EnglishWEB
“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
Matthew 5:14Verse for Sunday 3 January 2010
Verse of the Day, Sunday 3 January 2010
“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
Matthew 5:14 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter12Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you. 13“You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. 14“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden. 15Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. 16Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
This verse in 323 languages
KiswahiliULB
Ninyi ni nuru ya ulimwengu. Mji uliojegwa juu ya mlima haufichiki.
Mathayo 5:14GĩkũyũKikuyu
“Inyuĩ nĩ inyuĩ ũtheri wa thĩ. Itũũra inene rĩakĩtwo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka.
Mathayo 5:14DholuoDholuo
“Un e ler mar piny. Dala matin moger ewi thur ok nyal pandi.
Mathayo 5:14Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
«Isin ifa biyya lafaa ti. Qachaan gaara gubba'atti ijaarame dhokatiisa hin dande'u.
Wongeela Maatewoosii 5:14AbureniABURENI
“Inyin e̠b̠alab̠al e̠mara̠nwunom bho̠. E̠ma ola̠ od̠i d̠a̠ anyu̠ igu ola̠ na̠ anwo̠gi̠na bo̠.
Amatiu 5:14AcholiACOLIBIB
Wun dero me lobo. Taun madit ma kigero iwi got pe twero kane.
Matayo 5:14AhiraniAHIRANIB
तुम्हीन जगना प्रकाश शेतस; डोंगरवरलं शहर लपु शकस नही.
मत्तय 5:14AjiyaAJIGHA
“Inu bọ shi uyeri asing. Ifọng mani avra kaya ọpang kara shọru wọ ba.
IMatta 5:14AkebuBIBLEENA
Ŋnǝ nǝ ri wǝnyɩɩnɩkpǝ nǝ koonu ǝrǝkǝ wǝ. Tǝŋtǝǝwǝ we wǝ tɛɛ rǝ dutupirǝ we, wǝ lǝŋ ŋwaa.
Matewu 5:14Show 313 more languages
Alaba-K'abeenaALW
አዕኑ ኣዱንያ አሊሃ ጉዕሚንከ ኑርሃ፤ ቆተ አሌን ዮ ከተሙ ማጠሞተ አታለኖበአ።
ማቶስ እንጂለ 5:14AlagoALAGOBIB
<<Ala lema byo oyoyu kese la. Ogya ni yikweyi kikpokyi ni yateba lo.
Omatiyu 5:14TimapAmo · AMO
Anughere nkanang nyii. Kipin kanga naki tardin kitene likup na ki nyeshin ba.
Matiyu 5:14ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ fɨli neŋ unɨ abɨlu me hɨnilalaŋ uami. Haiabɨla mu halu hɨvɨ hɨnidaci nudɨ unɨ abɨlu agaŋ ma sɨvɨlɨvi uami.
Matiu 5:14ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ fɨli neŋ unɨ abɨlu me hɨnilalaŋ uami. Haiabɨla mu halu hɨvɨ hɨnidaci nudɨ unɨ abɨlu agaŋ ma sɨvɨlɨvi uami.
Matiu 5:14العربيةArabic · BIBLICAO
أَنْتُمْ نُورُ الْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى جَبَلٍ؛
إنجيل متى 5:14Armãneashti/ArumanishtRUP
Voi hits lunjina a lumiljei. Un cãsãbã adratã pri munti nu poati si s-ascundã.
Mateu 5:14AromanianAROMANIA
Voi hits lunjina a lumiljei. Un cãsãbã adratã pri munti nu poati si s-ascundã.
Mateu 5:14AruamuMSY2020
Ia mati nguazir kamɨn angazangarim. Ia kamagh nɨghnɨgh! Nguibar ekiatam mɨghsɨamɨn ikɨ modoghan kogham.
Matyu 5:14ArumARUMBIBL
Ni bu noh tswanza zanana ata inziyo. Afiya ata nza ma a mina ma ikpi agbohgboh a nati a bu ma huho kpeh.
Amatiyu 5:14AssameseINDIANRE
তোমালোক জগতৰ পোহৰ। পৰ্বতৰ ওপৰত থকা নগৰ গুপ্ত হ’ব নোৱাৰে।
মথি 5:14AushiAUSHIBIB
“Muli lubuuto lwa pano isonde. Umusumba uwakulwa pa lupili taungafisama.
Mateyo 5:14Baga SitemuBAGATRAN
Nən'ɔyɔnɛ pəwaŋkəra pa doru. Dare ndɛ deŋyi tɔrɔ kəroŋ mɔ, afɔtam kəmɛŋk di.
Matiye 5:14BaysoBaiso · BAYSONEW
“እስን ካአላም ኢፋታን። ዎዳም ጉት ታግታ ካታማ ስያምን ላኮዳንዴቶ።
ማቶሳ 5:14Banda-BambariBANDALIN
«E-e kə sə̂ tə ə̂yîəwo tshepashɔ. Gala ə̂në ə sə gâ pâ kaga, ə lï lï ndə kə za tə̂ ye wu ne.
Matiɔ 5:14BangunjiBangwinji · BSJ
Kom filang dor bitinero kowo cinar loro tom bidukleu mani yurangek.
Matta 5:14Bareli, PalyaPALIYABI
तमु कळी नु वीजाळु से। जे ह़ेर बड़ा पोर वहलु से तीहयु ह़ताये नी।
मत्ती 5:14Basa-GurmanaBUJ
<<Ga̱hin go tohan'an to kanniyan, oceso nan kogo owa ca ma̱so'a̱n
Mata 5:14BeamiBEDAMUNI
Dilia da osobo bagade fifi asi gala huluane ilima gamali diala. Moilai bai bagadeda goumi da:iya gagui galea, wamolegemu da hamedei galebe.
Ma:diu 5:14BedawiyetBELLA
Baraakna tuduniyaati nuur tikatiina. Madiinaat ribaay kehii teefeet kitkwibas.
Mattaay 5:14BekwelBKW
«Ye ɛ́ biyɔ ɛ́ di mɛkas kɔ ɛko ɛ bɔs. Dɛl ɛ di suma kɔ ɛtsok ɔ, tok nɛ ghwyil ɛdi syela.
Matye 5:14BenamangaBENAMANG
“Nyenye ndi welu va inyi. Mwani weuchengilwe pakidunda se uvecha kwifiya.
Matayo 5:14BengaliBIBLICAO
“তোমরা জগতের জ্যোতি। পাহাড়ের উপরে অবস্থিত নগর কখনও গুপ্ত থাকতে পারে না।
মথি 5:14BhadrawahiBHADRAWA
“तुस इस दुनियारे लोकां केरे लेई लौअरे ज़ेरे आथ। ज़ैन नगर पहाड़े पुड़ बसते तैन कधे भी छ़ेप्पी न सके।
मत्ती 5:14BhattiyaliBHATTIYA
तुसां पुरे संसारे तांई ज्योति न। जड़ा शेहर पाहड़े पर बस्या है, सै कदी छुपी नी सकदा।
मत्ती 5:14BhilaliBHI
तुहुं कळीन माणसे वाटे वीजाळान तसा छे, ने चो साताय नी सके। जसों काहनोक सहर उचा बयड़ा पर वसलो रहे, तसात तुहुं बी रवजु।
मत्ती 5:14BhunjiaBHU
तुम दुनिया के उजेड हबा, जउन सहर डोंगर हे बसे हर हबै, ऊ लुक नेहको सकै।
मत्ती 5:14BislamaOPENBISL
“Yufala i olsem laet long ol man long wol. Taon we i stap antap long wan hil, i no save haed.
MATIU 5:14SiksikáBlackfoot · BLA
Kĕsto'akauk ksŏk'kum ĭstŭn'natsii. Akap'ioyĭs aitokittokhi netum'moyi matokotsiksĭsattop'ats.
ST. MATTHEW 5:14Bodo ParjaBDV
“ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍ ଉଜାଳ୍ ହର୍ । ଡଙ୍ଗୁର୍ ଉହ୍ରେ ତିଆର୍ ଅୟ୍ଲା ଗଃଳ୍ ଲୁକି ରେଉଁ ନାହାରେ ।
ମାତିଉ 5:14BondeiBONDEINE
“Nywie ni ung'azi wa inusi! Mzi wekuzengwao uwanga ya muima khaudaha kwefisa.
Matayo 5:14BornaBORNANEW
Itiye datsansh sháán itne, guri abaats ageets kitu ááshosh falratsane.
Matiwos Dooshishiyo 5:14BoroMECH
“নৗংছৗরৗ সংসারনি স্রাং, জেরৈ হাজৗ ছায়াও লুজানায় নৗগৗরা থাখমানৗ হায়া।
মথি 5:14BrezhonegBreton · BRG
C'hwi a zo sklêrijenn ar bed; ur gêr savet war ur menez ne c'hell ket bezañ kuzhet;
Matthieu 5:14JidaBu · JID
Bi kpan u ngbungbu. Igbu wa ba mewu ni tu ngblu'a ana riri na.
Matiyu 5:14KhoBugun · BGG
“Nathek ne zab pha sohjambling pha muchuang duiine ro. Phiingduii shii rung pha rajan ne a-ug mua.
Methiu 5:14BuliBAHASABU
Mew bena fatailo laisa plangan ta mali dunia tae bo nfaplangno smatna. Laina bena re nimew tub ta mali dunia tae, mew nane fute smatna famafia. Ga smatna osta dem okosesi ta mafia ta mew fpei, laisa re si dem bendar isa puis lolasca bisa pa bo tgogan i na.
Matius 5:14BurmeseMYA
``သင်တို့သည်လောက၏အလင်းသဖွယ်ဖြစ် ကြ၏။ တောင်ပေါ်မှာတည်ထားသောမြို့ကိုဖုံး ကွယ်၍မထားနိုင်။-
မဿဲ 5:14BwileBWC
Muli lubuto lwa pano isonde. Umusumba uwakulwa palupili teti ufiswe.
Mateyo 5:14CebuanoULB
Kamo ang kahayag sa kalibotan. Usa ka siyudad nga nahimutang sa usa ka bungtod nga dili matago.
Mateo 5:14كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«ئێوە ڕووناکی جیهانن، شارێک لەسەر شاخ دروستکرابێت ناتوانرێت بشاردرێتەوە.
مەتا 5:14ChalaCHALANEW
Amɩɛ n nyina dulunya ŋmaŋi. Dɩɛ janɛ gaa ga jagaɩ bʋrɔŋ bie dʋɔ na baa wɩsɛ ɛ.
Matiyo 5:14ChamorroCHA
Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog.
San Mateo 5:14ChhattisgarhiBIBLICAO
“तुमन संसार के अंजोर अव। पहाड़ ऊपर बसे सहर ह छिपे नइं रह सकय।
मत्ती 5:14ChichewaBIBLICAO
“Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi. Mzinda wa pa phiri sungathe kubisika.
Mateyu 5:14DaaiChin, Daai · DAO
“Nangmi cun khawmdek lum vaisaki akvaia nami kyaki he ni. Mcunga mdüiha mlühnu pi am ngthup thei.
Mahte 5:14Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Nangcae loe long aanghaih ah na oh o: mae nuiah kaom vangpui loe anghawk thai ai.
Mathai 5:14Matupi ChinChin, Matu · HLT
Nangmih tah Diklai vangnah la na om uh. Tlang soah a thoong khopuei tah khuup thai tlaih pawh.
Mathai 5:14Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Note sia leitung i khuavak na hi uh hi. Mualdawn ah a kisa khuapi sia kilia thei ngeingawl hi.
Matthew 5:14ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Nangho vannoi vah nahiuve, lhang vuma khopi kisel theilou tobang chu nahiuve.’
Matthew 5:14Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nangmouh teh talaivan e angnae lah na o awh. Monsom kaawm e khopui teh bang ni hai ngue thai hoeh.
Matthai 5:14中文Chinese · BIBLICAO
你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
马太福音 5:14ChingoniNGONIBIB
“Nyenye ndi ngati lumuli lwa pamulima! Muji weujengiwi panani ya chitumbi ufiyika lepi.
Matei 5:14CiyawoChiyawo · YAO
“Ŵanyamwe ndi lilanguka lya pachilambo! Musi wautaŵikwe pachanya chitumbi ngaukukomboleka kusisika.
Matayo 5:14ChrauCHRAUBIB
Pôp ŏh cồ sinlơ silang dưnya de. Du palây vĭq vlơ vwây gŭng nŏq đăng gĕh păch palây king nĕh gĕh.
Ma-thi-ơ 5:14ChungmbokoCHUNGNEW
Akɔ mbɛiŋ tə baiŋni bi mbi wələ. Kwili wimbum wə bə maa wi i ŋkwuŋ bɛiŋ wi si nyumi kə.
Matiɔ 5:14ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲬⲰⲠ ⲈⲤⲬⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 5:14CroatianBIBLICAO
Vi ste svjetlost svijetu—grad na gori koji noću sjaji da ga svi vide.
Matej 5:14CuaCUABIBLE
Oh ay laa xaraar tađnah ku dêh araak. Muuyq theng kôt măn tol ngok đoot yôôych be ik biq kađoq hlơơp ik.
Ma-thi-ơ 5:14ChungCung · CUG
Akɔ mbɛiŋ tə baiŋni bi mbi wələ. Kwili wimbum wə bə maa wi i ŋkwuŋ bɛiŋ wi si nyumi kə.
Matiɔ 5:14českýCzech · CES1613
Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
Matouš 5:14DangiDHANKAVI
तुमू जगमा की दिया होय जो नगर बयड़ा पर बठ्या होया छे त्यो डुकाय नी सकता।
मत्ती 5:14DangmeBIBLICAO
Nyɛ ji la nɛ ngɛ kpɛe ha je ɔ tsuo, nɛ nyɛ ngɛ kaa ma nɛ maa si ngɛ yoku nɔ.
Mateo 5:14DanuDANUDANU
“နင်လို့ဟ လောကရဲ့ အလင်းနဲ့ တူကြအယ်။ တောင်ပေါ်မှာ တည်သောမြို့ဟို ဖုံးကွယ်ယွေ့ မထားနိန်။
မဿဲ 5:14DawroDAWROFUL
“ሀ አላመዉ ህንተ ፖኦ፤ ደርያ ሁጲያን ኬጸቴዳ ካታማይ ጌማና ዳንዳየና።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 5:14Rote DelaDela-Oenale · ROW
Hei o musi misodꞌa onaꞌ lambu a, fo atahori hetar rita no maloleꞌ. Ama musi mbila manggareloꞌ, onaꞌ kota mana sia leteꞌ ata, fo atahori mete rita.
Mateos 5:14DesiyaDSO
ତମେ ଗୁଲାଇ ଜଗତର୍ ପାଇ ଉଜଲ୍ ପାରା । ଜନ୍ ଗଡ୍ ଡଙ୍ଗର୍ ଉପ୍ରେ ତିଆର୍ ଅଇଲାଆଚେ, ସେଟା କେବେ ମିସା ଲୁଚି ରଇ ନାପାରେ ।
ମାତିଉ 5:14DhankiDHN
तुमू जगमा की दिया होय जो नगर बयड़ा पर बठ्या होया छे त्यो डुकाय नी सकता।
मत्ती 5:14DieriDIF
Jura mitaia praitji nganai. Ngura kulno, mardawanpani miri paranani, wata kurukuru nganai.
Matthæungundru 5:14Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndinywe mumuni wanyika. Muunzi uyakidwe aatala achilundu tukonzyi kusisigwa.
Mateyo 5:14DongxiangSCE
"Tashi duyai gon wo. Ula jiere beighasan chenshini niuigha dane.
Matai 5:14NederlandsDutch · NLD
Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.
Mattheüs 5:14DuyaDUYANTDB
<<Umbi awu irhirhang upfung. Uteukpi uku udzin nu igũ asi ídɛ̃ɛ̃ awɔmbɔ ukpɔ.
Umatta 5:14EfikBIBLICAO
Mbufo edi uñwana ererimbot. Obio emi ebọpde ke enyọñ obot, ikemeke ndidibe.
Matiu 5:14EkajukEKAJUKSC
“Wahn ba li ellennge ni njini. Ejahbe ji bo si kunu go ewong nehm kpe ma biiri.
Mat 5:14EsperantoEPO
Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kaŝita.
Mateo 5:14EestiEstonian · BIBLICAO
Teie olete maailma valgus. Linn, mis on mäe otsas, ei jää märkamatuks.
Matteuse 5:14EtuloETULO
<<Ema li osa mgbi ɛsɛ. Ogalu okwukwo ndɔdzɛ undɔ ka yagba dzɛ daada ba.
iMatiu 5:14FrançaisFrench · JND
Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Matthieu 5:14GalelaGALELABI
Ngini manena o bi moi-moi itotiai niasikelelo maro o nita moi yadisiwa o dunia ma bi nyawaka. De imatero lo o doku moi la yahado o tala ma ḋokuka, gena o nyawa yangodu ka yakelelo.
Matius 5:14GamitGAMITBIB
તુમા બોદા દુનિયા હાટી ઉજવાડા રોકે હેય, જીં શેહેર ડોગાવોય વસલાં હેય તીં દુબી નાંય હોકે.
માથ્થી 5:14GamoGAMOFULL
ኢንቴ ኣላሜስ ፖኦ። ዙማ ቦላ ዲዛ ካታማያ ቆቴታናስ ዳንዳያኩ።
ማቶሳ ሚሺራቾ 5:14GamotsoGGM
Inte deres po7o. Zuma bola diza katamaya qotistanas danda7uku.
Maatosa 5:14GandaBIBLICAO
“Mmwe muli musana gwa nsi. Ekibuga tekikwekebwa ku lusozi.
Matayo 5:14DidayiGata' · GAQ
ପେଇଂ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନେ ତାର୍କିଗ୍ । ଆଣ୍ଡିନେ ଇନିଲେ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରେବକେ ଆତେନ୍ ଅଃନା ବୁଡ଼ିଚେ ଆଲେଃ ଣ୍ତୁ ।
ମାତିଉ 5:14GayilGYL
“የታ ኮ ፍጫሙደንታ ሳክመቴ፥ ገቼዘን ዶቅድን ካተመና አችምካንታ ማዳክዬ።
ማቶስ 5:14Ga’andaGAANDA
“Kun nech kǝ ɗaˈkǝta ǝ hur heshi. Nat mǝrǝɓɗi tǝndǝ fee ɗar tingringnda wuɓ wa ha wa.
Matiyu 5:14GbagyiBIBLICAO
“Əfye nu zhni bwuznagna anyì nya. Əzhi n kwo mi kpe ń əpe, a taa myi a so kwo m.
Matiyu 5:14GedeoGEDEOBIB
«Ha'no tenne butta duuchchike ifani. Koobate'n hedheek qachchi sho'oma dande'abaan.
Matoosixxaa Wengeele 5:14GejiGEJINEWT
<<Kik ɗe cilti ga̱ dii atli. Ai ba̱n gwe ni ten za̱nda̱l go sa mana̱n hwunda̱lti ka̱ so.
Matiyu 5:14GermanTEXTBIBE
Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.
Matthäus 5:14DeutschGerman, Standard · ELO
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
Matthäus 5:14GhanonggaGHN
Gamu za na kaberena na kasia guguzu. Na guguzu za nyumu pa batuna na kubo za zake boka pae.
Matiu 5:14GlavdaGLAVDA
“Kuram parak duniya. Akwama favafǝg nǝ kǝs tǝ gavala shiɓvǝna biya.
Mata 5:14GoofaGofa · GOFL
“Hinte biittas poo7o; zuma bolla de7iya katamiya qosetanaw danda7uku.
Maatosa 5:14GourmaGourmanchéma · GUX
Yinba n tie handuna yenma. Ya dogu n ye li juali yuli po kan fidi ki wuoni.
Matio 5:14GowlanGOJ
तुम जगत को दिवो हुये. जो गाव टेकडी पर बस्यो हुयो हइ उ रुखी नी सकस.
मत्ती 5:14GowliGOK
ತುಮಿ ದರ್ಥಿವ್ಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಉಜಿಡಾಚೆಗತ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಸಾ. ಗುಢ್ಯಾವ ಬ್ಯಾಂದ್ಲ್ಯಾಲಾ ಗಾವ್ ದಡುನ್ ರಾನ್ಹಾರ್ ನಾಹಿ.
ಮತ್ತಾಯ್ 5:14Greek, Ancient1904PATR
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:14Guduf-GavaGAVA
Kuram kheɗaɗ lard. Afke dlǝmdla kǝs ai khavǝn tǝ bǝɗar ǝn ɓǝghafǝkhai bi.
Mat 5:14GujaratiINDIANRE
તમે માનવજગતનું અજવાળું છો. પહાડ પર વસાવેલું નગર સંતાઈ રહી શકતું નથી.
માથ. 5:14GwandaraGWANDARA
<<Ku ma kankye asikye a durinya. Geri de ma a kiya ogbo yaa boyi ba.
Matiyu 5:14Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se limyè nou ye pou moun sou latè. Moun pa kapab kache yon lavil ki bati sou yon mòn.
Matye 5:14HalbiHLB
तुम दुनिया को उजाला आय। जे सहर टेकड़ा पर बसो रवह हैं। उ छिप नी सका।
मत्ती 5:14HaryanviHARYANVI
“थम दुनिया के लोग्गां खात्तर चाँदणा की तरियां सों। जो नगर पहाड़ पै बस रह्या सै वो लुह्क न्ही सकदा।
मत्ती 5:14HausaSA
“Ku ne hasken duniya. Birnin da yake a bisan tudu ba ya ɓoyuwa.
Mattiyu 5:14HavuNOUVEAUT
«Mwabo muli bumoleke bw'egulu. Egishagala chiri oku musozi girhakabishwa.
Matayo 5:14'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O oukou no ka malamalama o ke ao nei: o ke kulanakauhale i ku ma kahi kiekie, aole ia e nalowale.
Mataio 5:14עבריתHebrew · HEB
אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃
מתיו 5:14HiligaynonBIBLICAO
“Pareho kamo sang suga nga nagahatag kasanag sa mga tawo sa kalibutan. Kag ini makita gid pareho sang banwa nga ginpatindog sa ibabaw sang bukid nga indi matago.
Mateo 5:14HindiBIBLICAO
“तुम संसार के लिए ज्योति हो. पहाड़ी पर स्थित नगर को छिपाया नहीं जा सकता.
मत्तियाह 5:14HoliyaHOLIYABI
नीव दुनिया अन्द ज्योति हुईर. जो नगर पहाळी मा बसुस्कु आद अद होचकु ईरसकाल.
मत्ती 5:14HreBT
Pì kô kan qngah da crŏng taneh kô, mòeq toq plài broq ta wang, ùh jò leq i cleq jah hanàp đac haq.
MATHIƠ 5:14HrvatskiBIB
Vi ste svjetlost svijetu—grad na gori koji noću sjaji da ga svi vide.
Matej 5:14HungarianBIBLICAO
Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthetik el a hegyen épült várost.
Máté 5:14HonaHwana · HWO
Kunni kukwaryid ƙǝshiirha. Wupǝri na a mbǝrha na ɗangkam mbǝ ɓǝɓeerha hai wa.
MATTA 5:14IbaasIBAAS
<<Iyin ba i yet yin mgbey azatse. Kuwɔp fi ku se ni igung, ba kyem ba nɛt iko awo.
AMatiyu 5:14IbibioBIBLICAO
“Ndufo edo unwana ederimbod. Abio e-ebọppọ ke anyọñ abod ikemeke adidịbe.
Matiu 5:14ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þið eruð ljós heimsins. Allir sjá borg sem reist er á fjalli.
Matteus 5:14IgboIBO
“Unu bụ ihe nke ụwa. Unu dị ka obodo e wuru nʼelu ugwu nke a na-apụghị izo ezo.
Matiu 5:14IkizuIKIZUNT
“Imwɨ ni‑bhwɨrʉ kʉʉsɨ. Ʉrʉbhɨri rʉnʉ rwʉmbakirwɨ kʉkɨgʉrʉ, rʉtakʉtʉra kubhisa ubhwɨrʉ bhwaku.
Mataayo 5:14IlocanoULB
Dakayo ti silaw ti lubong. Ti siudad a nabangon iti rabaw ti turod ket saan a mailemmeng.
Mateo 5:14IlonggoHIL
“Pareho kamo sang suga nga nagahatag kasanag sa mga tawo sa kalibutan. Kag ini makita gid pareho sang banwa nga ginpatindog sa ibabaw sang bukid nga indi matago.
Mateo 5:14bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Kalian juga bisa diumpamakan seperti terang bagi dunia ini. Seperti kota yang dibangun di atas bukit, sehingga tidak mungkin tidak terlihat.
Matius 5:14KiisanzuIsanzu · ISN
Unye miwelu wa unkumbigulu. Ihi nizengilwe mulugulu nishalipihile.
Matayo 5:14ItalianoItalian · ITA1885
Voi siete la luce del mondo; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.
EVANGELO DI S. MATTEO 5:14AjanjiJanji · JNI
Shee, wani ma saa mu nee, ni piri me sa anuka nin abi koworo ni zome ni hunziba.
Umatiyu 5:14日本語Japanese · JPNM
あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
マタイ 5:14JumjumJUM
“Ikee age diktäŋ yen ŋommañ wiñe. Baan mooye yaana pääm wic ye batta lïïlgä me kä paannä yok.
Matta 5:14JurayJUY
“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍ ଆ ସନାଆର୍ । ତୋଣ୍ଡୋ ବରୁଲୋଙନ୍ ଆ ଗଡ଼ା ସଲନ୍ ଡକୋଲନ୍ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ;
ମାତିଉ 5:14Qach’abelK'iche' · TT
Ix kixtunan ri uwachulew. Ri tinimit ri kꞌo puꞌwiꞌ ri juyubꞌ man kakwin taj karawaj ribꞌ.
Mateo 5:14KaikeKAIKESTA
“ङेन सन्सारन ताह्म जेङ्पा। धुरग नाम्पान सहर पेर मतैङ।
मत्ती 5:14Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Mitsux kamina ënë menu ꞌikë tirí ꞌain, achúshi ëma matánu ꞌikë an ka unë́tisama ꞌikën.
Mateo 5:14KamanoAKBQCCHE
Tamagra ama mopamofo tavi mani'naze. Mago rankumamo agonare me'nesia rankumamo'a fra okigahie.
Matiu 5:14KamiKAMIBIBL
Mweye mwa bung'hulo da isi! Kama kae izengigwe halugongo haifisika.
Matayo 5:14ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ನೀವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವ ಊರು ಮರೆಯಾಗಿರಲಾರದು.
ಮತ್ತಾಯ 5:14KapinTBX
“Xam on xeiyaing wei tembuing sapa yo. Beyeeng ngandoung wei toukale lek qetyei eno se teyei bei ghupek.
Matai 5:14KikaraKara · REG
Emwe ni bhwelu bhwe chalo. Omusi gunu gumbakilwe ku chima gutakwiseleka.
Mathayo 5:14Katu, WesternKATUBIBL
Adhi anó nek kalaaq brương ưng hóng katiêk. Mưi kanóón manưih bơk tơơt dhiq kachruôch bôôl nek kah ve chóóm bâân tapađơp.
Ma-thi-ơ 5:14Kham, SheshiSHESHIKH
“जे सङ्सारला बत्तियाङ हो। डान्डात सचुन्सिन्या सहर मोअसिऊ माढुदुऊदी।”
मत्ती 5:14Kim MunDAOAODAI
Nyâuh six ayx gwăngz yămz nây bamh canz. Ah nomz steengv yămz wa zoongz đany six max hayh pinyx tuz vâyv.
Ma-tai 5:14KimbuKIMBUNEW
Onywenywe, mole kete welo wa vantu va paliwelelo. Ihala lenaa lajengagwa pachanya ya ketonda vantu vensi valagowona.
Mateo 5:14MahanjiKinga · ZGAM
Umwe muleilumuli lwa khilunga. Uvunchege uwuvunchengiwa pakyanya pakhyamba savufihama.
Matai 5:14KinyarwandaRUFUMBIR
Muri umuco w'isi. I tawuni yubatswe ku mpinga y'umusozi ntiyahishwa.
MATAYO 5:14KeseKisi · KIZ
Muenga ndo nuru j'ha bhulimwengu. Mji ghwa ghujengibhu panani pa kid'honda ghwifighika lepi.
Matayo 5:14KitubaBIBLEENK
«Beno kele nsemo ya yinza. Mbanza yina kele ya kutungama na zulu ya mongo lenda kuvwanda ve ya kubumbama.
Matayi 5:14KiyombiYOM
Beno luidi muinda wu nza, divula diodi didi va yilu mongo, dilendi suama ko.
Matayi 5:14KohoTRINBIBL
Oh mi rôh lŏ la jơno ang dunya dê. Du ƀòn dơng ăm cŭng-yồ gừn ơ̆ kŏng tơmbàk ndăp dî.
Mathiơ 5:14Kolami, SoutheasternNIT
నీర్ దున్యత్ తరుంఙ్ వెల్ఙులాఙ్ అన్సాంతిర్. మెట్పొల ఊరున్ డాపెంఙ్ వారెద్.
మత్తయ్ 5:14Konda-DoraKONDAPOR
ମିର୍ ସାରା ଦୁନିଆଦି ଜାୟ୍ ୱାଜା । ଏମେ ଗାଡ଼୍କି ଗରନ୍ ମୁସ୍କୁ ତିଆର୍ ଆନାମାନାତ୍, ଆକା ଏସାଙ୍ଗ୍ ମାର୍ଗିଜି ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତ୍ ।
ମାତିଉ 5:14한국인Korean · KOR
너희는 세상의 빛이라 ! 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요
마태복음 5:14KosraeKosraean · KOS
“Kowos kalem nu sin faclu nufon. Sie siti su musaiyukla fin eol uh, tia ku in wikla.
Matthew 5:14KoyaKFF
“ମିଡ଼୍ ସାରେ ଜଗତ୍ତେ ୱେସ୍ ଲେକାମ୍ ।” ବେନ୍ ନାର୍ ମେଟେତ୍ ପର୍ର ତିଆର୍ ଆତ୍ତେ, ଆଦ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ବା ମିଞ୍ଜିମେଣ୍ଡେ ମାନ୍ଦାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱ ।
ମାତିଉ 5:14ChikuahaneKuhane · SBS
inwe mwi seli lye kanda. munzi uzakitwe he lundu ka u oli ku wungulwa.
Mateu 5:14Kurdish, CentralBIBLICAO
«ئێوە ڕووناکی جیهانن، شارێک لەسەر شاخ دروستکرابێت ناتوانرێت بشاردرێتەوە.
مەتا 5:14KutuKDC2014
“Mweye muigala na mulenge kwa wanhu wa mwiisi. Buga dizengigwe kulugongo hadidaha kuifisa.
Matayo 5:14KuviJATHAPUB
ఈ తాడెపురుతక్కి మీరు ఉజ్జెడి ఆహమంజ్జెరి, హోరు లెక్కొ మన్ని నాయుఁ తోంజఆఅరేటు మన్నెఎ.
మత్తయి 5:14KwereNEWTESTA
“Mweye mulinga fana bung'hulo da isi yose. Bululu dihazengigwa kuna ulugongo hadidaha bule kuifisa.
Masayo 5:14LameLAMMABIB
Ɔkɔɔ ɔ̃rɛ ɗɔsẽsẽ a kotipi. komoo gbete shɔ maa a doddo ɓusi biɓa.
Matiyu 5:14LaoBIBLICAO
“ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍເປັນແສງສະຫວ່າງສຳລັບໂລກນີ້. ເມືອງທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງພູຈະເຊື່ອງໄວ້ບໍ່ໄດ້.
ມັດທາຍ 5:14LatineLatin · VUC
Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
MATTHEUM 5:14LeelauMUNGATRA
<<Ɓǝ mangǝn nung gabbǝi kwɔ yayuu ǝndǝi longwam dǝna yiɗi ɓǝ. Nung to ɓǝ mangǝn gwoi angǝ a lo tal kwɔ ɓuan pyko ɓǝ.
Matta 5:14LingalaBIBLICAO
Bozali pole ya mokili. Engumba oyo batongi na likolo ya ngomba ekoki kobombama te.
Matayo 5:14LodhiLODHIBIB
“तुम जगत की ज्योति आय। जो नगर पहाड़ी पर बस्यो हुयो हय ऊ लुक नहीं सकय।
मत्ती 5:14LubilaLUBILA
Abon ayạŋ dunɔnɛ da duyama ayerun ngun diduri. Donɔyɛ abɔi kɛ ikon dewe mạŋ akɛmɛ kurạba.
Matio 5:14LugandaLUG
“Mmwe muli musana gwa nsi. Ekibuga tekikwekebwa ku lusozi.
Matayo 5:14LuqaLungga · LGA
Agou sa na kaberena na kasia gusu. Na gusu sa toqo pa batuna na kubo sa sake boka pae.
Matiu 5:14LuyanaLYN
“Kame muli eliseli no litunga. Omulenen̄i ou uyakilwe ba lilundu kau kwangwa okumonahala.
Mateu 5:14MagyarHUN
Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthetik el a hegyen épült várost.
Máté 5:14Makhuwa-MeettoMGH2016
“Mwaattiva phi nthuko wo velhaponi. Iwani ithekiye vachulhu mwaako khineevitha.
Namatayo 5:14MakondeMAKONDEB
Mwenu mùvele muchi nng'anje kwa vanu vammalele, nng'anje ukáhululika kupihika, malinga chuukapihika nng'anje wa imanga idengwîje muha lichinga.
Matayo 5:14TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hazavàñe an-tane atoy nahareo. Tsy lefe aetake ty rova namboareñe am-bohitse ey.
Matio 5:14മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുന്നു; മലമുകളിലുള്ള പട്ടണം അദൃശ്യമായിരിക്കുക അസാധ്യം.
മത്തായി 5:14MaaleMale · ETH
ዒንሢ ሃሣ ዓጮኮ ፖዔኬ፤ ዹኬይዳ ዓኣ ካታማ ዓኣሺንታኒ ዳንዳዑዋሴ።
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 5:14मराठीMarathi · BIBLICAO
“तुम्ही जगाचा प्रकाश आहात. डोंगरावर वसलेले शहर लपू शकत नाही.
मत्तय 5:14Marghi SouthMARGITIW
“Nahyi mbǝmbǝl nǝ duniya ngau. Mǝlmǝ kǝra a dar madzigam a sǝn ɗǝwanakǝr mai.
Matiwu 5:14MashiKWAMASHI
“Yamwe mwa mwethzi o kaye. Thsikuña thso ku umberiwa pa mukinya tumba thsi tawa ku horekiwa.
Mateu 5:14MatengoMGV
“Mwanganya ndi unang'anu wu nndema! Musi goasengiki panani ji kitombi ngaguwesi kuhihiika.
Matei 5:14MbuguMBUGUNEW
Kune mu luatame lwa vahe va idi, muang'a ukwauwe ana he lubwa kira muhe eneuakho.
Matayo 5:14Mbula-BwazzaMBULA
Wu nda ka tǎlaban mala ɓanza. Nggea-là mǝnana à ɓè amur tali ka pà nǝ̀ sǝmbǝrǝ ɗang.
Matiu 5:14MbungaMBUNGANE
“Mwenga ni mhana wa mlima wogha! Mmbwani uchengilwi kunani gha litumbi uwesa ng'ogha kuhighwa.”
Matayu 5:14মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
“Nakhoidi taibangpan-gi mangalni. Chingthakta leiba sahar lotpa yade.
Matthew 5:14MeloMELONEWT
«ይ ቢታስ ፖኦ፤ ደረል አፋ የዝ ካታምታ ጌሞዳይስ ዳንዳኦያ።
ማቶሳ 5:14Meriam MirMeriam · ULK1902
Uaba gesep datki. Umer kak ispili abele uteb tumge paser ge.
Mataio 5:14Mnong, EasternMNONGRLA
Ŏh mi jêng pơp ang dôn teh di. Ƀơn uôn ram gŭk ta dôn yôk ĕh so dơi lư̆m ndăp ƀă.
Ma-thi-ơ 5:14MpotoMPA
“Mwehapa nde unang'anu wa pundema. Muchi ghouchengakiki panani ja chitombi ngacheuweza kulihiya.
Matayo 5:14MumKQA
Sɨwɨmañanzihɨ narɨ pɨrɨ nɨñɨndu sɨña maña. Harɨm nɨmata nɨmbu indarɨmara, pɨhu aru muŋandɨhin apuhɨtɨyɨ kɨndi haŋandɨhin manzipɨruhi.
Matyu 5:14MundaUNX
“ଆପେ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍ ଲେକାଗି ତାନ୍ପେ । ବୁରୁରେ ବାଇକାନ୍ ନାଗାର୍ କା ଉକୁଦାଡ଼ିୟଃଆ ।
ମାଥିଉ 5:14MuongMUONGTHB
Ái ới ùn là ènh tlàng của thề giời, Mộch thánh phồ ở tlêng đỉnh tốn xì chăng thể pí che khuẩt àn.
Ma-thi-ơ 5:14MweraMWE
“Mmanganyanji mbuti shilangaya sha shilambolyo! Mbuti shilangaya sha shilambo shili pa shitumbi shikaishika.
Matei 5:14NagamizNaga Pidgin · NAG
Tumikhan etu prithibi laga puhor ase. Ekta sheher ke pahar uporte bonaile lukabo napare.
Matthew 5:14Naga, KharamKHARAMBI
“Nangnichu nuoipilchung pumpui war kha ning eii. Chingnga insak khuopui kha thup thamak.” Jn 8:12; 9:5
Matthew 5:14Naga, MziemeNORTHERN
Nnui kideu kebaabe delie. Namdi ge kideutu reu gage tei kelude kebai gailak.
Matthew 5:14TotchaNaga, Tutsa · TVT
“Sen ah mongrep mina raang ih weephaak likhiik. Kongchoong dowa samnuthung ah latup thang ih tajen hutongka.
Mathiu 5:14NahaliNAHALIBI
तुमू दुनियान उजालो हेते। एने जो गाव बोयड़ा पोर बुहेल हे तो लिक नाह सिकेत।
मत्ती 5:14NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Ngune ellin nunkulowe ruwald. Yarild atyan nampundun taldumandar ngurlangk.
Matthew 5:14NchaneNcane · NCR
Le bɛŋ tɛ ba le n'yuu wu yi woŋ kfunɛ le. Gɛ kilaantɛŋ kì ba jonɛ yi mbegɛ le, to ki nyiile gɛ.
Macho 5:14NdambaTHENEWTE
“Yumwi muva lwengi lwa mlima awu! Mbwani yivajengili pachidunda yikufisika ha.
Mateyi 5:14isiNdebeleNdebele · NDE
Lina liyikukhanya kwezwe. Idolobho elakhelwe entabeni kalisitheki.
UMatewu 5:14NdendeuleDNE
“Mangota ndi lumule lwa pannema! Muche ghuchengwite panane jha kitombe uhotondeka kukihiya.
Matei 5:14KindengerekoNdengereko · NDG
Mwenga mwa mbwega wa dunia. Nnema wauchengilwe pakitombe wiyobeya kwaa.
Mathayo 5:14Ndonde HambaNDONDEHA
“Mwangota nga lumuli lwa chilambo. Mwangota nga handa nyuumba jijichengikwe nnani ja litombi ngakomboleka kuchiiya.
Amatayo 5:14NdweweNWW
“Mwenga ndo lubhwelu lwa nnima. Kitami kiichengwite mu kitumbi kinguhotola ng'obhe kuhihika.
Matayu 5:14नेपालीNepali · BIBLICAO
“तिमीहरू संसारका ज्योति हौ। डाँडामा बसेको सहर लुक्न सक्दैन।
मत्ती 5:14NgindoNGINDONE
“Mangweto nga lumuli lwa dunia. Kilambo chikichengigwe panani pa kitombi kuotoje kukiia.
Matayo 5:14NgombeBODJENGA
«Ino odini ihuu la ngondo. Ibonga ilipikami diko la ngomba lihɔniti obombama.
MATIE 5:14ChingoniNgoni · XNJ
“Nyenye ndi ngati lumuli lwa pamulima! Muji weujengiwi panani ya chitumbi ufiyika lepi.
Matei 5:14NguluNGUUBIBL
“Nyuwe mwi ung'azi we isi. Mzi una zengwa henukile haukudaha kukefisa.
Matayo 5:14NkangalaNKANGALA
“Yeni mu ceke ca vaka mavu. Nganda yakutungila ha munkinda kuyasa kulishueka.”
Mateu 5:14NoiriNOIRI
“तुमू दुन्याआ उजालो होय; टुशा पोर्योओ होयर निकाइत नाहां सेकतो.
मत्तय 5:14Norsk: BokmålNorwegian · LB
Dere er det lyset som lyser opp verden. Dere ligner en by som ligger høyt oppe på et fjell. En by på fjellet er synlig for alle.
Matteus 5:14Norwegian BokmålBIBLICAO
Dere er det lyset som lyser opp verden. Dere ligner en by som ligger høyt oppe på et fjell. En by på fjellet er synlig for alle.
Matteus 5:14NungNUNGLANG
Pi̱ noọng xị áng slu̱ng cú ti̱ da̱. Ăn slẻng dú tìng phja, do̱ mí hít lăng ngài dà pay đảy.
Ma-thi-ơ 5:14NyangaTRADUCTI
«Banu muri buri chaka ch'echuo. Erubungu rwimbwa hiyo n'erou rutabisamanga.
Matthew 5:14NyankoreRUNYANKO
Imwe muri omushana gw'ensi. Orurembo orwombekirwe aha rushozi tirubaasa kusherekwa.
Matayo 5:14NzemaBIBLICAO
Bɛmɛ a bɛle ewiade kɛnlaneɛ ne a, Sua mɔɔ gyi boka zo la ɛngola ɛnvea, na nɔɔzo bɔbɔ awie biala nwu ye.
Mateyu 5:14OriyaINDIANRE
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତିଃ। ପର୍ବତ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ନଗର ଗୁପ୍ତ ହୋଇ ରହି ନ ପାରେ;
ମାଥିଉ 5:14Oromo, West CentralBIBLICAO
“እስን እፈ አዱኛት። መጋላን ጋረ ጉባ ጅሩ ቶኮ ዾከቹ ህንደንደኡ።
ማቴዎስ 5:14OydaOYDL
«Yin sa7as foo7o; derella afa yeze katamita aachinttodes dandda7oos.
Maatoosa 5:14PacohPACOHBIB
I-nha la callong ang tớq cúc cu-teq. Mui vel pưt át mpiên cóh ngki lớiq têq ca-tốq a-mớh.
Matthew 5:14Pahari, KulluKULVIOUT
“तम्हैं आसा संसारा लै प्रैश्शअ, ज़ुंण गराअं धारा प्रैंदै हआ बस्सअ द, सह शुझिआ सोभी का।
मोत्ती 5:14Pahari, MahasuBAGHLAYA
तुसे दुनिया री जोति ए, जो नगर पाह्ड़ो पाँदे बसी रा, से लूकी नि सकदा।
मत्ती 5:14Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਨਗਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
ਮੱਤੀਯਾਹ 5:14PengoPENGOBIB
ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁର୍ତିନି ଅଜଡ଼୍ । ମାଡ଼ି ଜପି ରଚ୍ଚି ଗାଡ଼୍ ଡ଼ୁଗ୍ଜି ମାଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ ଆଡୁତ୍;
ମାତିଉ 5:14فارسیPersian · OPCB
«شما نور جهانید، همچون شهری که بر تپهای بنا شده و نمیتوان آن را از دیدهها پنهان ساخت.
متی 5:14PogoloPOY
“Mwenga ndo langala ya pasipanu! Lushi lwa walunyawiti mulugongu hapeni lulififi.
Matayu 5:14PohnpeianPON
Marain pan jappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, jota kak rirla.
Matäuj 5:14PolciPLJ
<<Kǝn nǝra wule cirtǝn kar mbarǝm den kaar atli. Bǝn tu kan tu to den tudu kawo, ba mani ghundǝr gǝska da'a.
Matiyu 5:14PolskiPolish · SZ
Jesteście światłem dla świata! Nie można ukryć miasta położonego na wzgórzu.
Mateusza 5:14PortuguêsPortuguese · BR2018
Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;
Mateus 5:14PowariPOWARIST
“तुमी एना जग की उजाड़ो सेव, जोन नगर पहाड़ी मा बसो से, वा लूक नही सकत।
मत्ती 5:14RakhineRAKHINER
“သင်ရို့သည် ဤလောက၏အလင်း ဖြစ်ကြ၏၊ တောင်ထိပ်၌ တည်ထားသောမြို့ကို ကွယ်ဝှက်၍ မရနိုင်။
မဿဲ 5:14RangiLAG
Nyuunyu nɨ kɨweerʉ cha weerʉ. Múuji ˆwajeengwa luulwii sɨ wiívisaa tʉkʉ.
Matáayo 5:14ReliRELLIBIB
తొమె యే లోకంరె హల్లొ పనాలింకె. పొరొతొ ఉంపరె తల్లా పట్నంకు మరుగు పరుచువురొ సాద్యమైని.
మత్తయి 5:14Roglai, SouthernROGLAIBI
Adơi sơai la kaya sơdah dun kơyua hũ. Sa palơi prong dòq pãq dlòc chỡq nữn ôh tũq halơi padỡuq dơđỡuq jỡc.
Ma-thi-ơ 5:14RohingyaRHGC
“Tuáñra óilade duniyair nur. Faár or uore bañdá gíyeh de cóor toh lukai rakí fara no zah.
Moti 5:14RomaniRomani, Balkan · RMNA
Tumen injen o svetlost e svetose. I diz savi upri gora našti te garaj pe.
Matej 5:14ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Tumen sen svetlo e themešće. Našti garadol o gav savo si pe gora.
Matej 5:14LudariRomanian · RON1924
Войсунтець лумина лумий. О четате ашезатэ пе ун мунте ну поате сэ рэмынэ аскунсэ.
Матей 5:14RundiBIBLICAO
Muri umuco mu bantu bo mw’isi. Igisagara kiri hejuru ku gasozi, ntigishobora kunyegezwa.
Matayo 5:14русскийRussian · SYN
Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Евангелие от Матфея 5:14Saafi-SaafiSAV
E ɗu siñaariŋ adinaani, kur ki nik ŋ jol tango, wa minɗi ɗembɗu.
Macce 5:14KisafwaSafwa · SBK
Amwi lukhozyo lwinsi. Ikhaya yizengwilwa pamwanya pi gamba sihuyifisa.
Mathayo 5:14SagalaSAGALABI
“Henye yo mwangatsa gwa inyi kota Nyumba yoyitsentsilwe ha chidunda siyifuluche yileche kuwoneka.
Matayo 5:14SahuSAHUBIBL
Ngini ga'a mete'e Ngoi, ngini ma tero sa'olo tarangi di'a dungia nena-ne. Sanga ua, limau toma sau ma tubu, ngowa'a ya oḏi'i ua!
Matius 5:14SakechepSakachep · SCH
“Nangni ngei hah rammuol pumpui rangin vâr angin nin ni. Tângsîpa khopui aom chu inthup thei ngâi mak.
Matthew 5:14SalaSALATRAN
Muli mumuni wa nyika yoonse. munzhi uyakilwe a muludu utakonzhi kusisiwa
Mateyo 5:14SangaXSN
Yingnga masanto ma lerambo. Apeng aka a sowa ai azaa ka zalo, a era ta baasa ne.
Mat 5:14Sankaran ManinkaMSC
«Aile ye yelen di dunuɲa rɔ yan. So mɛn siini tindi kan, wo ti se doonna.
MAT 5:14संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୂଯଂ ଜଗତି ଦୀପ୍ତିରୂପାଃ, ଭୂଧରୋପରି ସ୍ଥିତଂ ନଗରଂ ଗୁପ୍ତଂ ଭୱିତୁଂ ନହି ଶକ୍ଷ୍ୟତି|
ମଥିଃ 5:14SaraikiMODERNCE
تُساں دُنیا دا نُور ہیوے۔ جیہڑا شہر پہاڑ اُتے وسیا ہے او لُک نئیں سگدا۔
متّی 5:14SariASJ
Nɛ baa nuuŋ kiŋ'wofu ki li nshɛ yini-i. Kitoŋ ki bɛ gwaŋ li ŋkumɛ-ɛ ti nyiki yɛ yi kɛ.
Maacho 5:14SatawaleseSTW
“Aaemi seremaen feoniufan. Eew aepinoamw ne eno wooan eew rhug esoapw mmwenen mwoanonoa.
Matthew 5:14SawaiBAHASASA
Kfatailo mewé né dolo manano ta nfaménano yéfén po dunia nje ni wlólo nte bo kyaté-kyaté né rdéréré Jou. Manano ta njé i masike tépiné i ma nase kyaté né rémnaw i le, tfailo dolo kota ta po métét papo lo né.
Matius 5:14Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Vi ste svetlost svetu. Ne može se sakriti grad koji stoji na brdu.
Matej 5:14TswanaSetswana · TSN
Lo lesedi la lefatshe, motse o o mo thabeng, o o phatsimang bosigo gore botlhe ba o bone.
Mathaio 5:14Shama-SambugaUSHAMA
<<Gahishi tubanga to tonge. Zwama, shepo one oyo na zaat ore ogo. Opwa kamaswe.
Matta 5:14MashiShi · SHR
Mwe, muli bulangashane bw’igulu. Ecishagala ciyûbasirwe oku busongerwe bw’entondo cirhankafulikwa.
MATEYO 5:14SholagaSLE
ತುಮೆ ದುನಿಯಾನೆ ಉಜಾಲು ಥಯಾಸ. ಡೊಂಗರಪರ ಭಾಂದಲ ಗಾಮ ನೈ ಝಕಾತು.
ಮತ್ತಾಯ 5:14ShonaBIBLICAO
“Imi muri chiedza chenyika. Guta riri pamusoro pegomo haringavanziki.
Mateo 5:14SlovenčinaSlovak · SLK
Vy ste svetlo sveta. Ste ako mesto postavené na kopci, nemôže sa schovať.
Matúš 5:14SoliSOLIBIBL
“Amwe mulyeti mumuni wishikumunikila bantu bonse mucishi. Munshi webakwa pa mulundu nkawelela kubula kubonekela.
Mateyo 5:14EspañolSpanish · BIBLICAO
»Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no puede esconderse.
Mateo 5:14TagakauloKLG
“Kasiling kamu uman na saleng na syumiga aw nyatag sa kalalamdag adti kadég na manga utaw. Aw ya syudad na adti tas na buntud, dili' saba kasalibenan.
Matiyo 5:14TagakoluTAGAKAUL
“Kasiling kamu uman na saleng na syumiga aw nyatag sa kalalamdag adti kadég na manga utaw. Aw ya syudad na adti tas na buntud, diliꞌ saba kasalibenan.
Matiyo 5:14TagalogULB
Kayo ang ilaw ng mundo. Ang lungsod na nakatayo sa isang burol ay hindi maitatago.
Mateo 5:14TaginTGJ
“Nonuno nyiamooku mvnwng gv lvgabv loung jvbv ridunv. Moodw putunglo pamtv mvnama vvsi nyuma dunv.
Metiu 5:14TayTai · TAW
Nɨbi binɨb lum awl mɨlek kɨli tek mɨdebɨm agak. Taun olap dum alaŋ mɨdɨl, we gɨnɨgel tek ma lɨnɨgab agak.
Matyu 5:14Tamang, EasternEASTERNT
“एनीगदे जम्बुलिङला नाङ्सल हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेदा जम्मानसेन म्राङ्ला। गङ्री मुबा सहरदा तिगैसेन आघप।
मत्ती 5:14தமிழ்Tamil · TCV
“நீங்கள் உலகத்துக்கு வெளிச்சமாயிருக்கிறீர்கள். ஒரு குன்றின்மேல் உள்ள பட்டணம் மறைவாயிருக்காது.
மத்தேயு 5:14TavoyanTAVOYAND
“နန်းနို့လေဟှာ အယ်လောကရဲ့ လန်းရောန်ဖြစ်ဟှယ်။ တောန်ထိထတ်မာ တည်ဟှူဗြို့ဟှို ကွယ်နိုင်ဟှ။
မဿဲ 5:14Teke-TyeeTYX
Be lili otsyeme o nsie nsyini. Bvulu li bátwu ŋa yulu a munguo ka likughu osweme o.
Matye 5:14TeluguBIBLICAO
“మీరు లోకానికి వెలుగై ఉన్నారు. కొండమీద కట్టబడిన పట్టణం కనపడకుండా ఉండలేదు.
మత్తయి సువార్త 5:14ThaiBIBLICAO
พวกท่านเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
มัทธิว 5:14Tharu, DangauraDEUKHURI
“तुहुरे सारा संसारके मनैनके लग ओजरार हस हुइतो। पहाड़मे बैठागिलक नगर नुके नै सेकत।
मत्ती 5:14Tharu, RanaTHR
“तुम पूरी दुनिया के ताहीं उजियारो के हानी हौ। पहाड़ मैं बनो सहर छिप नाय सकथै।
मत्ती 5:14ThurLTH
“Un ibedo tar më lobo. Pacö n'ëgërö ï wi kidi ba twërö kanërë.
Matayo 5:14TichurongTICHURON
“खे संसारयि होए ना। रिला छुछुबि भजार भाइरे भोर मिङ्युइबा।”
मत्ति 5:14TongaSHANJO
“Ndinwe tuba lyelonga. U munzi gu jakilwe elundu ta gu goli uku bikama.
Mateu 5:14TonganTON
“Ko e maama ʻo māmani ʻakimoutolu. Ko e kolo ʻoku tuʻu ʻi ha moʻunga, ʻoku ʻikai faʻa fakapuli ia.
Mātiu 5:14TotoTOTO
“নাবিহা বাসিমতিকো হাহাইওয়া বেপাগা। য়্যাগ্যইকো তোইতা নিওয়া শহরহা গুংমসা য়ুংমক্যইমগা।
মথি 5:14TürkçeTurkish · OBT
Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepe üzerine kurulan şehir saklı kalamaz.
Matta 5:14Tutsa NagaTUTSABIB
“Sen ah mongrep mina raang ih weephaak likhiik. Kongchoong dowa samnuthung ah latup thang ih tajen hutongka.
Mathiu 5:14TwiBIBLICAO
“Mone wiase kanea. Kurow a ɛda bepɔw so no ntumi nhintaw.
Mateo 5:14УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;
Маттея 5:14اردوUrdu · BIBLICAO
”تُم دُنیا کے نُور ہو۔ پہاڑی پر بسا ہُوا شہر چھُپ نہیں سَکتا۔
متّی 5:14Uyghur tiliUyghur · PIN
Silǝr dunyaning nuridursilǝr. Taƣ üstigǝ selinƣan xǝⱨǝr yoxurunalmaydu.
Matta 5:14Vaagri BooliVAA
“ತುಮೆ ಹಿಡಿ ಜಗತ್ನ ಉಜಾ಼ಳು ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್. ಪಹಾಡ್ಪರ್ ಭಂದೈರ್ಹುತೆ ಗಾಮ್ ಲಪಿರ್ಹೆಯಿಕೊಯ್ನಿ.
ಮತ್ತಾಯ 5:14VaghriVGR
తుమె ఆ ములక్మా ఉజాళునితరా హుయిన్ ఛా. పహాడ్ఫర్ ఛాతె నంగర్నా లపాఢన హుసేకొయిని.
మత్త 5:14VerreKOBOBIBL
Mʉlɨ kyakakala ky'ekɨhʉgo. Omuyi owalɨ ko kɨthwa athangabishama.
Matayo 5:14VidundaVID
“Hemwe mwa lumuli lwa wanhu muisi yeng'ha! Muji uzenjigwe kuchidunda, hauchivisa hebu.
Matei 5:14Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
Ma-thi-ơ 5:14KivwanjiVwanji · WBI
“Umue muli lumuli ku vaanhu va mu iisi. Ilikaaja lino lijengilue pakyanya pa kidunda, nalingifise.
Mataayi 5:14WajaWJA
<<Bu yo̱o̱gi̱ rangu̱ wu si̱ma mwa mwa. Gwe̱i̱ du mo̱gi̱ dwii ci̱ngu̱ yaa tukuri.
Matayo 5:14WannuWANUBIBL
<<Ni hwoi sáyìna bēyá àwu denmyɛ sásá. Àgáwàshuwɔ̀ waa wa myī'u yiishina gwū yi yùyò yɔ̀.
Matu 5:14WolioWLO
Ingkomiumo o kainawana dunia. Kota modhaangiana i bhawona gunu inda amembali atobuniaka.
Matius 5:14YakaPROJETYA
«Benu lwenina kyesesi kya tsi. Mbanza mosi bátunga ha thandu ya mongu yifwaniku kuswamana.
Mathayi 5:14IyakaYaka (Congo) · IYX
«Beni dili liyalila la tsi. Ngaanda yi batuungu nha yulu a mulaanda a iyituu usweeme so hoolo pe.
Mataayi 5:14YamapYMP
“Môlô me danda pîk iti. Me melak lông atu be hethak hîmô dum me mî hîtôm nekopak amî
Matyu 5:14YansiYNS
« Bɛ, bɛ làbà pɛɛlà uboo a baar. Bul bàtöŋ u du a mɔŋ làfàkal anki làŋàyee.
MÀTAY 5:14YaoYAOBIBLE
“Ŵanyamwe ndi lilanguka lya pachilambo! Musi wautaŵikwe pachanya chitumbi ngaukukomboleka kusisika.
Matayo 5:14YemsaJNJL
Nitto han daasik chaarefawa. Aamaasta keetera di katamaas aachonak aafawa chimanawuza.
Matewos 5:14Yiddish, EasternORTHODOX
איר זענט דאס ליכט פון דער וועלט. א שטאט, וואס ליגט אויף א בארג, קען נישט בלייבן פארבארגן.
מתתיהו 5:14YombeBIBLICAO
Beno luidi muinda wu nza, divula diodi didi va yilu mongo, dilendi suama ko.
Matayi 5:14YorùbáYOR
“Ẹyin ni ìmọ́lẹ̀ ayé. Ìlú tí a tẹ̀dó sórí òkè kò lè fi ara sin.
Matiu 5:14ZanakiZAK
“Emwe ni kyo obhweero kukyaaro. Omugye guno gwoombokirwe iguru ye ekiguru, gutakunagya okwiibhisa.
Mataayo 5:14Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
´Goꞌ nak xaja xni lo izyo. Ti yez jwanꞌ nzi yek yiꞌ naꞌnyed kas loy.
Mateo 5:14KizalamoZaramo · ZAJ
“Mweye iwo mulangaza wa ulumwengu mokoneka na wanhu wose, kamba viwodaha kuwona mulangaza wa wambo dizengigwe hakigongo.
MATAYO 5:14ZinzaZIN
“Íimwe muli nko omwaanga gwe éensi. Iboma elyoombekilwe ahi ibaanga, tiliiseleka.
Matayo 5:14chiShonaSNA
“Imi muri chiedza chenyika. Guta riri pamusoro pegomo haringavanziki.
Mateo 5:14eʋegbeEWE
“Miawoe nye xexea me ƒe kekeli. Womate ŋu aɣla du si le to dzi la o.
Mateo 5:14ut-Ma'inGEL
<<No̱ o̱ye̱ zu̱n-mu̱ dak-u uno̱. Bo̱-u̱ o̱ m-sak u̱ do̱m u̱r-ro̱r na za yasu̱ o̱ da.
Matiyu 5:14ÉwéBIBLICAO
“Miawoe nye xexea me ƒe kekeli. Womate ŋu aɣla du si le to dzi la o.
Mateo 5:14Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus calls his followers the light of the world, a city on a hill that cannot be hidden.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.