EnglishWEB
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Colossians 3:2Verse for Friday 4 December 2009
Verse of the Day, Friday 4 December 2009
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Colossians 3:2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. 2Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. 3For you died, and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
This verse in 288 languages
KiswahiliULB
Fikirini kuhusu mambo ya juu, sio kuhusu mambo ya duniani.
Wakolosai 3:2GĩkũyũKikuyu
Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno.
Akolosai 3:2DholuoDholuo
Keturu pachu kuom gik man malo to ok kuom gige piny.
Jo-Kolosai 3:2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Marroo waan ol-gubbaa jiruu yaadadha'a malee, marroo waan lafa irra jiruu hin yaadatina'a.
Worra Qolosaayisii 3:2AcholiACOLIBIB
Wuket cwinywu ikom jami matye malo i polo ento pe ikom jami me lobo.
Jo Kolocai 3:2AdaraEDA
Unu sọ ẹhurẹ unu kẹ ọnkyẹ ọma Aprẹmẹn, bọ kẹ ọnkyẹ ohun ma,
uKolosiyawa 3:2AhiraniAHIRANIB
स्वर्गन्या गोष्टीसकडे मन लावा, पृथ्वीवरन्या गोष्टीसकडे ध्यान देऊ नका.
कलस्सै 3:2AkebuBIBLEENA
Nǝ pǝǝ fǝ nǝ oyupuyǝ nǝ tɛɛ rǝ ǝkǝtǝǝtuyǝ lo oŋuŋkǝ, paa nǝ fǝ nǝ oyupuyǝ nǝ tɛɛ rǝ yulaarǝ lo otuyǝ eni ri ŋ ni.
Okolosetǝpǝ 3:2Alaba-K'abeenaALW
አሌ ሰማን ዮ ጠውተኔሃ ሰውይዬ ቤሉ ኣዱንያ አሌን ዮ ጠውተኔሃ ሰውይቶኖቼ።
ቆላስያስ 3:2Show 278 more languages
AlagoALAGOBIB
Ala yotu kala sawoza ni biso ni, woza kese mani la lo.
Ase ko Okolosi 3:2TimapAmo · AMO
Kpilizan Kitene nimon ile na idi kitene kani na kitene nile na idi inye ba.
Ukolosiya 3:2ApalɨApal · ENA
Asɨ agaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ abɨci cɨhu hɨhi iahami hameŋ ala naludɨ avi abɨci cɨhu hɨhi me iahahalaŋ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ akuaba akuaba iahua Asɨ dɨ haiabɨla hɨniavɨlalɨ agɨlasaŋ igahɨlahɨla hɨnihalaŋ uami. Haiabɨla heŋ ala Jisasɨ Kɨlaisɨ agaŋ nudɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ Asɨ dɨ human sɨmi kɨlikɨli hɨnilalɨ heŋ mɨgahɨnidi uami. Akuaba akuaba fɨli hɨsɨŋ agɨlasaŋ igahɨlahɨla hɨnimɨlaŋ uami.
Kolosi 3:2ApaliAPALNTGE
Asɨ agaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ abɨci cɨhu hɨhi iahami hameŋ ala naludɨ avi abɨci cɨhu hɨhi me iahahalaŋ uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ akuaba akuaba iahua Asɨ dɨ haiabɨla hɨniavɨlalɨ agɨlasaŋ igahɨlahɨla hɨnihalaŋ uami. Haiabɨla heŋ ala Jisasɨ Kɨlaisɨ agaŋ nudɨ mɨgahɨnihɨni hɨsɨŋ uvɨ Asɨ dɨ human sɨmi kɨlikɨli hɨnilalɨ heŋ mɨgahɨnidi uami. Akuaba akuaba fɨli hɨsɨŋ agɨlasaŋ igahɨlahɨla hɨnimɨlaŋ uami.
Kolosi 3:2العربيةArabic · BIBLICAO
اُحْصُرُوا اهْتِمَامَكُمْ بِالأُمُورِ الَّتِي فِي الْعُلَى، لَا بِالأُمُورِ الأَرْضِيَّةِ.
كولوسي 3:2AromanianAROMANIA
Minduits trã atseali di nsus, nu trã atseali di pri loc,
Colosianji 3:2AruamuMSY2020
Ezɨ ia bizir pɨn itiba baghvɨra nɨghnɨgh, egh nguazimɨn itir bizibagh nɨghnɨghan markɨ.
Kolosi 3:2ArumARUMBIBL
Gya nnoh agohsoh amohnoh mboh na awumu mboh nza ma a bu ma inza reh, ta kama a bu na awumu mboh nza ma a bu ma inziyo areh kpeh.
Kolosiya 3:2AssameseINDIANRE
ওপৰৰ বিষয়বোৰ ভাবক, কিন্তু পৃথিৱীত যি আছে সেই বিষয়ে নাভাবিব;
কলচীয়া 3:2Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Hangarên yuy libun dilag ha langit, alwan libun bagayaꞌ dilag kayti ha mundu.
Colosas 3:2BaysoBaiso · BAYSONEW
አርጌቶ ኤለ ዳሩሪ ካግሮ አዬስኮክ ቆፓ ኳሬ ኡሊ ካግሮ አየስ አሮቆፕቴን።
ቆላስያሳ 3:2Banda-BambariBANDALIN
E tëgbɔ kumu e gâ pâ aərə ə̂në ə sə mâ lafɔ kɔ, bale e tëgbɔ kumu e tëgbɔ gâ pâ aərə ə̂në ə sə pâ ashɔ kɔ ne.
Kɔlɔsə 3:2BangunjiBangwinji · BSJ
Kwa ki dike wo dii kwamau, kebo dike buro bitineu.
Kolociyawa 3:2Bareli, PalyaPALIYABI
धरती पोर वाळी चीज नी, पण ह़रगे वाळी चीज पोर धीयान लगाड़ो।
कुलुस्यो 3:2BeamiBEDAMUNI
Dilia asigi dawa:su ganodini, osobo bagade liligi mae dawa:le, Hebene ganodini hou fawane dawa:musa: ilegema!.
Golosia 3:2BedawiyetBELLA
Igirmaayeekna asti eefeent tinaateeb dꞌiinaa, tubuuti kehii eefeent tinaateeb kiiki.
Kooloosiib 3:2BekwelBKW
Waka esimza bin tɔ esa ee di pɛ tɔ gwoo ɛ, ààbɛ tɔ esa di kɔ ɛko ɛ bɔs ɛ.
Kolɔs 3:2BenamangaBENAMANG
Mugahochele gegagehe kukyanya kwa Nguluvi na mbihile kugahocha ga baha painyi.
Vakolosai 3:2BengaliBIBLICAO
তোমরা পার্থিব বিষয়সমূহে নয়, স্বর্গীয় বিষয়ে মনোযোগী হও।
কলসীয় 3:2BhadrawahiBHADRAWA
धेरतरे नईं पन सुर्गेरे चीज़न पुड़ ध्यान लाथ।
कुलुस्सियों 3:2BhattiyaliBHATTIYA
धरतिया दियां चीजां नी स्वर्गे दियां चीजा पर ध्यान ला,
कुलुस्सियों 3:2BhilaliBHI
तुहुं धरती पर वाळी वात पर मन घुण लागाड़ु बाकुन भगवानेन्चां वाळी उपरनी वात पर मन लागाड़ु।
कुलुसी 3:2BhunjiaBHU
तुम मसीहत दुनिया के चीज हे नेहको, पय स्वरग के चीज के चिन्ता करे करा।
कुलुस्सियो 3:2BislamaOPENBISL
Yufala i mas putum tingting blong yufala long ol samting blong heven, yufala i no moa tingbaot ol samting blong wol,
KOLOSI 3:2Bodo ParjaBDV
ହୁର୍ତିବିର୍ ବିସୟ୍ ମଃନେ ଦଃରିନଃକେରି ସଃର୍ଗାର୍ ବିସୟ୍ ମଃନେ ଦଃରା ।
କଲସି 3:2BondeiBONDEINE
Mamaakhanyani mbui zekuwazo uko uwanga kwa Muungu, iya khio zekuwazo mwe inusi.
Wakolosai 3:2BornaBORNANEW
Uni aawo dambe fa'a keewwotsi gawwore bako datsatse fa'a keewwots jangosh shiyank'ayere.
K'olasiyas 3:2BoroMECH
নৗংছৗরনি গৗসৗফৗরখৌ স্বৗর্গৗনি বিষয়ৈ সানদৗ, সংসারনি জিনিসফৗরনি বিষয়ৈ দাসান।
কলসীয় 3:2JidaBu · JID
Rlimre ikewandi aheni shu'a, anani tuikpe wandi a henimemena.
Colossians 3:2KhoBugun · BGG
Nathek ro khanithek ne ichiih sohnyiak pha ji shii asi pha, thiisa pha manathek shii isiie rek bo.
Kholosithek 3:2BurmeseMYA
လောကတွင်ရှိသောအရာတို့ကိုစိတ်မစွဲ လမ်းဘဲ အထက်ဘုံ၌ရှိသောအရာတို့ကို စိတ်စွဲလမ်းကြလော့။-
ကောလောသဲ 3:2CebuanoULB
Paghunahuna mahitungod sa mga butang sa kahitas-an, dili mahitungod sa mga butang sa kalibotan.
Colosas 3:2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بایەخ بەو شتانەی سەرەوە بدەن، نەک ئەوانەی لەسەر زەوین،
کۆلۆسی 3:2ChalaCHALANEW
N fa nfɩɛrɛ abʋrɩ ŋii ŋɩ wɩɛ Ɩsʋɔ adugbe na dʋɔ, naa ŋii ŋɩ wɩɛ tibi dʋɔ ɔ.
Kolositina 3:2ChhattisgarhiBIBLICAO
अपन मन ला ऊपर, स्वरगीय बातमन म लगावव, धरती के बात म नइं।
कुलुस्सी 3:2ChichewaBIBLICAO
Muzifunafuna zinthu za kumwamba, osati zinthu za pa dziko lapansi.
Akolose 3:2DaaiChin, Daai · DAO
Khawmdek khawhthem käh ngaih na ua. Khankhaw khawhthem ngaih na ua.
Kolawte 3:2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Long ah kaom hmuennawk to poek o hmah, ranui bang ih hmuennawk to poek oh.
Kolosa 3:2Matupi ChinChin, Matu · HLT
Soben kah hno te poek uh , diklai hmankah hno te poek uh boeh.
KOLOSA 3:2Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Leitung nate tung hi ngawl in, tunglam nate na thinsung uh ah koi vun.
Colossae 3:2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nanghon leiset thil ho geljo louvin, chunglam thil ho geljo uvin.
Colossae 3:2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Talai van kaawm e hno dawk na lung pen awh hanh. Kahlun lae hnonaw dawk na lung pen awh.
Kolosa 3:2中文Chinese · BIBLICAO
你们要思想天上的事，而不是地上的事，
歌罗西书 3:2ChingoniNGONIBIB
Mholalela mambu ga kunani, na lepi mambu ga pamulima apa.
Vakolosai 3:2CiyawoChiyawo · YAO
Nganisyeje indu yaili kwinani ni ngaŵa yaili pa chilambo pano.
Ŵakolosai 3:2ChrauCHRAUBIB
Căh sinâng tât ăp sinlơ u vlơ trôq, đăng gal khây sinlơ u vri ntĕh heq.
Cô-lô-se 3:2ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ jîə mfi bimbɛiŋ i biɛiŋ bi bɛiŋ wə. Kiə mbɛiŋ ki jîə kə i bi kuku wə,
Kɔlɔse 3:2ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲈⲨⲒ ⲈⲚⲀ ⲠϢⲰⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲀⲚ.
ⲔⲞⲖⲀⲤⲤⲒⲀⲤ 3:2CroatianBIBLICAO
Razmišljajte o onome što u nebu; ne provodite vrijeme baveći se zemaljskim stvarima.
Kološanima 3:2CuaCUABIBLE
Dayh wih xuum biit truh kaluh varơuq măn tol plêêk, leh aalq kaluh thưq măn 'laarq vari.
Kô-lô-se 3:2ChungCung · CUG
Mbɛiŋ jîə mfi bimbɛiŋ i biɛiŋ bi bɛiŋ wə. Kiə mbɛiŋ ki jîə kə i bi kuku wə,
Kɔlɔse 3:2českýCzech · CES1613
O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
Koloským 3:2DangiDHANKAVI
धरती पर की नी पुन सोरगदूतीय समान पर धीयान लागाड़ ु।
कुलुस्सियो 3:2DangmeBIBLICAO
Nyɛ susu níhi nɛ ngɛ Hiɔwe ɔmɛ a he, pi níhi nɛ ngɛ zugba a nɔ.
Kolose 3:2DanuDANUDANU
မြေကြီးပေါ်နှိုက် ဆိသောအရာများဟို စိတ်မစွဲလမ်းဘဲ အထက်အရပ်နှိုက် ဆိသောအရာလို့ဟို စိတ်စွဲလမ်းကြလော့။
ကောလောသဲ 3:2DawroDAWROFUL
ሳሉዋን ደእያዋ ህንተንቱ ቆፓናፐ አትን፥ ሳኣን ደእያዋ ቆፖፕተ።
ቆላስያሳ 3:2Rote DelaDela-Oenale · ROW
Dꞌuꞌa mikindoo neu dala-dalaꞌ fo Lamatuaꞌ hiiꞌ ra. Afiꞌ tao mataꞌ neu dalaꞌ mana taoꞌ a atahori rala nara ramahoꞌoꞌ.
Kolose 3:2DesiyaDSO
ଏ ଜଗତର୍ ବିସଇ ନ ବାବିକରି ସରଗର୍ ବିସଇ ଚିନ୍ତାକରା ।
କଲସିଅ 3:2DhankiDHN
धरती पर की नी पुन सोरगदूतीय समान पर धीयान लागाड़ ु।
कुलुस्सियो 3:2DieriDIF
Nunkangu jigleri ngananau, mina miri nganai, ja wata nunkangu, mina mitani nganai.
Kolossalani 3:2Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Amuyeeye atala azintu zyakujulu, pepe azimwi zili aansi.
Ba Kkolose 3:2DongxiangSCE
Ta zemin jiereshiku shiqinni bu sumuladene asiman jiereshiku shiqinni sumula.
Geloxi 3:2NederlandsDutch · NLD
Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.
Colossenzen 3:2DuyaDUYANTDB
Àka atsu amɛnmbi akaifɛrhkɔ ra abinkɛ aka awe ra afã, niba aweke ra abin aki upfung.
Ukorhosi 3:2EfikBIBLICAO
Yak esit mbufo ọwuhọ ke mme ñkpọ emi odude do, okudi ke mme ñkpọ emi edude mi ke isọñ.
Kolosi 3:2EkajukEKAJUKSC
Kunen amahr enyahne go nsol nyio ona, kana kunu go nsol nyi njini nyia.
Kol 3:2EsperantoEPO
Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
Koloseanoj 3:2EestiEstonian · BIBLICAO
Mõtelge sellele, mis on ülal, mitte sellele, mis on maa peal,
Koloslastele 3:2EtuloETULO
Kye itukwu mgbi ema byi ungwɔ emi esho na, no ka li ungwɔ emi ɛsɛ nɛ ba.
Emi iKolose 3:2FrançaisFrench · JND
pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;
Colossiens 3:2GalelaGALELABI
Bilasu nia sininga ma meta ḋaputuru o bi moi-moi kagena o sorogaka, de upa nia sininga ma dupa niaaka maro o bi moi-moi ḋatotorou o nyawa kanena o duniaka yaaaka.
Kolose 3:2GamitGAMITBIB
દોરતીવોઅને વસ્તુહુ બારામાય નાંય બાકી ઉચે હોરગામાઅને વસ્તુહુ બારામાય કાયામ વિચાર કોઅતે રા.
કલોસ્સીઓને પત્ર 3:2GamoGAMOFULL
ኢንቴ ቆፋይ ፑዴ ቦላን ዲዛ ሚሻ ቦላ ጊዶ ኣቲን ሃ ቢታ ዮኦ ቦላ ጊዶፖ።
ቆላሲያሴ ኣሳስ 3:2GamotsoGGM
Inte qofay pude bollan diza miisha bolla gido attin ha biitta yoo bolla gidopo.
Qolasiyasen 3:2GandaBIBLICAO
Mulowoozenga ku ebyo ebiri mu ggulu, so si ebiri ku nsi,
Abakkolosaayi 3:2DidayiGata' · GAQ
ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ବିସୟ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ମାଡିଙ୍ଗ୍ଚେ କିତଂନେ ବିସୟ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍ପା
କଲସିୟ 3:2GayilGYL
ሙዳᎺይካ ፈ ጭላር ዶቅድን ሪንከስካንታ ገቀርከት ዳት ፍጨዘን ዶቅድን ሪንከስካንታ Ꮊይገቀረቴ።
ቆለስያስ 3:2GbagyiBIBLICAO
Fye kwu əfye abwugba zhi ntu ń anya ɓo nu ń ɓa lo əshe, toge n zhi ń anya anyì nya ɓo m.
Akwolosiyi 3:2GedeoGEDEOBIB
Duuchchi wodda ookkoo iima hexxeexxa yaanuwwa hedde malee kaba butta hexxeexxa yaanuwwa heddinoqqe'e!
Qollasiyaasike Manni'a 3:2GermanTEXTBIBE
denket auf das was droben ist, nicht auf das, was auf Erden ist;
Kolosser 3:2DeutschGerman, Standard · ELO
Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
Kolosser 3:2GhanonggaGHN
Mu roqu totodi ria na zakazava pa nulu, nake zakazava pa pezo.
Kolosi 3:2GlavdaGLAVDA
Dzamamdzamǝg ba kǝ dǝgitahi kwa ma ghǝrazhigǝla, ndavambi kǝ dǝgitahi kwa ma duuni biya.
COL 3:2GoofaGofa · GOFL
Salon de7eyisata bolla hinte qofaa wothitepe attishin, sa7an de7iyabata bolla wothofite.
Qolaasiyasa 3:2GourmaGourmanchéma · GUX
Ya kuandi mani yi yantiana tanpoli bonla nni, ki da kuandi yi yantiana handuna bonla nni.
KOLOSA YAABA 3:2GowlanGOJ
जमीन पर की नी पन स्वर्गीय चिजहोन पर ध्यान लगाव,
कुलुस्सियो 3:2GowliGOK
ದರ್ಥಿವ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ನವ್ಹ, ಸ್ವರ್ಗಾತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ತುಮ್ಚ಼ ಧ್ಯಾನ್ ಥೆವಾ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:2Greek, Ancient1904PATR
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:2GujaratiINDIANRE
સ્વર્ગીય બાબતો પર મન લગાવો, પૃથ્વી પરની બાબતો પર નહિ.
કલો. 3:2GwandaraGWANDARA
Ku sa tunani ku a siki mbode ma a bisi, ba mbode ma ni durinya mu ba.
Kol 3:2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pa kite bagay ki sou latè pran tèt nou, mete lide nou sou bagay ki anwo nan syèl la.
Kolòs 3:2HalbiHLB
तुम दुनिया की नी, स्वर्ग की चिज हुन कि चिन्ता किया करो।
कुलुस्सियो 3:2HaryanviHARYANVI
धरती पै की न्ही पर सुर्गीय चिज्जां पै ध्यान लगाओ,
कुलुस्सियों 3:2HausaSA
Ku sa hankulanku a kan abubuwan sama, ba kan abubuwan duniya ba.
Kolossiyawa 3:2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E paulele oukou i na mea oluna, aole i na mea ma ka honua nei.
Kolosa 3:2עבריתHebrew · HEB
את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַקּוֹלַסִּים 3:2HiligaynonBIBLICAO
Isintro ninyo ang inyo panghunahuna sa langitnon nga mga butang, kag indi sa kalibutanon nga mga butang.
Colosas 3:2HindiBIBLICAO
अपना चित्त ऊपर की वस्तुओं में लीन रखो—उन वस्तुओं में नहीं, जो शारीरिक हैं.
कोलोस्सॉय 3:2HoliyaHOLIYABI
पृथ्वी माकळव वस्तुगोळ ईला लेकीन स्वर्गीय वस्तुगोळ मा ध्यान हची,
कुलुस्सिगोळ 3:2HreBT
Drah tangèa manoh ta ƀài yiniq oe ta plình, apaq ngèa manoh ta ƀài yiniq oe ta crŏng taneh,
CÔLOSE 3:2HrvatskiBIB
Razmišljajte o onome što u nebu; ne provodite vrijeme baveći se zemaljskim stvarima.
Kološanima 3:2HungarianBIBLICAO
az odafennvalókkal törődjetek, ne a földiekkel.
Kolosséiakhoz 3:2HonaHwana · HWO
Numama a ten ǝngya na talara, mbǝ aten ǝn ƙǝshiirha wa.
Kolosiyaya 3:2IbaasIBAAS
Te yin àyɛ yin ni nkyɔrɔk fi in se naton, da nkyɔrɔk azatse awo.
BaKolosi 3:2IbibioBIBLICAO
Ikọọñ akikere ndufo ke ñkpọ anyọñ, ikiikọọñ ke ñkpọ isọñ,
Ñwed Mbon Kolosi 3:2ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Hugsið um himininn og hafið ekki áhyggjur af hinu jarðneska.
Kólossubréfið 3:2IgboIBO
Ka echiche gbasara eluigwe ju unu obi. Unu atụfukwala oge ichegbu onwe unu banyere ihe dị nʼụwa.
Ndị Kọlọsị 3:2IkizuIKIZUNT
Mwiseege amangʼana ganʉ gari mwisaarʉ, mutiiseega ganʉ garɨ kʉʉsɨ,
Abhakorosaayi 3:2IlocanoULB
Panunotenyo dagiti banbanag iti ngato, saan a dagiti banbanag iti daga.
Colosas 3:2IlonggoHIL
Isintro ninyo ang inyo panghunahuna sa langitnon nga mga butang, kag indi sa kalibutanon nga mga butang.
Colosas 3:2bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Tetapkan pikiran kalian dengan hal-hal yang di surga, bukan yang di bumi ini.
Kolose 3:2KiisanzuIsanzu · ISN
Sigiili kutula imakani a kigulya, shanga kutula makani a mihi.
a Kolosai 3:2ItalianoItalian · ITA1885
Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
EPISTOLA DI S. PAOLO A' COLOSSESI 3:2AjanjiJanji · JNI
Bassa imumme sa irani aseseri, inzo anice nimumme sa irani adizi ba.
Ukolosiyawa 3:2日本語Japanese · JPNM
地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。
コロサイ人への手紙 3:2JurayJUY
ପୁର୍ତିନ୍ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍ ଏଡ଼ର୍ ଏଡକୋଡଙ୍ନେ, ରୁଆଙନ୍ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍ ଏଡ଼ର୍ ଡକୋନାବା ।
କଲସି 3:2Qach’abelK'iche' · TT
Are chichomaj rij ri jastaq ri kꞌo chilaꞌ chikaj, man are ta ri kꞌo cho ri uwachulew,
Colosenses 3:2KamanoAKBQCCHE
Monare zanku tamagesa areare nehuta, mopafi zankura tamagesa arerera osiho.
Kolosi 3:2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಪರಲೋಕದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಡಿರಿ, ಭೂಸಂಬಂಧವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡಿರಿ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ 3:2KikaraKara · REG
Nimwiganilishe okulubhana ne misango jinu jili ingulu, jitali jo okulubhana ne misango je Chalo.
Bhakolosai. 3:2Katu, WesternKATUBIBL
Phaai malóóm tơk lóóm kanóq nôôq rau tơơt dhiq pleng, eh rau nôôq rau tơơt dhiq katiêk.
Kô-lô-se 3:2Kim MunDAOAODAI
Oix zuc nyâyh tauv yămz wa cah zâyc guungh nyăngz dlayc, max zâyf yămz nây bamh canz nyăngz dlayc.
Cô-lô-si 3:2MahanjiKinga · ZGAM
Musaghaghe eilie khuokyanya, mwielekhelwe ukhuosagha ienchapasi.
Avakholosai 3:2KinyarwandaRUFUMBIR
Muhoze umutima ku byo mu ijuru atari ku byo mu isi,
ABAKOLOSAAYI 3:2KeseKisi · KIZ
Mfikililai kuhusu mambo ghapanani, sio kuhusu mambo ghakudunia.
Wakolosai 3:2KitubaBIBLEENK
Beno sosa bima yina kele na mazulu, kasi bima yina kele na ntoto ve.
Kolose 3:2KiyombiYOM
Bika lutula mayindu meno mu bima biobi bidi ku diyilu vayi bika mu biobi bidi va nza.
Kolosayi 3:2KohoTRINBIBL
Ăn cĕ nùs-kơlôi trôh lơ̆gay jơno ăm cŭngsî trồ, ơ̆-iyŏ lơ̆gay jơno ăm nteàh ù.
Kôlôse 3:2Kolami, SoutheasternNIT
పొదె అనెకౌలత్తి ఇమ్మె గ్యాన్ ఇడుర్ బూమిపొయ్ అనెకవ్లేంఙ్ మన్ ఇడ్నెర్.
కొలస్సి 3:2Konda-DoraKONDAPOR
ଦୁନିଆଦି ବିସୟ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ ସିଏଣ୍ଗା ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ବିସୟ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମନ୍ ସିଦୁ ।
କଲସିୟ 3:2한국인Korean · KOR
위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라 !
골로새서 3:2KosraeKosraean · KOS
Lela nunak lowos in suiya ma su oan lucng, ac tia nu ke ma oan fin faclu.
Colossae 3:2KoyaKFF
ପୃତିବି ବିଷୟ ସେଙ୍ଗେ ମନ୍ ଇୱକଟ ସ୍ୱର୍ଗତେ ବିଷୟ ସେଙ୍ଗେ ମନ୍ ଇମୁଟ୍,
କଲସୀୟ 3:2ChikuahaneKuhane · SBS
Muhupule cha zintu zina mwi wulu, isiñi che zintu za hefasi.
Makolose 3:2Kurdish, CentralBIBLICAO
بایەخ بەو شتانەی سەرەوە بدەن، نەک ئەوانەی لەسەر زەوین،
کۆلۆسی 3:2KutuKDC2014
Avo gelegezeni vinhu vili kuulanga, siyo vinhu vili mwiisi.
Wakolosai 3:2KuviJATHAPUB
లెక్కొ మన్ని కత్తయఁ ముహెఁ మీ మణుసు ఇట్టదు, సమ్మ తాడెపురుత మన్ని కత్తయఁ ముహెఁ ఆఎ.
కొలస్సి 3:2KwereNEWTESTA
Geseni vinhu vili kuulanga, si vinhu vili muna isi.
Wakolosayi 3:2LameLAMMABIB
Ɔ pɔ̃ sisɨn a vigbete a lapa, ɓa vigbete a kotipim yɛ ɓa.
Kolosiyayi 3:2LaoBIBLICAO
ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຈົ້າຈົດຈໍ່ຢູ່ກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ເບື້ອງເທິງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ.
ໂກໂລຊາຍ 3:2LatineLatin · VUC
quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
COLOSSENES 3:2LeelauMUNGATRA
Ɓa dǝnyi ɓǝ lo nung akwɔ yilǝ ɓǝ, lo nung akwɔ bǝikwɔ longwam ɓǝlǝu.
Kolosiyawa 3:2LingalaBIBLICAO
bokanisaka biloko ya Likolo kasi biloko ya mokili te.
Bakolose 3:2LodhiLODHIBIB
धरती पर की नहीं, पर स्वर्गीय चिजों पर अपनो मन लगावो।
कुलुस्सियों 3:2LugandaLUG
Mulowoozenga ku ebyo ebiri mu ggulu, so si ebiri ku nsi,
Abakkolosaayi 3:2LuqaLungga · LGA
Mu roqu totoniria sira na sakasava pa nulu, nake sakasava pa peso.
Kolosi 3:2LuyanaLYN
Mu beeke emihupulo yenu kwiinu na kuwilu, kasa ba inu ili mu litunga.
Makolose 3:2MagyarHUN
az odafennvalókkal törődjetek, ne a földiekkel.
Kolosséiakhoz 3:2Makhuwa-MeettoMGH2016
Irusho chinyu chuupuwelheke chittu cho uchulhu wiirimu, kuhiwe chittu cho velhaponi va.
Attu o Ukolosai 3:2MakondeMAKONDEB
Disungu dyenu dììve mmambo lavêle muha, na wala akee mmambo la pachilambo.
Vakolosayi 3:2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsakoreo o raha an-dikerañeo, fa tsy o an-tane atoio.
Kolosia 3:2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഭൂമിയിലുള്ളവയിലല്ല, ഉയരത്തിലുള്ളവയിൽത്തന്നെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
കൊലോസ്യർ 3:2MaaleMale · ETH
ቢያ ዎዴ ሎ ጫሪንጫ ዓኣ ባኮ ማላንዳኣፓዓቴም ሃይካ ሳዓ ዓኣ ባኮ ዛሎ ማሊፖቴ።
ቆላሲያሴ ዓሶም 3:2मराठीMarathi · BIBLICAO
तुम्ही आपली अंतःकरणे स्वर्गीय गोष्टींकडे लावा, पृथ्वीवरील गोष्टींकडे लावू नका.
कलस्सैकरांस 3:2Marghi SouthMARGITIW
Hya fǝr ɗǝngar hyi ar sǝra a dǝmǝlmau, ama aˈyi ar sǝra wu duniya kǝ mai.
Kolosi 3:2MashiKWAMASHI
Mu pakere maano enu kwinu yo ku wiru, kadi kwinu yo mu kaye.
AkwaKolose 3:2MatengoMGV
Nhwasaliya majambu gagabii kunani kwaka Sapanga, wala nga gupundema.
Akolosai 3:2Mbula-BwazzaMBULA
Ɓǝ̀ ɗenyicau ma'wun ɓǝ̀ o amur agir mǝnana a kùli ka, ɓǝ̀ kǝa nyare amur agir mǝnana a nzali ka ɗang.
Amǝ Kolosi 3:2MbungaMBUNGANE
Muwachili kupokela mighalu gha kundumba na ng'ogha mighalu gha baha mumlima wogha,
Wakolosai 3:2মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Mathaklomda leiba potsing aduda nakhoigi pukning thammu, taibangpan-gi potta thamganu.
Colossae 3:2MeloMELONEWT
ሳሎ የዝታይል አፋ ይ ቆፋ ጋዶይታፕ አትን ሳአ የዝባዝታይል አፋ ጋድፓተ።
ቆላስያሳ 3:2Mnong, EasternMNONGRLA
Ăn mĭn ta grăp pơp tŏng trôk tê̆, so geh ta grăp pơp mŏng teh ôh.
Kô-lô-se 3:2MpotoMPA
Mughaholalyaje mambu ghaghabhi kunani kumahunde, wala nga ghaghabhi pundema.
Bhakolosai 3:2MundaUNX
ଅତେଦିଶୁମ୍ରେୟାଃ ବିଷାଏରେ ମନ୍ କା ଏମ୍କେଦ୍ତେ ସିର୍ମାରେୟାଃ ବିଷାଏରେ ମନ୍ ଏମେପେ ଆଡଃ ଉଡ଼ୁଃ ରିକାଏପେ ।
କଲସିୟ 3:2MuongMUONGTHB
Hảy hường tâm tlì tềng cảc tiếu ở tlêng tlới, chăng phải cảc xừ ở tlêng tẩt.
Cô-lô-se 3:2MupunMwaghavul · SUR
Wu lepan fuu mo a nkaa mbii ɗe mo aɗeng. Taji wu lepan fuu mo nkaa mbii ɗe mo nɗǝǝn yil ɗesǝ kas.
Kolosi 3:2MweraMWE
Mwiganishayanje indu ya kunani, nngabha indu ya pa shilambolyo pano.
Bhakoloshai 3:2NagamizNaga Pidgin · NAG
Prithibi laga jinis khan nohoi, kintu uporte thaka jinis khan ke bhabona koribi.
Colossians 3:2Naga, KharamKHARAMBI
Chungtiangnga kaom phurngai sik-ah ningmalungnga ngaidonru, nuoipilchungnga kaom phurngai sik-ah ngaidonmaru.
Colossia 3:2Naga, MziemeNORTHERN
Nreule kebambedung ha cet bamlo, kideu ga kebambedung ha be mene.
Colossaeme 3:2TotchaNaga, Tutsa · TVT
Senthung sentak ah arah hatoh adoh lathun thang ih, rangmong nawa hukkhaak loong asuh dangthun an.
Kolosiite 3:2NahaliNAHALIBI
देरती पोर वाली नाह पुण हेरगावाली वोस्तु पोर आपणो मोन लागाड़ो।
कुलीसियो 3:2NchaneNcane · NCR
Bɛŋ gɛ̂ɛ bvufee bwena yi mwɛɛ mù fɛwe le. Keefɛ bɛŋ gɛ̂ɛ yi mù fɛkuu le gɛ,
Kolose 3:2NdambaTHENEWTE
Muvi na luhujulu lwa milandu ya kumbindi, milandu ya pamlima ha.
Vakolusayi 3:2isiNdebeleNdebele · NDE
Bekani ingqondo zenu ezintweni eziphezulu hatshi ezintweni zasemhlabeni.
AbaseKholose 3:2NdendeuleDNE
Uwachila mambu gha kunane kwa Chapanga, yenio chi mambu gha pannema pano.
Akakolochahe 3:2KindengerekoNdengereko · NDG
Muwase kuhusu makowe ga kunani kuhusu kwaa makowe ga dunia.
Akolosai 3:2NdweweNWW
Muyihwachile milando ya kunani, na kata ayi yiibheghite munnima.
Akaakolosai 3:2नेपालीNepali · BIBLICAO
तिमीहरूका मन माथिका कुराहरूमा लगाओ, सांसारिक कुराहरूमा होइन।
कलस्सी 3:2NgindoNGINDONE
Miwachilange ilebe yukunani, ngiti ilebe eibi padunia panoje.
Akakolosai 3:2ChingoniNgoni · XNJ
Mholalela mambu ga kunani, na lepi mambu ga pamulima apa.
Vakolosai 3:2NguluNGUUBIBL
Fanyanyi zenyu zinde kwa mbuli za kulanga, naho hiyo mbuli za aha he isi.
Wakolosai 3:2NkangalaNKANGALA
Hakeleni mana eni ku viuma vije vili muilu, keti ku viuma vije vili ha mavu.
Kolose 3:2NoiriNOIRI
धरती पोर्यीइ नाहां पोन होरगाआ गोठीपोअ मोन लागाड़ा,
कलस्से 3:2Norsk: BokmålNorwegian · LB
La tankene være opptatt med det som finnes hos Gud, og ikke det som finnes her på jorden.
Kolosserne 3:2Norwegian BokmålBIBLICAO
La tankene være opptatt med det som finnes hos Gud, og ikke det som finnes her på jorden.
Kolosserne 3:2NungNUNGLANG
Lèo tặt slim khảu kí lo̱ dú tìng fạ, mí chư̱ tặt slim khảu kí lo̱ dú tìng tum,
Cô-lô-se 3:2NyangaTRADUCTI
Mwendi mwanikira nguru ebinwa mbi ebiri kokwiyo, ina angi mwenda mwanikira ebinwa by'echuo.
Bakorosai 3:2NyankoreRUNYANKO
Mute omutima aha by'omu iguru, murekye eby'omu nsi;
Abakolosai 3:2OriyaINDIANRE
ପାର୍ଥିବ ବିଷୟରେ ଆସକ୍ତ ନ ହୋଇ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ଆସକ୍ତ ହୁଅ।
କଲସୀୟ 3:2Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋን ኦል ጉባ ያዳ መሌ ዋን ለፈራ ህንያድና።
ቆሎሳይስ 3:2OydaOYDL
Salo yezuntsalla afa yin qoftto gaddote fattin sa7a yezebazalla afa gaddippete.
Qolaasiyasa 3:2PacohPACOHBIB
Cóq ti-tuaiq nga máh nốh át tớq pilŏ́ng, tới máh nốh át tớq cu-teq.
Cô-lô-sê 3:2Pahari, KulluKULVIOUT
पृथूईए निं पर स्वर्गे गल्ला दी लाआ मन्न।
कुलूस्सी 3:2Pahari, MahasuBAGHLAYA
तरतिया पाँदलिया नि, पर स्वर्गो री चीजा री टोल़ा रे रओ।
कुलुस्सियों 3:2Panjabi, EasternBIBLICAO
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:2PengoPENGOBIB
ପୁର୍ତିନି ବିସ୍ରେ ଆହା କିୱାଦାଂ ସାର୍ଗେ ବିସ୍ରେ ଚିନ୍ତା କିୟାଟ୍ ।
କଲସିୟ 3:2فارسیPersian · OPCB
همواره به آنچه در آسمان است بیندیشید، و به امور این دنیای زودگذر دل نبندید.
کولسیان 3:2PogoloPOY
Muliholeli vitwatira vya kumpindi, na vitwatira ndiri vyaviweri panu pasipanu.
Wakolosayi 3:2PohnpeianPON
Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.
Men Koloje 3:2PolciPLJ
Dam kǝn ni den bar kǝ to yam ka, ba'e den bar kǝ atl da'a.
Mən Kolosi 3:2PolskiPolish · SZ
Sprawy nieba niech będą dla was ważniejsze od ziemskich.
Kolosan 3:2PortuguêsPortuguese · BR2018
Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.
Colossenses 3:2PowariPOWARIST
धरती को नही पर सरग को चीज गीन की बिचार मा रव्हो
कुलुस्सियो 3:2RakhineRAKHINER
မြီကြီး၌ ဟိသောအရာတိကို စိတ်စွဲလမ်းခြင်း မဟိဘဲ အထက်အရပ်၌ဟိသော အရာတိကို စိတ်စွဲလမ်းကြလော့။
ကောလောသဲ 3:2RangiLAG
Iririkani viintʉ vya kurumwii na sɨ viintʉ vya weerʉ tʉkʉ.
Vakolosáai 3:2ReliRELLIBIB
ఉంపరె తల్లాంచంపరాక మనుసు లొగ్గునండి. బూ సంబందమైలాంచంపరె మనుసు లొగ్గిత్తెనాండి.
కొలస్సీ 3:2Roglai, SouthernROGLAIBI
Akõq dlò iỡuq iãq pơwih trôh dơgrữq kaya dòq pãq dlòc lơngĩq, ôh iỡuq dơgrữq kaya dòq pãq ala voh hlùq.
Kô-lô-se 3:2RohingyaRHGC
Tuáñrar kíyal asmani gún or uzu rakó, duniyaibi gún or uzu no.
Kolóciól 3:2RomaniRomani, Balkan · RMNA
Mislinen ko okova soi upre, a na ko okova soi ki phuv.
Kološanenđe 3:2ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Gndin pe okova so si opre, a na pe stvarja save si pe phuv.
Kološanenđe 3:2LudariRomanian · RON1924
Гындици-вэ ла лукруриле де сус, ну ла челе де пе пэмынт.
Колосень 3:2RundiBIBLICAO
Ubwenge bwanyu mubushire ku biri mw’ijuru, ntimubushire ku biri mw’isi.
Kolosayi 3:2русскийRussian · SYN
о горнем помышляйте, а не о земном.
Послание к Колоссянам 3:2Saafi-SaafiSAV
Liiɓ ciŋ ɗu nikaat ŋ in caŋ ɗafka, waaye ŋ in ciŋ kehƴi haa.
Ɓi Kolos 3:2KisafwaSafwa · SBK
Sebhaji amambo gagali amwanya gashelesegaoegenzi.
Awakolosai 3:2SahuSAHUBIBL
Ngini balasu ni siboloto ninga fikirana di'a ni disa tau-taunu 'ori i'a i'a toma soroga. Awa pa'i ni disa 'ori i'a i'a toma dungia nena-ne ma dara.
Kolose 3:2SakechepSakachep · SCH
Hi pilchunga neinunngei chunga niloiin, chungtienga neinunngei khin nin mulungrîlngei minngamphar roi.
Kolossa 3:2Sankaran ManinkaMSC
Ai ye ai miri harijeene koilu ma, ai kana ai miri dunuɲa koilu ma.
KƆL 3:2संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ପାର୍ଥିୱୱିଷଯେଷୁ ନ ଯତମାନା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱସ୍ଥୱିଷଯେଷୁ ଯତଧ୍ୱଂ|
କଲସିନଃ 3:2SaraikiMODERNCE
اسمان دیاں چیزاں دے خیال ءچ راہو نہ جو زمین دیاں چیزاں دے۔
کلُسِّیوں 3:2SariASJ
Nɛ gɛɛ bufii bunɛ li biee bi liboo li. Kiiŋ nɛ ni gɛɛ li bi laaŋkwiiŋ li kɛ,
Kolosi 3:2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Mislite na ono što je gore, a ne na zemaljske stvari.
Kološanima 3:2TswanaSetswana · TSN
Tlhomang megopolo ya lona mo dilong tse di kwa godimo, eseng mo go tse di mo lefatsheng.
Bakolosa 3:2MashiShi · SHR
mukânunirwa n’eby’enyanya, muleke okukalalikira eby’en’igulu.
AMARUBA EMWA ABAKOLOSI 3:2SholagaSLE
ಭುಲೊಕಮಾ ರ್ಹಯಲ ಸಂಗತಿಯೊನಾ ಹುತಿ ನೈ, ಪರಲೊಕಮಾನಾ ಸಮಗತಿಯೊನಾ ಹುತಿ ವಿಚಾರ ಕರೊ.
ಕೊಲೆಸ್ಸೆ 3:2ShonaBIBLICAO
Isai pfungwa dzenyu pazvinhu zviri kumusoro, kwete pazvinhu zvenyika.
VaKorose 3:2SlovenčinaSlovak · SLK
Myslite na to, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.
Kolosanom 3:2SoliSOLIBIBL
Kamulangaulanga bintu bya kwilu, kutali bya pacishi capanshi pano.
Bakolose 3:2Somau KariaSIX
Tini xouropu sapireni kutu sipesi nanunanuwa. Tini ouropu sapire kakixanari nanunanuwaku.
Kl 3:2EspañolSpanish · BIBLICAO
Llenen sus pensamientos de las cosas de arriba y no en las cosas de este mundo.
Colosenses 3:2SumauSUMAUGAR
Tini xouropu sapireni kutu sipesi nanunanuwa. Tini ouropu sapire kakixanari nanunanuwaku.
Kl 3:2TagakauloKLG
Gayed mayu tibulluka ya kamayu anenganeng sa kadég na adti ni tas na langit, aw beke' na asini tas na lupa'.
Kolosas 3:2TagakoluTAGAKAUL
Gayed mayu tibulluka ya kamayu anenganeng sa kadég na awun ni tas na langit, aw bekeꞌ na asini tas na lupaꞌ.
Colosas 3:2TagalogULB
Isipin ninyo ang tungkol sa mga bagay na nasa itaas, at hindi tungkol sa mga bagay sa lupa.
Mga Taga-Colosas 3:2TaginTGJ
Nonugv tuktumlo oguogu mvngnamrinam am tolo gvbv mvnggap tvlaka, sichingmooku so gvbv mvngku yoka
Kolosian 3:2TayTai · TAW
Pelpel tap ne mɨdeb adek alaŋ gos nɨgɨnɨmɨb, lum awl tap okok gos ak ma nɨgɨnɨmɨb.
Kolosi 3:2Tamang, EasternEASTERNT
एनीगदेसे जम्बुलिङरी मुबा तामगदेला बारेरी आहिन, तर स्वर्गरी मुबा तामगदेला बारेरी म्हन्गो।
कल 3:2தமிழ்Tamil · TCV
பூமிக்குரிய காரியங்களிலல்ல, பரலோக காரியங்களில் உங்கள் மனதைச் செலுத்துங்கள்.
கொலோசேயர் 3:2TarokTAROK
Re nrəng nnap wo pa̱ kpaktak a ga ká̱ iya̱m va ka̱ apal a. Kang a ga ká̱ iya̱m iga apambin ka̱t.
AKolosi 3:2TavoyanTAVOYAND
လောကမာ ရှိဟှူရာလေဟှို စိစွဲလန်းဘဲန ထတ်ရပ်မာ ရှိဟှူရာလေဟှိုဘဲ့ စိစွဲလန်းဂေ့ပါ။
ကောလောသဲ 3:2Teke-TyeeTYX
Líikatsimi bibi mayulu, lo ka bibi nsie o.
Kolose 3:2TeluguBIBLICAO
భూసంబంధమైన వాటి మీద కాకుండా, పైనున్న వాటి మీదనే మీ మనస్సులను ఉంచండి.
కొలొస్సీ పత్రిక 3:2ThaiBIBLICAO
จงให้ความคิดของท่านจดจ่อกับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งทางโลก
โคโลสี 3:2Tharu, DangauraDEUKHURI
पृथ्वीक चिजमे नै होके स्वर्गक चिजमे अपन ध्यान लगाऊ।
कलस्सी 3:2Tharu, RanaTHR
पृथ्वी मैं कि नाय लेकिन स्वर्गिय चीजन की सोच मैं ध्यान लगाएकै बैठौ।
कुलुस्सियों 3:2ThurLTH
Keth unu thamawu ï kom jami na tye malö ï polo, ëntö pathï ï kom jami na tye ï lobo.
Jö Kolocai 3:2TongaSHANJO
Mu twalikize ingana jenu ku bintu bya kwigulu, ku ita a bintu bya ansi.
Makolose 3:2TonganTON
Mou faʻa tokanga ki he ngaahi meʻa ʻi ʻolunga, kae ʻikai ki he ngaahi meʻa ʻi māmani.
Kolose 3:2TürkçeTurkish · OBT
Yerdeki değil, gökteki şeyleri düşünün.
Koloseliler 3:2Tutsa NagaTUTSABIB
Senthung sentak ah arah hatoh adoh lathun thang ih, rangmong nawa hukkhaak loong asuh dangthun an.
Kolosiite 3:2TwiBIBLICAO
Saa nneɛma no na momma mo adwene nkɔ so, na ɛnyɛ asase yi so nneɛma.
Kolosefo 3:2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Про гірнє думайте, (а) не про земне.
Колосян 3:2اردوUrdu · BIBLICAO
عالمِ بالا کی چیزوں کے خیال میں رہو، نہ کہ زمین پر کی چیزوں کے۔
کلُسّیِوں 3:2Uyghur tiliUyghur · PIN
Kɵngül-zeⱨninglarni yǝrdiki ixlarƣa ǝmǝs, bǝlki yuⱪiriⱪi ixlarƣa ⱪoyunglar;
Kolossiliklǝrgǝ 3:2Vaagri BooliVAA
ಪರಲೋಕ್ನು ಛಾ಼ತೆ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಸೋಚೊ, ಜಗತ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಕಾಹೆ.
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:2VaghriVGR
ఉప్పర్ఛాతె ఇనవుఫరస్ దిల్మ్హేందొ పన్కి, ధర్తినుసంబంధహుయుతె ఇనవుసఫర్ దిల్ నొకొరాఖొ;
కొలొస్సీ 3:2VerreKOBOBIBL
Mʉgende omushondya ebɨndʉ bɨrɨ elʉgʉlʉ, hewethuwe mʉthagenda omushondya ebɨndʉ bya hano ishi.
Banyakolosayi 3:2VidundaVID
Muwe mchijesa ng'hatu mbuli za ako kilanga, na haiwele mbuli za aha muisi.
Wakolosai 3:2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
Cô-lô-se 3:2KivwanjiVwanji · WBI
namungasaghaghe isa pa iisi, looli isa ku kyanya.
Vakolosai 3:2WajaWJA
Bu ni̱nga dangandi̱ yi̱ri̱ngi̱ tu diyou, bu ni̱ngi̱ ya a dwii yi̱ri̱ngi̱ tu si̱mai̱.
Colossians 3:2WolioWLO
Fikiriakamo manga hali i sorogaa, bholi ufikiriaka manga hali i dunia,
Kolose 3:2YakaPROJETYA
Banzakenu ku bima bina byenina mu zilu, kaasi ka byabi ku byenina ha tsi.
Kholosayi 3:2IyakaYaka (Congo) · IYX
Diba na matsimi mu biloo bili ku yula, ka a mu biloo bili nha tsi pe.
Kolosaayi 3:2YansiYNS
Làpɛ an'kyän abɛ unsà indiir a du, wɛɛ kà unsà byàmɛɛn anki.
KƆLƆSAY 3:2YaoYAOBIBLE
Nganisyeje indu yaili kwinani ni ngaŵa yaili pa chilambo pano.
Ŵakolosai 3:2YemsaJNJL
Wonna wonna den samaki faase wuzasikitonon safarotitano han daasta fa wuzasikitonon safarotiitawa.
Qolasiyas 3:2Yiddish, EasternORTHODOX
טראכט פון דעם, וואס איז אויבן, נישט פון דעם, וואס איז אויף דער ערד.
קאלאסער בריוו 3:2YombeBIBLICAO
Bika lutula mayindu meno mu bima biobi bidi ku diyilu vayi bika mu biobi bidi va nza.
Kolosayi 3:2YorùbáYOR
Ẹ máa ronú àwọn ohun tí ń bẹ lókè kì í ṣe àwọn nǹkan tí ń bẹ ní ayé.
Kolose 3:2ZanakiZAK
Mwiiseege amangʼana gano gari mwiisaaro, mutiiseega ga mukyaaro muno,
Abhakorosai 3:2Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Ptoblo goꞌ reta jwanꞌ lo beꞌ, naꞌtoblod goꞌ re jwanꞌ lo izyo.
Colosenses 3:2KizalamoZaramo · ZAJ
Gelegezeni gali uchana na sio gali hasi.
WAKOLOSAI 3:2ZinzaZIN
Muteekuze amagaambo ago agali omu igulu, mutatéekuza ago omu nsi óomu,
Abakolosai 3:2chiShonaSNA
Isai pfungwa dzenyu pazvinhu zviri kumusoro, kwete pazvinhu zvenyika.
VaKorose 3:2eʋegbeEWE
Mina dziƒonuwo ŋuti bubu naxɔ miaƒe susuwo me; migagblẽ miaƒe ɣeyiɣiwo anɔ anyigbadzinuwo ŋuti bum o.
Kolosetɔwo 3:2ÉwéBIBLICAO
Mina dziƒonuwo ŋuti bubu naxɔ miaƒe susuwo me; migagblẽ miaƒe ɣeyiɣiwo anɔ anyigbadzinuwo ŋuti bum o.
Kolosetɔwo 3:2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Where we set our minds shapes how we live. Paul points us to things above, where Christ is.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.