Skip to content

BibleKenya

Verse for Sunday 27 December 2009

Verse of the Day, Sunday 27 December 2009

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Luke 6:31 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

²⁹To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also. ³⁰Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again. ³¹“As you would like people to do to you, do exactly so to them. ³²“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. ³³If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

This verse in 329 languages

EnglishWEB

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

KiswahiliULB

Kama mpendavyo watu wawatendee, nanyi watendeeni vivyo hivyo.

GĩkũyũKikuyu

Ĩkagai andũ arĩa angĩ o ũrĩa mũngĩenda mamwĩkage.

DholuoDholuo

Timuru ne ji mamoko mana kaka duher mondo gin bende gitimnu.

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Waan namooti dhibiin akka isinii godhanuuf barbaaddanu isinille isaaniif godha'a.

Wongeela Luqaasii 6:31

AbureniABURENI

Gire ma̠ a̠nigha̠ ma̠ ipa̠n ogbo ma̠ agu̠o̠ anwa na̠ abho̠ro̠gh awa ma̠ ogir onigha̠ oyom bho̠.

AcholiACOLIBIB

Kit ma wumito dano gutimwu, wun bene wutimgi kumeno!

AhiraniAHIRANIB

लोकसनी तुमनासंगे जसं वागाले पाहिजे अशी तुमनी ईच्छा शे, तसं तुम्हीन बी त्यासनासंगे वागा.

AjiyaAJIGHA

Inu ju ajiya imumani inu wang sa aju nu.

AkebuBIBLEENA

Tuwǝ we nǝ nyǝ́ǝ pǝ́ enyipǝ pǝ yee pǝ koonu nǝ we, nǝ yee wǝ mǝŋkɔɔwe nǝ koonu pǝ.

Show 319 more languages

Alaba-K'abeenaALW

መኑ ክዕኔሃ አኦተ ሀሴነንታሃ አዕኑሁ ህትን አዕዬ» ያንክዕኔ።

ሉቃስ እንጂለ 6:31

AlagoALAGOBIB

Oza ni oya yimu shini ase na ya dawo awo ya dawa mamani.

TimapAmo · AMO

Ile imon na fe idinin su anit sufi fe wang su nani.

AninkaANINKA

Nam gin andishir kiyami gina ne tanyima aba nam gina.

AnsusALKITABB

Menari piboki we nyontarai peaya, parari mia mesane we nyontaraipea enari we mia pa.

ApalɨApal · ENA

Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ naludɨ vameba lɨhavɨdaci hɨjɨŋalɨlalaŋ agasaŋ igahɨlɨhalaŋ uami. Igahɨlahɨla hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ avi hameŋ laci ala lɨdalaŋ hɨjɨŋalavɨbali uami.

ApaliAPALNTGE

Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ naludɨ vameba lɨhavɨdaci hɨjɨŋalɨlalaŋ agasaŋ igahɨlɨhalaŋ uami. Igahɨlahɨla hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ avi hameŋ laci ala lɨdalaŋ hɨjɨŋalavɨbali uami.

العربيةArabic · BIBLICAO

وَبِمِثْلِ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلَكُمُ النَّاسُ عَامِلُوهُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً.

إنجيل لوقا 6:31

ArapahoARP

Daun hasevathehānaune henaneda hesehānenagu, nechau jenaasehaude.

AromanianAROMANIA

Ma, ashã cum vrets s-vã facã a voauã oaminjlji, ashã fãtsets sh-voi cu nãshi.

AruamuMSY2020

Ia arazir aghuir me ia damuamin ia ifongeziba, ia arazir kabara me damu.

ArumARUMBIBL

Lisa ma kyangwri mboh andromboh ata nnoh za ni kira mata a lisa nnoh.

AssameseINDIANRE

লোকে তোমালোকক যেনে ব্যৱহাৰ কৰিলে তোমালোকে ভাল পোৱা, তোমালোকেও তেওঁলোকক তেনে ব্যৱহাৰ কৰা।

AwabakalkobaAwabakal · AWK

Ġatun unnoa la kotan nura la murrȧrȧg umulliko barun ku̇ri nurun, umulla nura yantibo ta barun.

Baga SitemuBAGATRAN

Nəyɔnɛ afum tɔkɔ nəfaŋ a ŋayɔnɛ nu mɔ.

BaysoBaiso · BAYSONEW

እባዶ ጎጎፈሎ ካዶታታን እስና ኡሱማሌ ፈላ።

Banda-BambariBANDALIN

Ərə ə̂në e yində nə ə pa azü mbrə kə e, e mbrə̈ kʉtə̂ nə kə əndje.

BangubanguBANGUBAN

Byeebya bya muluvula babandu umi teela, muba teedi byanga bee.

BangunjiBangwinji · BSJ

kambo mo cuilti nubo a ma mweneri, mo keneu ma ci nen nyo

Bareli, PalyaPALIYABI

अने जे वेहवार नी हेर तमु बीजा सी कर र्‌या; तीहयो वेहवार तमु बीजा ह़ाते बी कर्‌या करो।”

लुका 6:31

BeamiBEDAMUNI

Adi hou, dia da eno dunu dima hamomu hanai galea, amo hou defelewane ilima hamoma!

BedawiyetBELLA

Uudehay dehookna baꞌiidꞌiin tiyadneet toona, baraakna han dehaay dꞌiina.

BekwelBKW

Saka nɛ bot tyee bi di ekwyɛl náá, bɛ sa nɛ nen ɛ.

BenamangaBENAMANG

Muvagitile vanu vangi kila kyemkela nyenye vavagitile.

BengaliBIBLICAO

তোমরা অপরের কাছ থেকে যেরূপ ব্যবহার পেতে চাও, তাদের প্রতি তোমরাও সেরূপ ব্যবহার কোরো।

BhadrawahiBHADRAWA

ते ज़ेन्च़रे तुस चातथ कि लोक तुसन सेइं केरन तेन्च़रे तुस भी तैन सेइं तेरहु केरा।

लूका 6:31

BhattiyaliBHATTIYA

कने जियां तुसां चांदे न की लोक तुहांजो ने करन, तुसां भी उना ने तदिया ही करा।

लूका 6:31

BhilaliBHI

ने तीना वेहवार काय दीसरा धड़े तुहुं चाहु की चु वेहवार तुहुं दीसरा साते बी कर्‌या करु।

लुका 6:31

BhunjiaBHU

दूसर लग अपन परति जसना बेउहार चाहथा, तुम उनखरो संग ओसनेन बेउहार करे करा।

लूका 6:31

BislamaOPENBISL

Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.

Bodo ParjaBDV

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃନ୍‌କା ବେବାର୍‌ କଃରତ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସେବାନ୍ୟା ବେବାର୍‌ କଃରା ।”

BondeiBONDEINE

Mkundavyo wantu wawagoswee nywie, wagosweeni ivyoivyo.

BornaBORNANEW

Ashuwots itsh bok'alitwok'o itgeyirwo itwoor mank'o boosh k'alwore.

Luk'as Dooshishiyo 6:31

BoroMECH

মানসিফৗরনিফ্রায় নৗংছৗরৗ জেরৈ ব্যবহার মৗন্নৗ লুবৈয়ৗ, বিবাদিনৗ নৗংছৗরবৗ বিছৗরজৗং ব্যবহার খৗলাম।

BrezhonegBreton · BRG

Ar pezh a fell deoc'h e rafe an dud deoc'h, grit ivez anezhañ dezho.

JidaBu · JID

To wa u son don ndji tie wu tie ki bawu me.

KhoBugun · BGG

Na è gaithek shii nawai shii khi-èrek yi pha now pha duiine ithek shii de ji rek phi bo.

BuliBAHASABU

Ga ahai ta mafia ta mew flokolo smatna rpeo mew, tina to ta mew nane fpeo smate nesana.

BurmeseMYA

ကိုယ်ကိုပြုစေလိုသည်အတိုင်းသူတစ်ပါး တို့အားပြုကြလော့။

လုကာ 6:31

BuyuBUYUTRAD

Biya byamwebabɛnja bato bam'etelɛ, moetelɛ bǎngɛ.

CebuanoULB

Sama sa gusto nimong buhaton sa mga tawo diha kanimo, kinahanglan nga mao usab ang imong buhaton ngadto kanila.

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

چۆن دەتانەوێ خەڵکی هەڵسوکەوتتان لەگەڵ بکەن، ئێوەش بەو شێوەیە هەڵسوکەوتیان لەگەڵ بکەن.

ChalaCHALANEW

N yɩɛ fa dɔŋa ganaŋkʋ ɩ ja sɛ ba n yɩɛ fa amɩɛ na.>>

ChamorroCHA

Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija:

ChhattisgarhiBIBLICAO

जइसने तुमन चाहथव कि मनखेमन तुम्हर संग करंय, वइसने तुमन घलो ओमन के संग करव।

लूका 6:31

ChichewaBIBLICAO

Inu muwachitire anthu ena, zomwe mukanafuna kuti iwo akuchitireni.

DaaiChin, Daai · DAO

“Khyang naw nami khana akdaw a pawh vai nami ngjak hlüa kba khyanga khana akdaw pawh ua.

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Minawk mah na nuiah saksak han na koeh ih baktih toengah minawk nuiah doeh sah ah.

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Hlang loh nangmih taengah a saii ham na ngaih uh bangla amih taengah saii uh van.

Siyin ChinChin, Siyin · CSY

Na tungah ngualdang i vawttu na dei bang in, amate tungah vawt vun.

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Min nang nabolna dinga nadei dan bang bangin midang kom'ah bol'in.”

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Ayânaw ni nang koe sak sak na ngai e patetlah ayânaw koe sak van awh.

中文Chinese · BIBLICAO

想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。

路加福音 6:31

ChingoniNGONIBIB

Ngati chemwigana vandu vangi vavakitilayi, na nyenye muvakitila vene mewawa.”

CiyawoChiyawo · YAO

Chinkusaka kuti ŵandu ampanganyichisye ŵanyamwe, iyoyo peyo mwapanganyichisye ŵanyawo.

ChrauCHRAUBIB

Pôp ŏh cơnh vu ôp an nơm iưn păch lây, căh ôp an vu iưn păch nŏq.

ChungmbokoCHUNGNEW

Mbɛiŋ fə̂ki gia i bəni, asi mbɛiŋ kɔŋki a bɔ fə̂ki tə i mbɛiŋ.

ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲞⲨⲒⲢⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

ⲖⲞⲨⲔⲞⲚ 6:31

CroatianBIBLICAO

Činite drugima ono što biste htjeli da drugi čine vama!

CuaCUABIBLE

Oh ay trôôch khơl drơy dơơp ka oh ay đaleq, dayh dơơp ka oot đanưq.

ChungCung · CUG

Mbɛiŋ fə̂ki gia i bəni, asi mbɛiŋ kɔŋki a bɔ fə̂ki tə i mbɛiŋ.

českýCzech · CES1613

A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte.

DangiDHANKAVI

ओसो तुमू जुवता होय कि मानसे तुमरे साथे जोसा व्यवहार कर्‍या, तुमू भी ओको साथे वोसो ही व्यवहार कर्‍या काहकि शास्त्र मा आरू नबिया क मा यी शिक्षा छे।

लूका 6:31

DangmeBIBLICAO

Nɔ nɛ o suɔ nɛ nihi nɛ a pee ha mo ɔ, mo hu moo pee ja a kɛ ha mɛ.”

DanuDANUDANU

နင်လို့ဟ ကိုယ်နှိုက် တခြားသူ လုပ်စေလိုလဲ့အတိုင်း တခြားသူလို့အား လုပ်ကြလော့။

လုကာ 6:31

DawroDAWROFUL

አሳይ ህንተንቶ ኦና ማላ ህንተንቱ ዶስያዋዳን፥ ህንተንቱካ ሀራዉ ሀዋዳን ኦተ።

ሉቃሳ ምሽራቹዋ 6:31

Rote DelaDela-Oenale · ROW

Musi tao atahori ra, onaꞌ saa fo ho mae fee se tao neu nggo boe.

DesiyaDSO

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଜେନ୍ତି କରତ୍‌ ବଲି ମନ୍‌ କଲାସ୍‍ନି, ତମେମିସା ସେମନର୍‌ଟାନେ ସେନ୍ତାର୍‌ କରା ।”

ଲୁକ୍‌ 6:31

DhankiDHN

ओसो तुमू जुवता होय कि मानसे तुमरे साथे जोसा व्यवहार कर्‍या, तुमू भी ओको साथे वोसो ही व्यवहार कर्‍या काहकि शास्त्र मा आरू नबिया क मा यी शिक्षा छे।

लूका 6:31

DieriDIF

Ja worderu jura ngantjai kanali jurangu ngankananto, jeruja kakana jura tanangu ngankanimai!

Lucangundru 6:31

Toka-Leya-DombeDombe · DOV

Mbuli mboyanda kuti bantu bakuchitile weelede kubachtila ayebo mbuboobo.

DongxiangSCE

Ta kunlai goyadene matugie gieghaku duranshi taye kunlade qingiezhi gie."

NederlandsDutch · NLD

En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.

DuyaDUYANTDB

Ukorhuwe anera ubinkpi ungo uku ubee umbɔ akorhuwa ungo.

EfikBIBLICAO

Enam ye mbon efen nte emi mbufo eyomde mmọ enam ye mbufo.”

EkajukEKAJUKSC

“Ejum ajehng ajehng ji ń kpꞌsebe re ane jo lim ka-n, wahn fvfo, tob jo limen ano ka bo.

EsperantoEPO

Kaj kiel vi volas, ke la homoj faru al vi, faru ankaŭ al ili tiel same.

EestiEstonian · BIBLICAO

Tehke teistele seda, mida soovite, et nad ka teile teeksid!

EtuloETULO

Kyɔ yi angbeka dafi i mina ema gbɛɛ ni a kyɔ yi ema mani.

FrançaisFrench · JND

Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

GalelaGALELABI

O gogoho kia naga ngini niodupa la o nyawa yaaka nginika, maro komagena lo ngini bilasu niaaka onaka.

GamitGAMITBIB

એને બિજા લોક તુમહેઆરે જેહેકોય રા જોજે ઓહડી તુમહે ઇચ્છા ઓરીતે, તુમાબી ચ્યાહાઆરે તેહેંજ કોઆ.

GamoGAMOFULL

«ኣሲ ኢንቴስ ኦና ማላ ኢንቴ ኮይዛይሳ ኢንቴካ ሃራ ኣሳስ ኦቴ።

ሉቃሳ ሚሺራቾ 6:31

GamotsoGGM

asi intes oothanna mala inte koyizaysatho intekka hara asas oothite.

GandaBIBLICAO

Kye mwagala abantu okubakoleranga, nammwe mubibakoleranga bwe mutyo.”

DidayiGata' · GAQ

ପେଇଂ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ବାନ୍‌ ଡିରକମ୍ ବେପାର୍‌ ବାନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ବେବଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

ଲୁକ୍‌ 6:31

GayilGYL

ኤድንከስ ይ ዝግድንደትም የካንታ ይድንግንዳ የተረ ኮት ግንዳ ይከቴ።

GbagyiBIBLICAO

Zhni ga aza aɓo n ho ncei pma aza ɓa zhni ga ho.

GedeoGEDEOBIB

Manji ha'no'aa asso'aa hassinaaxxa duuchcha ha'nonna iittanni welekee asse.

Luqqaasixxaa Wengeele 6:31

GejiGEJINEWT

Pa̱li hwa wul mbala̱n na̱k gwe ka̱ lami ɗe ta̱s pa̱likii wu.

GermanTEXTBIBE

Und wie ihr wollt, daß euch die Leute thun, desgleichen thut ihr ihnen.

DeutschGerman, Standard · ELO

Und wie ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.

GhanonggaGHN

Ko aza tugu vei qu nyoroguani ko ria na tinoni mari roiti lameni tadigamu za aza tugu za mu roiti laoni tadiria na goto tinoni.

GoofaGofa · GOFL

Asay hintew oothana mela hinte koyaba ubbaa hinteka asaas oothite.

GourmaGourmanchéma · GUX

Yin ya tiendi bi niba po nani yin bua ban ya tiendi yipo maama.

GowlanGOJ

अरु जसो तुम चाहस हय कि इन्सानहोन तुम्‍हारा सात कर्हे. तुम भी वुन, सात वसो कर.

लूका 6:31

GowliGOK

ತುಮಾನಾ ದುಸ್‌ರ‍್ಯಾಂಚಾನಿ ಕ್ಯಾ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮಂಥಾಸಾ ತ್ಯ ತುಮಿ ತ್ಯನಾ ಕರಾ.

ಲುಕ್ 6:31

Greek, Ancient1904PATR

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:31

GujaratiINDIANRE

લોકો જેમ તમારી સાથે જે રીતે વર્તે તેમ જ તમે પણ તેઓની સાથે વર્તન કરો.

GwandaraGWANDARA

Yi ba ntani yiri de ka so de su yi ba ke.

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Tou sa nou va vle lòt moun fè pou nou, fè l' pou yo tou.

HalbiHLB

जसो तुम चाहवा हो कि लोग तुम्हारो संग कर, तू भी उन ख संग वसो ही करो।

लूका 6:31

HaryanviHARYANVI

जिसा थम चाहो सो के माणस थारे गेल्या करै, थम भी उनकै गेल्या उसाए करो।”

लूका 6:31

HausaSA

Ka yi wa waɗansu abin da kai kake so su yi maka.

HavuHAV

«Mujirire abantu nk'oku mushondere abandi babajirirage.

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

E like me ko oukou makemake e hana mai na kanaka ia oukou, pela hoi oukou e hana aku ai ia lakou.

עבריתHebrew · HEB

וכאשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם כן תעשו להם גם אתם׃

הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 6:31

HiligaynonBIBLICAO

Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang luyag ninyo nga himuon man nila sa inyo.

HindiBIBLICAO

अन्यों के साथ तुम्हारा व्यवहार वैसा ही हो जैसे व्यवहार की आशा तुम उनसे करते हो.

लूकॉस 6:31

HoliyaHOLIYABI

ह्यांग नीव चाहासतीर कि लॉकुर नीम सांगुळ व्यवहार माळुल, नीव भी आंदुर सांगुळ हांग अच व्यवहार माळी.

लूका 6:31

HoloholoHOLOHOLO

Monka mwamutokele bantû bemilongele benywe mwibalongele byonka nansho.

HreBT

Pì enh wì broq ka rađeh qmang leq, pì ep broq ka wì qmang aih.

HrusoHRU

Seyo ba nüna ná bá küna daweñe vyedama, baje ná süna dajo dawe.

HrvatskiBIB

Činite drugima ono što biste htjeli da drugi čine vama!

HundeHUNDENOU

Kyomuxonda mbu abandi bandu babakolere, nemwe ni kyomwakolerabo.

HungarianBIBLICAO

És amint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is úgy cselekedjetek azokkal.

HonaHwana · HWO

Ənaman ˈya fiya ƙǝla na minnun a ǝnang ngganda kun.”

IbibioBIBLICAO

Inam inọ mbon mfen se ndufo ekpema ammọ enam inọ ndufo.

ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO

Komið fram við aðra eins og þið viljið að þeir komi fram við ykkur!

IgboIBO

Dịka unu si chọọ ka ndị mmadụ mesoo unu, sitekwanụ otu a na-emeso ha.

IkizuIKIZUNT

Mokorere abhandɨ ganʉ mukwenda mokorerwe.

IlocanoULB

No ania ti kayatmo nga aramiden ti tao kenka, masapul nga isu met ti aramidem kadakuada.

IlonggoHIL

Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang luyag ninyo nga himuon man nila sa inyo.

bahasa IndonesiaIndonesian · AGS

Perlakukanlah orang lain seperti kamu sendiri ingin diperlakukan.

KiisanzuIsanzu · ISN

Anga nimualoilwe iantu amutendeke, nunye atendeli uu uu.

ItalianoItalian · ITA1885

E, come voi volete che gli uomini vi facciano, fate ancor loro simigliantemente.

EVANGELO DI S. LUCA 6:31

AjanjiJanji · JNI

Vat imum be sa unyara anu wa wuzi weni, waza anime cangi.

日本語Japanese · JPNM

「人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。

JurayJUY

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲେନ୍‌ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ବାଜି ।”

Qach’abelK'iche' · TT

Je chatnoꞌjin kukꞌ ri winaq jacha ri kawaj at kenoꞌjin awukꞌ.

KamanoAKBQCCHE

Kagri'ma rumo'zama so'e zmuzma hugantesazegu'ma kave'nesiankna hunka rumokizmia, kagra so'e kavukva huzmanto.

KamiKAMIBIBL

Wawasang'hanileni wamwenga, kama vumlonda wawasang'hanile mweye.

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಇತರರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿರಿ.

KapinTBX

Xam ghe bong wou xel bange nambei ingwei xam ambei xel bong wou xam o.

KikaraKara · REG

Lwakutyo omwenda abhanu bhabhakolee, emwona mubhakolele kutyokutyo.

Katu, WesternKATUBIBL

Adhi anó kiêng palââng têêng đóng ađêi ng'kơi, phaai têêng leq piđó kơi achêk.

KeteKETEBIBL

Nuesela batu munuananga ne banuesela bienu.

Kham, Western ParbateWALEMAGA

मीराई जेलाई खेटाव याझैच्योव चाव जेङप्सिये, जे पनि होरंलाई हेटावज़ झैच्योरं।”

लुका 6:31

Kim MunDAOAODAI

Nyâuh oix nongc munh ayx laix ănz nyâuh, oix zuc ayx năngđ wa phunz munh.

MahanjiKinga · ZGAM

Nduvumwinogwa avanu vavavombele, nayumwe vavombele vole vole.

KinyarwandaRUFUMBIR

Kandi uko mushaaka ko abantu babagirira, abe ari ko namwe mubagirira.

KeseKisi · KIZ

Kama mgani bhanu bhabhakhetelayi, namu mukhetayi mebhu.

KitubaBIBLEENK

Mambu yina beno zola ti ba sadila beno, beno sala yawu mpe na bantu ya nkaka.

KiyombiYOM

Mambu momo lutidi baluvangila, mawu mamveno lufueti vangila bankaka.

KodaKODATRAN

হেৎদ এটা হড় কুয়া হান্ডে হাতেন চিলকা-লেকা খাতির আসি/নাম তানাপে, এনকাগে আপে হ ইঙ্কূ কে খাতির কূপে।

KohoTRINBIBL

Oh mi rôh lŏ kơñ cro nde lơh ma mơ̆n mơmơh tîgay, păl lơh ma ƀòn gô tîrơ̆.

Kolami, SoutheasternNIT

మన్కకెరడ్ నీర్ ఎనంఙ్ కలెంఙ్ ఇసతీర్ అనంఙ్ ఇవ్రడ్ ఇముంఙ్ తానెద్ కాలెంఙ్ ఇసాతిర్ అదున్ నీర్ పేలె ఔరుంఙ్ కలుర్.

లూక్ 6:31

Konda-DoraKONDAPOR

ଲୋକୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ ଏଣ୍ତେସ୍‌ବା ମାନାପିର୍‌ ଇଜି ବଦା କିନିଦେର୍‌, ମିର୍‌ ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାୱାଜା କିଦୁ ।

한국인Korean · KOR

남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라

누가복음 6:31

KosraeKosraean · KOS

Oru nu sin mwet ngia oapana ma kom lungse elos in oru nu sum.

KoyaKFF

ନାରୁଡ଼୍ ମି ସେଙ୍ଗେ ବେଦ୍ ଲେକାମ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ିଡ୍ ଇଞ୍ଜ ମିଡ଼୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ମିଡ଼୍ ଅଡ଼୍‌‍ ସେଙ୍ଗେ ଆଦ୍ ଲେକାମ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ ।

ChikuahaneKuhane · SBS

Mosakila kuti vantu vaku chitile, upange vulyo kuvantu.

Kurdish, CentralBIBLICAO

چۆن دەتانەوێ خەڵکی هەڵسوکەوتتان لەگەڵ بکەن، ئێوەش بەو شێوەیە هەڵسوکەوتیان لەگەڵ بکەن.

KutuKDC2014

Avo watendeleni wayagwe gaja gose gomulonda mweye kutendeligwa.”

KuturmiKUTURMI

Ima sini ʊwɛi ni orokru.

KuviJATHAPUB

మణిసియఁ మిమ్మఅఁ ఏనఅఁకిప్పెరి ఇంజిహిఁ ఒణ్పుకిన్నెరినొ ఎల్లెకిఁఎ మీరు ఏవరఇఁ కిద్దు.

లూకా 6:31

KwereNEWTESTA

Watendeleni wanhu fana viya vimulonda wanhu wawatendele mwenye.

LameLAMMABIB

Pɛli shɔ jo vigbete a kasinɛ shɔu pɛlaayɛ.

LaoBIBLICAO

ຖ້າພວກເຈົ້າຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດຢ່າງໃດແກ່ພວກເຈົ້າ ກໍຈົ່ງເຮັດຕໍ່ພວກເຂົາຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ.

ລູກາ 6:31

LatineLatin · VUC

Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.

LeelauMUNGATRA

A tollǝ yayuu tthǝ manungkwɔ dǝmma yiɗi i to tthǝ ɓǝ.

LietuviųLITB

Elkitės su kitais taip, kaip norėtumėte, kad kiti su jumis elgtųsi.

LingalaBIBLICAO

Oyo bolingaka ete bato mosusu basalela bino, bino mpe bosalaka yango mpo na bango.

LodhiLODHIBIB

जसो तुम चाहवय हय कि लोग तुम्हरो संग करेंन, तुम भी उन्को संग वसोच करो।

लूका 6:31

LugandaLUG

Kye mwagala abantu okubakoleranga, nammwe mubibakoleranga bwe mutyo.”

LunaKUBAPROJ

Kesanyeeny bât busek mbok es’bwiin amuk mbè ba bukes ibwiin busek.

LuqaLungga · LGA

Ko isa tugu vei qu nyoroguania ko ira na tinoni mai roiti lamenia tamugou sa isa tugu sa mu roiti laonia tadira na goto tinoni.

LuyanaLYN

Cwale omu musingela nji aanu ami tendele, naanyi mutende ngeeso kwa onyene.

MagyarHUN

És amint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is úgy cselekedjetek azokkal.

Makhuwa-MeettoMGH2016

Chineera inyu wo uthanana wiira mpangelhiye ni attu, mwaapangelheke ni ayo chiicho.”

Ashinna Luka 6:31

MakondeMAKONDEB

Chimulembela vanu vantendele mwenu, na mwenu vatendele vanang'o uchocho.

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Ty tea’areo hanoe’ ondaty ama’areo, anò am’iareo ka.

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോടു ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവരോടും ചെയ്യുക.

ലൂക്കോസ് 6:31

MaaleMale · ETH

ዓሳ ዒንሢም ማዻንዳጉዲ ዒንሢ ኮዓ ባኮ ዒንሢ ዬያጉዲ ዔያቶም ማዹዋቴ።

ሉቃሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 6:31

मराठीMarathi · BIBLICAO

जो व्यवहार इतरांनी तुमच्यासाठी करावा अशी तुमची इच्छा आहे, तसेच तुम्ही त्यांच्यासाठी करा.

Marghi SouthMARGITIW

Sǝra hyu yiwu nja mǝl anǝ hyi, nahyi tsu ca nga hya mǝl anǝ nda.

MashiKWAMASHI

Dyodi mu na foto anu amweya ku mi kwama, namwe mu wa kwame kengeyo.

MatengoMGV

Mwatendila bandu banhengila ngati empala buntendila mwanganya.”

MbalanhuMBALANHU

Ningileni yakweni nhyi mwa hala okuningilwa.

Mbula-BwazzaMBULA

Pakki aɓwana gir mǝnana a kǝ earce ama ɓǝa pakko ka.

MbungaMBUNGANE

Muwagholeli wandu ghangi hilahila handa mpalili mwenga wawagholeli.

মৈতৈলোন্‎ (Meiteilon)Meitei · MNI

Misingna nakhoida touhanningba adumak nakhoinasu makhoida tou.”

MeloMELONEWT

አሳይ ይንትስ ኦድ ጋርክ ይ ኮይዝ ባዝ ኡባ ይንትካ አስስ ኦይታ።

Meriam MirMeriam · ULK1902

Mokakalam uaba nerkep dikiaporare uiaba ikeli abkoreb uabim, debele uaba ikeli mokakalam.

Mnong, EasternMNONGRLA

Đô̆ nă pu me khơñ nai mhŏ ta pu me, ăn mhŏ ta pŏng hên klăh iên ya.

Mongo-NkunduLOKONDA

Ndenge elanga nyo banto balokelele, nyo mpe lobakelelaka nko ngauko.

Mori AtasMZQ

Opio henu inehemu mia no powowau ndi iiko, wowauꞌo mboꞌu la mia mesue.

MpotoMPA

Mwabhahengila bhandu bhangi chela chempala mwehapa bhunhengilaje.

MundaUNX

ହଡ଼କ ଆଲେନାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ ମେନ୍ତେପେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକା, ଆପେୟଗି ଇନ୍‌କୁ ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‌ଲେକା ରିକାଏପେ ।

MuongMUONGTHB

Ái ới ùn moành maáng mấn cho mếng xí nó, hảy mấn cho maáng xí rì.

MweraMWE

Mwaatendelanje bhandu malinga shinkupinganga mmanganya bhantendelanje.

NabiNABTNEWT

Iŋim ya taab a aa ya n bɔɔt yi ba iŋ ya se'em la.

NagamizNaga Pidgin · NAG

Manu ki korile tumi khushi pai, tumi bhi eneka taikhan logot koribi.

Naga, KharamKHARAMBI

Nang in mi ngaidiang ni minthozoot angnga nang innum mi ngaidiang thoro.” Matt 7:12

Naga, MziemeNORTHERN

Nah nang peu mina de ndage tei gai keneube, penui dage cinzwa tei gailu.

TotchaNaga, Tutsa · TVT

Mih ih an suh mame reekot theng ih jam hu emamah an ih mih suh reekoh uh.

NahaliNAHALIBI

जोहलो तुमू होदतेह, माणहे तुमरी हेऱ्या केरती, तुमू बी ता हेऱ्या तोहलोच किरो।”

लुका 6:31

NchaneNcane · NCR

Bɛŋ gêe bamii bamu le no bɛŋ koŋe lɛ ba gêe fɛ bɛŋ le.

NdambaTHENEWTE

Muvagoleli vandu kucha wula wumudayila kugoliwa yumwi.

isiNdebeleNdebele · NDE

Yenza kwabanye lokho ofuna ukuthi bakwenze kuwe.

NdendeuleDNE

Helahela mwatendele bhando, ngita chimpala mangota kuhengelwa.

KindengerekoNdengereko · NDG

Kati ubapendavyo bandu babatendii, ni mwenga mubatendi nyonyonyo.

Ndonde HambaNDONDEHA

Mwandetendelange bhangi hela hela handa chimpalanga bhantendelange.

NdweweNWW

Mubhatendele bhangi handa bhula mpalite bhene abhatendele mwenga.”

नेपालीNepali · BIBLICAO

अरूहरूप्रति त्यही व्यवहार गर, जुन तिमीहरूले पनि अरूहरूबाट चाहन्छौ।

लूका 6:31

NgindoNGINDONE

Matendelange bandu ajingi andi mwe gamagapala bantendele mangweto.”

NgombeBODJENGA

Kɔɔni odii bato bakina misusu imapalaka no boo bakɔe tina ɛ boono.

ChingoniNgoni · XNJ

Ngati chemwigana vandu vangi vavakitilayi, na nyenye muvakitila vene mewawa.”

NguluNGUUBIBL

Watendeleni want'hu watuhu enga viya nyuwe mkuunga want'hu wawatendeleni.

NkangalaNKANGALA

Lingileni ku vakueni vije vimutonda linga vamilingilevio.

NoiriNOIRI

जेहें कोइत माअहें तुमाअरी सालुहूं जोवे एहेलोह तुमुहूं लागतोय, तेहेंज कोइत तुमू बी तियांअरी साला.”

Norsk: BokmålNorwegian · LB

Dere skal behandle andre slik som dere vil at de skal behandle dere.

Norwegian BokmålBIBLICAO

Dere skal behandle andre slik som dere vil at de skal behandle dere.

NungNUNGLANG

Kí pi̱ noọng ái hau hít hử làu pìn lừ, do̱ cứ hít hử hau pìn nỉnh.

NyangaTRADUCTI

Mwendi mukore bampe imbu busondange ikorerwa hotu banu.

NyankoreRUNYANKO

Kandi nk'oku mwenda abantu kubagirira, naimwe mube nikwo mwabagirira.

NzemaBIBLICAO

Bɛyɛ mɔɔ bɛkɛhulo kɛ bɛkɛyɛ bɛkɛmaa bɛ la bɛmaa bɛ gɔnwo mɔ noko.

OmboOMBOTRAD

Ŋango alanga wɛɛ bako keele, keela bankinɛ ŋango akɔ.

OriyaINDIANRE

ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଇଚ୍ଛା କର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କର।

Oromo, West CentralBIBLICAO

እስንስ አኩመ ነሞትን ካን አከ እስኒፍ ጎዸን በርባደን ሰነ እሳኒፍ ጎዻ።

OydaOYDL

Asuntsi yinttis oochchode gaar yin koyzanni fana yinttin asuntsis oochchote.

PacohPACOHBIB

I-nha ính ti-cuôi can-nŏ́h táq dyôn i-nha i-mo, cóq táq dyôn nha-án iki tưi.

PadoePDO

Powowauto ndi mia mesue menggena inehemiu rowowauꞌakomiu.

Pahari, KulluKULVIOUT

तम्हैं बी करा लोगा संघै तिहअ ई, ज़िहअ तम्हैं च़ाहा कि लोग तम्हां संघै करे।

लूका 6:31

Pahari, MahasuBAGHLAYA

और जेड़ा तुसे चाओए कि लोक तुसा साथे करो, तुसे बी तिना साथे तेड़ा ई करो।

लूका 6:31

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰੋ।

ਲੂਕਸ 6:31

PengoPENGOBIB

ମାନାୟାର୍‌ ମି କାଜିଂ ଇନେସ୍‌ ବାନି ବେବାର୍‌ କିଦ୍‌ନାର୍‌ ଇଞ୍ଜି ଇଚା କିନାଦେର୍‌, ଏପେଙ୍ଗ୍‌ ହେୱାର୍‌ କାଜିଂ ହେ ଲାକେ କିୟାଟ୍‌ ।”

فارسیPersian · OPCB

با مردم آن گونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند.

PogoloPOY

Muwatenderi wamonga ntambu yamfira kutenderwa.

PohnpeianPON

A duen me komail men, aramaj en wia on komail, iduen me komail en wiai on irail.

PolciPLJ

Pi ni mbarǝm bar ju kan kǝ ndu'e wu pi in gwa.

PolskiPolish · SZ

Czyńcie innym to, czego sami od nich oczekujecie.

PortuguêsPortuguese · BR2018

E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

PowariPOWARIST

जसो तुमी चाव्हासेव का लोग गीन तुमरो संग करेत, तुमी भि उनको संग मा वसोच करो।”

लूका 6:31

RakhineRAKHINER

သင်ရို့သည် မိမိ၌ သူတစ်ပါး ပြုစီချင်သည့်အတိုင်း သူတစ်ပါးကိုလည်း ပြုကြလော့။

လုကာ 6:31

RangiLAG

Mʉndoovabweeyyirya vɨɨngɨ ja ˆvyeene nyuunyu moosaaka vandoovabweeyyirya.

ReliRELLIBIB

మనమానె పక్కరె తొముకు క్యాకిరి ఆసించిలీసొ సాకరాకా తొమ్మకూడా తంకు అగరె కొరువాసి.

లూకా 6:31

Roglai, SouthernROGLAIBI

Pơnõq adơi sơai ưng aràc ngãq ga drơi yơu halơi, iỡuq ngãq kaya nữn ga pơnõq nhũ yơu nữn mĩn.

RohingyaRHGC

Maincóre undilla goró zendilla tuáñra soó de, ítara tuáñre goróuk.

RomaniRomani, Balkan · RMNA

I sar so mangena avera te ćeren tumenđe, ađahar ćeren tumen olenđe.

ChergashRomani, Vlax · CHERGASH

Thaj askal sar kamen te ćeren e manuša tumenđe, gajda ćeren vi tumen lenđe.

LudariRomanian · LUDARI

Fičec alu lumjej isto če vrjec jej vuavă s fakă.

RundiBIBLICAO

Ivyo mugomba ko abantu babagirira, abe ari vyo mubagirira namwe.

русскийRussian · SYN

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

Евангелие от Луки 6:31

Saafi-SaafiSAV

Mbaa tumɗaat ɓooɓi in ci ɗu waaɗ ne ɓa haɓɗiɗ ɗu ca.

KisafwaSafwa · SBK

Nenshe samsongwa abhantu aje sabhabhabhombele, namwe mubhombaje shesho.

SagalaSAGALABI

Muvaditilaje vanu kota hila fyomun'gana henye kuditilwa na vanu vanji.

SahuSAHUBIBL

'Oru ḇato ngini ni mau ngowa'a 'aḏi 'a'a ra ngini, ni 'a'a siḏa ra ananga.

SakechepSakachep · SCH

Nu chunga na nuomlam an tho angin mi chunga tho roh.

SangaXSN

Ya aromo epa eka oya yeme ane yo.

Sankaran ManinkaMSC

Ai ye a fɛ mɔɔilu yɛ ko mɛn kɛ ai yɛ, ai jɛrɛ ye wo ɲɔɔn kɛ mɔɔilu yɛ.

संस्कृतम्Sanskrit · ORI

ପରେଭ୍ୟଃ ସ୍ୱାନ୍ ପ୍ରତି ଯଥାଚରଣମ୍ ଅପେକ୍ଷଧ୍ୱେ ପରାନ୍ ପ୍ରତି ଯୂଯମପି ତଥାଚରତ|

ଲୂକଃ 6:31

SanthaliSANTHALI

आर होड़को चेत् लेकावापेपे ञामकान, आपे हों ओनकावाकोपे बाड़े।

SaraikiMODERNCE

تے جِینویں تُساں چاہندے ہیوے جو لوک تُہاڈے نال کرݨ، تُساں وی اُنہاں نال اُونویں ای کرو۔

لُوقا 6:31

SariASJ

Nɛ feti li bɛniiŋ bamu-u fiee fi nɛ wɛki le be ni be feti li be-eŋ.

SatawaleseSTW

Oawpwe feeori ngaeniir aeremas taeppen meeta na aaemi oaw mwerhaen pwe repwe feeori ngaenigaemi.

SawaiBAHASASA

Iga wlomi ncuka kyaté rpe ta fié po mew ni, mewé ma mare fpe ta fié po kyaté nóté.

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Kako hoćete da ljudi čine vama, činite tako i vi njima.

TswanaSetswana · TSN

Direla ba bangwe jaaka o batla ba go direla.

MashiShi · SHR

“Oku mulonza abandi bammujirire, ninyu ntyo kwo mubajirirage”.

SholagaSLE

ಬಿಜಾ಼ ಮನಕ್ಹೊ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ಸು ಕರು ಕೈನ ಆಸ ಛೆ ತೆಜ಼ ತುಮೆ ತೆ ಮನಕ್ಹೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಕರೊ.

ShonaBIBLICAO

Itira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo iwe.

SlovenčinaSlovak · SLK

Správajte sa k ľuďom tak, ako chcete, aby sa oni správali k vám.

SoliSOLIBIBL

Ncomulandanga kwambeti bantu bamwinshile, ne njamwe benshileni copeleco.

Somau KariaSIX

Xokupa asinaku kapia kireu xuiapue tini xosa kakepineri sieni, tinie rania pa kapiani nini xosa kakakuai.

EspañolSpanish · BIBLICAO

Traten a los demás como a ustedes les gustaría que ellos los traten.

SumauSUMAUGAR

Xokupa asinaku kapia kireu xuiapue tini xosa kakepineri sieni, tinie rania pa kapiani nini xosa kakakuai.

TagakauloKLG

Kun kaliman mayu pakadyawun na eped na utaw, na, una͡a mayu silan pakadyawa.

TagakoluTAGAKAUL

Kun kaliman mayu pakadyawun na eped na utaw, na, una͡a mayu silan pakadyawa.

TagalogULB

Kung anuman ang nais ninyong gawin ng mga tao sa inyo, ganoon din ang dapat ninyong gawin sa kanila.

TaginTGJ

Kvvbi nyi gv lvgabv riji laka no bunua noogv lvgabv oguaingbv rijilabv mvngdudw.

TayTai · TAW

Nɨbi binɨb okok kɨli chɨnop gɨtep gɨnɨgel agɨl gos nepɨm tek nep, kɨlop anɨb anep gɨnɨmɨb agak.

Tamang, EasternEASTERNT

एनीगदेदा स्‍य्‍हान्‍दो म्‍हिगदेसे जस्‍तो व्‍यवहार लगै भिसी म्‍हन्‍बा मुला, एनीगदेसेनोन स्‍य्‍हान्‍दोगदेदा थेह्रङ्नोन लउ।

लूका 6:31

தமிழ்Tamil · TCV

மற்றவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்களோ, அதையே நீங்களும் மற்றவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.

லூக்கா 6:31

TavoyanTAVOYAND

နန်းနို့လေဟှို သူများလေဟှ ပြုမူဆစ်ဆံစေရှင်မျိုး သူများလေဟှိုလည်း ပြုမူဆစ်ဆံဂေ့ပါ။

လုကာ 6:31

Teke-TyeeTYX

Mandagha ma lidzyi be ti baara bagyighili be mo, behe si ligyighili bumõ kundaa bo.

TeluguBIBLICAO

ఇతరులు మీకు ఏమి చేయాలని మీరు కోరుతున్నారో మీరు వారికి అలాగే చేయండి.

లూకా సువార్త 6:31

ThaiBIBLICAO

จงปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างที่ท่านอยากให้เขาปฏิบัติต่อท่าน

ลูกา 6:31

Tharu, DangauraDEUKHURI

मनै तुहुरिन्से जसिन व्यवहार करिँत् कना तुहुरे चहथो, तुहुरे फेन ओइन्के संग ओस्तेहेँक व्यवहार करो।

लूका 6:31

Tharu, RanaTHR

दुसरेन ताहीं बहे करैं, जैसो अपने ताहीं चाहथौ, और तुम्हऊँ उनके संग बैसोई करियो।

लूका 6:31

ThurLTH

Kite na un ïmïtö nï jïï ötïm niwu ködë, un thon tïm unu nïgï kömanön.

TongaSHANJO

U tendele bamwinya ubu ko shakila nabo uku ku tendela.

TonganTON

Pea ko ia te mou loto ke fai ʻe he kakai kiate kimoutolu, ko ia pe foki te mou fai kiate kinautolu.

TotoTOTO

দোসরা দিংঙাবি নাবিহিং হাইক্রি জোপিমে তামসা আবি হেপা ইচ্ছা জো, এপারাং নাবিরে আবিহিংপা জোপি।”

TürkçeTurkish · OBT

İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın.

Tutsa NagaTUTSABIB

Mih ih an suh mame reekot theng ih jam hu emamah an ih mih suh reekoh uh.

TwiBIBLICAO

Na nea mopɛ sɛ nnipa nyɛ mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

اردوUrdu · BIBLICAO

جَیسا تُم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں تُم بھی اُن کے ساتھ وَیسا ہی کرو۔

لُوقا 6:31

Uyghur tiliUyghur · PIN

Baxⱪilarning ɵzünglarƣa ⱪandaⱪ muamilǝ ⱪilixini ümid ⱪilsanglar, silǝrmu ularƣa xundaⱪ muamilǝ ⱪilinglar.

Vaagri BooliVAA

ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ತುಮೂನ ಶಶ್ಯಾತ್‌ ಕರ‍್ನುಕರಿ ತುಮೆ ಆಖ್ಹ್ ಕರೋಸ್ಕಿ, ಯೋಸ್‌ ತುಮೆ ಇವ್ಣುನ ಕರೊ.

VaghriVGR

ఫార్లు తూన ష్యాత్ కర్నూకరి సోచస్కి తుమేబి యూవనా ఇమ్మాస్‍ కరొ.

లూకా 6:31

VerreKOBOBIBL

Ebyo omushondya abandʉ babakolere, nemwe kuthyo mʉkolerebyo bo.

VidundaVID

Waditileni wanhu kota vila vyomlingugana wanhu wawaditileni hemwe.

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Hãy làm cho người khác điều các con muốn người ta làm cho mình!

KivwanjiVwanji · WBI

ndeve mukela avaanhu vavavombele, najumue muvavombelaghe vule vule.

WaddarWADDAR

आन यळा मंदी मीसंगा वागायाबेक आनकेन मीद ईच्छा ऊंटाद आंळे मीरपण वागायना.”

WamesaALKITABB

E menanari vesie maso siniotu vevesiei, ariri mesanemi vesie siniotu vevesiei sinanari maso mia kota pa.

WolioWLO

Pewaua to mia mosagaanana mboomo opea ipeelumu o mia mosagaanana apewau to karomu.

WorrorraWRO

Lai njirkumbąnanąŋgori i:dja kadjunuri ge kądjinu wurinąŋgori.

YakaPROJETYA

Hangenu kwena bakwenu bwosu lwisi tya benu phi baluhangila.

IyakaYaka (Congo) · IYX

Pasi bu ditooni ti baata badisa, ni buu beni disa kwaa bo.

YaleNCE

Iniwa wesibi sobo fenene tole eletemo, some melë lamëto, sobo kë wesibiwa bume melë egotomome.

YamapYMP

Me kombom atu be lem hiving avîlanô embong êndêng ong, êng me nombong bêng yom êndêng avîlanô vi.

YansiYNS

Undiir wanswà akwen ngye naa baar bàkyer akà ngye, kyer abun sye akà baar bumwɛy.

YaoYAOBIBLE

Chinkusaka kuti ŵandu ampanganyichisye ŵanyamwe, iyoyo peyo mwapanganyichisye ŵanyawo.

YemsaJNJL

Asuni meya nittok zagsonek sholefeti baron nitto dey esiisimato baassok zagutiwa.

Yiddish, EasternORTHODOX

און אזוי ווי איר ווילט, אז די מענטשן זאלן טאן צו אייך, זאלט איר אויך אזוי טאן צו זיי.

לוקאס 6:31

YipunuPUU

Vaghanu bambatsi mambu ame dwirondi bakeduvayile.

YombeBIBLICAO

Mambu momo lutidi baluvangila, mawu mamveno lufueti vangila bankaka.

YorùbáYOR

Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin sì ti fẹ́ kí ènìyàn ṣe sí yín, kí ẹ̀yin sì ṣe bẹ́ẹ̀ sí wọn pẹ̀lú.

ZanakiZAK

Mubhe murakorera abhaandi kyeego emwe mukweenda bhabhakorere.

ZandePAZANDEB

Gu pai oni aida abolo mängi he fu loni, oni mängi kina ha fu yo.

Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP

Bli goꞌ lo re men a xaja ndryoꞌ lazoꞌ go' li men lo goꞌ.

KizalamoZaramo · ZAJ

Watendeleni wanhu kamba vija vumulonda wanhu wawatendele mweye.

ZinzaZIN

Mubakolele abáandi nka nikwo íimwe mulikweenda boónyini babakolele íimwe hanu.

chiShonaSNA

Itira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo iwe.

eʋegbeEWE

Ale si tututu nèdina be amewo newɔ na ye la, wò hã wɔ na wo nenema.

ÉwéBIBLICAO

Ale si tututu nèdina be amewo newɔ na ye la, wò hã wɔ na wo nenema.

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

Treat others the way you would want to be treated. It is simple to say and life-changing to live.

Previous days

Psalm 28:7Saturday 26 December 2009
Zephaniah 3:17Friday 25 December 2009
Genesis 1:1Thursday 24 December 2009
2 Corinthians 9:7Wednesday 23 December 2009
Lamentations 3:25Tuesday 22 December 2009
Psalm 40:1Monday 21 December 2009
Proverbs 4:23Sunday 20 December 2009
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.