EnglishWEB
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
1 Thessalonians 5:11Verse for Saturday 21 July 2007
Verse of the Day, Saturday 21 July 2007
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
1 Thessalonians 5:11 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter9For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, 10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. 12But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, 13and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
This verse in 289 languages
KiswahiliULB
Kwa hiyo, farijianeni na kujengana ninyi kwa ninyi, kama ambavyo tayari mnafanya.
1 Wathesalonike 5:11GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ũmanagĩrĩriai mũndũ na ũrĩa ũngĩ na mwĩkĩranage hinya o ta ũrĩa mũreka rĩu.
1 Athesalonike 5:11DholuoDholuo
Kuom mano jiwreuru kendo gerreuru ngʼato gi ngʼato mana kaka utimono.
1 Jo-Thesalonika 5:11Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Maarre akkuma amma godhiisatti jirtanu, wol jajjabeessaa wol ijaara'a.
1 Worra Tasalonqe'ee 5:11AbureniABURENI
O̠ku̠a a̠d̠ighi be̠le̠ni̠, odi akpo̠me̠ni̠ ma̠ ologi ta̠ odi, alo̠gh agu̠o̠ a̠nigha̠ ma̠ o̠ni̠no̠ni̠no̠, ma̠ agu̠o̠ inyin na̠ ogir i̠se̠n bho̠.
1 Ate̠salonia̠ 5:11AcholiACOLIBIB
Pimeno wucuk cwinywu kekenwu, dok wukonye bene kekenwu wek wudong icwinywu, ngat acel acel okony lawote me dongo, kit macalo wutye katimoneni.
1 Jo Tecalonika 5:11AhiraniAHIRANIB
म्हणीन तुम्हीन एकमेकसनं सांत्वन करा अनं एकमेकसनी मदत करा; अस तुम्हीन करीच राहिनात.
१ थेस्सलनी 5:11AkebuBIBLEENA
Kǝto we, nǝ ta awɛ lo turuwǝ, kǝ nǝ kpii awɛ lo okopiyǝ rǝ lɔnuŋrǝ mǝŋ kǝ́ nǝ marǝ nǝ ya nǝ nyée yee wǝ kǝtǝ.
1 Etesalonikatǝpǝ 5:11Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ ወዕና አቴነንተገን መት-መቱክዕኔ ጠረኝጨቀንቴነን ገገዉክዕኔ ሀዕላቀሜ።
ዎኔ ተሰሎንቄ 5:11Show 279 more languages
AlagoALAGOBIB
Ni olemani oni ala tiyikala otugbagba, ala tiyikala abo byoni ala baya ni.
1 oTasoloniyawa 5:11TimapAmo · AMO
Bara nanitan linuana nofo na ina man su.
1 Utasalonika 5:11AnsusALKITABB
Impaina mia metanyau waweri mia kong metong mesanerarongpa paya waweriao mia parari pitoai piana menari pa.
1 Tesalonika 5:11ApalɨApal · ENA
Hameŋ sadaŋ nulɨdɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ iagaŋ lagulagu ciaŋ agɨladɨ pam nulɨsaŋ sulɨhalaŋ uami. Malɨciŋ lɨlalaŋ hameŋ ala lɨhalaŋ uami.
1 Tesalonaika 5:11ApaliAPALNTGE
Hameŋ sadaŋ nulɨdɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ iagaŋ lagulagu ciaŋ agɨladɨ pam nulɨsaŋ sulɨhalaŋ uami. Malɨciŋ lɨlalaŋ hameŋ ala lɨhalaŋ uami.
1 Tesalonaika 5:11العربيةArabic · BIBLICAO
لِذَلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً وَشَدِّدُوا أَحَدُكُمُ الآخَرَ، كَمَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ.
تسالونيكي الأولى 5:11AromanianAROMANIA
Trã atsea, inimusits sh-agiutats un-alantu ashã di cum fãtsets.
1 Sãruna 5:11AruamuMSY2020
Kamaghɨn, ia uari vaghvagh akar aghuibar uariv kɨm egh gavgavim uari danɨng, mati ia datɨrɨghɨn ami mokɨn.
1 Tesalonika 5:11ArumARUMBIBL
Tsifa la, ti shingi nnoh itoh amohnoh, ti nga nnoh wuwa agohsoh ma itoh amohnoh, tswanza ni kǝ lisa nnoh reh.
1Tasalonikawa 5:11AssameseINDIANRE
এতেকে আপোনালোকে এতিয়া যেনেকৈ আছে, তেনেকৈয়ে পৰস্পৰে সান্ত্বনা দি থাকক আৰু এজনে আন জনক গঢ় দি তোলক।
1 থিচলনীকীয়া 5:11Baga SitemuBAGATRAN
Ti disrɛ, nəcəpsɛnɛ bəkəc, nəyeŋksɛnɛ kəgbɛkər kəlaŋ nəna kɔ akɔ pəmɔ tɔkɔ nəyi ti kəyɔ mɔ.
1 ATɛsaloni 5:11BaysoBaiso · BAYSONEW
ሃንሱን ኦግራን ግዳ ጎጎየላታን እስእስኦሮ ጎጎኢሳዬን፤ ኮ ካካለ ሀአታይሶ።
1 ተሰሎንቄ 5:11Banda-BambariBANDALIN
Rəkɔ, e mʉ̈ əpʉ lə takpa tə̂ e ə gbɔ̈gbɔ lɔsu angâ e mata ə̂në e mbrə kɔ.
1 Tesalɔnikə 5:11BangunjiBangwinji · BSJ
Tano nyori kom ne dangne ka-nge kebkime bo nakom cikang buti na wuro kom matiye.
1 Tassaluniya 5:11Bareli, PalyaPALIYABI
एम करीन एक-बीजा ने सांती आपो, अने एक-बीजा नी लेदे फायदा नो कारण बणो, जेम तमु करी बी र्या।
1 थीसलुनीकीयो 5:11BeamiBEDAMUNI
Amaiba:le, dilia waha hamonanebe hou amo defele mae yolesili, dunu eno da dunu enoma dogo denesima:ne fidilalumu da defea.
1 Desalounia 5:11BedawiyetBELLA
Oon usabbii aree baraak ibakii taktak sꞌakirna, taktak shamna, oontꞌa sakteeneet toonaatiit sakaana.
1 Tasaaluuniikaab 5:11BekwelBKW
Djɛelka mɛghaaz nɛ lyoel pak'en tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb dáa bi di boozezyɛ nɛ ɛsesa sok ɛ.
Tɛsalonik yii Mɛkɛn 5:11BenamangaBENAMANG
Ndena, mwinamache na kwitanga mwavene, ngita pemgita nondee.
1 Vatesalonike 5:11BengaliBIBLICAO
অতএব তোমরা এখন যেমন করছ, সেভাবেই পরস্পরকে প্রেরণা দাও এবং একজন আর একজনকে গড়ে উঠতে সাহায্য করো।
1 থিষলনীকীয় 5:11BhadrawahiBHADRAWA
एल्हेरेलेइ एक्की होरि हिम्मत देथ, ते एक्की होरेरी तरक्की भोनेरी ज़िरियो बना, लगातार, तुस एरू केरतथ भी।
1 थिस्सलुनीकियों 5:11BhattiyaliBHATTIYA
इसा बजा ने इक दुज्जे जो प्रोत्साहित करा, कने इक दुज्जे जो भरोसे च मजबूत होणे तांई सहायता करा, कने ऐसा तुसां करदे भी हेन।
1 थिस्सलुनीकियों 5:11BhilaliBHI
तेरेमां तुहुं एक दीसरान हिम्मत बड़ावता रहु, ने एक दीसराक चुखली-आत्मा मां टणका करता रहु, जसा तुहुं करता आय रया।
1 थीसलुनीकी 5:11BhunjiaBHU
इहैनिता तुम जसना हइ टेम करतेन हबा, अक दूसर के सान्ति देया अउ अक दूसर के उन्नत करै हे लगे रइहा।
1 थिस्स 5:11BislamaOPENBISL
From samting ya, yufala i mas stap toktok gud long yufala blong mekem tingting blong yufala i strong, mo yufala i mas givgivhan long yufala, olsem we yufala i stap mekem naoia.
FAS TESALONAEKA 5:11Bodo ParjaBDV
ଇତାର୍ ଗିନେ ଅଃବେ ଜଃନ୍କଃରି କଃରୁଲାସ୍, ସେବାନ୍ୟା ଗଟ୍ ଲକ୍ ଆରେକ୍ ଗଟ୍ ଲକ୍କେ ଦୁକ୍ ହାସ୍ରାଉଆ ଆର୍ ଉହ୍କାର୍ କଃର୍ତି ରିଆ ।
୧ ତେସଲନିକି 5:11BondeiBONDEINE
Ivyo geaneni moyo na kuambizana nywie kwa nywie inga mgosoavyo isasa.
1 Wasesalonike 5:11BornaBORNANEW
Mansh and it k'alirwok'on iko iko kup'shon t'engde'e.
1 Teselonk'e 5:11BoroMECH
বিনিখাইনৗ দা নৗংছৗরৗ জৗরৈ খৗলামদৗং বিবাদিনৗ সাফ্রৗমবৗ গাওজৗং গাও গৗসৗয়াও থুলুংগা হৗজ্লাই আরৗ সাছেয়া গুবুন সাছেখৌ গৗজৌআও বৗখাংজ্লাই।
1 থিষলনীকীয় 5:11JidaBu · JID
Toyi bika tre ndindi ni kpa mbi ndi mme kpambi to wa bi fran ni tie.
1 Teselonikawa 5:11KhoBugun · BGG
Ji-è thuh nathek rekramuii pha ji duiine, gethek chung lububo rek ne gethek chung nong rai bo.
1 Thesalonithek 5:11BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်အချင်းချင်းတစ်ယောက် ကိုတစ်ယောက်အားပေးကူညီမှုကို ယခုကျင့် သုံးနေသကဲ့သို့ဆက်လက်၍ကျင့်သုံးကြလော့။
၁ သက် 5:11CebuanoULB
Busa hupayon ninyo ug lig-unon ang usa'g usa sama sa inyong gibuhat na.
1 Tesalonica 5:11كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەبەر ئەوە یەکتری هانبدەن و یەکتری بنیاد بنێن، وەک دەیکەن.
یەکەم سالۆنیکی 5:11ChhattisgarhiBIBLICAO
एकर खातिर, एक-दूसर ला उत्साहित करव अऊ एक-दूसर के बढ़ती म मदद करव, जइसने कि तुमन अभी करत घलो हवव।
1 थिस्सलुनीके 5:11ChichewaBIBLICAO
Choncho limbikitsanani wina ndi mnzake ndi kuthandizana kukula mu mzimu, monga momwe mukuchitira.
1 Atesalonika 5:11DaaiChin, Daai · DAO
Atuh nami vea kba, mat naw mat mcuhmcäi lü nami kpüikpak vai.
1 Thesalonikah 5:11Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
1 Thesalonika 5:11Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah na saii uh bangla khat neh khat hloep uh thae lamtah khat neh khat te hlinsai uh dae.
1Thessalonika 5:11Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua ahikom, tu in na ngamtat uh bangma in, noma le noma ki heneam tavun, taciang khat le khat ki khangsak tavun.
1 Thessalonica 5:11ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hiti chun nabol ngaisau tobang chun, khat le khat kitilkhouto uvinlang chule kisadoh ton khat le khat umun.
1 Thessalonica 5:11Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatdawkvah, nangmouh ni atu hai na sak awh e patetlah buet touh hoi buet touh thakâpoe laihoi kâtawmdawm awh sei .
1 Thesalon 5:11中文Chinese · BIBLICAO
所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
帖撒罗尼迦前书 5:11ChingoniNGONIBIB
Hinu mpolesanayi mitima na kutangatilana nyenye kwa nyenye, ngati chamwikita hinu.
1 Vatesolonike 5:11CiyawoChiyawo · YAO
Nipele ntusyane ntima jwine ni jwine ni kulimbisyana jwine ni jwine mpela inkutenda sambano.
1 Ŵasesalonike 5:11ChrauCHRAUBIB
Payh canŏq, căh tăm tacăh ndăng ganai, tamun heq căh jrông jrâng tamun tĭq, dân ca pôp ŏh gât uĕh ôp.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakadəiŋ, mbɛiŋ shîliki shɔ́m yi mi mi i mbɛiŋ kintəəŋ mâa yaka tə mi mi asi mbɛiŋ si fə lɔ.
1 Tɛsalɔnika 5:11ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲘⲀⲚⲞⲘϮ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲔⲈⲦ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞⲤ.
ⲐⲈⲤⲤⲀⲖⲞⲚⲒⲔⲎ Ⲁ ̅ 5:11CroatianBIBLICAO
Tješite se zato međusobno i izgrađujte jedni druge, kao što već i činite.
1 Solunjanima 5:11CuaCUABIBLE
Jo nưq, dayh ahmưk nhăk mamuuyq, adro neq dayh waak rơy adro hơq, đaji oh ay đong măn dơơp.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:11ChungCung · CUG
Ayakadəiŋ, mbɛiŋ shîliki shɔ́m yi mi mi i mbɛiŋ kintəəŋ mâa yaka tə mi mi asi mbɛiŋ si fə lɔ.
1 Tɛsalɔnika 5:11českýCzech · CES1613
Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
1 Tesalonickým 5:11DangiDHANKAVI
इनीये कारण एक दिसरा क बढ़ावु दिदा आरू एक दिसरा क बढ़ती क कारण बन्या, जोसो कि तुमू करता भी होय।
1 थिस्सलुनीकियो 5:11DangmeBIBLICAO
Lɔ ɔ he je ɔ, nyɛɛ wo nyɛ bi he wami nɛ nyɛɛ ye kɛ bua nyɛ he nɛ nyɛɛ wa kaa bɔ nɛ nyɛ ngɛ pee ɔ.
Tesalonika 1 5:11DanuDANUDANU
အေးလိုမို့ အခုနင်လို့ လုပ်နေလဲ့အတိုင်း အချင်းချင်း ခွန်အားပေးယွေ့ တဦးဟိုတဦး တည်ဆောက်ပေးကြလော့။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:11DawroDAWROFUL
ሄዋ ድራዉ፥ ህንተንቱ ቃይ ሀእ ኦያዋዳን፥ ሀራቱዋ መንተነ እቱ እቱዋ ድችተ።
1 ተሰሎንቀ 5:11Rote DelaDela-Oenale · ROW
Huu naa, pake oꞌola ngga ia, fo tao namahoꞌo ma tao manggatetee esa no esa ralan, onaꞌ hei tao eniꞌ a maꞌahulun.
1 Tesalonika 5:11DesiyaDSO
ତେବେ ତମେ ଜେନ୍ତାରି କଲାସ୍ନି, ସେନ୍ତାରି ନିଜର୍ ଲକ୍ମନ୍କେ ଦୁକ୍ ସାରାଆ । ଆରି ସାଇଜ କର୍ତେରୁଆ ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:11DhankiDHN
इनीये कारण एक दिसरा क बढ़ावु दिदा आरू एक दिसरा क बढ़ती क कारण बन्या, जोसो कि तुमू करता भी होय।
1 थिस्सलुनीकियो 5:11DieriDIF
Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
I. Thessalonichalani 5:11Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkinkanko mumbulizyanye umwi awumwi alimwi muyakane, mbuli mbumulokuchita kale.
1 BaTesalonika 5:11DongxiangSCE
Ingiese ta chan gieku mutun nieniedene surughazhi kieliezhi nieniene hendagha.
1Qiesalonijia 5:11NederlandsDutch · NLD
Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.
1 Thessalonicenzen 5:11DuyaDUYANTDB
Nggee àka afita adɔka na adzin adɔka, ru nyaka umbi aki ikorhe.
1 Utasorhonika 5:11EfikBIBLICAO
Ke ntak emi, edọñ kiet eken esit, enyuñ eñwam kiet eken, kpa nte mbufo ekade iso ndinam emi.
1 Tesalonika 5:11EkajukEKAJUKSC
Ano wo fvfo nobo re, wahn jo kak atemtem eltim, fere jo kak atemtem ebo, jang jang ana ń kpꞌlimi anv.
1 Tes 5:11EsperantoEPO
Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.
1 Tesalonikanoj 5:11EestiEstonian · BIBLICAO
Seepärast julgustage üksteist ja ehitage üksteist üles, nagu te seda teetegi!
1. Tessalooniklastele 5:11EtuloETULO
Inghawanɛ, kwu ewema ɛwɛ wo di fyi eka mfye itukwu, yɛyɛ dafi ema tsekise le kyɔ nani.
1 Emi iTesalonika 5:11FrançaisFrench · JND
C’est pourquoi exhortez-vous l’un l’autre et édifiez-vous l’un l’autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.
1 Thessaloniciens 5:11GalelaGALELABI
So ma ngale magegena ngini bilasu nia sininga moi de moika nimatekesiduduga de lo komagena nimariwo, la ngini ningodu aku o Jou Yesus niwinako de niwidodara maro o kia niaaka ḋaboloka.
1 Tesalonika 5:11GamitGAMITBIB
ચ્યાહાટી તુમા યોકબિજાલ દિલાસો દા, એને બોરહામાય યોકાબીજાલ મજબુત કોઆ, જેહેકેન તુમા કોઅય બી રીયહા.
1 થેસ્સાલોનિકીઓને પત્ર 5:11GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ቱማፔ ኢንቴ ሃኢ ኦዛይሳ ማላካ ኢሶይ ኢሳራ ሚኔቲቴኔ ሚንቴ።
1ታሶሎንቄ ኣሳስ 5:11GamotsoGGM
Hessa gish tumape inte hai oothizayisa malakka issay issara minettite; issay issa minsso.
1 Teslonqqe 5:11GandaBIBLICAO
Kale mugumyaganenga era muzimbaganenga nga bwe mubadde mukola.
1 Basessaloniika 5:11DidayiGata' · GAQ
ତେସା ଏଃକେ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଟିକ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ନେନେ ବିତ୍ରେ ନେରାମ୍ଲେଡ଼ିଆପା ବାରି ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ବପା ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:11GayilGYL
ኮካንታ ታ የ ይድንደትግንዳ ዋልቀና አብንም አሌሮ ክቲም ዛብሳ።
1 ተስሎንቄ 5:11GbagyiBIBLICAO
Ntucenu fye kwu aje agwumyizhi jesnu fya mi aje zhi, n ɓwasnu shi fye zhni lo nyi.
1 Atasaloniyi 5:11GedeoGEDEOBIB
Tennexxee ta'a assitinammashsha mitti mitte nossowwaal; weli'aanni weli dayyeesse.
1 Teselonqeke Manni'a 5:11GermanTEXTBIBE
Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.
1. Thessalonicher 5:11DeutschGerman, Standard · ELO
Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.
1. Thessalonicher 5:11GhanonggaGHN
Ko za vei aza za, mu makarai paranga varivaneqi beto mu makarai variovulu, vei tugu gamu korapa roitini koviria.
1 Tesalonika 5:11GoofaGofa · GOFL
Hessa gisho, hinte kase ootheysada, issoy issuwa minthethitenne dichite.
1 Teselonqe 5:11GourmaGourmanchéma · GUX
Lani yaapo yin ya paagidi mani yi yaba pala leni mi buamoanma, ki ya go todi yi yaba ke yikuli n suagi liiga ti DIEDO sanŋoadima nni naniyin kpa tiendi maama.
1 Tesalonika 5:11GowlanGOJ
अरु एक दुसरा को प्रोत्साहित कर अरु दुसरा कि मदत कर जसो कि तुम अभी करी रास हइ.
1 थिस्सलुनीकियों 5:11GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ತುಮಿ ಆತಾ ಕರ್ತ್ಯಾಶಾರ್ಕ ಯಕಾಮಕಾಲಾ ಮಜ಼ತ್ ಕರಾ ಆನಿ ಉಮೇದ್ ದೇವಾ.
1 ತೆಸಲೊನಿಕ್ 5:11Greek, Ancient1904PATR
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:11GujaratiINDIANRE
માટે જેમ તમે હમણાં કરો છો તેમ જ અરસપરસ દિલાસો આપો અને એકબીજાને મજબૂત કરો.
1 થેસ. 5:11GwandaraGWANDARA
Sobon yomu ku sigeba ni ja nkiya ku sori guyam nja ku sua nkiya ku nto, yiride ku kuma yi.
1 Tasolonikawa 5:11Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se poutèt sa, annou yonn ankouraje lòt, yonn ede lòt, jan nou deja ap fè l' la.
1 Tesalonik 5:11HalbiHLB
एकोलाने एक दुसरा का सान्ति देव अर एक दुसरा ख बढ़ान को काम करो जसा कि तुम करते भी जावा हैं।
1 थिस्सलुनीकियो 5:11HaryanviHARYANVI
इस कारण एक-दुसरे ताहीं तसल्ली द्यो अर एक-दुसरे ताहीं बिश्वास म्ह मजबूत करो, जिसा के थम करो भी सो।
1 थिस्सलुनीकियों 5:11HausaSA
Saboda haka ku ƙarfafa juna ku kuma gina juna, kamar dai yadda kuke yi.
1 Tessalonikawa 5:11'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
Tesalonike I. 5:11עבריתHebrew · HEB
על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
1 סלוניס 5:11HiligaynonBIBLICAO
Gani magpadayon kamo sa paglinipayay kag pagpalig-unanay sa isa kag isa, pareho sang inyo ginahimo subong.
1 Tesalonica 5:11HindiBIBLICAO
इसलिये तुम, जैसा इस समय कर ही रहे हो, एक दूसरे को आपस में प्रोत्साहित तथा उन्नत करने में लगे रहो.
1 थेस्सलोनि 5:11HoliyaHOLIYABI
ईद कारण आबुर दाबुरी दिलासा कोळी अदिक आबुर दाबुर इन मदत इन कारण बन्सी, ह्यांग कि नीव माळतीर भी.
१ थिस्सलुनीकि 5:11HreBT
Qmang aih, oh daq drah hnài dabau, paqnhrang dabau, qmang ka oh daq hmaq broq yôt.
I TÊSALÔNICA 5:11HrvatskiBIB
Tješite se zato međusobno i izgrađujte jedni druge, kao što već i činite.
1 Solunjanima 5:11HungarianBIBLICAO
Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.
1 Tesszalonika 5:11HonaHwana · HWO
Tsaunǝn kee nama a fǝrang kaali ndan, non a ɗang ndan sǝ, ƙǝla nanun a ǝnaarha nanǝnya.
1Tasalonikaya 5:11IbaasIBAAS
Nek anɔng, kana gbinding yin ni kana nok yin kpaf ti fi i se yin ne.
1 BaTesaloni 5:11IbibioBIBLICAO
Ke ntoro, isọọñọ emọ-emọ idem inyʌñ isịn emọ-emọ inweek kpa naña ndufo enam idahami.
Akpa Ñwed Tesalonia 5:11ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Uppörvið því hvert annað og hjálpist að, hér eftir sem hingað til.
I. Þessaloníkubréf 5:11IgboIBO
Ya mere, na-akasịrịtanụ onwe unu obi. Na-emekwanụ ihe ọbụla ga-ewuli ibe unu elu dị ka unu si eme.
1 Ndị Tesalonaịka 5:11IkizuIKIZUNT
Nangʉ, mwihaanɨ umwʉyʉ na kwikongʼya imyʉyʉ chɨmbu mʉraakore.
1 Abhatɨsarʉʉnikɨ 5:11IlocanoULB
Liwliwaen ken papigsaenyo ngarud iti tunggal maysa, a kas iti ar-aramidenyon.
1 Taga-Tesalonica 5:11IlonggoHIL
Gani magpadayon kamo sa paglinipayay kag pagpalig-unanay sa isa kag isa, pareho sang inyo ginahimo subong.
1 Tesalonica 5:11bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Jadi, hendaklah kalian saling memberi dorongan dan saling menguatkan satu sama lain dengan ajaran ini, sama seperti yang sedang kalian lakukan.
1 Tesalonika 5:11KiisanzuIsanzu · ISN
Ku lulo, ipoeelyi nu kizenga nyenye ku nyenye, anga niiza yakondile mitumaa.
a Thesalonike 5:11ItalianoItalian · ITA1885
Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
EPISTOLA DI S. PAOLO I A' TESSALONICESI 5:11AjanjiJanji · JNI
Barki anime, i nya acece nikara niriba, in benki acece, gusi imum sa isa zina nu wuza me.
Utassalonikawa Utuba 5:11日本語Japanese · JPNM
ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
テサロニケ人への手紙第一 5:11JurayJUY
ତିଆସନ୍ ନମି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଲୁମ୍ତେ, ଏତ୍ତେଲେ ମା ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ନବ୍ଉୟୁବ୍ବା, ଆରି ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ନବ୍ବୋର୍ସାବା ।
୧ ତେସଲନିକି 5:11Qach’abelK'iche' · TT
Xaq jeriꞌ chitaqchiꞌj iwibꞌ xuqujeꞌ chiya ichuqꞌabꞌ chibꞌil taq iwibꞌ jetaq ri tajin kibꞌano.
1 Tesalonicenses 5:11KamanoAKBQCCHE
E'ina hu'negu mago magomotma, ozeri hanaveti azeri hanaveti nehutma, menima nehazaza hutma mago magomofona zamazeri hanavetita maniho.
1 Tesalonaika 5:11ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಿ. ಒಬ್ಬರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೊಬ್ಬರು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರಿ.
1 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 5:11KikaraKara · REG
Mbe kulwejo, musilishanyega no kumbakana abhene kwa bhenene, lwa kutyo muli bhwangu okukola.
1 Bathesalonike. 5:11Katu, WesternKATUBIBL
Taai ađek, phaai bhơơl pahei xóng ađêi, manưih ađô phaai tơq hayuur manưih tôôh, kơi adhi anó dyơq xók têêng.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:11Kim MunDAOAODAI
Wâyc nây, oix zuc lanh oonz lanh nyăngz nyâuđ, yâuc lanh zâyv lanh, cayx năngđ nyâuh lauf jinh đangh ayx nâyx.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11MahanjiKinga · ZGAM
Muchesanage nukhun'chengana yumwe khwa yumwe, nduvumuvomba.
1 Avawathesalonike 5:11KinyarwandaRUFUMBIR
Nuuko reero, muhuumurizanye kandi muteerane inkunga nk'uko musanzwe mubikora.
1 ABATEESALONIKE 5:11KeseKisi · KIZ
Kwa hiyo, mjifalijiayi ni kujibhomba yhomo kwa yhomo, kama ambafyo kammalili kuketa.
1Wathesalonike 5:11KitubaBIBLEENK
Ni yawu yina, beno kindisa bampangi mpe beno salasana na kukula na kiminu mutindu beno ke na kusala yawu.
1 Tesalonika 5:11KiyombiYOM
Diawu lulubasana ayi lutungasana beno na beno boso bu lueti vangila.
1 Tesalonika 5:11KodaKODATRAN
এন্খান চিল্কা আপে দ করা আগু তাৎআপে, এঙ্কাগে আপান আপিন কে ভরসা এমা কূপে, হেৎদ আপান আপিন কে গাঁথা রাকাবআপে।
1 থিষলনীকীয় 5:11KohoTRINBIBL
Gư̆n-jîng, mơ̆ndơm-mơ̆nieng cĕ găp, cro dă băt-tơngñă cĕ cro năy, gư̆ptî oh mi rôh lŏ kŭng hôm ndăng lơh.
1 Tesalônika 5:11Kolami, SoutheasternNIT
అదుఙి నీర్ పంఙి ఇదార్సనండెతీయ్ ఒక్కొనేత్ ఒక్కొంద్ ఆదార్ కలూర్, సోయ్ అనెకదుంఙ్ కరిపుర్.
1 తెస్సలోని 5:11Konda-DoraKONDAPOR
ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇଲେଇ ଏଣ୍ତେସ୍ କିଜିନିଦେର୍, ଟିକ୍ ଆୟାୱାଜା ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ନି ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା ନି ସାହାଜ୍ୟ କିଜିମାନ୍ଡ୍ରୁ ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:11한국인Korean · KOR
그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것같이 하라
데살로니가전서 5:11KosraeKosraean · KOS
Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
Sie Thessalonica 5:11KoyaKFF
ଆଦିଙ୍କ୍ ଇଞ୍ଜେ ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍, ଟିକ୍ ଆଦେଲେକାମ୍ ନିଜେ ନିଜେ ଲୋପେ ଉତ୍ସାଇତ୍ ମାଡ଼ାଟ୍, ମେଣ୍ଡେ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ାଟ୍ ।
୧ ଥେସଲନିୟ 5:11ChikuahaneKuhane · SBS
Cwale he mususuweze zumwi ni zumwi ni kulizaka zumwi ni zumwi, sina nikale hamu kwete kupanga.
1 Matesolonika 5:11Kurdish, CentralBIBLICAO
لەبەر ئەوە یەکتری هانبدەن و یەکتری بنیاد بنێن، وەک دەیکەن.
یەکەم سالۆنیکی 5:11KutuKDC2014
Avo, muigele moyo na kuitaza kamba vimutenda sambi.
1 Wasesalonike 5:11KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి మీరు నీఎఁ కిహిమనిలెహెఁ రొఒసితక్కి రొఒతెరి ఆదకివిఆహిఁ బ్డాయుకివి ఆదు.
1 తెస్సలోనికయ 5:11KwereNEWTESTA
kwa ivo igeleni moyo na kuitaza mweye kwa mweye fana vimutenda sambi.
1 Wasesalonike 5:11LameLAMMABIB
Aru nankɔ ɔ masi zɔ bitɔ ɔ pɔ̃si zɔ naatɔ, ji nagbete ɔ ɗɔ pɛlinɛ dɔdɔrim yɛ.
1 Tasaloniyayi 5:11LaoBIBLICAO
ເຫດສະນັ້ນ ຈົ່ງໜູນໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ ແລະ ເສີມສ້າງກັນຂຶ້ນ ເໝືອນດັ່ງທີ່ພວກເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່.
1 ເທສະໂລນິກ 5:11LatineLatin · VUC
Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
THESSALONICENSES I 5:11LeelauMUNGATRA
Yang langkwoi nungkwɔ yang ɓa dǝ tthǝ nyimmi lǝtha ɓa nwong tha, manungkwɔ lakwɔ dǝɓa toɓǝ.
1 Tassalonikawa 5:11LingalaBIBLICAO
Yango wana, bolendisanaka mpe bosunganaka bino na bino, ndenge mpe kaka bozali kosala yango.
1 Batesalonika 5:11LodhiLODHIBIB
यो वजह एक दूसरों ख प्रोत्साहन देवो अऊर एक दूसरों की मदत को कारण बनो, जसो कि तुम करय भी हय।
१ थिस्सलुनीकियों 5:11LugandaLUG
Kale mugumyaganenga era muzimbaganenga nga bwe mubadde mukola.
1 Basessaloniika 5:11LuqaLungga · LGA
Ko sa vei isa sa, mu mekarai paranga vaivaneqi beto mu mekarai vaiovulu, vei tugu qu korapa roitinia kopira.
1 Tesalonika 5:11LuyanaLYN
Cwale abo mu susuweze omunjili ku munjili mi mu kutuse omunjili ku munjili kanyi omo mutendela.
1 Mateselonika 5:11MagyarHUN
Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.
1 Tesszalonika 5:11Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu nvahaneke nrima ni uthekana mwaashineneru thoko chinopanga inyu vano.
1 Attu o Uthesalonike 5:11MakondeMAKONDEB
Bahi kamyana mitima na kudengana muing'ulupa, malinga chimutenda vino.
1 Vasesalonike 5:11TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le mifañosiha, naho mifampiraoraòa, hambañe ami’ty fanoe’ areo avao.
Tesalonika I 5:11മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ആകയാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവരുന്നതുപോലെ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പണിത് ഉയർത്തുകയുംചെയ്യുക.
1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:11MaaleMale · ETH
ዬያሮ ሃሢ ዒንሢ ማዻ ጎይፆ ፔቴይ ባጋሢ ዶዲሺ ዔቂሲሢና ዎሊ ማኣዱዋቴ።
1 ቴስሎንቄ ዓሶም 5:11मराठीMarathi · BIBLICAO
म्हणून तुम्ही आता जे करीत आहात त्याचप्रमाणे एकमेकांना प्रोत्साहन द्या आणि एकमेकांची वुद्धी करण्यासाठी झटा.
1 थेस्सलनीकाकरांस 5:11Marghi SouthMARGITIW
Agabangǝ hya fiya nyi ɗǝfu anǝ kǝrhyi, ǝnga hya dumwa ǝnga dlǝwa kuvwar hyi ǝnggǝr kǝra hya vǝr mǝl kau.
Tasalonika Nǝ Tanggǝrma 5:11MashiKWAMASHI
Mweyo, mu citanarithse micima oandu no ku cikwatithsa oandu eci edi mu na kwamanga.
1 AkwaTesalonika 5:11MatengoMGV
Henu mpolisana mioju nu kujangatana mwabe kwa mwabe, ngati henhenga sajenu.
1 Atesaloniki 5:11Mbula-BwazzaMBULA
Ace mani ka, wu kǝ pea rǝ wun rǝcandǝa, wu kǝ ɓak rǝarǝ wun, kǝla mǝnana ado wu kǝ pak ka.
1 Amǝ Tasalonika 5:11MbungaMBUNGANE
Hinu mpeghani moyu na mtangani mwenga kwa mwenga, handa mghola hinaa.
1Watesalonike 5:11মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maram aduna nakhoina houjik touriba adugumna amaga amaga pukning thougatnou amasung amaga amaga tengbangnou.
1 Thessalonica 5:11MeloMELONEWT
የይ ግሾስ፥ ይ ቲና ኦዛይ ጋርክ፥ ፐታይ ፐታ ምንይታኔ ድቾይታ።
1ተሰሎንቀ 5:11Mnong, EasternMNONGRLA
Kơt iên, ăn jôh lih ndăng găp, nêh ho ăn lăm ndŏk nêh tŏ, ndrơm klăh di ŏh mi krĕh mhŏ.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:11MpotoMPA
Bhela, njeghalana mtima na kuchengana kila mundu na njake, ngati montendela sajenu.
1 Bhasesalonike 5:11MundaUNX
ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ନାହାଁଃ ରିକାତାନ୍ ଲେକା ମିହୁଡ଼୍ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍କେ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଆଡଃ ଦେଙ୍ଗାଇପେ ।
୧ ଥେସ୍ଲନିକା 5:11MuongMUONGTHB
Pởi xí, hảy khuyền khỉch phố, moón ní hảy gây dứng moón kia, như ái ới ùn vẩn tang mấn.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11MupunMwaghavul · SUR
Mbǝmǝnǝ wu gangkwak nshak, kǝ wu ɓamshak kaaɗe wuu pǝ ncìn nǝ sǝ.
1 Tasoloni 5:11MweraMWE
Kwa nneyo, ntagananje ntima na jangutana mwaashayenenji malinga shinkutendangasho.
1 Bhateshalonike 5:11MwotlapMOTLAPNE
Sōwō, hole biyin̄ wa vahiy maymay kimi lokse bēmētwumi a kimi tog tēy tō en.
1 Tesalonika 5:11NagamizNaga Pidgin · NAG
Etu nimite ekjon-ekjon laga mon aram aru uthai di thakibi, jineka apnikhan kori thakise eneka he kori thakibi.
First Thessalonians 5:11Naga, KharamKHARAMBI
Khawa jarra nangni'n tuunna ningtho angnga, inkhat li inkhat insanru halli inkhat li inkhat malung insokru.
1 Thessalonia 5:11Naga, MziemeNORTHERN
Cine nnui teibam kela nzwa, hange ge lung taumla nah ket ket de ngha bam lulo.
Thessaloniame Keraibe 5:11TotchaNaga, Tutsa · TVT
Erah raang ih, esiit esiit suh sen chamchi nah amadi chosok muilan nyia chaankot muilan ah likhiik ah eje angtheng.
1 Thesoloniite 5:11NahaliNAHALIBI
तान केरता एका दिहराह तुमू दिलासो आपु एने एका दिहरान वोड़तीन कारीन बुणो, एने जिहकेरीन तुमू केरतेह बी।
1 थिस्सलुनिक्यो 5:11NchaneNcane · NCR
Noo, bɛŋ mo bɛŋ yûfe muntele mu muh lɛ muh, bɛŋ jôone tɛ muh lɛ muh no bɛŋ gee.
1 Tɛsalonika 5:11NdambaTHENEWTE
Ponopa mwikuvilishi na kwitanga mwaveni kwa mwaveni, kucha wumugola ponopa.
1 Vatesaloniki 5:11isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho-ke, qinisanani njalo lakhane njengoba likwenza.
1 AbaseThesalonika 5:11NdendeuleDNE
Ngohe nkangamalichane mwojho na kutangatilana, ngita chimuhenga ngohe.
1 Akatecholonike 5:11KindengerekoNdengereko · NDG
Kwa eyo, mufarijiane na kuchengana mwenga kwa mwenga, kati yaibile tayari mwapanga.
1 Athesalonike 5:11NdweweNWW
Kya habhu, muliyonjokehe mwoyo na kutangatilana mabhene kwa mabhene, handa pantenda hinu.
1Akaasesalonike 5:11नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण एक-अर्कालाई उत्साह देओ र एक-अर्कालाई निर्माण गर्दै जाओ, जसरी तिमीहरूले गरिरहेका पनि छौ।
1 थेसलोनिकी 5:11NgindoNGINDONE
Mpegane myojo nu kujangatana andi pantendanga ngoe.
1 Akasesalonike 5:11ChingoniNgoni · XNJ
Hinu mpolesanayi mitima na kutangatilana nyenye kwa nyenye, ngati chamwikita hinu.
1 Vatesolonike 5:11NguluNGUUBIBL
Ivo duganeni, naho mwambizane nyuwe kwa nyuwe enga ivo mkudamanya ivi haluse.
1 Wasesalonike 5:11NkangalaNKANGALA
Nankuma, tulikoleseni umo na mukuavo nakulikuasa umo na mukuavo, ngue muje mumuli nakulinga hano.
1 Tesalonika 5:11NoiriNOIRI
आन एकान बिहीराहा उत्साहीत कोआ आन एकान बिहीराहा मदत कोआ, जेहलोहो तुमू ओमे बी कोअयाज कोअतेहे.
1 थेस्सलनी 5:11Norsk: BokmålNorwegian · LB
Derfor skal dere oppmuntre og styrke troen hos hverandre, slik som dere allerede gjør.
1. Tessaloniker 5:11Norwegian BokmålBIBLICAO
Derfor skal dere oppmuntre og styrke troen hos hverandre, slik som dere allerede gjør.
1. Tessaloniker 5:11NungNUNGLANG
Pìn nỉnh, pi̱ noọng lèo nhòi slim xáu xáy tẳng căn, xị pi̱ noọng di̱ nhằng hít.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11NyankoreRUNYANKO
N'ahabw'ekyo mugumyane, kandi mwombekane, nk'oku murikukora.
1 Abatesalonika 5:11OriyaINDIANRE
ଏଣୁ ଯେପରି କରୁଅଛ, ସେହିପରି ପରସ୍ପରକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ, ପୁଣି, ପରସ୍ପରର ନିଷ୍ଠା ଜନ୍ମାଅ।
୧ ଥେସଲନୀକୀୟ 5:11Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ አኩመ አመ ጎቻ ጅርተን ከነ ወል ጀጀቤሳ፤ ወል እጃራስ።
1 ተሰሎኒቄ 5:11OydaOYDL
Yinnii gisho, yin tiino oochchizanni fana, fetay fetayra zorinttoten mintsitsote.
1 Teselonqe 5:11PacohPACOHBIB
Co iki, cóq mu náq khêr mu náq, ti-cuôi ndô tar-choi dyôn ti-cuôi ntíh, a-rớq i-nha khoiq táq.
Tê-salô-ni-ca Mui 5:11Pahari, KulluKULVIOUT
एते तैणीं दैआ एकी-दुजै लै हैअ अर एकी-दुजै लै करा परमेशरा दी विश्वास पाक्कै हणां लै मज़त, ज़िहअ तम्हैं करा बी।
1 थिस्सलूणी 5:11Pahari, MahasuBAGHLAYA
इजी बजअ ते एकी-दूजे खे औंसला देओ और एकी-दूजे री विश्वासो रे मजबूत ऊणे खे मताद करो, बल्कि तुसे एड़ा करो बीए।
1 थिस्सलुनीकियों 5:11Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:11PengoPENGOBIB
ଲାଗିଂ ଇନେସ୍ କିତାପ୍ନା, ହେ ଲାକେ ହାରିତିଂ ଦୁକ୍ସାରାୟ୍ କିୟାଟ୍, ଆରେ ହାରି ହାର୍ ଇଟାଟ୍ ।
୧ ତେସ୍ଲନିକି 5:11فارسیPersian · OPCB
پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید.
اول تسالونیکیان 5:11PogoloPOY
Su mulitendi kuwera na moyu na mulitangi maweni ntambu yamtenda vinu.
1 Watesaloniki 5:11PohnpeianPON
Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
Men Tejalonik I 5:11PolskiPolish · SZ
Podnoście się więc nawzajem na duchu i umacniajcie się w wierze, co z resztą już czynicie.
1 Tesaloniczan 5:11PortuguêsPortuguese · BR2018
Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.
1 Tessalonicenses 5:11PowariPOWARIST
एको लाई एक दुसरो ला सान्ती देवो। अना एक दुसरो की तरक्की करहो जसो का तुमी कर भी रहिसेव।
1 थिस्सलुनीकियो 5:11RakhineRAKHINER
သို့ဖြစ်၍ သင်ရို့သည် အဂုပြုသည့်နည်းတူ အချင်းချင်း တိုက်တွန်းနှိုးဆော်၍ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကူညီမစ ကြလော့။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:11RangiLAG
Mʉndookiituurya mɨtɨma no kiiheera mʉtɨma ja ˆvyeene moobweeyya.
1 Vatesaloníike 5:11ReliRELLIBIB
సడకు తొమె ఉంచినె కొరిలాపనాక జొనుకు జొనె ఆదరించిగీకిరి జొనుకు జొనె క్సేమాబివ్రుద్ది కలిగికిరి రోండి.
1 తెస్సలొని 5:11Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua nữn, iỡuq paluơ padờp gỡuq, mơnuĩh nĩ iỡuq padỡc tơgùq mơnuĩh dih, yơu pơnõq adơi sơai ãn ngãq mĩn.
1 Te-sa-lô-ni-ka 5:11RohingyaRHGC
Hétolla, hámica ezzon ore ezzone tosólli dóh; aar ezzon ore ezzone torki goró, zendilla tuáñra yala yó gorór.
1 Tisóloniól 5:11RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese, ohrabrinen hem barjaren jekh avere, sar so hem ćerena.
1. Solunjanenđe 5:11ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zato ohrabrin thaj izgradin jek avres, sago vi kaj ćeren.
1. Solunjanenđe 5:11LudariRomanian · RON1924
Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
1 Тесалоничень 5:11RundiBIBLICAO
None rero muremeshanye mwongere mukomezanye, nk’uko musanzwe muriko murabikora.
1 Tesalonike 5:11русскийRussian · SYN
Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Первое послание к Фессалоникийцам 5:11Saafi-SaafiSAV
Ineem weɗ tah, ñaahtiɗohaat, yaa nu nga amboh morom ce ne a kaɗ fiki, findi ɗu na tumohee wa an.
1 Tessalonik 5:11KisafwaSafwa · SBK
Hwahuje yanganaji nazenganaji mwemwe hwa mwemwe nashi sambhomba.
1 Abhathesalonike 5:11SahuSAHUBIBL
Sababu gena-ge, ngini ni ma'u si'elingi re ni ma'u babata matengo re matengo ma tero sa'olo ngini na si'a'a ḏua 'au wali singadolo 'orasa nange-ne.
1 Tesalonika 5:11SakechepSakachep · SCH
Masikin inkhat le inkhat inmohôk ngâi ungla, inkhat le inkhat insan inlôm ngâi roi, atûna nin tho ngâi anghan.
1 Thessalonika 5:11संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅତଏୱ ଯୂଯଂ ଯଦ୍ୱତ୍ କୁରୁଥ ତଦ୍ୱତ୍ ପରସ୍ପରଂ ସାନ୍ତ୍ୱଯତ ସୁସ୍ଥିରୀକୁରୁଧ୍ୱଞ୍ଚ|
୧ ଥିଷଲନୀକିନଃ 5:11SaraikiMODERNCE
اِیں واسطے تُساں ہِک ڈُوجھے دی حوصلہ افزائی کرو تے ترقی دا سبب بنڑو جِینویں جو تُساں کریندے وی ہیوے۔
1تھِسّلُنیکیوں 5:11SariASJ
Bɛdɛɛni, nɛ kaŋgisi shéŋ yi wi bee wi, nɛ gwɛndi tɛ wi bee wi nɛɛ si nɛ feti lɛ.
1 Tɛsalonika 5:11Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Zato, bodrite jedni druge i izgrađujte se međusobno, kao što to već i činite.
1. Solunjanima 5:11TswanaSetswana · TSN
Ke gone kgothatsanang lo agane, fela jaaka lo setse lo dira.
Bathesalonia I 5:11MashiShi · SHR
Ntyo mukaz’irhûlirizanya mwêne na nnene, munakahânana olwiganyo lwinjà, nk’okûla munajira.
AMARHANZI EMWA ABATESALONIKA 5:11SholagaSLE
ತಿನಾಹುತಿ ಯಕ್ಲಾನೆ ಯಕ್ಲೊ ಪ್ರೊತ್ಸಾಹ ಕರೊ. ಹಮ್ನಾ ತುಮೆ ಕರತಾ ರ್ಹಯಲ ತೆಜ಼ ವ್ಹೈ.
1 ಥೆಸಲೊನಿಕ 5:11ShonaBIBLICAO
Naizvozvo kurudziranai uye muvakane, sezvamunoita zvino.
1 VaTesaronika 5:11SlovenčinaSlovak · SLK
Preto sa navzájom povzbudzujte a vychovávajte sa, ako ste to robili doposiaľ.
1 Tesaloničanom 5:11SoliSOLIBIBL
Neco mulayandikinga kuyuminishanya kayi ne kunyamfwilishana mbuli ncomulenshinga.
1 Batesalonika 5:11Somau KariaSIX
Pa xati tini mua kakirounuku sie, tini kirenikirenie takitaki xotikikemu sokisokiwata akuai.
1 Ts 5:11EspañolSpanish · BIBLICAO
Así que anímense y ayúdense unos a otros a crecer, como ya lo están haciendo.
1 Tesalonicenses 5:11SumauSUMAUGAR
Pa xati tini mua kakirounuku sie, tini kirenikirenie takitaki xotikikemu sokisokiwata akuai.
1 Ts 5:11TagakauloKLG
Yanagaw padelega mayu ya pagpakabaseg sa ginawa na tagsambuksambuk kamayu aw ya pagpakasalig sa pagpangintu-u na kadég mayu, kasiling na pig-imo' da mayu adun.
1 Tésalonika 5:11TagakoluTAGAKAUL
Yanagaw padelega mayu ya pagpakabaseg sa ginawa na tagsambuksambuk kamayu aw ya pagpakasalig sa pagpangintu-u na kadég mayu, kasiling na pig-imoꞌ da mayu adun.
1 Tésalonika 5:11TagalogULB
Kaya nga aliwin ninyo ang isa't isa at magpalakasan kayo, gaya ng inyong ginagawa.
1 Tesalonica 5:11TaginTGJ
Okv vkvlvgabv vjak nonugv ridungnam aingbv nonuno ajinanyingnga mintvmiru minsu laka okv ridurkaadur minsu laka.
1 Tesalonian 5:11TayTai · TAW
Ak tek ak, takaw tɨkebin awl pel gɨpɨm tek penpen agñɨtep gɨl, kɨles gɨl jak tep gɨl mɨdɨl, gos sek yenɨmɨb.
1 Tesalonayka 5:11Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा एनीगदेसे दन्दे लबा ह्रङ्नोन गिकसे गिकदा आँट पिन्सी भङ्ना लबा गे लउ।
१ थेस 5:11தமிழ்Tamil · TCV
ஆகையால் நீங்கள் இப்பொழுது செய்கிறதுபோலவே, ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தி, ஒருவருக்கொருவர் மற்றவர்களின் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சிக்கு உதவுங்கள்.
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11TarokTAROK
Ka̱kul nva̱ ta te, o kam owan wo o me owan wo o rup ka̱ ashe nnap ngwa Inan wa nva mmawó ka̱ nnənəm a.
1 ATasalonika 5:11TavoyanTAVOYAND
အယ်မျိုးဖြစ်ကြောန့် နန်းနို့လေဟှာ ခုပြုနေဟှူမျိုး ယော့‑က်နယော့‑က် တိုက်တွန်းဘီး အားပေးတည်ဆော့‑က်ဂေ့ပါ။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:11Teke-TyeeTYX
Mu obo, liikagwa be a be mpini ya liikabaha bana mu okulu mu kana, ti bwunu a bu liitswama okasa be.
1 Tesalonike 5:11TeluguBIBLICAO
కాబట్టి మీరిప్పుడు చేస్తున్నట్లుగానే ఒకరిని ఒకరు ప్రోత్సహించుకొంటూ ఒకరిని ఒకరు బలపరచుకోండి.
1 థెస్సలోనికయులకు 5:11ThaiBIBLICAO
ด้วยเหตุนี้จงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างกันขึ้น เหมือนที่พวกท่านกำลังทำอยู่
1 เธสะโลนิกา 5:11Tharu, DangauraDEUKHURI
तबेकमारे तुहुरे एकदोसर जहनहे उत्साहा देऊ, और एकदोसुर जहनहे बल्गर बनाऊ, जसिके तुहुरे करत फेन बतो।
१ थेसलोनिकी 5:11Tharu, RanaTHR
और इसलै एक दुसरेन कै प्रोत्साहन देमैं और एक दूसरे की मदद करैं, जैसे तुम अभै कठोर हौ।
1 थिस्सलुनीकियों 5:11ThurLTH
Pï manön, cük unu cwiny ngat acëlacël ëka ïköny unu ngat acëlacël më döngö, kite na un itye ka tïmö ködë.
Waraga ka Paulo më acël both Jö Tecalonika 5:11TongaSHANJO
Ko ku tenda bulyao, mu li gongoze mi mu kwatisane mwalyenu, sinagwe ubu mu kwesi uku tendela aano.
1 Matesalonika 5:11TonganTON
Ko ia ke mou fefakafiemālieʻaki ʻakimoutolu, ʻo felangaʻaki hake ʻakimoutolu, ʻo hangē foki ko ia ʻoku mou fai.
1 Tesalonaika 5:11TotoTOTO
আকো সোতা নাবিহা নেকো জোদিংমি ত্যাবাপা ইচোহা ইচোহিং সাহস পিচাওয়া সাডুংপা জোওয়া কাম জো।
১ থেসলোনি 5:11TürkçeTurkish · OBT
Bunun için, şimdi yaptığınz gibi, birbirinize cesaret verin, birbirinizi ruhça geliştirin.
1. Selanikliler 5:11Tutsa NagaTUTSABIB
Erah raang ih, esiit esiit suh sen chamchi nah amadi chosok muilan nyia chaankot muilan ah likhiik ah eje angtheng.
1 Thesoloniite 5:11TwiBIBLICAO
Esiane saa nti, monhyɛ mo ho nkuran na mommoaboa mo ho mo ho sɛnea mugu so reyɛ yi.
1 Tesalonikafo 5:11УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
1 Солунян 5:11اردوUrdu · BIBLICAO
اِس لیٔے تُم ایک دُوسرے کی حوصلہ اَفزائی کرو اَور ترقّی کا باعث بنو، جَیسا کہ تُم کر بھی رہے ہو۔
1 تھِسّلُنیِکیوں 5:11Uyghur tiliUyghur · PIN
Xuning üqün, ⱨazir ⱪiliwatⱪininglarƣa ohxax, bir-biringlarni dawamliⱪ riƣbǝtlǝndürüp, bir-biringlarning etiⱪadini ⱪurunglar.
Tesalonikaliⱪlarƣa «1» 5:11Vaagri BooliVAA
ಇನಖ್ಹಾಜೆ ತುಮೆ ಹಮ್ಕೆ ಕರುಕರಸ್ತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಏಕ್ನ ಏಕ್ ಭಾಲಿ ದೇವೊ. ಅಜು಼ ಹುಮ್ಮಖ್ಹ್ ದೇತಹುಯಿನ್ ಏಕ್ನ ಭಕ್ತಿನ ಬಿಜೇಕ್ ಜ಼ಣು ಭಡಾವ್ತರ್ಹೆವೊ.
1 ಥೆಸ 5:11VaghriVGR
అనటేకె తుమే హంకె కరూకరతె తిమ్మస్ ఏక్నుయేక్ ఆదరించీన్ ఏక్నుయేక్ అష్యతి క్చేమాభికలుగదేవొ.
1థెస్స 5:11VidundaVID
Ahyo mikangaze nhumbula hemwe kwa hemwe na kitanza kota vyomlingudita sambi.
1 Watesalonike 5:11Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11KivwanjiVwanji · WBI
looli munyamasaniaghe na kukangasania jumue, ndavule tayale muvomba.
1Vatesalonike 5:11WaddarWADDAR
आणकेन मीर वगामेंगारद उस्त्साहीद शयडा इंगा वगामेंगारद येतंडा वाहिक; इदी मीर शेस्तारबी.
1 थेस्स 5:11WajaWJA
Di̱ngi̱n to̱no̱ bu ci̱ko̱ bu̱ri̱ mbi̱ri̱ pero bu mo̱ bu̱ri̱ mbi̱ri̱ ci̱ka ku bu ni̱nggu̱ yo̱ko̱.
1 Thessalonians 5:11WamesaALKITABB
Apavo ariria mamo metono kavo sanepaja so mia vaveri e menggarakuai vaveri mia, masi ariri menanaripi nana kasau nine pa.
1 Tesalonika 5:11WolioWLO
Rampaakanamo sumai, upopekaoge inca tee upopekatangkamo podho-podho ingkomiu mboomo motangasaana ipewaumiu sii-sii.
1 Tesalonika 5:11YakaPROJETYA
Yi hakana, dibwisakenu mbundu muna lukwikilu benu yi benu amana disadisakenu mu kukola mu kimvuka bwosu lwisibwa hangila kedi.
Watheti wa Tesalonika 5:11IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni mu buu, dihamisina na dibaasila bana mu bana mu ukulu mu imiini, weti bu beni dili mu ukwasa.
1 Tesalonika 5:11YaleNCE
Këme nëgeme, sobolalo, këbë lale galina gëgali elelëgome na sobolalo, sobobë lowene aitamome, sobo fene elekefo.
1 Tesalonaika 5:11YansiYNS
Kyakin, làlɛɛl bɛ a bɛ anà làpɛɛl ngwal bɛ a bɛ, asànaa làfàtàkyer bɛ.
1 TƐSALƆNIKÀ 5:11YaoYAOBIBLE
Nipele ntusyane ntima jwine ni jwine ni kulimbisyana jwine ni jwine mpela inkutenda sambano.
1 Ŵasesalonike 5:11YemsaJNJL
Es bari boor'a hashti zagit faasetisimato nittotna nittotna chinusoti dey zaggusoti.
1 Teselonqe 5:11Yiddish, EasternORTHODOX
טרייסט זשע זיך און בויט אויף איינער דעם אנדערן, ווי איר טוט עס אויך.
א טעסאלאניקער בריוו 5:11YombeBIBLICAO
Diawu lulubasana ayi lutungasana beno na beno boso bu lueti vangila.
1 Tesalonika 5:11YorùbáYOR
Nítorí náà, ẹ máa gba ara yín níyànjú, kí ẹ sì máa gbé ara yín ró, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ń ṣe.
1 Tẹsalonika 5:11ZanakiZAK
Bhoono, mugosoreranie no okwiisakirya eziikoro kyeego mwaari mukukora.
1 Abhatesaronike 5:11Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jwanꞌ nasa, blone goꞌ lazoꞌ re ta goꞌ, blaꞌsto goꞌ re men ndli lazonꞌ Dios xobyek goꞌ xkiꞌs Dios, ta xa ndlila goꞌy.
1Tesalonicenses 5:11KizalamoZaramo · ZAJ
Avo igangamizeni wenyego kwa wenyego na kuigela mhiko wenyego kwa wenyego, kamba vumtenda sambi.
1WATESALONIKE 5:11ZinzaZIN
Mbwéenu, mweétiimbye emiganya no kuhweelana nka nikwo mulikukola.
1 Abateesalonike 5:11chiShonaSNA
Naizvozvo kurudziranai uye muvakane, sezvamunoita zvino.
1 VaTesaronika 5:11eʋegbeEWE
Eya ta mide dzi ƒo na mia nɔewo be miatu mia nɔewo ɖo abe ale si miele wɔwɔm xoxo la ene.
Tesalonikatɔwo 1 5:11ÉwéBIBLICAO
Eya ta mide dzi ƒo na mia nɔewo be miatu mia nɔewo ɖo abe ale si miele wɔwɔm xoxo la ene.
Tesalonikatɔwo 1 5:11Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Encouragement is a ministry anyone can give. Build one another up.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.