpee ana ane ba kpꞌloko Jehova, ba kil loko ane.
Kol 3:23EsperantoEPO
kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
Koloseanoj 3:23EestiEstonian · BIBLICAO
Mida te iganes teete, tehke kogu südamest, nii nagu Issandale ja mitte nagu inimestele,
Koloslastele 3:23EtuloETULO
Alungwɔ ngwi ema kyɔ duu, kyɔ mi itukwu onyi, dafi ema le kyidɔ mgbi Otsɛ mani, no ka li ikye mgbi inggisɛ ba,
Emi iKolose 3:23FrançaisFrench · JND
Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
Colossiens 3:23GalelaGALELABI
De ngini lo o manara o kia bato gena hika niaaka foloisi nikaeli de ḋaloha, upa nia manara maro o nyawa nialeleani, duma nia manara maro o Jou niwileleani.
Kolose 3:23GamitGAMITBIB
એને જીં કામ કોઆ, તી હાચ્ચાં મોના કોઇન કોઆ, ઈ હોમજીન કા માઅહાહાટી નાંય બાકી પ્રભુહાટી કામ કોઅતાહા.
કલોસ્સીઓને પત્ર 3:23GamoGAMOFULL
ኢንቴ ኦዛ ሚሽ ኡባ ኣሳስ ጊዶንታ ጎዳስ ኦዛ ማላ ታይቢዲ ኩሜ ዎዚናፔ ኦቴ።
ቆላሲያሴ ኣሳስ 3:23GamotsoGGM
Inte oothiza miishi wurs asas gidontta Godas oothiza mala taybidi kumetha wozinape oothite.
Qolasiyasen 3:23GandaBIBLICAO
Buli kye mukola mukikole ng’abakolera Mukama waffe so si abantu,
Abakkolosaayi 3:23DidayiGata' · GAQ
ସାପା କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ବେଲା ସାପାବାନ୍ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ସା ଚେସ୍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ମାପ୍ରୁନେ ଜତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ତିଂକେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଚେ ବାବେଚେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
କଲସିୟ 3:23GayilGYL
የ ይድንደትም ሙዳ ኤድካንታ ማታክናና ጮይስ የሱስካንታ የ ይድንግንዳ ቦድማ ቡዳርንካ ይከቴ።
ቆለስያስ 3:23GbagyiBIBLICAO
Nyahonyahoi n fye ɓa zhni, fye zhni kwo n əfye ədui vnyanya, ngye fye zhni ga Dagayi nu, toge Dagayi zanyikwoci nya m.
Akwolosiyi 3:23GedeoGEDEOBIB
Hujjinaaxxa yaane duuchcha manjokeete kaddebaak Goottake hujjina'neeshsha qalbeti hujje!
Qollasiyaasike Manni'a 3:23GermanTEXTBIBE
Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,
Kolosser 3:23DeutschGerman, Standard · ELO
Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,
Kolosser 3:23GhanonggaGHN
Doru roiti gamu roitidi za mu roiti valeadi pana bulo leana, vei gamu korapa roiti vadi nake tinoni goto na Bangara tu.
Kolosi 3:23GlavdaGLAVDA
Baɗǝm nǝ dǝgiti am ɓag nǝ uurama, ɓagamɓag bad ǝrviɗmahuɗaru baɗǝmma, mandki am ɓagar kǝ Yaazhigǝla, am ɓagar kǝ uud biya,
COL 3:23GoofaGofa · GOFL
Hinte oothiya ooso ubbaa asas gidonashin, Godaas oothiya mela wozanape oothite.
Qolaasiyasa 3:23GourmaGourmanchéma · GUX
Yin tiendi yaala kuli, yin yaa tiendi leni li yankuali, kelima yi tiendi oDiedo po yo, laa tie bi nisaaliba po ka!
KOLOSA YAABA 3:23GowlanGOJ
जो कुच तुम करस हय, तन मन से कर, यो समझी खे कि इन्सान का लिये नी पन प्रभु का लिये करस हय.
कुलुस्सियो 3:23GowliGOK
ತುಮಿ ಕಸ್ಲ ಕಾಮ್ ಕೆಲಾಸಾ ತರಿ ಮಾನ್ಸಾಸಾಟಿ ಮನ್ಹುನ್ ಕರಾಚೆ ಆಂದಿ ಪ್ರಭುಸಾಟಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮನಾನಿ ಕರಾ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:23Greek, Ancient1904PATR
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:23GujaratiINDIANRE
તમે જે કંઈ કરો તે માણસોને માટે નહિ, પણ જાણે પ્રભુને માટે કરો છો, એમ સમજીને સઘળું ખરા જીવથી કરો;
કલો. 3:23GwandaraGWANDARA
Ko mina de kwa yi, ku yi anki ni guru dishiya ku, kankye kwa yi anki sobon Obagizi, ba nsebeki naba,
Kol 3:23Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Nenpòt travay yo ban nou fè, fè l' ak tout kè nou tankou si se pa pou lèzòm nou t'ap travay, men pou Seyè a.
Kolòs 3:23HalbiHLB
जे कही तुम करह हैं, तन मन से करनु। यू समझ ख कि अदमी हुन को लाने नी पर प्रभु को लाने करते रहनू।
कुलुस्सियो 3:23HaryanviHARYANVI
जो किमे थम करो सों, पूरे मन तै करो, यो समझकै के माणसां कै खात्तर न्ही पर प्रभु कै खात्तर करो सों,
कुलुस्सियों 3:23HausaSA
Kome kuke yi, ku yi shi da dukan zuciyarku, sai ka ce ga Ubangiji kuke yi, ba ga mutum ba.
Kolossiyawa 3:23'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
A o ka oukou mea e hana'i a pau, e hana aku no ia me ka naau, me he mea la no ka Haku, aole hoi no kanaka.
Kolosa 3:23עבריתHebrew · HEB
כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַקּוֹלַסִּים 3:23HiligaynonBIBLICAO
Bisan ano ang inyo ginahimo, himua ninyo sing tinagipusuon, subong nga nagaalagad kamo sa Ginoo kag indi sa tawo.
Colosas 3:23HindiBIBLICAO
तुम जो कुछ करते हो, पूरे मन से करो, मानो प्रभु के लिए, न कि मनुष्यों के लिए
कोलोस्सॉय 3:23HoliyaHOLIYABI
जो येनारा क्याल्सा नीव माळतीर, तान पुरा मन देल माळी, ईद सम्सकु कि मंळसागोळ्द साटी ईला लेकीन प्रभु उन साटी माळतेव;
कुलुस्सिगोळ 3:23HreBT
Yac ka broq cleq dua ep dìq ka manoh hu broq, tìah broq ka Chuaq ùh xài broq ka kon mangai,
CÔLOSE 3:23HrvatskiBIB
Što god činili, činite od srca, kao Gospodinu, a ne ljudima.
Kološanima 3:23HungarianBIBLICAO
És ha valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint akik az Úrnak teszik és nem embereknek,
Kolosséiakhoz 3:23HonaHwana · HWO
Kala ˈya nun a ǝnaarha, ǝnamadghǝn tǝ hura tal ƙǝsǝr nun a ǝnanggǝn Chinǝm ni, mbǝ a niifa wa.
Kolosiyaya 3:23IbaasIBAAS
Na akaakyɛ fi i da ra yin, nye yin ide ni iyɛ izining, kyɔn ti i tsin ra yin Adakunom me, da anet awe awo.
BaKolosi 3:23IbibioBIBLICAO
Se adodo a-ndufo enamma, inam anye ke afịd esịd ndufo nte enam enọ Abọọñ, idooho nte enam enọ awo,
Ñwed Mbon Kolosi 3:23ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Hvað sem þið gerið, þá vinnið af samviskusemi og gleði, eins og þið væruð að vinna fyrir Drottin en ekki menn.
Kólossubréfið 3:23IgboIBO
Ihe ọbụla unu na-eme, werenụ obi unu niile mee ya. Ka ọ dị ka ọ bụ Onyenwe anyị ka unu na-arụrụ ya, ọ bụghị dị ka unu na-arụrụ ya mmadụ.
Ndị Kọlọsị 3:23IkizuIKIZUNT
Ryʉryʉsi rɨnʉ mʉrakora, mokore kumwʉyʉ, chɨmbu mokohokerya Ʉmʉkʉrʉ, ɨtarɨ abhaatʉ.
Abhakorosaayi 3:23IlocanoULB
Aniaman nga aramidenyo, agtrabahokayo nga agtaud iti kararua a kasla para iti Apo ken saan a para kadagiti tattao.
Colosas 3:23IlonggoHIL
Bisan ano ang inyo ginahimo, himua ninyo sing tinagipusuon, subong nga nagaalagad kamo sa Ginoo kag indi sa tawo.
Colosas 3:23bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Lakukanlah pekerjaan kalian dengan baik, seakan-akan kalian mengerjakan itu untuk Allah, dan bukan untuk manusia,
Kolose 3:23KiisanzuIsanzu · ISN
Kihi ni ukituma, itumi kupuma mu imi nuanyu anga ku Mukulu hangi shanga ku ana adamu.
a Kolosai 3:23ItalianoItalian · ITA1885
E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
EPISTOLA DI S. PAOLO A' COLOSSESI 3:23AjanjiJanji · JNI
Vat imumme sa iwuza, wuzani katuma ahira iruba barki ugomo Asere, inzo barki unu ba.
Ukolosiyawa 3:23日本語Japanese · JPNM
何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。
コロサイ人への手紙 3:23JurayJUY
ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଲୁମ୍ତେ, ତିଆତେ ମନ୍ରାନ୍ ଆସନ୍ ଏର୍ଲନୁମନ୍, ପ୍ରବୁନ୍ ଆସନ୍ ଏଲୁମ୍ତାୟ୍ ଗାମ୍ଲେ ଇୟମ୍ଡାଲେ ସମ୍ପରା ଉଗରନ୍ ବାତ୍ତେ ଲୁମ୍ବା ।
କଲସି 3:23Qach’abelK'iche' · TT
Ronojel kꞌu ri kibꞌano, chibꞌana rukꞌ rutzil iwanimaꞌ, rumal che ri Dios kibꞌan wi, man chike ta ri winaq.
Colosenses 3:23KamanoAKBQCCHE
Ana miko eri'zama erisazana, tamagu'areti huta Ramofo eri'zanki erinteho. Ama mopafi kva vahetamimofo eri'zana e'norize.
Kolosi 3:23ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರವೆಂದು ಮಾಡದೆ ಕರ್ತನಿಗೋಸ್ಕರವೇ ಎಂದು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ 3:23KikaraKara · REG
Chona chona chinu omukola, nimukolega okusoka mu mitima jemwe kuti ku Latabhugenyi na atali ku bhana-munu.
Bhakolosai. 3:23Katu, WesternKATUBIBL
Dhơ adhi anó têêng mak rauriq, phaai têêng patư tââq luônh lóóm pakơi têêng đóng Chuôq hơq eh rau đóng akóón manưih,
Kô-lô-se 3:23Kim MunDAOAODAI
Max cun nyâuh ayx laiv huungđ, oix zuc nongc nzuf stimz nyâuđ ayx cayx năngđ ayx phunz Zâu nâyx, bix max zâyf ayx phunz munh,
Cô-lô-si 3:23MahanjiKinga · ZGAM
Nchoni ienchuomuovomba, muvombaghe khuonumbula khuo Nkhuluodheva hange ukhuolekha khuovanu.
Avakholosai 3:23KinyarwandaRUFUMBIR
Ibyo mukora byose, muje mubikora mubikuuye ku mutima nk'abakorera Nyagasani atari ugukorera abantu,
ABAKOLOSAAYI 3:23KeseKisi · KIZ
kyoakela kamwifuanya, mfwanyai kuhomela munafsi ya yhomoyhomo Kama Bwana na sit kutia bhanadamu.
Wakolosai 3:23KitubaBIBLEENK
Konso kisalu yina beno ke sala, beno sala yawu na ntima mosi mutindu ti beno ke na kusala kisalu ya Mfumu, kasi ya bantu ve.
Kolose 3:23KiyombiYOM
Dioso diambu lumvanga, luvangila diawu mu luzolo lu ntima, banga ti mu diambu di Pfumu vayi bika mu diambu di batu
Kolosayi 3:23KohoTRINBIBL
Bulah oh mi rôh lŏ lơh jơno găy lơh cĕ bơh anẵu nhòng nùs gư̆ptî lơh ma Yang mà ơ̆-iyŏ lơh ma cro nde.
Kôlôse 3:23Kolami, SoutheasternNIT
నీర్ ఎ పని ఇదర్తెన మన్నడ్ ఇదరెంఙ్. మన్కకెరున్ సటీ ఇసా తోద్ గని ప్రబునున్ ఇదర్తెతి పాన ఇంత్ ఇదరూర్.
కొలస్సి 3:23Konda-DoraKONDAPOR
ମିର୍ ଆମାକା ଇନିକା କିନିଦେର୍, ପ୍ରବୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କିତି ୱାଜା ଜିବନ୍ତି ୱାଲେ ଆକା କିଦୁ, ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କିତି ୱାଜା କିମାଟ୍ ।
କଲସିୟ 3:23한국인Korean · KOR
무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
골로새서 3:23KosraeKosraean · KOS
Kutena ma kowos oru, kowos in oru ke inse pwaye, oana kowos in orekma nu sin Leum ac tia nu sin mwet.
Colossae 3:23KoyaKFF
ମିଡ଼୍ ବାତେ ମାଡ଼ିତିଡ଼୍, ଆଦ୍ ନାରୁଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ମାଡ଼କଟ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ସେଙ୍ଗେ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ଏର୍କେ ମାଡ଼ି ପୁରା ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଅପି ମାଡ଼ାଟ୍ ।
କଲସୀୟ 3:23ChikuahaneKuhane · SBS
Chonse cho panga, usevezekuzwirira kumuhupulo sina kwa Simwine mi isiñi cha vantu.
Makolose 3:23Kurdish, CentralBIBLICAO
هەر چییەک دەکەن، بە دڵ بیکەن، وەک بۆ مەسیح بێت، نەک بۆ خەڵکی،
کۆلۆسی 3:23KutuKDC2014
Chochose kimutenda, mukitende kwa moyo wose, kwavija mosang'hana mbuli ya Mndewa siyo mbuli ya wanhu.
Wakolosai 3:23KuviJATHAPUB
మీరు ఏని కమ్మ కిత్తివ హిఁయఁతొల్లెవ కిద్దు. మణిసియ కోసొమి ఇంజిహిఁ ఆఎ ప్రెబుకి కిహినొమి ఇంజిహిఁ ఒణ్పిహిఁ కిద్దు.
కొలస్సి 3:23KwereNEWTESTA
Chila chomusang'hana sang'haneni kwa moyo wose, kwa ichimu cha Mndewa na si kwa ichimu cha munhu.
Wakolosayi 3:23LameLAMMABIB
Vigbete ɔkɛ pɛlinɛ kpai ɔ pɛlitɔ a sisɨn gbete, nagbete ɔ pɛli Uɓeyelapayɛ ɓa shɔzɛ ɓa.
Kolosiyayi 3:23LaoBIBLICAO
ບໍ່ວ່າພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຈະເຮັດສິ່ງໃດກໍຕາມ ຈົ່ງທຸ້ມເທເຮັດດ້ວຍສຸດໃຈເໝືອນເຮັດເພື່ອອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນເຮັດເພື່ອນາຍທີ່ເປັນມະນຸດ,
ໂກໂລຊາຍ 3:23LatineLatin · VUC
Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
COLOSSENES 3:23LeelauMUNGATRA
Nung ǝndǝi kwɔ dǝmma to kwɔ, ato i dang nyimǝ ǝndǝi, mangǝttǝn dǝmma to lǝn Dangbang tthǝ langkwoi dǝmma to lǝn yayuu tthǝlǝu.
Kolosiyawa 3:23LingalaBIBLICAO
Mosala nyonso oyo bosalaka, bosalaka yango na mitema na bino mobimba, lokola nde bozali kosala yango mpo na Nkolo, kasi mpo na bato te,
Bakolose 3:23LodhiLODHIBIB
तुम लोग जो कुछ करय हय, अपनो पूरो दिल को संग करो, यो समझ क कि आदमियों लायी नहीं पर प्रभु लायी करय हय।
कुलुस्सियों 3:23LugandaLUG
Buli kye mukola mukikole ng’abakolera Mukama waffe so si abantu,
Abakkolosaayi 3:23LuqaLungga · LGA
Doru roiti qu roitiniria sa mu roiti vataleniria pana bulo jongana, vei qu korapa roiti vaniria nake tinoni goto na Bangara tu.
Kolosi 3:23LuyanaLYN
Eso musebeza sonje, musisebeze kanyi kame musebeleza Ombumu kasa aanu.
Makolose 3:23MagyarHUN
És ha valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint akik az Úrnak teszik és nem embereknek,
Kolosséiakhoz 3:23Makhuwa-MeettoMGH2016
Kila vanovara inyu ntheko, mpangeke wo nrima woombone thoko nnaapangelha Athithi ni mena kuhiwe wa ntu,
Attu o Ukolosai 3:23MakondeMAKONDEB
Na kila chinu chimutenda, muchitende kwa ntima wenu wammalele, malinga mùntumikila Nang'olo Yesu na akee munu.
Vakolosayi 3:23TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
aa ndra inoñe o tolon-draha’oo, ihembaño, hoe mpitoro’ i Talè fa tsy ondaty,
Kolosia 3:23മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും മനുഷ്യർക്കെന്നപോലെയല്ല, കർത്താവിനെന്നപോലെ ഹൃദയപൂർവം ചെയ്യുക:
കൊലോസ്യർ 3:23MaaleMale · ETH
ዒንሢ ማዻ ባኮ ቢያ ዓሲምቱዋንቴ ጎዳ ዬሱስ ኪሪስቶሴም ማዻያ ማሂ ዶዲ ዎዛና ማዹዋቴ።
ቆላሲያሴ ዓሶም 3:23मराठीMarathi · BIBLICAO
जे काही तुम्ही करता, ते पूर्ण मनाने करा, मनुष्यांसाठी नव्हे, तर प्रभूसाठी म्हणून करा.
कलस्सैकरांस 3:23Marghi SouthMARGITIW
Kalar sǝra hyu mǝl, hya mǝl ǝnga ɗǝfwa hyi patǝu, ǝnggǝr njira wu mǝl sǝ anǝ Thlagǝu, ama aˈyi ǝnggǝr anǝ nji mai.
Kolosi 3:23MashiKWAMASHI
Yoihe eyi mu tenda, mu i tende ko mucima ouhe eci mwaa kwamena Fumu Yesu kadi anu.
AkwaKolose 3:23MatengoMGV
Kila senhenga, nhenga kwa mwoju woti, ndaba jaka Bambu na nga kwa ndaba jaka mundu.
Akolosai 3:23Mbula-BwazzaMBULA
Ɓǝ̀ mana wu pakkiyi ka, wu pak túrè nǝ ɓabum wun kat kǝla Mǝtalabangŋo na wu pakkiyi wi ka, ɓwapǝndǝa na ɗang.
Amǝ Kolosi 3:23MbungaMBUNGANE
Lolosi ungulighola, ughole kwa uchakaka handa wandu weni kumtumikila Bambu na ng'ogha mundu.
Wakolosai 3:23মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Nakhoina touba khudingmakta mioibagi thougal toubagumna nattaduna Mapu Ibungobu thougal toubagumna thawai yaona tou.
Colossae 3:23MeloMELONEWT
ይ ኦዛ ኦሶ ኡባ አስስ ባዝን ጎዳይስ ኦዛይ ጋርክ ዎዝናፕ ኦይታ።
ቆላስያሳ 3:23Mnong, EasternMNONGRLA
Wăt di lăh năn bruă ŏh mi mhŏ, ăn mhŏ ta lĕ nuih nhăm klăh di mhŏ ta Yang Trôk, so geh mhŏ ta nai ôh,
Kô-lô-se 3:23MpotoMPA
Chindu chokapi chemuhenga, muhengaje kwa mtima wokapi, ngati kwaka Bambo na wala nga kwa ndandi ja bhandu.
Bhakolosai 3:23MundaUNX
ଆପେ କାମିତାନ୍ କାମି, ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ କା କାମିକେଦ୍ତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମିତାନାଲେ ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍ଲଃ ଆପେୟାଃ ସବେନ୍ ମନ୍ସୁରୁଦ୍ଲଃ କାମିପେ ।
କଲସିୟ 3:23MuongMUONGTHB
Dú ái ới ùn mấn mộch tiếu chi, hảy mấn pở tloong tâm hốn như thể cho Chùa mà chăng phải cho maáng.
Cô-lô-se 3:23MupunMwaghavul · SUR
Koo ɗang ɗe ɗak fuu nǝ a meyii, ɓe wu cìn nǝ shi pǝtuup mǝndong, kaaɗe wuu cìn a nNaan sǝ, baa a mɓe gurum mo kas.
Kolosi 3:23MweraMWE
Shoshowe shinkukamulanga, ntendanje kwa ntima gowe mbuti nkwaatendelanga Bhakulungwa na wala nngabha mundu.
Bhakoloshai 3:23NagamizNaga Pidgin · NAG
Apuni ki kori ase, atma pora kaam koribi aru Probhu nimite koribi, manu khan nimite kora nisena na koribi.
Colossians 3:23Naga, KharamKHARAMBI
Ning-itho rakip-ah, mi sik-ah kitho emak Pumi sik-ah kitho eii ngaidon inlang, ningmalung pumpuiya thoru.
Colossia 3:23Naga, MziemeNORTHERN
Nnui makeheibe ketei gade de mina ziemne mene, Rampaube ziemne ketei nzwa lungsang gade teilu,
Colossaeme 3:23TotchaNaga, Tutsa · TVT
Mootkaat tumjaat moh an bah uh, sen ten nawa ih jam anno moh an, mina mootkaat moh li ih lasamthun thang, Teesu mootkaat moh arah likhiik ih moh an.
Kolosiite 3:23NahaliNAHALIBI
जो काय काम तुमू केरतेह तो आपणा पुरा मोना केरीन किरो, ज्योस सोमजीन काय तुमू माणहान नाह, पुण मालीक ने काम केरतेह।
कुलीसियो 3:23NchaneNcane · NCR
Muh doo wu lɛne fiɛɛ fichii fì wu lɛne, wu mo wu lɛne bɛ fitele fie fichii lɛ wu lɛne nyu Tada le nyume gɛ fɛ muh le gɛ.
Kolose 3:23NdambaTHENEWTE
Fimugola fyosi, mugoli kwa ndima yosi, kwanongwa ya Bambu, kwanongwa ya mundu ha.
Vakolusayi 3:23isiNdebeleNdebele · NDE
Konke elikwenzayo kusebenzeni ngenhliziyo yenu yonke njengokusebenzela iNkosi hatshi abantu,
AbaseKholose 3:23NdendeuleDNE
Chochoha chimuhenga, nhenge kwa mwojho ghoha, anda muntende Bhambo Yecho na chi nhwalo gwa mundo.
Akakolochahe 3:23KindengerekoNdengereko · NDG
Chochote cha mukipanga, mupange kuoma mu'mwoyo winu kati Ngwana na kana ibe kati kwa bandu.
Akolosai 3:23NdweweNWW
Kyohele kimukitenda mukitende kwa mwoyo handa kwa Bambo na chepa munguatendela bhandu,
Akaakolosai 3:23नेपालीNepali · BIBLICAO
तिमीहरू जे गर्दछौ, त्यो मानिसहरूको निम्ति काम गरेझैँ होइन, तर परमेश्वरको निम्ति गरेझैँ सम्पूर्ण हृदयले गर।
कलस्सी 3:23NgindoNGINDONE
Chachoa echintendanga, ntendange kwa mwojo gwoa, andi matende Angwana ana Yesu ngiti munduje.
Akakolosai 3:23ChingoniNgoni · XNJ
Kila chemwihenga muhenga kwa mtima winu woha, ndava ya kumuhengela Bambu lepi ndava ya kumuhengela mundu.
Vakolosai 3:23NguluNGUUBIBL
Chochose mkudamanya, damanyeni kwa moyo wose, enga kumdamanyila Zumbe, naho hiyo kuwadamanyila want'hu.
Wakolosai 3:23NkangalaNKANGALA
Mu vioshe mulinga, pangeni na mutima umo, ngue muli nakupangela Muene keti vantu,
Kolose 3:23NoiriNOIRI
जों किबी तुमू कोअहा तों पुरा मोनोवाअहीं कोआ, एहेलोहो समजीत कोआ के माअहुंउं काजे नाहां, पोन देवोअ काजे कोअताहा;
कलस्से 3:23Norsk: BokmålNorwegian · LB
Arbeid hardt og med godt humør samme hva dere enn holder på med. Gjør alt som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.
Kolosserne 3:23Norwegian BokmålBIBLICAO
Arbeid hardt og med godt humør samme hva dere enn holder på med. Gjør alt som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.
Kolosserne 3:23NungNUNGLANG
Hạy hít lăng, lèo thuủn slim hít, xị hít hử Chảu tó mí chư̱ hít hử hau,
Cô-lô-se 3:23NyangaTRADUCTI
Na kira kinwa nchi kironjange banu, muronje cho mu mutima wakonda, buri bea mbi bakorengi Nyere Kuritu, ina batangakore bea.
Bakorosai 3:23NyankoreRUNYANKO
Kyona eki muraakore, mukikore mwihire aha mutima, nk'abarikukorera Mukama, kunu ti bantu;
Abakolosai 3:23OriyaINDIANRE
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କିଛି କର, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କଲା ପରି ଅନ୍ତର ସହ ତାହା କର, ମନୁଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କଲା ପରି କର ନାହିଁ;
କଲସୀୟ 3:23Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋን ሆጄተን ሁንደ አከ ዋን ነማፍ ሆጄተኒት ኡቱ ህንተእን አከ ዋን ጎፍታፍ ሆጄተኒት ገራ ጉቱዻን ሆጄዻ፤
ቆሎሳይስ 3:23OydaOYDL
Yin oochchize oochito ubba asis maaqqikaayzin Laatstsis oochchize fana wozinappa oochchote.
Qolaasiyasa 3:23PacohPACOHBIB
Khán i-nha táq mui ar-náq a-mớh, cóq táq nhéq te tar-ngứh tar-hơ mu chứng dyôn Yang ma tới dyôn ti-cuôi can-nŏ́h,
Cô-lô-sê 3:23Pahari, KulluKULVIOUT
ज़ुंण किछ़ बी तम्हैं करा, तेता करा तन मना संघै, इहअ समझ़ी कि अह निं मणछा लै लाई करी पर एता आसा हाम्हैं परमेशरा लै लागै दै करदै।
कुलूस्सी 3:23Pahari, MahasuBAGHLAYA
और जो कुछ तुसे करोए, तनो-मनो ते करो, ये सोची की कि माणूंआ खे नि पर प्रभुए खे करने लगी रे।
कुलुस्सियों 3:23Panjabi, EasternBIBLICAO
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ,
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:23PengoPENGOBIB
ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନାକା କିନାଦେର୍, ହେଦାଂ ମାନାୟ୍ କାଜିଂ କିୱାଦାଂ ମାପ୍ରୁତି କାଜିଂ କିନାଦେରା ଇଞ୍ଜି ବାବି କିଜ଼ି ବାର୍ତି ୱାସ୍କିତ କିୟାଟ୍ ।
କଲସିୟ 3:23فارسیPersian · OPCB
هر کاری را از جان و دل انجام دهید، درست مانند اینکه برای مسیح کار میکنید، نه برای انسان.
کولسیان 3:23PogoloPOY
Shoseri shamtenda, mtendi kwa moyu goseri, toziya mumtendera Mtuwa, mumtendera ndiri muntu.
Wakolosayi 3:23PohnpeianPON
O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.
Men Koloje 3:23PolciPLJ
Argon tu kii pi kupo, pi ni na mbatl gin kup, kandatu ki pi Babo gwa ba'e mbarǝm da'a.
Mən Kolosi 3:23PolskiPolish · SZ
Każdą pracę wykonujcie z ochotą, jakbyście robili to dla Jezusa, a nie tylko dla ludzi.
Kolosan 3:23PortuguêsPortuguese · BR2018
E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.
Colossenses 3:23PowariPOWARIST
जो काही तुमी करोसो, तन मन लक करोह, यो समझके की मानूस लाई नही पर पिरभु लाई करोसो;
कुलुस्सियो 3:23RakhineRAKHINER
မည်သည့်အမှုကိုမဆို လုပ်ဆောင်ကြရာ၌ လူ့သခင်ရို့အတွက် မဟုတ်ဘဲ သခင်ဘုရားအတွက် ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့ စိတ်နှလုံးပါလျက် လုပ်ဆောင်ကြလော့။
ကောလောသဲ 3:23RangiLAG
Roroosi ˆmʉrɨ tʉmama, tʉmami kwa mʉtɨma woosi sa Mweenevyoosi na sɨ sa vaantʉ tʉkʉ.
Vakolosáai 3:23ReliRELLIBIB
తొమె కే పైటికొరినన్నా మనుసుపూర్తిగా కొరండి. మనమానె కోసం నీకిరి ప్రబువు కోసం బులి బావించికిరి కొరండి.
కొలస్సీ 3:23Roglai, SouthernROGLAIBI
Bôh làiq pơnõq adơi sơai ngãq sa kaya hagĩq nữn, kung iỡuq ngãq tơviãq mưng dơlãp lơ-ô hatai yơu ngãq ga Yàc nữn ôh iỡuq ngãq ga anàq mơnuĩh,
Kô-lô-se 3:23RohingyaRHGC
Tuáñra ziín goró híin endilla fura dilmon di goró, zeén níki Malik olla beh gorór, insán olla no.
Kolóciól 3:23RomaniRomani, Balkan · RMNA
Sa so ćerena, ćeren taro vilo, sar dai zako Gospod, a na zako manuša,
Kološanenđe 3:23ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Sa so ćeren, ćeren e saste ileja, sago palo Gospod, a na pale manuša.
Kološanenđe 3:23LudariRomanian · RON1924
Орьче фачець, сэ фачець дин тоатэ инима, ка пентру Домнул, ну ка пентру оамень,
Колосень 3:23RundiBIBLICAO
Ivyo mukora vyose muhore mubikorana umutima wanyu wose, nk’aho mwoba muriko mubikorera Umwami wacu, atari abantu,
Kolosayi 3:23русскийRussian · SYN
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Послание к Колоссянам 3:23Saafi-SaafiSAV
In nu ɗu na tume ɗah, pangkaat nga na keeñ hooliɗ findi ɓoyi na pangkiɗe Heɗi waaye findi ɓoyi na pangkiɗe ɓo' haa.
Ɓi Kolos 3:23KisafwaSafwa · SBK
Hahonti hambhomba bhombaji afume mioyo genyu nashi Ogosi nate hwabhantu.
Awakolosai 3:23SahuSAHUBIBL
Munara 'oru ḇato, ga'a ninga tuanga 'o pula'a, ngini balasu ni si'a'a reninga 'akala re sinyingara mode-mode'e ma tero sa'olo ngini ni munara di'a Ma Jou, awa pa'i ninga tuanga toma dungia nena-ne ḇato.
Kolose 3:23SakechepSakachep · SCH
I-ih khom nin tho ngei murdi chu miriem ta rang anghan sin loiin, Pumapa ta rang anghan nin mulungrîl murdi'n sin roi.
Kolossa 3:23Sankaran ManinkaMSC
Ai wa kɛ ko ko kɛla, ai ye a kɛ ai jusu bɛɛ rɔ ikomin ai ye a kɛla Maari yɛ ɲa mɛn ma kɔni mɔɔilu tɛ.
KƆL 3:23संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯଚ୍ଚ କୁରୁଧ୍ୱେ ତତ୍ ମାନୁଷମନୁଦ୍ଦିଶ୍ୟ ପ୍ରଭୁମ୍ ଉଦ୍ଦିଶ୍ୟ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲମନସା କୁରୁଧ୍ୱଂ,
କଲସିନଃ 3:23SaraikiMODERNCE
جیہڑا کم کرو اُونکُوں دل نال کرو، جِینویں جو خُداوند کیتے کریندے ہیوے، نہ جو کہیں اِنسان کیتے۔
کلُسِّیوں 3:23SariASJ
Ɛ wi nindi fiee fichu fi nindi, nindi bɛ shéŋ yee chi le nindɔɔ nuuŋ li Taa li nuuŋ yɛ li wi-i kɛ.
Kolosi 3:23Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Sve što radite, radite celim srcem, kao za Gospoda, a ne za ljude,
Kološanima 3:23TswanaSetswana · TSN
Dirang thata le ka boitumelo mo go tsotlhe tse lo di dirang, fela jaaka o kare lo ne lo direla Morena eseng fela beng ba lona;
Bakolosa 3:23MashiShi · SHR
Ngasi mukolo mwankajira, mugukole n’omurhima gwinyu gwoshi; Nyakasane abè ye mukolera, ci arhali bantu.
AMARUBA EMWA ABAKOLOSI 3:23SholagaSLE
ತುಮೆ ಕಯುಬಿ ಕಾಮ ಕರಿತೊಬಿ ತೆ ಮನಕ್ಹನಾ ಹುತಿ ಕರ್ಯಾವಾಚಿ ಕರ್ತಾನಾ ಹುತಿ ಮನಸಖು ಕರೊ.
ಕೊಲೆಸ್ಸೆ 3:23ShonaBIBLICAO
Zvose zvamunoita, itai zvose nomwoyo wose, savanhu vanoshandira Ishe, kwete munhu,
VaKorose 3:23SlovenčinaSlovak · SLK
a pracujte statočne a radostne, akoby ste pracovali pre neho.
Kolosanom 3:23SoliSOLIBIBL
Ciliconse ncomulenshinga kamubasebenselanga ca ngofu eti mulasebenselenga Lesa.
Bakolose 3:23Somau KariaSIX
Xokupa sapi kakinaria, tini sokisokinari saina takuai. Tini apu nikau saina kireni tinarixe. Xuwe. Tini Kokaipapu saina xeika tinuku.
Kl 3:23EspañolSpanish · BIBLICAO
Hagan lo que hagan, háganlo bien, como si en vez de estar trabajando para amos terrenales estuvieran trabajando para el Señor.
Colosenses 3:23SumauSUMAUGAR
Xokupa sapi kakinaria, tini sokisokinari saina takuai. Tini apu nikau saina kireni tinarixe. Xuwe. Tini Kokaipapu saina xeika tinuku.
Kl 3:23TagakauloKLG
Yanagaw pangkay unu ya kamayu imo-un, betangan adti kamayu ginawa, na si Kristu ya tengteng na amu mayu aw beke' na utaw.
Kolosas 3:23TagakoluTAGAKAUL
Yanagaw pangkay unu ya kamayu imo-un, to-o mayu tibagsegi kay kya-ede-an mayu na si Kristu ya tengteng na amu mayu aw bekeꞌ na utaw.
Colosas 3:23TagalogULB
Anuman ang inyong ginagawa, gumawa kayo mula sa kaluluwa na para sa Panginoon at hindi para sa mga tao.
Mga Taga-Colosas 3:23TaginTGJ
Ogugo nonu ridudw, kudungkua nga hapok lokv mvnwng nga ritolaka, nyi vdwgv lvgabv rimabv okv Ahtu Jisu Kristo gv lvgabv rijinam aingbv nonu ritoka.
Kolosian 3:23TayTai · TAW
Nɨbi Bɨawl Klays nop wog gɨtep genɨgabɨm, nɨbop pen tap teplep ñɨl dɨtep gɨnɨgab. Tap teplep anɨb okok, binɨb ne okok kɨlop ñɨnɨgab agɨl aglak. Anɨb ak tek tap tɨtay gɨnɨmɨb okok, mɨdupsek wog kɨles gɨl gɨnɨmɨb. Bɨ okok kɨlop nep wog gobun agɨl ma nɨgɨnɨmɨb. Bɨawl alaŋ anop wog gobun agɨl wog gɨnɨmɨb. Wog gɨñebɨm ak, Bɨawl Klays nop gɨñebɨm.
Kolosi 3:23Tamang, EasternEASTERNT
ओच्छे एनीगदेसे जुन गे लसै म्हिला लागिरी गे लबा ह्रङ् लसी आहिन, तर प्रभुला लागिरी गे लबा ह्रङ् लसी सेमहेन्सेन झन्सी गे लउ।
कल 3:23தமிழ்Tamil · TCV
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதை மனிதருக்குச் செய்வதாக அல்ல, கர்த்தருக்குச் செய்வதாக முழு இருதயத்தோடும் செய்யுங்கள்.
கொலோசேயர் 3:23TarokTAROK
Inok va pa̱ kpaktak ma nak wo ka̱ nnənəm te, o nəm ka̱ nzhing na mmawó ka̱ nnəm ûPonzhi uYesu. Mmawo ka̱ nnəm ûnəm ka̱t.
AKolosi 3:23TavoyanTAVOYAND
လူလေရဲ့မှုဟှိုဘဲ့ လောက်ဆောန်ဟှူမျိုးမှုဘဲန သခင်ဘုရားရဲ့မှုတော်ဟှို လောက်ဆောန်ဟှူမျိုး ရာရာဟှို စေတနာစိန လောက်ဂေ့ပါ။
ကောလောသဲ 3:23Teke-TyeeTYX
Nswe esala ki liisa be, liikasa kye mu mukolo wu mubwe, ti anga be lili mu okasa esala e Mfumu, lo ka ki e baara o,
Kolose 3:23TeluguBIBLICAO
మీరు ఏమి చేసినా, అది మనుష్యుల మెప్పు కోసం కాకుండా ప్రభువు కోసం చేస్తున్నామని హృదయపూర్వకంగా చేయండి.
కొలొస్సీ పత్రిక 3:23ThaiBIBLICAO
ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำให้สุดใจ เหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อนายที่เป็นมนุษย์
โคโลสี 3:23Tharu, DangauraDEUKHURI
ज्या चिज तुहुरे करथो उहिहे तुहुरे पूरा मनसे करो। यी सोँचके कि मनैनके लग नै हो पर प्रभुक लग करतो।
कलस्सी 3:23Tharu, RanaTHR
और जो कछु तुम करथौ, तन मन से करौ, जौ समझकै कि आदमिन के ताहीं नाय लेकिन प्रभु के ताहीं करते रहबौ
कुलुस्सियों 3:23ThurLTH
Tic mörö këkën na un itio, tii unu na bër kï cwinywu kïbëc na calö itio unu pï Rwoth, ëntö pathï pï dhanö,
Jö Kolocai 3:23TongaSHANJO
I bintu mu tenda byonse, mu bi tende ko mojo gwenu gonse, sinagwe ta li mbantu mu tendela kono sinagwe aba ba tendela u Mfumu.
Makolose 3:23TonganTON
Pea ʻilonga ʻaia ʻoku mou fai, fai loto lelei, ʻo hangē ki he ʻEiki, kae ʻikai ki he tangata:
Kolose 3:23TürkçeTurkish · OBT
İnsanlara değil, Rabbe hizmet edermiş gibi her işi canı gönülden yapın.
Koloseliler 3:23Tutsa NagaTUTSABIB
Mootkaat tumjaat moh an bah uh, sen ten nawa ih jam anno moh an, mina mootkaat moh li ih lasamthun thang, Teesu mootkaat moh arah likhiik ih moh an.
Kolosiite 3:23TwiBIBLICAO
Biribiara a moyɛ no, momfa mo koma nyinaa nyɛ na momfa no sɛ moreyɛ ama Awurade na monnyɛ mma nnipa.
Kolosefo 3:23УкраїнськаUkrainian · UKR1871
і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
Колосян 3:23اردوUrdu · BIBLICAO
جو بھی کام کرو اُسے دِل و جان سے کرو، گویا یہ جان کر کہ خُداوؔند کے لیٔے کر رہے ہو، نہ کہ کسی اِنسان کے لیٔے۔
کلُسّیِوں 3:23Uyghur tiliUyghur · PIN
Nemǝ ixni ⱪiliwatⱪan bolsanglar, uningda insanlar aldida ǝmǝs, bǝlki Rǝb aldida ⱪilƣandǝk jan-dil bilǝn uningƣa ixlǝnglar;
Kolossiliklǝrgǝ 3:23Vaagri BooliVAA
ತುಮೆ ಶಾತ್ಕರ್ಯಾತೋಬಿ ಯೋ ಅದ್ಮಿನಖ್ಹಾಜೆ ಕರಿ ನಾಕರ್ನುತೆ ಪ್ರಭುನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ಕರಿ ಪೂರದಿಲ್ಥಿ ಕರೊ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:23VaghriVGR
ప్రభువునాటేకె స్వాస్థ్యంనా హరేక్ ఫలంతి పొంద్యాకరి మాలం పన్కి,
కొలొస్సీ 3:23VerreKOBOBIBL
Na bʉlɨ kɨndʉ omʉkola, mʉkolekyo na mʉthɨma akwirire, nga bandʉ bo bakolera Nyinya-kowethʉ, hewethuwe bo bathalɨ abakolera bandʉ.
Banyakolosayi 3:23VidundaVID
Chila chomdita, mdite kwa nhumbula yeng'ha, kota vila mwangumditila Mkulu Yesu na haiwele kwa kumditila munhu.
Wakolosai 3:23Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
Cô-lô-se 3:23KivwanjiVwanji · WBI
kino muvomba, namungavombaghe ndavule avaanhu, looli vombagha kuhuma mu numbula sinu ndavule uMutwa.
Vakolosai 3:23WajaWJA
Kana ca tu bu ni̱ng we̱i̱, bu ni̱nga yi̱ gaanggu̱ mbi̱ru̱ mwa mwa ci̱ka ku bu ni̱ngaman Mbaa Wu Gi̱ra, anda ne̱ri̱ ne̱,
Colossians 3:23WolioWLO
Opeapo uka ikarajaamiu, ukarajaaia tee mpuu-mpuuna incamiu, mboomo ukarajaa to Kawasana Opu tee mencuana ukarajaaka to maanusia.
Kolose 3:23YakaPROJETYA
Kyosu kina lwisi hanga, hangenukya yi mbundu yenu yosu, hangambedi ni kikuma kya Pfumu lubatikya hangila, kaasi ka kikuma kya batu ku.
Kholosayi 3:23IyakaYaka (Congo) · IYX
Pasi bu ili isala kia beni, disa kio mu mutimi a beni woosi, weti beni dili mu usalila Pfumu, ka a baata pe.
Kolosaayi 3:23YansiYNS
Itàkal naa isal abɛ akyɛy kyà kà aben, làkyer kya u mpem aŋàbwaŋ, ntɔn Mwol, wɛɛ kà ntɔn baar anki.
KƆLƆSAY 3:23YaoYAOBIBLE
Chinkutenda chachilichose, ntende ni ntima wenu wose, mpela nkwatendela Ambuje ni ngaŵa nkwatendela ŵandu.
Ŵakolosai 3:23YemsaJNJL
Zagifeti baron zuutira asunik sinnoynaron Daamiisik zagifetisne faaron tuuma nibak zaguti.
Qolasiyas 3:23Yiddish, EasternORTHODOX
און וואס איר וועט טאן, זאלט איר טאן מיטן גאנצן הארצן, ווי פאר דעם האר, און נישט פאר מענטשן,
קאלאסער בריוו 3:23YombeBIBLICAO
Dioso diambu lumvanga, luvangila diawu mu luzolo lu ntima, banga ti mu diambu di Pfumu vayi bika mu diambu di batu
Kolosayi 3:23YorùbáYOR
Ohunkóhun tí ẹ̀yin bá ń ṣe, ẹ máa fi tọkàntọkàn ṣe é fún Olúwa, kí í ṣe fún ènìyàn;
Kolose 3:23ZanakiZAK
Ryoryoosi rino mukukora, mukore kwe ekoro yimwe, kwe ekigirirye kyo Omukuru, ne etari iguru ya abhaatu.
Abhakorosai 3:23Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Reta jwanꞌ li goꞌ, bli goꞌy dib nzo lazoꞌ goꞌ, ta xajka lo Jesus Xaꞌ Nyebeꞌ ngeli goꞌy nde nangelid goꞌy lo men.
Colosenses 3:23KizalamoZaramo · ZAJ
Chochose chumtenda kitendeni na moyo wenu wose, kwavija momsang'hanikila Mndewa na sio wanhu.
WAKOLOSAI 3:23ZinzaZIN
Choóna chóona éecho mulikukola, muchikole aha muganya gúmo, kamulaamuheéleza Omukáma, na ti baantu kwoónka.
Abakolosai 3:23chiShonaSNA
Zvose zvamunoita, itai zvose nomwoyo wose, savanhu vanoshandira Ishe, kwete munhu,
VaKorose 3:23eʋegbeEWE
Mitsɔ kutrikuku kple dzidzɔ wɔ nu sia nu si wòle be miawɔ la, abe Aƒetɔ lae miele ewɔm na ene, eye menye abe miaƒe anyigbadziƒetɔwo miele ewɔm na ene o,
Kolosetɔwo 3:23ÉwéBIBLICAO
Mitsɔ kutrikuku kple dzidzɔ wɔ nu sia nu si wòle be miawɔ la, abe Aƒetɔ lae miele ewɔm na ene, eye menye abe miaƒe anyigbadziƒetɔwo miele ewɔm na ene o,
Kolosetɔwo 3:23Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Ordinary work changes when we do it with all our heart, as for the Lord and not only for people.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.