EnglishWEB
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
Philippians 4:4Verse for Tuesday 29 December 2009
Verse of the Day, Tuesday 29 December 2009
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
Philippians 4:4 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter2I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord. 3Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. 4Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!” 5Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand. 6In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
This verse in 286 languages
KiswahiliULB
katika Bwana siku zote. tena nitasema, furahini.
Wafilipi 4:4GĩkũyũKikuyu
Ikaragai mũkenete hĩndĩ ciothe mũrĩ thĩinĩ wa Mwathani. O na nĩ nguuga o rĩngĩ: Ikaragai mũkenete!
Afilipi 4:4DholuoDholuo
Beduru mamor pile kuom Ruoth, kendo amedo jiwou ni beduru mamor!
Jo-Filipi 4:4Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yennaa mara Gootta'aan gammada'a! Ittuma deebi'ee jedha, gammada'a!
Worra Filiphisiiyuusii 4:4AcholiACOLIBIB
Wubed ki yomcwiny i Rwot kare ducu. Dok anwoyo waco botwu aye ni, Wubed ki yomcwiny.
Jo Pilipi 4:4AhiraniAHIRANIB
प्रभुमा एक व्हईसन सर्वदा आनंद करा; परत सांगस, आनंद करा.
फिलप्पै 4:4AkebuBIBLEENA
Nǝ mǝ nya faawǝ kǝkpakǝkpa rǝ Kulǝtǝyǝ lǝ mǝrǝ. Ŋ́ tǝ ŋ́ ya ŋ́ náa tɛŋ ǝkǝnǝŋ nǝ nya faawǝ.
Efilipitǝpǝ 4:4Alaba-K'abeenaALW
ጉዕመንከ ወክት ቀርቾን ተሽ ዩንክዕኔ፤ ቴሁ ያንክዕኔ ተሽ ዩንክዕኔ።
ፍልጵስዩስ 4:4AlagoALAGOBIB
Ala shotunehe ipu ka Adole ishi kpiri. Nkyi ya kyanu ya ka: ala shotunehe!
Ase ko Ofilipi 4:4Show 276 more languages
TimapAmo · AMO
Suun liburi liboo na nya Cikilari kokishii. Tutung ima woru, suun liburi liboo.
FILIBIYA 4:4ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ saŋ pam hameŋ laci hameŋ laci hɨjɨŋalɨhalaŋ uami. Naludɨ cɨhu ala abadin uami. Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ saŋ pam hɨjɨŋalɨhalaŋ uami.
Filipai 4:4ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ saŋ pam hameŋ laci hameŋ laci hɨjɨŋalɨhalaŋ uami. Naludɨ cɨhu ala abadin uami. Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ saŋ pam hɨjɨŋalɨhalaŋ uami.
Filipai 4:4العربيةArabic · BIBLICAO
افْرَحُوا فِي الرَّبِّ دَائِماً، وَأَقُولُ أَيْضاً: افْرَحُوا.
فيلبي 4:4AromanianAROMANIA
Hãrsits-vã totãna tu Domnul. Ma vã dzãc dinou: Hãrsits-vã!
Filipianji 4:4AruamuMSY2020
Ia Ekiam ko porogh ikɨ egh zurara bar akongegh. Kɨ ua mɨgei, ia bar akongegh.
Filipai 4:4ArumARUMBIBL
Johjoh ta a bu na amohnoh nimeh dohsohna amohnoh na Ada. Meh gyuru bleh za la: johjoh nnoh!
Filibiyawa 4:4AssameseINDIANRE
আপোনালোকে প্ৰভুত সদায় আনন্দ কৰক; পুনৰায় কওঁ, আনন্দ কৰক।
ফিলিপীয়া 4:4Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Panay kawun matula ha pakikigiha yu ha Panginuun Jesus. Umanên ku, matula kawu!
Filipos 4:4BaysoBaiso · BAYSONEW
አርጌቶ ጎታይ ገጌላየን፤ አደና አማራ ገጌላየን።
ፍልጲስዮሳ 4:4Banda-BambariBANDALIN
Tshelə e sə̈ də ə̂rû alɔnɔ̂ lə Âgbɔ̂ Əyïngerə nə! Mə pa kwatə̂mə kə e, tshelə e sə̈ də ə̂rû!
Flipə 4:4BangunjiBangwinji · BSJ
ma fuwor neri mwor Teluwe kang-kang. yila mi tokti, ma fuwor neri.
Filibiyawa 4:4Bareli, PalyaPALIYABI
मालीक मे जलम खुस रेवो; मे अळी केम, खुस रेवो।
फीलीपीयो 4:4BeamiBEDAMUNI
Dilia da Hina Godema madelagiba:le, hahawane esaloma! Na bu sia:sa! Hahawane nodoma!
Filibai 4:4BedawiyetBELLA
Wꞌankwanaay diimaab afirhaana. Masi andi hookna: Afirhaana!
Fiilibeeb 4:4BekwelBKW
Dika tɔ mɛmyaala e mɛwala djas kɔ ɛsu ɛgwakel ɛ len nɛ Ghɛŋ. Mɛ ɛpebaabasal náá, dika nɛ mɛmyaala.
Filip 4:4BenamangaBENAMANG
Suwe, muhekelele figono fyonda mukwiunga na Mtwa. Ndilonga kangi, muhekelele.
Vafilipi 4:4BengaliBIBLICAO
তোমরা প্রভুতে সবসময় আনন্দ করো। আমি আবার বলব, আনন্দ করো।
ফিলিপীয় 4:4BhadrawahiBHADRAWA
प्रभु मां सदा आनन्दित राथ; अवं फिरी ज़ोताईं, आनन्दित राथ।
फिलिप्पियों 4:4BhattiyaliBHATTIYA
प्रभु च हमेशा खुश रिया; मैं फिरी बोलदा है, खुश रिया।
फिलिप्पियों 4:4BhilaliBHI
मालीक ईसु मां जलम लग खुस रहु। मे अळी कहो की खुस रहु।
फीलीपी 4:4BhunjiaBHU
तुम परभु हे हर टेम मगन रहा, मै फेरै कथो मगन रहा।
फिलिप्पियन 4:4BislamaOPENBISL
Yufala we i joen long Masta blong yumi, oltaem yufala i mas glad. Mi mi talem bakegen, se yufala i mas glad.
FILIPAE 4:4Bodo ParjaBDV
ସଃବୁବଃଳ୍ ମାପ୍ରୁର୍ ତଃୟ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ଆରେକ୍ କଃଉଁଲେ ସଃର୍ଦା କଃରା ।
ପିଲିପିୟ 4:4BondeiBONDEINE
Naho kuwani na nyemi misi yose mwe Zumbe, vituhu nagombeka kuwani na nyemi.
Wafilipi 4:4BornaBORNANEW
Jam aawo doonzon gene'owere, ando aani «Gene'owere!» etirwe.
Filp'siyos 4:4BoroMECH
নৗংছৗরৗ জেব্লাইবৗ ফৗরবুনিয়াও রংজা। আরবাও আঙৗ বুংবাওয়ৗ রংজা!
ফিলিপীয় 4:4JidaBu · JID
He ni sisroun ni mi Rji chachu ni mi lalan he sisroun.
Philippians 4:4KhoBugun · BGG
Nathek ro ò Ithong rog shii um pha ji ne idang lubo rek bo. Gu dinne yao: sang bo!
Philiphithek 4:4BurmeseMYA
သင်တို့သည်သခင်ဘုရားနှင့် တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်လျက်ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား ဝမ်းမြောက်ကြလော့။
ဖိလိပ္ပိ 4:4CebuanoULB
Paglipay diha sa Ginoo kanunay. Usbon ko pag-ingon, paglipay.
Filipos 4:4كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەمیشە بە عیسای خاوەن شکۆ دڵشاد بن. دیسان دەیڵێمەوە، دڵشاد بن!
فیلیپی 4:4ChalaCHALANEW
N yela na a yɩɛ amɩɛ jʋŋ saŋa kʋma Kpaŋjuo naŋ. Ma ti bɔrɛ maa tawɩ amɩɛ sɛ, n yela na a yɩɛ amɩɛ jʋŋ!
Filipotina 4:4ChhattisgarhiBIBLICAO
परभू म सदा आनंदित रहव। मेंह येला फेर कहथंव: आनंदित रहव!
फिलिप्पी 4:4ChichewaBIBLICAO
Nthawi zonse muzikondwa mwa Ambuye. Ndikubwerezanso; muzikondwa!
Afilipi 4:4DaaiChin, Daai · DAO
Bawipa üng yümmat lü jekyai nglät ua. Ka pyen hlü betü ta: jekyai ua.
Philipih 4:4Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angraeng ah anghoe o poe ah: kang thuih o let han vop, Anghoe oh.
Filipi 4:4Matupi ChinChin, Matu · HLT
Boeipa ah omngaih uh taitu lah. Koep ka thui eh omngaih uh lah.
Philipi 4:4Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Topa sungah lungdam tawntung vun: taciang kong ci kik hi, lungdam vun.
Philipi 4:4ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Pakaiya kipahtah in um jingun. Avel'in tikit inge–Kipahtah in um jingun.
Philippi 4:4Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bawipa dawk konawm awh haw, bout ka dei ko pou nawm awh haw.
Filippi 4:4中文Chinese · BIBLICAO
你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！
腓立比书 4:4ChingoniNGONIBIB
Hinu muheka magono goha, mukuwungana na Bambu! Niwuyila kujova muheka!
Vafilipi 4:4CiyawoChiyawo · YAO
Nsengweje moŵa gose nkulumbikana ni Ambuje. Ngusala sooni nsengweje!
Ŵafilipi 4:4ChrauCHRAUBIB
Căh wân lawân hơn vui sŭng Siđăch. Vrêq ănh nhai wŏq, căh hơn vui vòq!
Phi-líp 4:4ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli i Bah wə jɔbi wichi. Si mih kɔ mih dzaka, mih fiəni dzaka chukuli a, mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli.
Filibi 4:4ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲢⲀϢⲒ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲢⲀϢⲒ.
ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲒⲤ 4:4CroatianBIBLICAO
Uvijek se radujte u Gospodinu. Da ponovim: radujte se!
Filipljanima 4:4CuaCUABIBLE
Dayh kưq hloay hlah hlaak đom Lôôk. Gô hnoq đnooy đnoyq, dayh hlah hlaak yơu!
Phi-lip 4:4ChungCung · CUG
Mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli i Bah wə jɔbi wichi. Si mih kɔ mih dzaka, mih fiəni dzaka chukuli a, mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli.
Filibi 4:4českýCzech · CES1613
Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.
Filipským 4:4DangiDHANKAVI
पोरबु मा हहावशा खुश रवु; हाव पछु कयता छे, खुश रवु।
फिलिप्पियो 4:4DangmeBIBLICAO
Nyɛ bua nɛ jɔ ngɛ Nutsɔ ɔ mi be fɛɛ be. I ngɛ nyɛ dee ekohu ke, nyɛ bua nɛ jɔ.
Filipi 4:4DanuDANUDANU
သခင်ဘုရားနှိုက် အစဉ်အမြဲ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ တဖန် ငါဆိုတာဟ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။
ဖိလိပ္ပိ 4:4DawroDAWROFUL
ጎዳና ህንተንቱ ደእያ ደኡዋን ኡባ ዎደ ናሸትተ፤ ታን ሀዋ ጉጃደካ ጋይ፤ ናሸትተ።
ፕልጵስዮሳ 4:4Rote DelaDela-Oenale · ROW
Huu hei dadꞌi Lamatuaꞌ atahorin, naeni de rala mara musi ramahoꞌo hatuꞌ-rerelon. Au ufadꞌe seluꞌ fai: tao rala mara ramahoꞌo rakandooꞌ a!
Filipi 4:4DesiyaDSO
ମାପ୍ରୁର୍ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିରଇଲାର୍ପାଇ ସବୁବେଲେ ସାର୍ଦା ଅଇକରି ରୁଆ । ମୁଇ ଆରିତରେକ୍ କଇଲିନି ସାର୍ଦା ଅଇକରି ରୁଆ ।
ପିଲିପିୟ 4:4DhankiDHN
पोरबु मा हहावशा खुश रवु; हाव पछु कयता छे, खुश रवु।
फिलिप्पियो 4:4DieriDIF
Mankianimai Kaparani milingeru, ja nakaldra ngani jatai: Mankianimai!
Philippalani 4:4Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Amubotelwe mu Mwami lyoonse. Alimwi ndinowamba kuti, amubotelwe.
Ba Filipi 4:4DongxiangSCE
Ta Ezhanni miende chan bayasu. Bi pse kielieye, ta bayasu.
Feilibi 4:4NederlandsDutch · NLD
Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u.
Filippenzen 4:4DuyaDUYANTDB
Ubɛn ivang àka agɔm anggɔm ugɛ umbi awe abi Uteijee. Umum iwuri irherhumum ikɛi, àka agɔm anggɔm!
Ufirhibi 4:4EfikBIBLICAO
Mbufo ekpekam ekop inemesit kpukpru ini ke uwem mbufo ke Ọbọñ: ami ntọñọ ntak ndọhọ nte, Edara!
Filipai 4:4EkajukEKAJUKSC
Jo belen eyebatahng ngare anyehng anyehng, tib eji ń li ajehng a Jehova. N kpꞌkpeke bung re wahn bel eyebatahng.
Fil 4:4EsperantoEPO
Ĝoju en la Sinjoro ĉiam; denove mi diros: Ĝoju.
Filipianoj 4:4EestiEstonian · BIBLICAO
Olge ikka rõõmsad Issandas! Ma ütlen veel kord, olge rõõmsad!
Filiplastele 4:4EtuloETULO
Tsatsa mbi Otsɛ iYesu alonɔ na. N di yilen gbɔ: tsatsa na!
Emi iFyilipi 4:4FrançaisFrench · JND
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; encore une fois, je vous le dirai : réjouissez-vous.
Philippiens 4:4GalelaGALELABI
Ngini o Jou Awi nyawa nipipiricayaka, ngohi todupa o orasi isigeto-geto tanu ninali de nia sininga ifoloi isanangi. Ma moisi ngohi totemo, <<Hika ninali de nia sininga ifoloi isanangi.>>
Filipi 4:4GamitGAMITBIB
પ્રભુમાંય સદા આનંદિત રા, આંય પાછો આખતાહાવ આનંદિત રા.
ફિલિપ્પીઓને પત્ર 4:4GamoGAMOFULL
ኣይ ዎዴካ ጎዳን ኡፋዬቲቴ፤ ቃሴካ ታ ኢንቴና ኡፋዬቲቴ ጋይስ።
ፒሊጲሲዮሴ ኣሳስ 4:4GamotsoGGM
Ay wodeka Godan ufa7etite. Qasseka ta intena ufa7ettite gayss.
Piliphisiyosa 4:4GandaBIBLICAO
Musanyukirenga mu Mukama waffe bulijjo. Nziramu okubagamba nti musanyukenga.
Abafiripi 4:4DidayiGata' · GAQ
କାଲାଆଃ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ବାର୍ମୁଇଂତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂ “ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।”
ପିଲିପିୟ 4:4GayilGYL
ሙዳᎺይካ ጮእይስካ የም ጉርምሳ፥ ጉጅሰረ ጋይድቴ “የም ጉርምሳ!”
ፍልጵስዮስ 4:4GbagyiBIBLICAO
Fye dagbma fyi ń Dagayi ciici. Mi da kwo lo njesnu: Fye dagbma!
Afyilibyiyi 4:4GedeoGEDEOBIB
Duuchchi wodda Goottake'n gammadde; higgeenni hiyya'nenni gammadde.
Filphisiyuusike Manni'a 4:4GermanTEXTBIBE
Freuet euch im Herrn allezeit. Noch einmal sage ich es: freuet euch.
Philipper 4:4DeutschGerman, Standard · ELO
Freuet euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freuet euch!
Philipper 4:4GhanonggaGHN
Mu qeraqera doru totozo pana miu somana tana Bangara. Ma maka pojai mule: Mu qeraqera!
Pilipae 4:4GoofaGofa · GOFL
Godaara hinte de7iya de7uwan ubba wode ufaytite. Taani hessa gujadaka odayis; ufaytite.
Filphisiyuusa 4:4GourmaGourmanchéma · GUX
Yin yaa mangidi mani y pala o Diedo nni yogunu kuli. N go waani yi yeni yaa mangidi mani yi pala.
philip 4:4GowlanGOJ
प्रभु मे सदा खुश र्हेनु. मी फिर बोलुस हइ, खुश र्हेनु
फिलीपियो 4:4GowliGOK
ಕವಾಬಿ ಪ್ರಭುಪ ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ, ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ ಮನ್ಹುನ್ ಪುನ್ಹಾ ಸಾಂಗ್ತೊ.
ಪಿಲಿಪ್ಪಿ 4:4Greek, Ancient1904PATR
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:4GujaratiINDIANRE
પ્રભુમાં સદા આનંદ કરો; હું ફરીથી કહું છું, કે આનંદ કરો.
ફિલિ. 4:4GwandaraGWANDARA
Ku yi peri siki konana a siki Obagizi. Mma kwa gye ku jaja: ku yi peri siki!
Pilibiyawa 4:4Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou nou toujou kontan nan lavi n'ap mennen ansanm nan Seyè a. M'ap repete l' ankò: Fè kè nou kontan anpil.
Filip 4:4HalbiHLB
प्रभु म हमेसा खूस रहो, मी फिर कहू हैं, खूस रहो।
फिलिप्पियो 4:4HaryanviHARYANVI
प्रभु म्ह सदा आनन्दित रहों, मै फेर कहूँ सूं, आनन्दित रहों।
फिलिप्पियों 4:4HausaSA
Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji kullum. Ina sāke gaya muku ku yi farin ciki!
Filibbiyawa 4:4'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E hauoli mau oukou i ka Haku; ke olelo hou aku nei hoi au, e hauoli oukou.
Pilipi 4:4עבריתHebrew · HEB
שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4:4HiligaynonBIBLICAO
Magkalipay kamo permi sa Ginoo. Kag ginasulit ko, magkalipay kamo!
Filipos 4:4HindiBIBLICAO
प्रभु में हमेशा आनंदित रहो, मैं दोबारा कहूंगा: आनंदित रहो.
फ़िलिप्पॉय 4:4HoliyaHOLIYABI
प्रभु दा हमेशा खुश ईरी; ना मात्त अनतीन, खुश ईरी.
फिलिप्पिगोळ 4:4HreBT
Drah lem bùi yôt ta Chuaq. Au anoe hòm: drah lem bùi beq!
PHILIP 4:4HrvatskiBIB
Uvijek se radujte u Gospodinu. Da ponovim: radujte se!
Filipljanima 4:4HungarianBIBLICAO
Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek!
Filippiekhez 4:4HonaHwana · HWO
Tsawama ƙǝtsar tǝ wutsǝfayirha fa ahu Chinǝm, niyi a nggǝr ndaarha tsaama tǝ wutsǝfayirha fa.
Filibiyaya 4:4IbaasIBAAS
Nye yin iyɛ ikan ayɛt aYeso kaakyi izen. In tsin bang ki tak yin, nye yin iyɛ ikan.
BaFilipi 4:4IbibioBIBLICAO
Idaara ke Abọọñ afịd ini, yak nsʌk mmaana ntañ, idaara!
Ñwed Mbon Filipai 4:4ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Verið ávallt glöð vegna samfélagsins við Drottin. Ég endurtek: Verið glöð!
Filippíbréfið 4:4IgboIBO
Na-aṅụrịnụ ọṅụ mgbe niile nʼime Onyenwe anyị. Ka m kwuokwa ya ọzọ, ṅụrịanụ ọṅụ!
Ndị Filipai 4:4IkizuIKIZUNT
Mozomerwe sikʉ zʉʉsi, ku kugwatana nʉ Ʉmʉkʉrʉ Yɨɨsu, nɨrabhuga naatu, mozomerwe!
Abhafiripi 4:4IlocanoULB
Agrag-okayo a kanayon iti Apo. Ibagak manen, agrag-okayo.
Pilipos 4:4IlonggoHIL
Magkalipay kamo permi sa Ginoo. Kag ginasulit ko, magkalipay kamo!
Filipos 4:4bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Bersukacitalah selalu di dalam Tuhan — saya ulangi: Bersukacitalah!
Filipi 4:4KiisanzuIsanzu · ISN
Mumukulu mahiku ehi. Hangi kulunga, mulowe.
Wafilipi 4:4ItalianoItalian · ITA1885
Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.
EPISTOLA DI S. PAOLO A' FILIPPESI 4:4AjanjiJanji · JNI
Wuzan iraba irom anyimo Ugomo - Asere koya uwui. In kuri inzinu boo, wuna iriba irom.
Ufihbyawa 4:4日本語Japanese · JPNM
いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
ピリピ人への手紙 4:4JurayJUY
ଆଏଡ଼ର୍ ପ୍ରବୁନ୍ ଆମଙ୍ ସର୍ଡାନାବା, ଆରି ବର୍ତବେନ୍, ସର୍ଡାନାବା ।
ପିଲିପି 4:4Qach’abelK'iche' · TT
Amaqꞌel chixkiꞌkotoq pa ri Ajawxel, junmul chik kinbꞌij: Chixkiꞌkotoq.
Filipenses 4:4KamanoAKBQCCHE
Hakare zupa Ramofonkura muse hiho, ete mago ene neramasmue, muse hiho!
Filipai 4:4ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತ ದೇವರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ, ಆನಂದಪಡಿರಿ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ 4:4KikaraKara · REG
Mukondelelwe muli ku Mukama nsiku jona, enaika Lindi ati mukondelelwe.
Abhafilipi 4:4Katu, WesternKATUBIBL
Phaai bhiêk taluôn bhuui marhaal kalóóng Chuôq. Aku e móón dyơq, phaai yuur bhuui marhaal.
Phi-liip 4:4Kim MunDAOAODAI
Oix zuc muif dlih numđ nyađ yămz Zâu. Yaz zef coong timb, oix zuc nzac jab numđ nyađ!
Phi-lipx-poi 4:4MahanjiKinga · ZGAM
Muhekhelanghe mwa Nkuludeva isikhu nchooni hange niita muhekhelanghe.
Filipi 4:4KinyarwandaRUFUMBIR
Muhore mwishiimira mu Mwami. Ndongera kubivuga nti, mwishiime!
ABAFILIPI 4:4KeseKisi · KIZ
Kup'etela Bwana Mag'ono ghoa. kabhele nilajobha, muhobholelai.
Wafilipi 4:4KitubaBIBLEENK
Ntangu nyonso, beno vwanda na kilengi samu ti beno kele ya kukangama na Mfumu. Mu ke na kutuba dyaka, beno vwanda na kilengi.
Filipe 4:4KiyombiYOM
Bika lumonanga khini mu zithangu zioso mu Pfumu. Ndieka buela vutukila, bika lumonanga khini.
Filipi 4:4KohoTRINBIBL
Hơn-sờ cĕ nơ̆m Yang miek miek. Ăñ rơp tơs wăl te: Hơn-sờ cĕ hă.
Philip 4:4Kolami, SoutheasternNIT
ఎప్పుడి ప్రబునత్తి కుసినడ్ అండ్రు మల్ల ఇండ్సతున్, కుసినడ్ అండ్రు.
పిలిపి 4:4Konda-DoraKONDAPOR
ପ୍ରବୁଦି ୱାଲେ ମିସାତି ମାନିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁୱାଲେ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ମାରିଡ଼େସି ୱେର୍ସିନା, “ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ ।”
ପିଲିପିୟ 4:4한국인Korean · KOR
주 안에서 항상 기뻐하라 ! 내가 다시 말하노니 기뻐하라 !
빌립보서 4:4KosraeKosraean · KOS
Kowos in engan pacl nukewa ke kowos ma sefanna yurin Leum. Nga sifilpa fahk, enganak!
Philippi 4:4KoyaKFF
ପ୍ରବୁନ୍ ତଡ଼୍ କାଇଲି ମାନ୍ନାଙ୍କ୍ ସାରେଦାମ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ । ମେଣ୍ଡନ୍ନ୍ଦାମ୍ କେତୁତାନ୍, “ୱେଡ଼୍କ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ ।”
ଫିଲିପିୟ 4:4ChikuahaneKuhane · SBS
Tabele Ireeza inako yonse. Hape muniti, nisangalale.
Vafilipi 4:4Kurdish, CentralBIBLICAO
هەمیشە بە عیسای خاوەن شکۆ دڵشاد بن. دیسان دەیڵێمەوە، دڵشاد بن!
فیلیپی 4:4KutuKDC2014
Avo, siku zose deng'heleleni kwa kuilumba kwenu na Mndewa. Nobwelela kulonga, deng'heleleni!
Wafilipi 4:4KuviJATHAPUB
ఎచ్చెల ప్రెబుతాణ రాఁహఁఆదు. ఓడె వెస్సీమంజఇఁ, రాఁహఁఆదు.
పిలిప్పి 4:4KwereNEWTESTA
Siku zose deng'heleleni kwa kuilumba na Mndewa. Nolonga kaidi, deng'heleleni!
Wafilipi 4:4LameLAMMABIB
Mɛnɛ kopiɗaviya ɔ ɔ̃ a sisɨn puruni a ɗɔɔ yuɓasinɛ a Uɓeyelapani. N sha sɔ̃ntɛ tot: ɔ ntabiinyatɔ̃nɛtɔ!
Filbu yi 4:4LaoBIBLICAO
ຈົ່ງຊື່ນຊົມຍິນດີໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທຸກເວລາ. ເຮົາຂໍຢ້ຳອີກວ່າ: ຈົ່ງຊື່ນຊົມຍິນດີ!
ຟີລິບປອຍ 4:4LatineLatin · VUC
Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
PHILIPPENSES 4:4LeelauMUNGATRA
Kaso a lǝ tthǝla dang bǝ kǝbtha mǝ i Dangbang. Ən gei akun: lǝ tthǝla!
Filibiyawa 4:4LingalaBIBLICAO
Bosepelaka tango nyonso kati na Nkolo ; nazongeli yango lisusu : bosepelaka !
Bafilipi 4:4LodhiLODHIBIB
प्रभु म एक होय क सदा खुश रहो; मय फिर कहू हय, खुश रहो।
फिलिप्पियों 4:4LugandaLUG
Musanyukirenga mu Mukama waffe bulijjo. Nziramu okubagamba nti musanyukenga.
Abafiripi 4:4LuqaLungga · LGA
Mu qeqera doru totoso pana miu somana tana Bangara. Ma kai pojai mule: mu qeqera!
Pilipae 4:4LuyanaLYN
Muwabelelwe mwa Mbumu enako yonje kame niukela okwamba nji muwabelelwe.
Mafilipi 4:4MagyarHUN
Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek!
Filippiekhez 4:4Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu mwaatti, nteelhiyeke mirima wo ulhutaana ni Athithi, ikatema yonkhaye. Kineera tho, nteelhiyeke mirima.
Attu o Ufilipi 4:4MakondeMAKONDEB
Hangalalanga maduva lammalele ing'anya ya kulundanywa kwenu na Nang'olo. Na ngùhaula kavila kuva, hangalalanga!
Vafilipi 4:4TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Mirebeha nainai’e amy Talè. Indraeko ty hoe: mañonjona kobaiñe!
Filipy 4:4മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
കർത്താവിൽ എപ്പോഴും ആനന്ദിക്കുക; ആനന്ദിക്കുക എന്നു ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.
ഫിലിപ്പിയർ 4:4MaaleMale · ETH
ጎዳና ዒንሢ ዓኣሢሮ ቢያ ዎዴ ዎዛዹዋቴ፤ ላሚ ላሚ ታ ዒንሢ «ዎዛዹዋቴ» ጋዓኔ።
ፒልጲሲዮሴ ዓሶም 4:4मराठीMarathi · BIBLICAO
प्रभूमध्ये सर्वदा आनंद करा. मी पुन्हा सांगतो आनंद करा.
फिलिप्पैकरांस 4:4Marghi SouthMARGITIW
Hya nggya ǝnga caguli wu Thlagǝu cumu. Ya ɓǝra zhabiya nar hyi, hya nggya ǝnga caguli.
Fǝlipi 4:4MashiKWAMASHI
Mu roere thsikati thsothsihe mwa Fumu. Naa hukera karo ku amba ci mu roere!
AkwaFilipi 4:4MatengoMGV
Ndienu ntoguliya mu Ubambu masoba goti, kabee mbwaga ntoguliya!
Apilipi 4:4Mbula-BwazzaMBULA
Wu dum nǝ banɓoarnado aɓa dotarǝu ma'wun wunǝa Mǝtalabangŋo, a koya pwari ka. Nyare mǝ nǝ na wun ɗǝm: Wu pak banɓoarnado!
Amǝ Filipi 4:4MbungaMBUNGANE
Hinu mhekeleli machuwa hyogha kwa kukongine na Bambu! Ninguhuyila kangi kulongela, mhekileli.
Wafilipi 4:4মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Matam pumnamkta Ibungoda haraobiyu, amukkasu hanna eina masi haigani: haraobiyu!
Philippi 4:4MeloMELONEWT
ኡባ ዎደ ጎዳይር ኡፋይቶይታ። ታኒ የያ ጉጅካ ኦድዛ፤ ኡፋይቶይታ።
ፍልጲሶሳ 4:4Mnong, EasternMNONGRLA
Ăn răn ƀăn čhô̆ brơn mŏng Yang Trôk. Ăñ wêh ngơi hư̆t, ăn čhô̆ brơn yơh!
Phi-lip 4:4MpotoMPA
Bhela, muhekalyaje chikahi chokapi mu kulombana na Bambo. Mbwagha kabhete: Muhekalyaje!
Bhafilipi 4:4MundaUNX
ପ୍ରାଭୁଲଃ ମେସାକାନ୍ ହରାତେ ଆପେ ସବେନ୍ ଇମ୍ତାଙ୍ଗ୍ ରାସ୍କାଅଃପେ । ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆଡଃମିସା କାଜିପେତାନାଇଙ୍ଗ୍ ରାସ୍କାଅଃପେ ।
ଫିଲିପିୟ 4:4MuongMUONGTHB
Hảy cừ luôn phui mứng tloong Chùa. Tôi sẻ vé nửa, hảy phui mứng lêng.
Phi-líp 4:4MupunMwaghavul · SUR
Wu cìn retnyit nɗǝǝn Daa shidaar-shidaar. Wen baa nsat a nǝ ɗe nwun zak nǝ, wu cìn retnyit.
Nen Filipi Mo 4:4MweraMWE
Bhai, nng'angalalanje nkulundana na Bhakulungwa mobha gowe, kabhili nguti, nng'angalalanje!
Bhapilipi 4:4NagamizNaga Pidgin · NAG
Probhu logote hodai khushi koribi. Aru bhi moi kobo, hodai khushi koribi.
Philippians 4:4Naga, KharamKHARAMBI
Pumi diang apha rakip ah inchun inlang karok eru. halli kei'n inlet ah katinook, karok eru!
Philippia 4:4Naga, MziemeNORTHERN
Rampaube gade nnui suiyi lamui lulo. Ih rang daizie, nnui suiyi lulo.
Philippime 4:4TotchaNaga, Tutsa · TVT
Sen ah Teesu damdam ih saarookwih tenroon toom ih tong an. Ngah we jenglang: tenroon ang an!
Philipiite 4:4NahaliNAHALIBI
मालीक माय एक एन कायेम खुस रिवो; मी पुशो केथु, खुस रिवो।
फिलेपियो 4:4NchaneNcane · NCR
Bɛŋ lâŋeye segechii yi Tada le! No njɛme, ŋka ŋkaase ntuu fo lɛ bɛŋ lâŋeye!
Filibi 4:4NdambaTHENEWTE
Topi, musekileli chipindi chosi kwa kwilumba na Bambu! Ngudeta kandi, musekileli!
Vafilipi 4:4isiNdebeleNdebele · NDE
Thokozani eNkosini kokuphela. Ngiyatsho futhi ngithi: Thokozani!
AbaseFiliphi 4:4NdendeuleDNE
Yene machiko ghoha uhangane kwa mukulombana na Bhambo. Nilonge kabhele, uhangane!
Akafilipe 4:4KindengerekoNdengereko · NDG
Katika ngwana masuba yote kae nenda baya mpalaikange.
Wafilipi 4:4NdweweNWW
Nnyelelwe na Bambo manjubha ghoha, nungulongela kangi nnyelelwe!
Akaafilipi 4:4नेपालीNepali · BIBLICAO
प्रभुमा सधैँ आनन्द गर; म फेरि पनि भन्दछु: आनन्द गर!
फिलिप्पी 4:4NgindoNGINDONE
Machoba goa nhwalalange mwojo kukulondana kwinu na Angwana. Nonge kabele, nhwalalange mwojo!
Akafilipi 4:4ChingoniNgoni · XNJ
Hinu muheka magono goha, mukuwungana na Bambu! Niwuyila kujova muheka!
Vafilipi 4:4NguluNGUUBIBL
Elo indeni na kinyemi mwo kukelunga na Zumbe mazuwa yose. Naho nagamba indeni na kinyemi.
Wafilipi 4:4NkangalaNKANGALA
Joleleni muli Muene ntsimbu yoshe, naua njikahandeka nguange, joleleni.
Filipu 4:4NoiriNOIRI
प्रभुमेहें कायम खुस रोवा; आंय फाशुउ कोहो, खुस रोवा.
फिलि 4:4Norsk: BokmålNorwegian · LB
Kjenn glede over fellesskapet med Herren Jesus! Ja, jeg sier det en gang til: Kjenn glede i fellesskapet med Herren Jesus!
Filipperne 4:4Norwegian BokmålBIBLICAO
Kjenn glede over fellesskapet med Herren Jesus! Ja, jeg sier det en gang til: Kjenn glede i fellesskapet med Herren Jesus!
Filipperne 4:4NungNUNGLANG
Lèo slưừng slì hun hỉ chang Chảu. Ngo̱ nhằng chảng num, cứ hun hỉ vảy!
Phi-líp 4:4NyankoreRUNYANKO
Mushemererwe obutoosha omuri Mukama; kandi ningaruka kugira nti: Mugume mushemererwe.
Abafilipi 4:4OriyaINDIANRE
ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର, ପୁନଶ୍ଚ କହୁଅଛି, ଆନନ୍ଦ କର।
ଫିଲିପ୍ପୀୟ 4:4Oromo, West CentralBIBLICAO
እስን ዬሮ ሁንደ ጎፍታት ገመዳ። አመስ አን እረ ዴብኤ ነንጄዸ፣ ገመዳ!
ፊልጵስዩስ 4:4OydaOYDL
Laatstsara yezanne ubba wode ufayttote. Taanii yinno gujjii ohine; ufayttote.
Filphisiyusa 4:4PacohPACOHBIB
Cóq át bui níc tớq Yang. Cư lư taq-ntêr níc, cóq bui can-chơl!
Phi-lip 4:4Pahari, KulluKULVIOUT
प्रभू दी रहा सदा नंद, हुंह बोला एता तम्हां लै भिई कि नंद रहा!
फलिप्पी 4:4Pahari, MahasuBAGHLAYA
प्रभुए रे सदा खुश रओ, आऊँ फेर बोलूँआ कि खुश रओ।
फिलिप्पियो 4:4Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਾਂਗਾ: ਆਨੰਦ ਕਰੋ!
ਫਿਲਿਪੀਆਂ 4:4PengoPENGOBIB
ନିତ୍ରେ ମାପ୍ରୁ ତାକେ ୱାରି କିୟାଟ୍, ଆରେ ୱେଚ୍ଚାନାଙ୍ଗା, ୱାରି କିୟାଟ୍ ।
ପିଲିପିୟ 4:4فارسیPersian · OPCB
در خداوند دائماً شاد باشید، و باز میگویم شاد باشید!
فیلیپیان 4:4PogoloPOY
Su mnemeleri shipindi shoseri mukulikolerana pamuhera na Mtuwa nankulonga kayi, mnemeleri.
Wafilipi 4:4PohnpeianPON
Komail peren ki Kaun o anjau karoj! I pil pan indada: Komail pereperen!
Men Pilipi 4:4PolciPLJ
Pini ghol mbatl gip Babom ko gigasi, aa pa yari ra, pini ghol mbatli.
Mən Pilipi 4:4PolskiPolish · SZ
Zawsze cieszcie się z tego, że należycie do Pana. Cieszcie się!
Filipian 4:4PortuguêsPortuguese · BR2018
Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.
Filipenses 4:4PowariPOWARIST
पिरभु मा हमेसा खुसी मनाव, मि मंग कव्हसू की खुसी मनाव।
फिलिप्पियो 4:4RakhineRAKHINER
သင်ရို့သည် သခင်ဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ တဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။
ဖိလိပ္ပိ 4:4RangiLAG
Ivi na cheerʉ sikʉ joosi, sa mwakʉndɨkaniwa na Yéesu Mweenevyoosi, kei ivi na cheerʉ.
Vafilíipi 4:4ReliRELLIBIB
సొబ్బిబెల్లె ప్రబువురె ఆనందించొండి. ఇంకా కొయిలించి, ఆనందించొండి.
పిలిప్పీ 4:4Roglai, SouthernROGLAIBI
Iỡuq uỗt sơh gãm dơlãp Yàc. Hlãq ròq đơp wỡq, iỡuq uỗt sơh vẽq!
Phi-lip 4:4RohingyaRHGC
Malik or bútore hámica kúci táko; añí abar hoóir, kúci táko.
Filíppaiól 4:4RomaniRomani, Balkan · RMNA
Radujinen tumen ano Gospod uvek! Palem phenava: radujinen tumen!
Filipljanenđe 4:4ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Uvek raduin tumen ando Gospod! Palem phenav: raduin tumen.
Filipljanenđe 4:4LudariRomanian · RON1924
Букураци-вэ тотдяуна ын Домнул! Ярэшь зик: Букураци-вэ!
Филипень 4:4RundiBIBLICAO
Mwame munezerewe mu mwami, ndabisubiyemwo ubugira kabiri: nimunezerwe.
Filipi 4:4русскийRussian · SYN
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Послание к Филлиппийцам 4:4Saafi-SaafiSAV
Genaat sum ŋ niki ɗu nik ŋ Heɗi ; ŋ woyisa, sumaat !
Ɓi Filippi 4:4KisafwaSafwa · SBK
Whangosi ensiku zyonti. nantele embayanje, olusongwo.
Abhafilipi 4:4SahuSAHUBIBL
Ngini balasu ni maroanga tau-taunu sababu ngini reni 'ahu marimoi ra Ma Jou. Ngoi to kanau soi moi moju: Ni maroanga tau-taunu!
Filipi 4:4SakechepSakachep · SCH
Zoratin Pumapa leh nin inpumkhatna han nin râiminsân roi. Ti nôk ki tih; nin râiminsân roi!
Philipi 4:4Sankaran ManinkaMSC
Ai ye sɛwa Maari la ko rɔ waati bɛɛ. N ye a fɔ fanan, ai ye sɛwa.
FIL 4:4संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୂଯଂ ପ୍ରଭୌ ସର୍ୱ୍ୱଦାନନ୍ଦତ| ପୁନ ର୍ୱଦାମି ଯୂଯମ୍ ଆନନ୍ଦତ|
ଫିଲିପିନଃ 4:4SaraikiMODERNCE
خُداوند ءچ ہر وقت خوش راہو۔ میں ولا آدھا ہاں جو خوش راہو۔
فِلپیوں 4:4SariASJ
Nɛ nɛki mfi kwi li Taa li. Si mi ntee ni, ŋgii ŋkaari nto fe le nɛ ni nɛ nɛki.
Filipi 4:4Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Uvek se radujte u Gospodu! I ponovo ću reći: radujte se u Gospodu!
Filipljanima 4:4TswanaSetswana · TSN
Nnang lo itumetse mo Moreneng ka metlha yotlhe; ke ipoeletsa gape, ka re itumeleng!
Bafilipi 4:4MashiShi · SHR
Mucîshinge muli Nyakasane ngasi mango. Nshubir’immubwîrakwo: mucîshinge.
AMARUBA EMWA ABAFILIPI 4:4SholagaSLE
ಹಮೆಶಾಬಿ ಪ್ರಭುಮ್ಮಾ ಖುಶಿ ಕರೊ;ಖುಶಿ ಕರೊ ಕೈನ ವರಿ ಕೌಸ.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:4ShonaBIBLICAO
Farai muna She nguva dzose. Ndichapamhidzazve: Farai!
VaFiripi 4:4SlovenčinaSlovak · SLK
Radujte sa v Pánovi vždycky! Znovu vravím: radujte sa!
Filipanom 4:4SoliSOLIBIBL
Kamukondwani mukwikatana ne Mwami. Kayi ndamwambilingeti, “kamukondwani.”
Bafilipi 4:4Somau KariaSIX
Tini sipesi Kokaipaureni nimaririwa. Ye xiyeri kunaune, tini xiri nimaririwa.
Pl 4:4EspañolSpanish · BIBLICAO
Alégrense siempre en el Señor. Se lo repito: ¡Alégrense!
Filipenses 4:4SumauSUMAUGAR
Tini sipesi Kokaipaureni nimaririwa. Ye xiyeri kunaune, tini xiri nimaririwa.
Pl 4:4TagakauloKLG
Pagleya kamu gayed asuntu na nyakasambuk da kamu kan Jisus. Salutun pa ku uman ya paglong kamayu na pagleya kamu!
Pilipos 4:4TagakoluTAGAKAUL
Pagleya kamu gayed asuntu na nyakasambuk da kamu kan Jisus. Salutun pa ku uman ya paglong kamayu na pagleya kamu!
Pilipos 4:4TagalogULB
Magalak lagi sa Panginoon. Muli kong sasabihin, magalak.
Mga Taga-Filipos 4:4TaginTGJ
Alu lodak dwkibv nonu gvlo Ahtu gv lvkobv himpuv dubv yilaka. Ngo lvkodv mindv dunv: himpu yilaka!
Pilipian 4:4TayTai · TAW
Bɨawl nop chɨg tep gebɨm tek, pelpel mɨñmɨñ gɨnɨmɨb. Tepayaŋ nɨbop agebin, mɨñmɨñ gɨlɨg yenɨmɨb.
Pilipay 4:4Tamang, EasternEASTERNT
ओच्छे प्रभुदेन गिक तबासेलमा एनीगदे ताङ्गो, ङाइ दोःसीनोन पाङ्ला एनीगदे सदन ताङ्गो।
फिलि 4:4தமிழ்Tamil · TCV
எப்பொழுதும் கர்த்தரில் மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள். நான் மீண்டும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்!
பிலிப்பியர் 4:4TarokTAROK
Pa̱ ɗəkər te, o təm ka̱ ashe nchang ìgwak ka̱kul aPonzhi uYesu. Mmami ka̱ nla awo kà̱ɗi pa̱ o təm ka̱ ashe nchang ìgwak.
AFilibi 4:4TavoyanTAVOYAND
နန်းနို့ဟှာ သခင်ဘုရားန တလောင်းတဝဒဲ ဖြစ်ဟှူကြောန့် ဝန်းသာဂေ့ပါ။ နော့‑က်တခါ ငါပြောမယ် ဝန်းသာဂေ့ပါ။
ဖိလိပ္ပိ 4:4Teke-TyeeTYX
Liikakala a esee mu Mfumu matala mwohono, me firindyele yo, liikakala a esee!
Filipe 4:4TeluguBIBLICAO
ఎల్లప్పుడు ప్రభువులో ఆనందించండి, మరల చెప్తున్నాను ఆనందించండి.
ఫిలిప్పీ పత్రిక 4:4ThaiBIBLICAO
จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด
ฟีลิปปี 4:4Tharu, DangauraDEUKHURI
प्रभुमे सदादिन आनन्दित रहो; मै फेनदोस्रे कहतुँ, आनन्दित रहो।
फिलिप्पी 4:4Tharu, RanaTHR
प्रभु मैं हमेसा खुस रहबौ; मैं फिर से कहथौं, खुस रहबौ।
फिलिप्पियों 4:4ThurLTH
Bed unu kï yom cwiny ï Rwoth ï karë kïbëc, ëka an anwö dökï nï: Bed unu kï yom cwiny!
Jö Pilipi 4:4TongaSHANJO
Mu jangale mwa Mfumwetu Jesu inako jonse. Ndi si bogwelao kame buti, mu jangale!
Mafilipi 4:4TonganTON
Fiefia maʻuaipē ʻi he ʻEiki: ʻoku ou toe pehē, Fiefia.
Filipai 4:4TotoTOTO
প্রভুকোতা হাত্রংদো গাগ্রুকো জো, কা ন্যাসারাং জাংরোওয়া, গাগ্রুকো জো।
ফিলিপ্পী 4:4TürkçeTurkish · OBT
Rabbe ait olduğunuz için her zaman sevinin. Tekrar söyleyeceğim: sevinin.
Filipililer 4:4Tutsa NagaTUTSABIB
Sen ah Teesu damdam ih saarookwih tenroon toom ih tong an. Ngah we jenglang: tenroon ang an!
Philipiite 4:4TwiBIBLICAO
Meka ti mu se, daa munnya ahosɛpɛw wɔ Awurade mu; mo ho nsɛpɛw mo.
Filipifo 4:4УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
Филипян 4:4اردوUrdu · BIBLICAO
خُداوؔند میں ہر وقت خُوش رہو، میں پھر کہتا ہُوں: خُوش رہو!
فِلپّیوں 4:4Uyghur tiliUyghur · PIN
Rǝbdǝ xadlininglar; mǝn yǝnǝ eytimǝnki, xadlininglar!
Filippiliⱪlarƣa 4:4Vaagri BooliVAA
ಕೆದೇಬಿ ಪ್ರಭುಮ ಖುಷಿಕರೊ, ಖುಷಿಲೀಲೆವೊಕರಿ ಪಾಛೊ಼ ಬೋಲುಸ್.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:4VaghriVGR
కెదెబి ప్రభువుకనా ఖుషితి ర్హావొ, అజు బోలిస్కరి ఖుషితి ర్హవొ.
ఫిలిప్పీ 4:4VidundaVID
Lelo msangalale ng'hatu kuli kilumba kwa hemwe na Mkulu. Ndangulonga kahi, msangalale!
Wafilipi 4:4Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn; tôi xin nhắc lại: Hãy vui mừng!
Phi-líp 4:4KivwanjiVwanji · WBI
Mufighono fyoni ifya Mutwa nilijova muhovokaghe.
Filipo 4:4WolioWLO
Maasangia ingkomiu sadia ukaunde-unde i nuncana sarona Kawasana Opu! Sampearopo uka iaku bhekupogau, kaunde-undemo!
Filipi 4:4YakaPROJETYA
Sangwalakenu kosu tangwa mu kithwadi yi Pfumu; ndanduludibwa hika ni sangwalakenu.
Fidiphu 4:4IyakaYaka (Congo) · IYX
Diyaanga wa beni mu taanga dioosi mu uba itwaari na Pfumu. Me nibwaleele beni: diyaanga wa beni!
Filipi 4:4YaleNCE
Sobo Tako Hobë oneho etabo, ta sobo këbëme safleflesu elekefo. Bo some ita ekë gali nëlëyo, sobo fleflesu elo.
Filipai 4:4YansiYNS
Taaŋ lanswà, làkäl kà un'sak unsà Mwol. Mɛ an'fàfuur: làkäl kà un'sak!
FILIPE 4:4YaoYAOBIBLE
Nsengweje moŵa gose nkulumbikana ni Ambuje. Ngusala sooni nsengweje!
Ŵafilipi 4:4YemsaJNJL
Daamiisar sineti boor'a wonna wonna giroti. Hepsa wolla dey «Giroti» yifawungwa.
Filiphisiyus 4:4Yiddish, EasternORTHODOX
פריידט זיך אלעמאל אינם האר; נאכאמאל זאג איך: פריידט זיך.
פיליפער 4:4YombeBIBLICAO
Bika lumonanga khini mu zithangu zioso mu Pfumu. Ndieka buela vutukila, bika lumonanga khini.
Filipi 4:4YorùbáYOR
Ẹ máa yọ̀ nínú Olúwa nígbà gbogbo: mo sì tún wí pé. Ẹ máa yọ̀.
Filipi 4:4ZanakiZAK
Muzomererwe eziisiku zyoosi, kwo okugwaatana no Omukuru Yeesu, nirabhuga kweeki, muzomererwe!
Abhafiripi 4:4Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Thiblaꞌ blo nale lazoꞌ goꞌ lo ta ndli lazoꞌ goꞌ Xaꞌ Nyebeꞌ. Bere nin lo go': ¡Blo nale lazoꞌ goꞌ!
Filipenses 4:4KizalamoZaramo · ZAJ
Deng'heni mkuilumba hamoja na Mndewa mazua gose. Nowalongela kabili, deng'heni.
WAFILIPI 4:4ZinzaZIN
Munulilwe habwo kuba nimuteelana no Omukáma Yeézu. Káandi niingaámba munulilwe!
Abafilipi 4:4chiShonaSNA
Farai muna She nguva dzose. Ndichapamhidzazve: Farai!
VaFiripi 4:4eʋegbeEWE
Mikpɔ dzidzɔ le Aƒetɔ la me ɣe sia ɣi. Megale egblɔm ake be, “Dzi nedzɔ mi!”
Filipitɔwo 4:4ut-Ma'inGEL
Ko̱-uyan da no̱mu̱n u̱r-so̱ u̱-me̱ Wa-ko-uyan. Me̱ u̱t-swu̱r m-zu̱: No̱m u̱r-so̱!
Firipi-ne̱ 4:4ÉwéBIBLICAO
Mikpɔ dzidzɔ le Aƒetɔ la me ɣe sia ɣi. Megale egblɔm ake be, “Dzi nedzɔ mi!”
Filipitɔwo 4:4Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Written from prison, this call to rejoice is not about circumstances. Rejoice in the Lord always.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.