EnglishWEB
Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.
Hebrews 4:16Verse for Thursday 3 December 2009
Verse of the Day, Thursday 3 December 2009
Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.
Hebrews 4:16 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter14Having then a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let’s hold tightly to our confession. 15For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin. 16Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.
This verse in 277 languages
KiswahiliULB
Na tuje kwa ujasiri katika kiti cha enzi cha neema, ili kwamba tupokee rehema na kupata neema ya kutusaidia wakati wa hitaji.
Wahebrania 4:16GĩkũyũKikuyu
Hakĩrĩ ũguo-rĩ, nĩtũkuhĩrĩriei gĩtĩ kĩa Ũnene kĩrĩa kĩa Wega wake tũrĩ na ũũmĩrĩru, nĩgeetha tũkaiguĩrwo tha, na tuone Wega wake wa gũtũteithagia hĩndĩ ĩrĩa tũbatarĩte.
Ahibirania 4:16DholuoDholuo
Kuom mano, wasuduru but kom duongʼ mar ngʼwono ka wan gi chir, mondo wayud kech gi ngʼwono e sa mwadware kony.
Jo-Hibrania 4:16Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yoona yennaa qarqaarsi nu'uuf barbaachisetti akka marartii fudhannuu fi badhaadha dhaggannu, kowaa gara badhaadhi itti dhaggamu, gara barcumaa mootumma'aa ka Waaqaa sodaa malee dhikaannaa.
Ibroota 4:16AbureniABURENI
Ebula̠ o̠ku̠a, obhin d̠a̠ alu̠kpo̠ ologi od̠igh d̠a̠ a̠lukpesi e̠ne̠ghe̠ ta̠ A̠zib̠a̠, b̠o̠ka̠ i̠yar o̠te̠i̠ okpon igbirigbir na̠ o̠lo̠gh agu̠o̠, d̠a̠ obhel i̠kparama ado̠l.
Iburu 4:16AcholiACOLIBIB
Eyo, wan myero dong wanyiko cok inyim komker pa Lubanga ki tekcwiny, kama kica tye iye, wek otimwa kica, wanong bene kica ma konyowa ikare mamite.
Jo Ibru 4:16AhiraniAHIRANIB
आपलावर दया व्हवाले पाहिजे अनी गरजना येळले मदत व्हवाकरता कृपा मिळाले पाहिजे, म्हणीसन आपण ध्यैर्य करीसन कृपाना देवना राजासननाजोडे जाऊत.
इब्री 4:16AkebuBIBLEENA
Kǝto nǝ pǝ kǝ lo ruu lǝ kǝlǝ mǝ Worokoyǝ we ŋ née yee lɛsiɛrɩwǝ le bilisaarǝ we mǝ kpɛɛtɛɛwǝ. Láa nyɩŋ lǝ tǝlarǝwǝ kǝ ŋ yee lǝ lɛsiɛrɩwǝ. Mǝŋkǝsa we, loh po toŋ lǝ mǝ eniceeceeyǝ.
Ehebǝritǝpǝ 4:16Alaba-K'abeenaALW
መገኒች ማርቱተ ቶንጎተለከ ሀዕለንሹ ሀስሰኖኔ ወክት ኣስቱተ ኣእኖተ ማረኖ መገን ብርተ አመዕነቲን ሆንጠንኮ።
እብራውያን 4:16Show 267 more languages
AlagoALAGOBIB
Ikpiye kaha na loshu shan go obutu ke ebe ke eshi ko Owuso shini ona miyinyinyi ka, shini ahan pye eshi ni wa taha abo ishini aha ba doka ni.
Ibru 4:16TimapAmo · AMO
Na arike kuru ti dak nin yinnu kibinayi, kiti kutet tigo naliheri, tinan sere ntop nin se naliheri udu nbunu kubi ndamuwa.
Ibraniyawa 1 4:16ApalɨApal · ENA
Asɨ nɨbu alusaŋ mavɨn hɨnilalɨ sadaŋ alaŋ nudɨ mikɨ pɨŋ uu saŋ lɨdɨmagalu uami. Alaŋ nudɨ mikɨ pɨŋ sɨbaŋ uavɨla nudɨ igɨmɨli alusaŋ mavɨn hɨnibali uami. Vɨhɨlɨ aludɨ hɨvɨ iahavɨdaci nɨbu alusaŋ mavɨn hɨnihɨni aludɨ ahɨliahubali uami.
Ibɨlu 4:16ApaliAPALNTGE
Asɨ nɨbu alusaŋ mavɨn hɨnilalɨ sadaŋ alaŋ nudɨ mikɨ pɨŋ uu saŋ lɨdɨmagalu uami. Alaŋ nudɨ mikɨ pɨŋ sɨbaŋ uavɨla nudɨ igɨmɨli alusaŋ mavɨn hɨnibali uami. Vɨhɨlɨ aludɨ hɨvɨ iahavɨdaci nɨbu alusaŋ mavɨn hɨnihɨni aludɨ ahɨliahubali uami.
Ibɨlu 4:16العربيةArabic · BIBLICAO
فَلْنَتَقَدَّمْ بِثِقَةٍ إِلَى عَرْشِ النِّعْمَةِ، لِنَنَالَ الرَّحْمَةَ وَنَجِدَ نِعْمَةً تُعِينُنَا عِنْدَ الْحَاجَةِ.
العبرانيين 4:16AromanianAROMANIA
S-nã apruchem cu curaiu di thronlu a harului, tra s-lom njilã shi s-aflãm har trã agiutari tu chirolu tsi prindi.
Uvreilji 4:16AruamuMSY2020
Kamaghɨn amizɨma, e atiatingan koghɨva Godɨn atrivir dabirabimɨn boroghɨn mangam, Godɨn apangkuvim a gizɨfa. E a bagh mangɨtɨma God en kuarkuvigh en apangkuvigham. Egh e osɨmtɨzitam ikɨtɨ an apangkuvim en akuragham.
Hibru 4:16ArumARUMBIBL
Nza a bu dehreh ba nnoh meh ti wuwa agohsoh meh ti ba ma inda Nnoh meh ti kama nyiri kpeh. kpra Agohmoh Nnoh. Atsi ata ŋoh ka a nza kwini ambohroh reh, meh nati wina luhu ŋoh ta a shingi reh nza meh kira reh.
Ibraniyawa 4:16AssameseINDIANRE
এতেকে বিশ্বাসেৰে সৈতে অনুগ্রহৰ সিংহাসনৰ ওচৰলৈ আহক, যাতে আমাৰ প্রয়োজনত সহায় হবলৈ আমি দয়া লাভ কৰি অনুগ্রহ পাব পাৰোঁ।
ইব্ৰী 4:16BaysoBaiso · BAYSONEW
ጎርታ ኖ ሻጋ ሄላይና ጋርጋርሳ ኖን ካኮዶትሰ ጎራታ ስኖ ጎጎሄላኖን ስኖ ካኮሄላኖ ካዋ ኮርፍንጀ ሆረ አብስ ካላይ ጋባላሚና።
እብራዊ 4:16Banda-BambariBANDALIN
Rəkɔ, a gï tə̂ əzə̂ trö gâ tə̂ mbata ngerə ə̂rɔ̂tə̂ Ndjapä nə, a gï gï tə̂ əzə̂ də awa ne, kanika Ndjapä nə wu əyo əzə̂ ə mbrə ə̂rɔ̂tə̂ ye kə əzə̂, ka ə tɨ əzə̂ gâ lafɔ alɔ ə̂në a ma əgo ə̈bə̈ ərə.
Aebrʉ 4:16BangunjiBangwinji · BSJ
di bi bofiye liyar filange twai mani, dige bwiyeu na ma binen taikali na bifiya filangko na wuro ati kang boti ki kwama chwi kake.
Ibraniya 4:16Bareli, PalyaPALIYABI
ता एतरे आवो, खुद पोर भरहो राखीन बरकत हात करवा भगवान नी राजगादी नी जाय के आनीन करते के जरवत पड़वा पोर आपणी मदत नी जुगु आमु दया अने बरकत ने हात कर सकया।
ईब्रानीयो 4:16BeamiBEDAMUNI
Amaiba:le, ninia mae beda:iwane Gode Ea Hinadafa Fisu amo gadenenewane doaga:mu da defea. Amogawi ninia da hahawane dogolegele iasu, gogolema:ne olofosu amola noga:i fidisu ninia dafawane esaloma:ne liligi defele ba:mu.
Hibulu 4:16BedawiyetBELLA
Tinꞌimaateet hadꞌaayi akra ginꞌii nidawleet toonaati. Aflaay rhamaat nimeer nikati aree tishanhayti door nꞌimaat nimeer nikati.
Ibraayiib 4:16BekwelBKW
Djhootiilaka nɛ ɛbwaalel djas e bhaaz boo ekukuma Zɛɛb, pɛ kyee ye di nɛ enɛm nɛ embɛɛ ɛ. Pɛ daa lɛ, mena ɛpebelaka ɛpelak nɛ enɛm nɛ embɛɛ, étɛp nyɛ neekwyee mena é tɛtɛ ɛwala.
Ebele 4:16BenamangaBENAMANG
Suwe, tuhegelele ngajila wogofi kigoda kya ung'achale kya Nguluvi yeagehe msanzi, neke twanuke lusungu na usangi va kututanga chipindi cha utatala.
Vabulaniya 4:16BengaliBIBLICAO
তাই এসো, আস্থার সঙ্গে আমরা তাঁর অনুগ্রহ-সিংহাসনের সামনে উপস্থিত হই, যেন আমরা করুণা লাভ করতে পারি ও আমাদের প্রয়োজনের সময়ে অনুগ্রহ পাই।
ইব্রীয় 4:16BhadrawahiBHADRAWA
एल्हेरेलेइ एज्जा असां दिलेरी सेइं, अनुग्रह देनेबाले परमेशरेरे तखतेरे सामने च़लम, ताके तै असन पुड़ अनुग्रह ते दया केरे ते ज़रूरतरे मौके तै इश्शे मद्दत केरे।
इब्रानियों 4:16BhattiyaliBHATTIYA
इस तांई ओआ, असां बिना डरयो परमेश्वरे सामणे ओन, तालू परमेश्वरे सान्झो पर दया कने अनुग्रह करणा, कने जालू सांझो जरूरत होणी तालू उनी साड़ी सहायता करणी।
इब्रानिया 4:16BhilaliBHI
हेरेसी आवु, आपणु भुरसा भेळा गीण-दयान राजगादी अगळ जाजे, काहाकी आपणे पर गीण-दया हवे, ने गीण-दया जड़े, ने तीनी गीण-दयान साहरे आपणु काजे मदत जड़े।
ईब्रानी 4:16BhunjiaBHU
इहैनिता हम पूर भरोसा के संग अनुगरह के राजगद्दी के लिघ्घो जा, जेखर लग हमही दया मिलै अउ हम ऊ किरपा पइ, जउन हमर जरूरत हे सहायता करही।
इब्रानिन 4:16BislamaOPENBISL
Nao from samting ya, i gud yumi mekem tingting blong yumi i strong, nao yumi kam long fes blong God we hem i stap givhan long yumi long gladhat blong hem. Nao hem bambae i sore long yumi, mo long gladhat blong hem, hem bambae i givhan long yumi, stret long taem we yumi trabol.
HIBRUS 4:16Bodo ParjaBDV
ତଃବେ ଆସା, ଦଃୟା ହାଉଁକେ ଆରେକ୍ ଟିକ୍ ବେଳାୟ୍ ଉହ୍କାର୍ କାରିର୍ ଦଃୟା ହାଉତା ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍ ସାସ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦଃୟାର୍ ସିଙ୍ଗାସଣ୍ ତଃୟ୍ ଜୁଆଁ ।
ଏବ୍ରି 4:16BondeiBONDEINE
Kwaajii inu tikitimie hehi kigoda cha mbazi cha Muungu ili tihokee mbazi na wedi wa Muungu vitambize mwe viya tikundavyo.
Waebulania 4:16BornaBORNANEW
Eshe mhreto daatsr tep'o noosh b́geyit aawon s'aato nodaatsitwok'o s'aato b́daatsetwok Ik' be joorok ik shatalon t'iinone.
Ibrawiyots 4:16BoroMECH
ফৈ জৗঙৗ ফৗথাইনায়জৗং ঈশ্বৗরনি অনুগ্রহনি সিংহাসনাও থাংনি, জাহাথে জৗঙৗ দয়া আরৗ অনুগ্রহখৌ মৗন্নৗ হায়ৗ, জেয়া জৗংনি নাংগৌ সমাও হেফাজাব হৗনৗ হায়ৗ।
ইব্রীয় 4:16JidaBu · JID
kiyenitra dindi ndu isronbu nduna jokwuna dudidiba wruhle nidukife kpendindi iwandi anizota nintohwandi kin nyemea
Hebrews 4:16KhoBugun · BGG
Chiihphado cho gethek ne migi rek rai chiih-è Hamangkhung-aphuii biang khi hà bushun um bsa hà wuii rai haro. Thiisa hà gethek ne bushun mua srane khuchung gethek chid shii gethek shii nong mua phi pha bushun doh ruii phro.
Hebriuthek 4:16BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍ကူညီရန်လိုအပ်ချိန်၌ကရုဏာ တော်နှင့်ကျေးဇူးတော်ကိုခံစားခြင်းငှာ ငါတို့သည်ရဲရင့်သောစိတ်နှင့်ကျေးဇူးတော် ရှိရာဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်သို့တိုးဝင် ချဉ်းကပ်ကြစို့။
ဟေဗြဲ 4:16CebuanoULB
Busa moduol kita uban ang pagsalig didto sa trono sa grasya, nga makadawat kita sa kalooy ug makakaplag sa grasya nga makatabang sa takna sa pagkinahanglan.
Hebreohanon 4:16كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بۆیە با بە متمانەوە لە تەختی نیعمەت بچینە پێش، بۆ ئەوەی بەزەیی وەربگرین و نیعمەت بدۆزینەوە تاکو لە کاتی پێویستدا یارمەتیمان بدات.
عیبرانییەکان 4:16ChhattisgarhiBIBLICAO
एकरसेति आवव, हमन बिसवास के संग अनुग्रह के सिंघासन करा चलन, ताकि हमर ऊपर दया होवय अऊ जरूरत के बखत, हमन ला मदद करे बर अनुग्रह मिलय।
इबरीमन 4:16ChichewaBIBLICAO
Tiyeni tsono tiyandikire ku mpando waufumu, wachisomo mopanda mantha, kuti tilandire chifundo ndi kupeza chisomo chotithandiza pa nthawi yeniyeni.
Ahebri 4:16DaaiChin, Daai · DAO
A bäkhäknaka venak Pamhnama Bawi ngawhnak cun mkhühüpnak am mi cähceng vai u. Acun üngva, a mpyeneinak yahei lü a bäkhäknak cun mi hlükawa kcün üng jah kuei khaia mi hmu khai.
Hebru 4:16Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah aicae loe angaih naah palungnathaih hoi tahmenhaih a hnuk o thai hanah, tahmenhaih angraeng tangkhang bangah misahoihaih hoiah anghnai o si.
Hebru 4:16Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah lungvatnah ngolkhoel taengah sayalh la paan uh sih. Te daengah ni rhennah n'dang vetih bomnah he tapkhoeh la lungvatnah neh m'hmuh eh.
Hebrew 4:16Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua ahikom hesuakna i nga thei natu le, i kisap hun in thuthiamna i nga thei natu in, thuthiamna kumpi tokhum mai ah hangsantak in zuan tawng.
Hebrews 4:16ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hiti ahijeh chun eilungset uva I-Pathen'u Laltouna a chun lung ngamtah in hungu hite. Chukom'a chu eihon hepina le ingaichat khoh dehset tengu leh lungsetna panpina imu diu ahi.
Hebrew 4:16Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatdawkvah, maimouh teh a pahrennae hoi a lungmanae naw hah coe awh teh panki nah tueng nah kabawpnae hmu nahanlah lungtang nalaihoi lungmanae bawitungkhung koe rek hnai awh haw sei.
Hebru 4:16中文Chinese · BIBLICAO
所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
希伯来书 4:16ChingoniNGONIBIB
Hinu, na tichihegelela chigoda cha ulongosi cha Chapanga pepavi na ubwina, changali wogohi mweavi na ubwina, tipokela lipyana na mota wa kututangatila lukumbi lwa mang'ahiso.
Vaebulania 4:16CiyawoChiyawo · YAO
Kwa ligongo lyo, tuchiŵandichile pangali woga chitengu cha ulamusi cha Akunnungu papali ni umbone, kuti tupochele chanasa ni umbone wakwe wa kutukamuchisya pa katema ka kulaga.
Ŵaebulania 4:16ChrauCHRAUBIB
Payh canŏq, bây nuih talaq chha kram, vơn gĕh prơn tât mơch gatŭq sinăc yăh, chĕq wŏq sŏq sinlơ sinđach bây wŏng gĕh sinlơ yăh sŭng sinlơ tăm paq sŏng vadâq nŏq.
Hê-bơ-rơ 4:16ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakadəiŋ, bukumbɛiŋ kîniki tsəki məŋni kə i kiŋkii ki Nyɔ wə i di biə wi chusiki shɔm yi yindzɔŋni, ka wi kwasiki nshɛiŋ i bukumbɛiŋ, ka jɔbi wə gia gaka bukumbɛiŋ wi ni chusi shɔm yindzɔŋni i bukumbɛiŋ wi gamti bukumbɛiŋ.
Hibulu 4:16ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲀⲢⲈⲚⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲠⲒⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲈⲨⲈⲨⲔⲈⲢⲒⲀ ⲘⲂⲞⲎⲐⲒⲀ.
ⲚⲒⳈⲈⲂⲢⲈⲞⲤ 4:16CroatianBIBLICAO
Priđimo dakle hrabro prijestolju milostivoga Boga. Primit ćemo milostivu i milosrdnu pomoć u trenucima kad nam bude potrebna.
Hebrejima 4:16CuaCUABIBLE
Nưq yôôych, dii xuum kôk kalh, haay hnoq ik truh jeq ngôôy vanong plêêk, xôq nhonq xok varơuq biit angơuq ji axek jah vanong kaxay đom varơuq waak klip kawat.
Hê-bơ-rơ 4:16ChungCung · CUG
Ayakadəiŋ, bukumbɛiŋ kîniki tsəki məŋni kə i kiŋkii ki Nyɔ wə i di biə wi chusiki shɔm yi yindzɔŋni, ka wi kwasiki nshɛiŋ i bukumbɛiŋ, ka jɔbi wə gia gaka bukumbɛiŋ wi ni chusi shɔm yindzɔŋni i bukumbɛiŋ wi gamti bukumbɛiŋ.
Hibulu 4:16českýCzech · CES1613
Přistupmež tedy směle s doufáním k trůnu milosti, abychom dosáhli milosrdenství, a milost nalezli ku pomoci v čas příhodný.
Židům 4:16DangiDHANKAVI
अतरान करीन आवु, हामु फोकटन दया क सिंहासन क निकट हियाव बांधीन चाले कि हामु पर दया होय, आरू वो फोकटन दया देखछे जो जरूरत क टेहाव हामरी मदत करे।
इब्रानियों 4:16DangmeBIBLICAO
Lɔ ɔ he je ɔ, nyɛ ha nɛ wa wo kã kɛ hɛ kɛ su Mawu dloomi matsɛ sɛ ɔ nitsɛ he, nɛ waa hi lejɛ ɔ bɔ nɛ pee nɛ wa nine nɛ su mɔbɔ nami nɔ; nɛ wa na dloomi nɛ maa po wa he kpa ngɛ fimi be mi.
Hebri 4:16DanuDANUDANU
အဲကျောန့် ငါလို့ဟ ကရုဏာတော်နဲ့ ကျေးဇူးတော်လို့ဟို သင့်လျော်သောအချိန်နှိုက် ကူညီမစမှုဟို ရဆိမဲ့အကျောန်း ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ကျေးဇူးတော် ပလ္လင်ဟို တိုးဝင်ချဉ်းကပ်ကြစို့။
ဟေဗြဲ 4:16DawroDAWROFUL
ስም ኑና ኮሽያ ዎደ ማድያ ማሮተ አካናዉነ አ ኬካተ ደማናዉ፥ አ ኬካተይ ደእያ ሳኣ ጾሳ አራታኮ፥ ያየናን ሺቆይተ።
እብራዌ 4:16Rote DelaDela-Oenale · ROW
Huu naa, ima fo tambarani deka-deka to Lamatualain sia kadꞌera parendan. Huu Eni, ralan maloleꞌ. Dadꞌi mete ma ata hule-oꞌe Neu E, na, dei fo Ana bisa natudꞌu susuen fo losa fain na tulu-fali nggita.
Ibrani 4:16DesiyaDSO
ତେବର୍ପାଇ ତମେ ସାଆସ୍ ସଙ୍ଗ୍ ପର୍ମେସରର୍ ଟାନେ ଜାଇଅଇସି, ଜଦି ଆମେ ମାଙ୍ଗ୍ଲେ ସେ ଜିବନ୍ ଦୁକାଇ ଆମ୍କେ ଦୟା କର୍ସି ଆରି ସାଇଜ ଦର୍କାର୍ ରଇବାବେଲେ, ଆମ୍କେ ସାଇଜ କର୍ସି ।
ଏବ୍ରି 4:16DhankiDHN
अतरान करीन आवु, हामु फोकटन दया क सिंहासन क निकट हियाव बांधीन चाले कि हामु पर दया होय, आरू वो फोकटन दया देखछे जो जरूरत क टेहाव हामरी मदत करे।
इब्रानियों 4:16DieriDIF
Jeruja ngaiana murlali manjulaia ngamani pirini wokarananto, ngaiana kalumiltjamiltjarina maninanto ja manjula mankamankananto marangokani ditjini talkuni.
Hebräalani 4:16Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Atwiinke aboobo abusichaamba kuchuuno chakwe chaluzyalo, kuchitila kuti tukatambule nsoni akujana luzyalo lwakugwasya muchiindi chapenzi.
Ba Hibbulu 4:16DongxiangSCE
Ingiese matan danzine fugiedaghadene nenjientu baozo melie echiye. Hhende matande ubali xiizhi kerekude banman giene.
Xibolai 4:16NederlandsDutch · NLD
Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd.
Hebreeën 4:16DuyaDUYANTDB
Nggee umɛn ĩba nggu ikeramɛn ru Unum uwuruwi aka awe ru inna, ngge itsú umɛn iyɛi atorh nu umata ukpuku uyika umɛn ri ivang iyiki ibibee.
Uibrani 4:16EfikBIBLICAO
Eyak ñnyin inyene uko ndien, inyuñ iwọrọ ke iso ebekpo Abasi, ebiet emi mfọn odude. Do ke ñnyin idibọ mbọm inyuñ ikut mfọn ndiñwam ñnyin ke ini ekededi emi ñnyin iyomde Enye.
Hibru 4:16EkajukEKAJUKSC
Nong, wahr belen esahb, jeere kohlo eti etul ji Esowo bi kpi nnoobo. Owo e bahke nyehne ndon nyi Esowo, fere bel nnoobo enye nyi bahke jo kak-r ebo ngare nyi e lꞌseb ekakebo.
Hib 4:16EsperantoEPO
Ni do alvenu kun kuraĝo al la trono de graco, por ke ni ricevu kompaton kaj trovu gracon por ĝustatempa helpo.
Hebroj 4:16EestiEstonian · BIBLICAO
Seepärast mingem siis julgusega Jumala armutrooni ette, et saaksime halastust ja leiaksime armu, mis aitab meid õigel ajal.
Heebrealastele 4:16EtuloETULO
Ba i gblekɛ kwɛkwɛ yi itsuutɔ mgbi elela nɛ yi imio ba na, ikye nu ma di eyi elela ni eyi di tu elela mgbi Imgbasho no otobyi eyi mi onɔ imina mgbi eyi.
Emi iHibru 4:16FrançaisFrench · JND
Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin que nous recevions miséricorde et que nous trouvions grâce pour [avoir du] secours au moment opportun.
Hébreux 4:16GalelaGALELABI
So upa he ngone inamodo kali. O Gikimoi kanaga de Awi lahaka, so hino la ngone pobarani pahika pomasidate Unaka, la Una aku ngone wonagalusiri de lo Awi laha wonasidumu, ma ngale ngone nakoso de nanga kurangika de Awi roriwo magena asa pamake.
Ibrani 4:16GamitGAMITBIB
યાહાટી યા આપા ઇંમાતથી પોરમેહેરા પાહાય યેતે, જો મોયાથી બોઆલો હેય, કા આપા ચ્યા દોયા મેળાવતા એને તી સદા મોયા મેળવા, જીં જરુરી સમયે આપહે મોદાત કોઅરી.
હિબ્રુઓને પત્ર 4:16GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ኑኒ ማሮቴ ኤካናሲኔ ኑና ኮሺዛ ዎዴ ኑና ማዲዛ ኢዛ ኪያቴ ኑ ዴማና ማላ ጌዴ ኢዛ ማሮቴ ኣልጋኮ ኣኔ ኣማኖን ሺቆስ።
ኢብራዌ ኣሳስ 4:16GamotsoGGM
Hessa gishshi nuni maarotethi ekanasine nuna koshiza wode nuna maadiza iza kiyateth nu demmana mala gede iza maarotetha aliggako ane ammanon shiiqos.
Ibirawe 4:16GandaBIBLICAO
Kale tusembererenga entebe ya Katonda ey’obwakabaka ey’ekisa n’obuvumu, tufune okusaasirwa n’ekisa tubeerwe mu kwetaaga kwaffe.
Abaebbulaniya 4:16DidayiGata' · GAQ
ତେନ୍ସା ନେ ବର୍କସ୍ ଏତେ ଇସ୍ପର୍ନେ ଦୟା ସିଂଆସନ ଡାଗ୍ରା ୱେନେୟାଏ । ଆତ୍ଅରିଆ ନେନେ ଦର୍କାର୍ ବେଲା ନେନେ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ନ୍ସା ଦୟା ଆରି ଲିବିସ ଲାବ୍ ନେଡିଂଏ ।
ଏବ୍ରି 4:16GayilGYL
ይና ሳብዘንካ አጭርንም ዎ Ꮊብድንግንደኬ አላ ዎም ዝግዝድንደትᎺይካ ሳብታ ዉች እምንተን ዎ Ꮊብድንግንዳ ሳብታ ዉች እምንተን ዎ Ꮊብድንደታር ሳብታ ዶቅንት ጎንገንደር ቦድማ አሜንምካ ዎ ቅንችማ።
ዕብራውያን 4:16GbagyiBIBLICAO
Ntulonu fa ya yegwu Shekwoyi əbeshnikpegye shebmyashi nya n bwugbakalai, nabai ya gwo snusnugye jesnu ya ɓwa shebmyashi kwa bma yi zhni, dna n əsa əyi apmanya.
Aibraniyi 4:16GedeoGEDEOBIB
Yoona mararte alfinnonna'aanna hassissaaxxe yaane'n no'oo gargaraaka badhaadha alfinnannoshsha eettene badhaadhiinxe mootebaa amanati shinqo.
Ibritotee 4:16GermanTEXTBIBE
So lasset uns denn mit Zuversicht hintreten zu dem Throne der Gnade, damit wir Erbarmen empfangen und Gnade finden zu rechtzeitiger Hilfe.
Hebräer 4:16DeutschGerman, Standard · ELO
Laßt uns nun mit Freimütigkeit hinzutreten zu dem Thron der Gnade, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
Hebräer 4:16GhanonggaGHN
Ko gita take tumatuma, goto aria ta rerege varene vatuvizi lao pa nyumunyumuna bangara tana Tamaza, aza za roquroqugita. Ketakoi tana boka batia gita za nana variroqu varitokai beto aza mina toka valeadigita tonai tana nyorogua tatoka za gita.
Giburu 4:16GoofaGofa · GOFL
Hiza, maarotethaa ekanawunne maade koshshiya wode aadho keehatetha demmanaw aadho keehatethay de7iyasuwa Xoossaa araatako yayyonna shiiqoos.
Ibraawe 4:16GourmaGourmanchéma · GUX
Lan wani tin nagini leni li papaali li ŋanbili bali kalikaanu kani, ki ba mi ninñingbadima leni li ŋanbili yaa yogunu ke ti bua mi todima .
EBILUNBA 4:16GowlanGOJ
येका लिये आनू कि हम अनुग्रह को राजगद्दी का पास मे हिम्मत बाधी खे चल्यो की हम पर दया होस अरु उ अनुग्रह पाये जो गरज का टेम मे हमारी मदत करणू.
इब्रानीहोन 4:16GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ದೇವಾಚಾ ಕ್ರುಪಾ ಸಿಂಹಾಸನಾಪ ದಿರಾನಿ ಯವುಯಾ. ತರಾಸಾತ್ ಆಸ್ಥಾನಾ ಆಮಾನಾ ಪಾಯ್ಜೆತಿ ಮಜ಼ತ್ ಆನಿ ಕರ್ನಾ ತ್ಯಚೆ ಕ್ರುಪೆನಿ ತಿಥ ಮಿಳ್ನಾರ್.
ಇಬ್ರಿಯ 4:16Greek, Ancient1904PATR
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:16GujaratiINDIANRE
એ માટે દયા પામવાને તથા યોગ્ય સમયે સહાયને માટે કૃપા પામવા સારુ આપણે હિંમતથી કૃપાસનની પાસે આવીએ.
હિબ. 4:16GwandaraGWANDARA
Nkayom, bila de mu yi sori dishiya de mu zo a geba kingbolo solota Mirikisi, anya de mua keleba toseyi nja aniyeri de yaa sua mu nto a kwanki de mwa bila e yi.
Abi 4:16Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se poutèt sa, ann pwoche avèk konfyans devan fotèy kote Bondye ki renmen nou an chita. Se la n'a jwenn padon pou peche nou yo, se la n'a jwenn pou gremesi sekou n'a bezwen lè nou nan nesesite.
Ebre 4:16HalbiHLB
ऐको लाने आव, अपुन अनुग्रह को सिंहासन को पास हियाव बाँध ख चले कि हम पर दया हो, अर उ अनुग्रह पाऐ जे जरूरत को बखत म हमारी मदद करे।
इब्रानियो 4:16HaryanviHARYANVI
इस करकै आओ, हम परमेसवर के स्याम्ही बिना डर के जावां जो करुणा तै भरा होया सै, फेर परमेसवर म्हारै पै दया करैगा, अर जिब हमनै मदद की जरूरत होगी तो वो म्हारी मदद करैगा।
इब्रानियों 4:16HausaSA
Saboda haka sai mu matso kusa da kursiyin alheri da ƙarfi zuciya, don mu sami jinƙai mu kuma sami alherin da zai taimake mu a lokacin bukata.
Ibraniyawa 4:16'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Nolaila, e hookokoke aku kakou ma ka nohoalii aloha me ka manaolana, i alohaia mai kakou, a i loaa hoi ka lokomaikai e kokua mai ai i ka wa popilikia.
Hebera 4:16עבריתHebrew · HEB
על כן נקרבה בבטחון אל כסא החסד לשאת רחמים ולמצא חסד לעזרה בעתה׃
אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 4:16HiligaynonBIBLICAO
Gani indi kita magkatahap nga magpalapit sa trono sang Dios nga maluluy-on, para mabaton ta ang kaluoy kag bulig sa oras nga kinahanglan naton.
Hebreo 4:16HindiBIBLICAO
इसलिये हम अनुग्रह के सिंहासन के सामने निडर होकर जाएं, कि हमें ज़रूरत के अवसर पर कृपा तथा अनुग्रह प्राप्त हो.
इब्री 4:16HoliyaHOLIYABI
रा बाक बरी, नाव आत्मविश्वास इन सांगुळ अनुग्रह ताकोमोर साटी परमेश्वर उन सिंहासन दी वाळुसेव ताकी जरवत बीळदुर मा नाम सहायता अन साटी नाव दया अदिक अनुग्रह अक हासिल माळ सक्केव.
इब्रानिगोळ 4:16HreBT
Qmang aih bèn drah cajap manoh thia haten rangàu xôq ramot, đòeq hujah kan tamèt rai chaq jah kan tabàih dech đòeq hu wiang ti bèn jò bèn ma i yiniq nhet đeh ka waq.
HÊBRU 4:16HrvatskiBIB
Priđimo dakle hrabro prijestolju milostivoga Boga. Primit ćemo milostivu i milosrdnu pomoć u trenucima kad nam bude potrebna.
Hebrejima 4:16HungarianBIBLICAO
járuljunk azért bizalommal a kegyelem trónusához, hogy irgalmasságot nyerjük, és kegyelmet találjunk, amikor segítségre van szükségünk.
Zsidókhoz 4:16HonaHwana · HWO
Tsaunǝn kee taama nam hwas-hwas ɗǝm ɗǝ tsau tǝ tsǝnggam kutǝryid Faara fa, tǝnǝm haɗang nda fa kaɗa nggayirha nǝm na a ɗang ƙǝm sǝ ana mid nǝm sǝ thlaara.
Ibraniyaya 4:16IbaasIBAAS
Nek anɔng, won ni in bɛ́ yit bakat ni kuta igwɔm Adakunom fi ku yet karɔ i sɛs itek, ni iyɛ ting. Nɔng in di ki sɛ yit angmishish wu ni itek wu fi i di ki sɛ yit mo, ni izen fi in shim yit.
BaYahuda 4:16IbibioBIBLICAO
Yak ñnyịn ndin isaña uko-uko ikpere ebekpo mfọn Abasi, nọ ato do ñnyịn ibọ mbọm ye mfọn a-adiinyaaña ñnyịn ke ini nnananyen.
Ñwed Mbon Hibru 4:16ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Göngum því með djörfung að hásæti Guðs, til þess að við getum meðtekið miskunn hans og fengið hjálp þegar við þurfum á að halda.
Hebreabréfið 4:16IgboIBO
Ya mere, ka anyị bịaruo ocheeze amara ahụ nso na-atụghị egwu, ka anyị si otu a nata ebere, ma chọtakwa amara nke ga-enyere anyị aka nʼoge mkpa.
Ndị Hibru 4:16IkizuIKIZUNT
Mmbe tʉkararɨ kwisuka mʉbhʉtangɨ bhwi ikitumbɨ chɨ ɨkɨtɨmi cha Mungu wɨ ɨbhɨgʉngi, korereke atororere rigʉngi yʉ ʉkʉtʉsakirya kʉhɨtɨra ɨbhɨgʉngi bhyazɨ hanʉ tʉkʉbha nɨ ɨnyaakʉ.
Abhɨɨbhuraaniya 4:16IlocanoULB
Isu nga umasidegtayo ngarud nga addaan iti talged iti trono ti parabur, tapno maawattayo ti asi ken masarakantayo ti parabur a makatulong iti tiempo ti pagkasapulan.
Hebreo 4:16IlonggoHIL
Gani indi kita magkatahap nga magpalapit sa trono sang Dios nga maluluy-on, para mabaton ta ang kaluoy kag bulig sa oras nga kinahanglan naton.
Hebreo 4:16bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Jadi kita harus pergi dengan percaya diri kepada Allah di atas takhta kasih karunia sehingga kita dapat menerima belas kasihan, dan menemukan kasih karunia untuk membantu kita ketika kita benar-benar membutuhkannya.
Ibrani 4:16KiisanzuIsanzu · ISN
Ni kupembye ku ukamatiku mi ituntu nila ukulu nua ukende, iti kina kusingiilye ukende nu kulija u ukende nua ku uaiilya matungo na kusiga.
aEbrania 4:16ItalianoItalian · ITA1885
Accostiamoci adunque con confidanza al trono della grazia, acciocchè otteniamo misericordia, e troviamo grazia, per soccorso opportuno.
EPISTOLA AGLI EBREI 4:16AjanjiJanji · JNI
Senke ti e ahira tigomo turunta in ni ruba ka inde, barki a buri duru tikuri tikem urunta saudi han duru uganiya unyara.
Uibraniyawa 4:16日本語Japanese · JPNM
ですから、あわれみを受け、必要な時に助けとなる恵みを見いだすために、大胆に恵みの王座に近づこうではありませんか。
ヘブル人への手紙 4:16JurayJUY
ତିଆସନ୍ ଇନ୍ଲେନ୍ ଅନୁୟୁବନ୍ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ କୁର୍ସି ଆମଙ୍ ଇୟ୍ଲେ ରପ୍ତିତବୋ, ତେତ୍ତେ ସନାୟ୍ସାୟ୍ଲେନ୍ ଆଡିଡ୍ ସନୁକ୍କାଲେନ୍ ଆସନ୍ କାନକାରମ୍ ଡ ସନାୟୁମନ୍ ଞାଙ୍ତବୋ ।
ଏବ୍ରି 4:16Qach’abelK'iche' · TT
Xaq jeriꞌ chujqebꞌ bꞌa rukꞌ ri Dios rukꞌ kꞌulibꞌal kꞌuꞌx are kꞌo qarajawaxik rech jeriꞌ kaqakꞌamawaꞌj ri utoqꞌobꞌ rech kujutoꞌo pa ri qꞌotaj ri qas kajawataj chaqe.
Hebreos 4:16KamanoAKBQCCHE
Hu'negu korera osu hanavetita asunku Anumzamofo tramofo avuga ne-eta, asunkuzane avesirantezanena, atupama hanuna knafina erinunkeno taza hugahie.
Hibru 4:16ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆಯೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೃಪಾಸನದ ಬಳಿಗೆ ಬರೋಣ.
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 4:16KikaraKara · REG
Nachifogele kwa libhasi kuchitebhe che chigongo, koleleki chifwilwe echigongo na chibhone echigongo chokuchisakila mumwanya gwo bhukene.
Abhaebrania 4:16Katu, WesternKATUBIBL
Kơi ađek nek, palơq lóóm nhóól, nôôq he ve chóóm tơk đan tanơơt ơơn phươk liêm, đóng pei đơơp rau kayô ka-er lơq bâân lêi ơơn phươk kalóóng rau paq jóói dhalam xók kiêng.
Hê-bơ-rơ 4:16Kim MunDAOAODAI
Năngđ nây, pănh oix zuc pungx stimz ninyh yămz stătx sađ pôz nyăngz huungh tinc, phunz hayh tuz hâuđ lênh yâuc tuz pôz yămz toix pănh sămv zuc stăngc nyăngz săngx huđ.
Hipđ-lu 4:16MahanjiKinga · ZGAM
Pwu twinchage namakha pakhinyalwangula ikyantwa ikyaluhungu, pwutwupilile ikhisa nukwupilila uluhungu ulwakhututanga unsiekhe wuu tulemilwe.
Waebrania 4:16KinyarwandaRUFUMBIR
Nuuko reero twegeere intebe y'ubuntu dushize amanga kugira ngo dushobore kwakiira imbabazi kandi tubone ubuntu bwo kudufasha mu gihe gikwiriye.
ABAHEBURAAYO 4:16KeseKisi · KIZ
Na tuhidayi bila bhuogha mu kiti kya enzi kya neema, ili kwamba tujhambelelayi rehema ni kukabha neema jha kutusaidila wakati bhwa kalondekelu.
Waebrania 4:16KitubaBIBLEENK
Na yina, beto kwenda na kivuvu nyonso pene-pene ya kiti ya kintinu ya Nzambi kisika kele bumbote ya yandi. Kuna yandi ke tala beto kyadi, mpe beto ke kuzwa bumbote ya yandi, samu ti yandi sadisa beto na ntangu ya kufwanana.
Ba-Ebeleyo 4:16KiyombiYOM
Diawu tufikamanu mu diana dioso ku kundu ki nlemvo wu Nzambi muingi katumona kiadi ayi tutambula nlemvo wunsadisanga mu thangu yifuana.
Ebelewo 4:16KohoTRINBIBL
Tîrơ̆ gừn, bơh î nùs khơ̆n-sa, ƀòn mơ̆n digơlăn trôh en sơban jơno sơmah, lơi dưñ-lăñ jơno kơñ-kơloh gư̆m jôi dî jơno lơngăp-lơnge nơ̆m jơno tơmdŏng ñăm tô̆ tơnge.
Heƀrơ 4:16Kolami, SoutheasternNIT
అదుంఙ్ ఎత్తి నేండె గర్జులున్ అముదు కృప దయనడ్ దెయ్యనే సింహాసనం మెరా సెన్నర్.
హెబ్రీ 4:16Konda-DoraKONDAPOR
ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ମାପ୍ ସାସ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଦୟା ରାଜାଗାଦି ଲାକ୍ତୁ ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାପ୍ । ଆବେନ୍ ମା ଟିକ୍ ବେଡ଼ାଦୁ ମା ନେଗି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୟା ନି ଦୟା ପୟ୍ନାପ୍ ।
ଏବ୍ରି 4:16한국인Korean · KOR
그러므로 우리가 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
히브리서 4:16KosraeKosraean · KOS
Ke ma inge, lela kut in pulaik in utyak nu ye mutun tron lun God, yen lungkulang oasr we, ac kut ac fah eis pakoten ac konauk lungkulang in kasrekut ke pacl kut enenu.
Hebrew 4:16KoyaKFF
ଆଦିଙ୍କ୍ ମାନାଡ଼୍ ୱେର୍ୟ୍ୱେକଟ୍ ଇଶ୍ୱରନ୍ ଦୟା ସିଂହାସନ୍ତାଗ୍ ଆଦେପାର୍ଦିତାଡ଼୍ । ଆଗେ ମାନାଙ୍କ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ବାତେ କାୱାଲ୍ ଆସୁଙ୍କ୍ ମାନାଦ୍ ସାୟେତ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଦୟା ନୁ ସୁକାମ୍ ଦର୍କିତା ।
ଏବ୍ରୀ 4:16ChikuahaneKuhane · SBS
Linuhaho tuyende kakukola hachihuna chachisemo, mukuti tuwane kutambula inse ni kuwana chisemo chitusa mwinako ichisakahala.
Maheberu 4:16KuramaAKURUMIN
Sa tiyane ugaso wo iruwa tiye n-yaa ne ukpənku wo tigbama te apuwa anowa, wərike ticiye ugbane ne apuwa anowa sa ata akande haro agabaa sa titare ananke apuwa.
aBiraniyawa 4:16Kurdish, CentralBIBLICAO
بۆیە با بە متمانەوە لە تەختی نیعمەت بچینە پێش، بۆ ئەوەی بەزەیی وەربگرین و نیعمەت بدۆزینەوە تاکو لە کاتی پێویستدا یارمەتیمان بدات.
عیبرانییەکان 4:16KutuKDC2014
Avo tukikwesele bila kudumba kigoda cha undewa cha Mulungu yeli na ng'hekewa, ako tobokela ng'hekewa na uhole kututaza kipindi kituvilonda.
Waebulania 4:16KuviJATHAPUB
మా ఔసొరొమిత తన్ని క్రుప కానికర్మ బ్డాయుతొల్లె క్రుప సింగసాణ దరితక్కి హాను.
హెబ్రీ 4:16KwereNEWTESTA
Lelo chichikwenhukile bila kudumba chigoda cha chifalume cha Mulungu mwene unovu, chihokele ubazi na unovu wa Mulungu wa kuchitaza lusita lwa uzidilwa.
Waebulaniya 4:16LameLAMMABIB
Aru nankɔ u pɔ̃ sisɨntɔ u kpa bi a Ɗalapa laa kpatini maani, a ɗɔgbete tɔ̃vɨn shonɛ a ɗɔnyɛ. A ɗɔgbete u yɛ kpa raantanɛyɛ a tɔ̃vɨn shonɛni au yɛ pɔ̃siunaa a ɗagbete ukɛ kasinɛyɛ.
Hiburuyi 4:16LaoBIBLICAO
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າມາໃກ້ບັນລັງແຫ່ງພຣະຄຸນດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາ ແລະ ພົບພຣະຄຸນທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຮົາເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຕ້ອງການ.
ເຮັບເຣີ 4:16LatineLatin · VUC
Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ: ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
HEBRÆOS 4:16LeelauMUNGATRA
Dǝisua ɓi nyim tthǝɓi, langkwoi, yang ɓitǝ bǝ lo yigwoi gi Fuh, bǝikwɔ bǝ lǝ tthǝla tthǝ ɓǝ. Ən bǝiɓǝ tǝɓi tǝi bǝ ɓyǝa nungzuii tthǝ vii kwɔ dǝɓi yiɗi bǝ nwong bǝi ɓǝ.
HEB 4:16LingalaBIBLICAO
Boye, topusana na elikya nyonso pene ya Kiti ya Bokonzi ya ngolu mpo ete Nzambe ayokela biso mawa mpe tozwa ngolu, oyo ekosunga biso na tango oyo ekoki.
Ba-Ebre 4:16LodhiLODHIBIB
येकोलायी आवो, हम आत्मविश्वास को संग अनुग्रह पावन परमेश्वर को सिंहासन को तरफ बढ़े ताकी जरूरत पड़न पर हमरी मदत को लायी हम दया अऊर अनुग्रह ख हासिल कर सके।
इब्रानियों 4:16LugandaLUG
Kale tusembererenga entebe ya Katonda ey’obwakabaka ey’ekisa n’obuvumu, tufune okusaasirwa n’ekisa tubeerwe mu kwetaaga kwaffe.
Abaebbulaniya 4:16LuqaLungga · LGA
Ko gita take tutuma, goto aria ta rerege varene vatuvisi lao pa totoqona bangara tana Tamasa, isa sa roroqugita. Ketakoi tana boka batia gita sa nona vairoqu vaitokai beto isa mina toka vatalenigita tonai tana nyorogua tatoka sa gita.
Giburu 4:16LuyanaLYN
Cwale tu shetete mu undume inene ku lubona lwa Nyambe no sishemo, nji tu tambule amakeke ni sishemo mi tu tusiwe mu nako eyi ifanena.
Mahebelu 4:16MagyarHUN
járuljunk azért bizalommal a kegyelem trónusához, hogy irgalmasságot nyerjük, és kegyelmet találjunk, amikor segítségre van szükségünk.
Zsidókhoz 4:16Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu, nichusherereke wo uhoova ihiche ye Imwene ya Nlhuku urii nnema, noonelhiye ikiriri nipatte nnema wo unikavihera vanokwana ihu.
Aebraniya 4:16MakondeMAKONDEB
Bahi ing'anya ya anelyo, tuchihengelekele chiteng'u changa Nnungu cha Ufalume bila kuyopa, pachinu pavajalîla vanu inema, uchinga apate kutuvikila chididi na kutujalila inema ya kutuyangata muuhiku wa idabadangi yetu.
Vaeblaniya 4:16TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Antao arè hahasibeke hitotoke mb’amy fiambesan-kasoay, hiferenaiñañe, naho hitretrezañe an-tsan-kasotriañe.
Hebreo 4:16മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതുകൊണ്ടു കരുണയും കൃപയും യഥാസമയം സഹായവും ലഭിക്കാനായി നമുക്കു ധൈര്യപൂർവം കൃപയുടെ സിംഹാസനത്തിന് അടുത്തുചെല്ലാം.
എബ്രായർ 4:16MaaleMale · ETH
ዓካሪ ጎሜኮ ዓቶም ጌይሢ ኑ ዴንቃንዳጉዲና ኑም ኮይሳ ዎዶና ኑና ማኣዳ ፆኦሲ ኮሹሞ ዒንጊፆ ኑ ዴንቃንዳጉዲ ዒዛኮ ኮሹማ ጴዻ ካኣቱሞ ዖይቶ ባንሢ ጉሙርቂሢና ኑ ሺኢኮም።
ዔብሬ ዓሶም 4:16मराठीMarathi · BIBLICAO
तेव्हा आपल्यावर दया व्हावी आणि गरजेच्यावेळी साहाय्य मिळण्यासाठी आपल्याला कृपा प्राप्त व्हावी, म्हणून आपण धैर्याने प्रत्यक्ष परमेश्वराच्या कृपेच्या सिंहासनाजवळ जाऊ या.
इब्री 4:16Marghi SouthMARGITIW
Agabangau, taˈyi mǝna shili lǝhǝu wu dzǝr tsǝkafǝ nǝ Hyal ǝnga ɗǝfu zǝmǝu, aga mǝna uya tǝhuɗǝ nyi ǝnga tsu ja canǝ mǝn mayiwakur nyi kǝra wu nda dlǝwar mǝn ar pǝci kǝra mǝn wu yiwu dlǝwa dzau.
Ibrani 4:16MashiKWAMASHI
Tu henyenenu kondume ku ngunja thza Nyambi thzo thsihemo, ci nga tu yuveriwe ñeke no ku wana thsihemo thso ku tu kwathsa mu thsikati thsekarupa.
Maheveru 4:16MatengoMGV
Ndienu tuhegaliya sanga lujogopu kiteu su ubambu saka Sapanga jojubii jwaamboni, tujopa hikia nawamboni waka Sapanga ukutujangati kipindi patupala kujangatiwa.
Aebulania 4:16Mbula-BwazzaMBULA
Ace mani ka, ɓǝ̀ sǝm sungŋo, nǝ mǝsǝkang-kangŋa, aban buno-murǝm mala Ɓakuli mǝ'ɓwamuru. Abanì sǝ sǝm nǝ̀ kum sǝn-mǝsǝswatǝr, andǝ ɓwamuru mǝnana nǝ̀ bwala sǝm nggam, a pwari mǝnana kat sǝm nda aɓa tǝle ka.
Amǝ Ibǝru 4:16MbungaMBUNGANE
Hinu tuyendeli pabehi kukitamilo kya ukulu tukileka kuwela na holu, ili tupokeli luhungu na umaha wa kututanga lipindi lya lung'ai.
Wahebulania 4:16মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maram aduna eikhoi thouna phana thoujalgi tungnapham oiriba Tengban Mapugi phambal nakta changlasi, mapham aduda tangaiphadaba matamda eikhoibu mateng pangbinaba chanbiba amadi thoujal phangjagani.
Hebrew 4:16MeloMELONEWT
ይኬ፥ ማሮት ኤኮዳይስኔ ማዴ ኮሽዛ ዎደ ኣ ኬሃትይፕ ደንጎዳይስ ኣ ኬሃትይ የዛ አቆ ጾስ ዙፋናይኮ ያሽተካ ሺቆዳ።
እብራወ 4:16Mnong, EasternMNONGRLA
Hư̆n yơh, ta nuih nhăm năñ, băn dơi sak mơñ ta jhưng pơp đač, no di sŏk dơn pơp đač jêh iên dơi so pơp găl jôn mŏng pơp đru dŏng trip mông nar.
Hê-brơ 4:16MpotoMPA
Bhela, na tukiheghalyaje chitehu cha ukolongwa chaka Chapanga joabhi na chiha kwa ukangamalu, nahuli atupekyaje chiha na chihomu cha kutujangatila chikahi patuchipala.
Bhaebulania 4:16MundaUNX
ଏନାତେ ଆବୁ ଜୀଉ କେଟେଦ୍ତାନ୍ଲଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ସାୟାଦ୍ରେୟାଃ ରାଜ୍ଗାଦି ହେପାଦ୍ତେବୁ ସେନା, ଏନ୍ତାଃରେ ଆବୁ ଆବୁଆଃ ଦେଙ୍ଗା ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍ ଦିପିଲିରେ ଦାୟା ଆଡଃ ସାୟାଦ୍ବୁ ନାମେୟା ।
ଏବ୍ରୀ 4:16MuongMUONGTHB
Xí xì, côống loóng can đảm, tán ha cò thể tềng khênh ngôi ân điển, tể nhấn lế sứ xương xỏt mân xím àn ơn phưởc tloong sứ cừu giủp tùng thới điểm.
Hê-bơ-rơ 4:16MweraMWE
Kwa nneyo, tuubhandishile gwangali bhoga upalume gwa nema gwa a Nnungu bhakwete shiya, nkupinga bhatubhonele shiya na bhatupe nema ja kutujangutila mobha ga ngakola mashili.
Bhaebhulania 4:16MwotlapMOTLAPNE
Sōwlē, gēn tog mētēgteg so van sisqet Ḡod a letno haghag liwo nonon. Veg leln̄e magaysēn nonon en, gēn tetsas vēh nasgōp aē, tō kē temyin̄ vēh gēn.
Hibruw 4:16NagamizNaga Pidgin · NAG
Etu nimite ahibi, amikhan mon dangor kori kene Isor laga anugraha thaka singhason usorte jabo, eneka korile amikhan daya pabo aru dukh homoi te modot kori bole anugrah pabo.
Hebrews 4:16Naga, KharamKHARAMBI
Khawajarra riangwai omna, Pathian reng in-ongna munkhan kachi omleiya nairui. Khawakhan eini'n minriang kha nimusik eii khat-um eini sik-ah arei ompha eini kanasansik ah riangwai kha nimusik eii.
Hebrew 4:16Naga, MziemeNORTHERN
Anui kuu eh ngaugia Tinggwang hegwangbam ga tetgai cugo, iciu eh anui ngaugia ngaulu kerane nah ngaugia peeilu eh anui teu maikesia tingdau nghalu kerane.
Hebrewme 4:16TotchaNaga, Tutsa · TVT
Enoobah, kamkam ang ih, maradi tenthet nyia minchan chola Rangte tongtheng adoh thok suh jam ih, erah doba minchan nyia tenthet ah seng ih jamhi tok adoh huichaang ah choh ih.
Hebruute 4:16NahaliNAHALIBI
केरीन आवो, आपु गीण ने राजगादिन आहने ईमोत बांदिन चालहु काय आपु पोर किव एय, एने ती गीण सापड़ावहु जो गिरेज ने बुखेत आपणी मोदेक केरी।
इब्रानियो 4:16NchaneNcane · NCR
Noo, besabɛŋ mo be kɛ̂ɛŋse bee too besabɛŋ maŋe gɛ mbebe kala wu Nyo le fɛ wu to wu dunyi fitele fì joŋe, wu lɛ wu kôo yii fɛ besabɛŋ le, doo nyume kife kì fiɛɛ yage besabɛŋ wu dûnyɛ fitele fì joŋe fɛ besabɛŋ le wu fîh bee.
Ibulu 4:16NdambaTHENEWTE
Leki tuchiselileli kwa chiganu chigoda cha chiwutwa cha Chapanga yavelili msangi, tuyangi lusungu na usangi wa kututanga chipindi cha kutakwa.
Vayibulaniya 4:16isiNdebeleNdebele · NDE
Kasisondeleni esihlalweni sobukhosi somusa ngesibindi ukuze samukele isihawu njalo sithole umusa wokusisiza ezikhathini zokuswela kwethu.
AmaHebheru 4:16NdendeuleDNE
Ngohe tukijhendele kigoda cha unahota nkolongwa gwa Chapanga jhuna umbone changabhoghohe, tupokele kiya na umbone na kitutangatila mu kipinde chitupala.
Akaebulaniya 4:16KindengerekoNdengereko · NDG
Na tuise kwa ujasiri katika kiti a enzi, sa neema, ilipokii rehema i tupate neema ya kutuyangata palyo tupala.
Baebrania 4:16NdweweNWW
Habhu, tukiheghelele kyanga lyogha kiteho kya utabhala ghwa Chgapanga yuna luhungu, ngati tumokole luhungu na umaha ghwa kututangatila mu mapungwo.
Akaaebulania 4:16नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण हामी आत्मविश्वासका साथ अनुग्रहको सिंहासनको नजिक जाऔँ, ताकि हाम्रा खाँचोहरूका समयमा हामीलाई दया र अनुग्रह प्राप्त होस्।
हिब्रूहरू 4:16NgindoNGINDONE
Tukiegelele panga mbwele kitebu chi kingwana cha Nnoongo juna gwambone, tupokele kia na gwambone gwakwe gukutujangata kingobu cha malola.
Akaebulania 4:16ChingoniNgoni · XNJ
Hinu, na tichihegelela chigoda cha ulongosi cha Chapanga pepavi na ubwina, changali wogohi mweavi na ubwina, tipokela lipyana na mota wa kututangatila lukumbi lwa mang'ahiso.
Vaebulania 4:16NguluNGUUBIBL
Kibaseni ukalo wo wedi wa Mnungu kwa ukindedi vileke kihokele mbazi no uwedi wa Mnungu, zichambize.
Waibulania 4:16NkangalaNKANGALA
Ambahoni tuyeni na kusimpa tushuene ku litanda lia Njambi lia kavumbi, linga tutambule cikeketima na kuuana kavumbi kaje katukuasa ha ntsimbu ije tukajena.
Vahevelu 4:16NoiriNOIRI
तियाहा काजे आवा, आपापोअ दया ओवे तेहें कोत दयाआ राजगादीइ सामने हिम्मत कोइत जाहूं आन आपाआ गरज पोड़े तेहेली वेले आपुहूं मदत जोड़ीत सेकुहूं जोवे कोत तियी मेरवानीइं स्विकार कोअहूं.
इब्री 4:16Norsk: BokmålNorwegian · LB
Derfor kan vi uten den minste frykt komme til Gud når vi er i vanskeligheter. Vi kan stole på at han i sin godhet tilgir oss og bistår oss med den hjelpen vi trenger.
Hebreerne 4:16Norwegian BokmålBIBLICAO
Derfor kan vi uten den minste frykt komme til Gud når vi er i vanskeligheter. Vi kan stole på at han i sin godhet tilgir oss og bistår oss med den hjelpen vi trenger.
Hebreerne 4:16NungNUNGLANG
Pìn nỉnh, hung làu cứ mắn slim thưng xảư fúc Chảu pảo hử ma̱i cạ làu bó ngám, sle nhă̱n đảy slim điíp sliít xáu xa đảy fúc pang cho̱i hung làu chúng slì.
Hê-bơ-rơ 4:16NyankoreRUNYANKO
N'ahabw'ekyo ka twirire haihi n'ekitebe ky'embabazi tutaine bwoba, tubone kuheebwa okusaasirwa, n'okugirirwa embabazi z'okutuhwera ahu turaazeetengyere hoona.
Abaheburaayo 4:16OriyaINDIANRE
ଅତଏବ ଆସ, କୃପାପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ପୁଣି, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଉପକାରକଙ୍କ ଦୟା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସାହସରେ ଅନୁଗ୍ରହ ସିଂହାସନ ନିକଟକୁ ଯାଉ।
ଏବ୍ରୀ 4:16Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ አከ አራረ አርገትኑፊ አከ አያነ ዬሮ ኑ በርባችሱት ኑ ገርጋሩ አርገትኑፍ ኮታ ገረ ቴሶ አያናት ሶዳ መሌ ዽኣትና።
እብሮተ 4:16OydaOYDL
Yikke, maarotitsi ekkodesin maade koshshize wode aadho keehatitsi denggodes aadho keehatitsita yeze bessa Xoozze ka7itumo araatago zhashimo baytsi shiiqoda.
Ibraawe 4:16PacohPACOHBIB
Iki, a-lứng te mít ŏ, top he têq tớq tar-mán callong choi mat, dŏq ráp callong srui-táq a-lứng bôn bún tớq callong tar-choi piaiq i-ngái.
Hê-brơ 4:16Pahari, KulluKULVIOUT
एछा, हाम्हां करनी हिम्मत संघा डेऊणअ तेऊ मसीहा नेल़, ज़ुंण स्वर्गे राज़गाद्दी का राज़ करा। तेऊ किई हाम्हां लै एही झींण ज़ेते हाम्हैं हकदार बी नांईं तै आथी। म्हारी खरीए पलका रहणअ सह मसीहा ई हाम्हां लै झणैल़ू अर म्हारी मज़त बी करनी तेऊ ई।
इब्रानी 4:16Pahari, MahasuBAGHLAYA
इजी री खातर आओ, आसे ईम्मत बानी की परमेशरो रे नेड़े चलूँए, जो कृपा ते परी रा। तेबे परमेशरो आसा पाँदे दया और कृपा दखाणी और जो जरूरता रे बखते म्हारी मताद करो।
इब्रानियों 4:16Panjabi, EasternBIBLICAO
ਆਓ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦਯਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਲੋੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਪਾ ਸਕੀਏ।
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:16PengoPENGOBIB
ଆୱିତିସ୍ ୱାଡୁ, ଦୟାପାୟାନି କାଜିଂ ଆରେ ସମାନ୍ ୱେଡ଼ାଲିଂ ଉପ୍କାର୍ ଆନି ସୁସ୍ତାତିଂ ଗାଟାନି କାଜିଂ ଆସେଙ୍ଗ୍ ସାସ୍ତାଂ ସୁସ୍ତାନି ଗାଦି ଲାଗେ ହାନାସ୍ ।
ଏବ୍ରି 4:16فارسیPersian · OPCB
پس بیایید با اطمینان به حضور تخت پر فیض خدا برویم تا او رحمت خود را شامل حال ما سازد و به لطف خود، ما را به هنگام نیاز یاری فرماید.
عبرانیان 4:16PogoloPOY
Su tuweri pakwegera pa shibanta sha ufalumi sha maheri ga Mlungu pota lyoga, twanki lusungu na manemu ga kututanga shipindi sha mafiliru.
Waebulaniya 4:16PohnpeianPON
lei me kitail en aima kodon mol en mak, pwe kitail en tunole kalanan o mak, pwen jauaj patail ni anjau me mau on.
Men Ipru 4:16PolskiPolish · SZ
Dlatego z otwartym sercem biegnijmy pod tron Tego, którzy obdarza ludzi łaską, a doświadczymy tam Bożej miłości i znajdziemy pomoc w naszych trudnościach.
Hebrajczyków 4:16PortuguêsPortuguese · BR2018
Portanto, acheguemo-nos com confiança ao trono da graça, para que possamos receber misericórdia e encontrar graça para sermos socorridos no tempo adequado.
Hebreus 4:16PowariPOWARIST
एकोलाय आमी पूरो भरोसा को संग, किरपा को सिघासन को जवर जाबिन, जोनलक अमीला दया भेटेत। यो आमरो जरुरत मा आमरो सायता करहेत।
इब्रानियो 4:16RakhineRAKHINER
သို့ဖြစ်၍ ငါရို့သည် ယုံကြည်သောစိတ်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်သို့ ချဉ်းကပ်ကြကုန်အံ့။ အကြောင်းမူကား ထိုအရပ်၌ ငါရို့သည် အကူအညီလိုအပ်သည့်အချိန်၌ ကျေးဇူးတော်ကို တွိ့မြင်၍ ကရုဏာတော်ကို ခံစားကြရလိမ့်မည်။
ဟေဗြဲ 4:16RangiLAG
Haaha tʉtamanye ko kiitema na ichuumbii ra Mʉlʉʉngʉ ˆarɨ na nduwo. Aho, twaambirirya arɨ mpɨɨndɨ ja uturikiri wiitʉ kwa nduwo na kʉlaanga na riiso ra wʉʉja kwaachwe.
Vaeburanía 4:16ReliRELLIBIB
గనక అమె కనికరం పొందికిరి సమయానుకూలమైల సహాయము కోసం క్రుప పొందితె దైర్యము సంగరె క్రుపా సింహాసనం పక్కరకు జెమ్మా.
హెబ్రీ 4:16Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua yơu nữn pơnõq drơi iỡuq prãn khãc nao trôh pãq sơvan kaya anĩt, pioh tồq mãq kaya khiãng anĩt sì duah hũ kaya anĩt dõc đơ pơnõq drơi dơlãp tũq iỡuq chàc angui.
He-bơ-rơ 4:16RohingyaRHGC
Hétolla, aiyó, añára rahámot or toktór hañse hímmot gorí zai, zeéne añára meérbani hásil gorí edde zorurot ot fori de októt añára re modot gorí bolla rahámot fai.
Hibraniól 4:16RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese, bizi dar te ava anglo e Devlesoro prestolje oti milost, te šaj primina milost hem milosrđe baš kad valjani amenđe.
Jevrejenđe 4:16ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zato hrabro trubul te avas angle Devlesko prestolje milosti te primis milosrđe thaj milost baš kana si menđe potrebno.
Jevrejenđe 4:16LudariRomanian · RON1924
Сэ не апропием дар ку деплинэ ынкредере де скаунул харулуй ка сэ кэпэтэм ындураре ши сэ гэсим хар, пентру ка сэ фим ажутаць ла време де невое.
Еврей 4:16RundiBIBLICAO
Nuko muze twegere intebe y’Imana y’ubuntu dushize amanga, kugira ngo twakire imbabazi, turonke n’ubuntu vyo kudufasha mu gihe gikwiye.
Abaheburayo 4:16русскийRussian · SYN
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
Послание к Евреям 4:16Saafi-SaafiSAV
Kon, ɓoo kinaat supuk, ɓoo reɓaat ŋ ɓoofohaaniŋ Kooh yi na ɗaasohe, ne ɓoo min ɗe misik, a baahoh ɓoo, ŋ ineem, a min ɓoo hirip ŋ jamanooniŋ wa.
Heber ci 4:16KisafwaSafwa · SBK
Tibhale ahwinjimbizye mwitengo lwa gosi liliwene, huje tiposhele uhwinji nugwewene gutavye esiku ezya mashida.
Bhaebrania 4:16SahuSAHUBIBL
Sababu gena-ge, ino ngene renanga mojongo awa wo talaḏi Ma Jou'ongu Madutu ga'a 'O parenta re sijumu 'Ai mura re dadalara ra ngene. Unanga gena-ge 'a sijumu 'Ai 'akala re sinyingara ma la-la re pula'a 'Ai mura re dadalara ra ngene, la ngene wo sanga ri-riono pasi-pasi enanga ma 'orasa.
'Ibrani 4:16SakechepSakachep · SCH
Tho, masika han lungkhamna jâra moroina le sanna ei nâng tika ei man theina rangin Pathien moroina rêngsukmun hah hâitakin pan ei ti u.
Hebrew 4:16संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅତଏୱ କୃପାଂ ଗ୍ରହୀତୁଂ ପ୍ରଯୋଜନୀଯୋପକାରାର୍ଥମ୍ ଅନୁଗ୍ରହଂ ପ୍ରାପ୍ତୁଞ୍ଚ ୱଯମ୍ ଉତ୍ସାହେନାନୁଗ୍ରହସିଂହାସନସ୍ୟ ସମୀପଂ ଯାମଃ|
ଇବ୍ରିଣଃ 4:16SaraikiMODERNCE
اِیں واسطے اساں خُدا دے فضل دے تخت دے کولھ دلیری نال جُلوں تاں جو او ساڈے اُتے رحم کرے تے اساں اُوں فضل کُوں حاصل کرُوں جیہڑا ضرورت ویلے ساڈی مدد کرے۔
عبرانیوں 4:16SariASJ
Bɛdɛɛni, tɛ ni tɛ kiŋgisi tɛ bɛɛ mɛŋinɛ nsiŋ li kabara wu Nyɔ fɛ kintsii ki yi doonchi shéŋ yee yi dzeeŋ, le ke se ni keeti nshiiŋ li bee li tuu doonchɛ shéŋ yee yi dzeeŋ fi bee mfi wu fiee yɛki bee.
Hiburu 4:16Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Stoga, pristupajmo s pouzdanjem prestolu milostivoga Boga da primimo milosrđe i nađemo milost u čas kad nam zatreba pomoć.
Jevrejima 4:16TswanaSetswana · TSN
Jalo a re tleng kwa setilong sa bogosi jwa Modimo ka bopelokgale re bo re nne teng koo go amogela kutlwelo botlhoko ya One le go nna le tshegofatso go re thusa mo dinakong tsa rona tsa botlhoki.
Bahebera 4:16MashiShi · SHR
Kuziga rhuyegere n’obulangâlire entebe y’obwonjo, lyo rhubêrwa lukogo rhunashobôle enshôkano y’oburhabâle bukwânîne.
MARUBA EMWA ABAHABRANIYA 4:16SholagaSLE
ತಿನಾಹುತಿ ಅಗಾ ಪಾಚಾ಼ ಕರ್ಯಾವಾಚಿ ತಿನಿ ಕೃಪಾ ಕವಾನಿ ಸಿಂಹಾಸನನಾ ನಜಿಕ ಧೈರ್ಯಕ್ಹು ಐಯೆ. ಅಪೊನೆ ಜರುರತ ರ್ಹತಾಮಾ ಅಪೊನೆ ಚಾ಼ಯೆ ಥಯಲ ಮದತ ಅಪೆ ತ್ಯಾ ಕೃಪಾ ವರಿ ಮರಗಾ ವ್ಹಂದಿಲಿಯೆಸ.
ಇಬ್ರಿಯ 4:16ShonaBIBLICAO
Ngatiswederei tisingatyi pachigaro choushe chenyasha, kuitira kuti tigogamuchira ngoni uye tigowana nyasha, tibatsirwe panguva yokushayiwa.
VaHebheru 4:16SlovenčinaSlovak · SLK
Preto smieme smelo a bez strachu pristupovať rovno k Bohu, ktorý nás zahrnie svojím milosrdenstvom a milosťou, keď budeme jeho pomoc potrebovať.
Židom 4:16SoliSOLIBIBL
Neco katubani bashinisha kayi katuseng'enani pepi ku cipuna ca Bwami bwa Lesa uko kuli kwina moyo, nkweshakatunyumfwile nkumbo ne kutubonesha kwina moyo pa cindi ncetulayandanga lunyamfo.
Bahebeli 4:16EspañolSpanish · BIBLICAO
Acerquémonos, pues, confiadamente al trono del Dios de amor, para encontrar allí misericordia y gracia en el momento en que las necesitemos.
Hebreos 4:16TagakauloKLG
Yanagaw dili' kitadun mabekenbeken magpalapit adti trunu na Tyumanem na to-o magkallat, pada madawat tadun ya kanan kallat aw grasya aw tabangan kitadun nan dun ni allaw na manganday kitadun kanan.
Hibriyu 4:16TagakoluTAGAKAUL
Yanagaw diliꞌ kitadun mabekenbeken magpalapit adti trunu na Tyumanem na to-o magkallat, pada kallatan kitadun nan aw tabangan nan dun ni allaw na manganday kitadun kanan.
Hibriyu 4:16TagalogULB
Kaya magsilapit tayo na may pananalig sa trono ng biyaya, ng sa gayon makatanggap tayo ng awa at makahanap ng biyaya na makakatulong sa oras ng pangangailangan.
Mga Hebreo 4:16TaginTGJ
Vbvrikunamv, klvi ngonu mvngjwngjwngrw laju, okv Pwknvyarnv gv doginglo aanwk laju, ogolo aya doodudw. Hoka ngonu aya nga naarwk sire okv vdwlo dinchikochi ridw ngonua ridurdubv anyuaya nga paayare.
Hebru 4:16TayTai · TAW
Anɨb ak nɨm, chɨn ma pɨlɨkɨl God yɨl monmon ownɨgun. God, ne bɨ yɨmug nɨŋɨd gɨtep gep mɨdeb. Chɨn nop yɨl apon, chɨnop mapen nɨgɨnɨgab. Pen mɨŋel ogɨnap chɨnop apek, chɨnop gɨñɨnɨg yɨmug nɨŋɨd gɨtep gɨnɨgab.
Hiblu 4:16Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा य्हाङ आलोङ्ना दया लबा परमेश्वरला ठिला ङाच्छापट्टि निइ। दुख तबा धुइरी य्हाङसे थेरी थेला दयामायाग्याम ह्रो याङ्ला।
हिब्रू 4:16தமிழ்Tamil · TCV
ஆகவே நாம் இரக்கத்தை பெறவும், நமக்கு ஏற்றவேளையில் உதவக்கூடிய கிருபையை நாம் அடையும்படியும் அவருடைய கிருபையின் அரியணையை பயமின்றி துணிவுடன் அணுகிச் செல்வோமாக.
எபிரெயர் 4:16TarokTAROK
Ka̱kul nva̱ ta te, re i ga mpyal itok aPonzhi Inan iga nnap nnəna̱n ka̱ ashe nləp ikwoksok na i ya nnyám nrwa ìgwak nzəng ka̱ nnap nnəna̱n va i ka̱mshi yi ilum va pa̱ kpaktak ka̱ ashe nlan a.
AIbərahim 4:16TavoyanTAVOYAND
အယ်ကြောန့် နို့လေဟှာ သနားကရုဏာတော်န မစရှင်းကျေးဇူးဟှို ခံရဟှို့တွပ် ရဲရင့်ဟှူစိန ကျေးဇူးပလ္လင်တော် ခေရင်းဟှို တိုးဝမ်ဂေ့ဇို့။
ဟေဗြဲ 4:16Teke-TyeeTYX
Mu obo, litswe libehene mu kana lwohono ŋa likubu li nsia a Nzaami, mpaala libagha nyiĩ ya bwehe, ya babaha bihi-a-be mu matala ma mafaana.
Ba-Eebere 4:16TeluguBIBLICAO
కాబట్టి మన అవసర సమయంలో సహాయపడేలా కనికరం కృప పొందడానికి మనం ధైర్యంగా దేవుని కృపా సింహాసనాన్ని సమీపిద్దాము.
హెబ్రీ పత్రిక 4:16ThaiBIBLICAO
ฉะนั้นขอให้เราเข้ามาใกล้บัลลังก์แห่งพระคุณของพระเจ้าด้วยความมั่นใจ เพื่อจะได้รับความเมตตาและพบพระคุณที่ช่วยเราในยามจำเป็น
ฮีบรู 4:16Tharu, DangauraDEUKHURI
तबेकमारे हिम्मत करके परमेश्वरके आघे जाई, जे अनुग्रहसे भरल बताँ। परमेश्वर हम्रिहिन्हे दया और अनुग्रह देखैहीँ, और जरुरीक समयमे हमार सहायता करहीँ।
हिब्रू 4:16Tharu, RanaTHR
तभई आबौ, हम अनुग्रह के सिंहासन के झोने हिम्मत भाँदकै चलैं, कि हमरे ऊपर दया होबै, और बौ अनुग्रह पामैं, जो जरूरत के समय हमरी मदत करै।
इब्रानियों 4:16TongaSHANJO
Ndokweni cwale tu senene ku cikalo co bumfumu ca Nyambe co cisemo ko bundume, buti tu tambule inse no ku gwana i cisemo ici ci tu tusa mu nako jo makababu getu.
Maebelu 4:16TonganTON
Ko ia ke tau haʻu mālohi ai ki he ʻafioʻanga ʻoe ʻaloʻofa, koeʻuhi ke tau maʻu ʻae ʻaloʻofa, pea ʻilo mo e foaki ʻofa, ke tokoni mai ʻi he ʻaho ʻe ʻaonga ai.
Hepelū 4:16TürkçeTurkish · OBT
Bunun için lütufkâr Allahʼın tahtına cesaretle yaklaşalım. Böylece yardıma muhtaç olduğumuz zaman merhamet buluruz ve Oʼnun lütfuna kavuşuruz.
İbraniler 4:16Tutsa NagaTUTSABIB
Enoobah, kamkam ang ih, maradi tenthet nyia minchan chola Rangte tongtheng adoh thok suh jam ih, erah doba minchan nyia tenthet ah seng ih jamhi tok adoh huichaang ah choh ih.
Hebruute 4:16TwiBIBLICAO
Momma yensi yɛn bo na yɛmmra Onyankopɔn ahengua a adom wɔ mu no anim, na ɛno na ɛbɛma yɛanya ahummɔbɔ ne adom a ɛbɛboa yɛn wɔ bere a ɛsɛ mu.
Hebrifo 4:16УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.
Жидів 4:16اردوUrdu · BIBLICAO
لہٰذا آؤ ہم خُدا کے فضل کے تخت کے پاس دِلیری سے چلیں تاکہ ہم پر رحم ہو، اَور وہ فضل حاصل کریں جو ضروُرت کے وقت ہماری مدد کرے۔
عِبرانیوں 4:16Uyghur tiliUyghur · PIN
Xunga yürikimiz toⱪ ⱨalda rǝⱨim-xǝpⱪǝtkǝ erixix wǝ yardǝmgǝ eⱨtiyajliⱪ waⱪtimizda xapaǝt tepix üqün meⱨir-xǝpⱪǝt ayan ⱪilinƣuqi tǝhtkǝ yeⱪinlixayli.
Ibraniylarƣa 4:16Vaagri BooliVAA
ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಅಪ್ಣೆ ಬರಾಬರ್ನಿ ವೇಳ್ಮ ಗೋರ್ನ ಲಿಲ್ಯಾವನಖ್ಹಾಜೆ ಇನಿ ವಾರ್ಖ್ಹೇಥಿ ಅಪ್ಣುನ ಬರಾಬರ್ನಿ ವೇಳ್ಮ ಮದತ್ನಖ್ಹಾಜೆ ಹಿಮ್ಮಥ್ಥಿ ಇನಿ ಕೃಪಾಸನ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಅಯ್ಯೆ.
ಇಬ್ರಿ 4:16VaghriVGR
పన్కి అప్నే కనికరింపబడిన్ సమానంహుయుతే సహాయంనటేకె కృప పొంద్యతి హీమత్తి కృప సింహాసనం జాసు.
హెబ్రీ 4:16VidundaVID
Lelo natuchihejelele ne kudumba chigoda cha undewa cha Nguluwi yawele yanojile, tubochele isungu lya heye na kunoga kwa Nguluwi, leka vitutanze kuli mhela hotugana.
Waebulaniya 4:16Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngai Đức Chúa Trời để nhận lãnh tình thương và ơn phước giúp ta khi cần thiết.
Hê-bơ-rơ 4:16KivwanjiVwanji · WBI
Pe tuise nuvukangali pa kitengo ikya vutua ika lusungu, neke kuuti twupile uvumofu kange kupelua ulusungu ulwa vupoki unsiki ghwa vufumbue.
Vaebrania 4:16YakaPROJETYA
Yi hakana ni, tubwesukenu yi kikumbwala ku kiti kya kipfumu kya Nzambi yandu wabasa yi khenda; mu kunona kheni yi khenda, ndangu kalenga tuyakidila muna tangwa dya phasi.
Hebelu 4:16IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni mubuu diswesani mu imiini kioosi nha peembe a mbata a ipfumu ya Nziaambi, kuli mu utumu bweese ba nde. Kuu, bisi sa dibaa kolokolo na bweese, mundaa ubaasila bisi mu taanga diafwaana.
Ebeleo 4:16YansiYNS
Abun, wɛy bi isin anà kam anà làkyän tsütsü a kir a imwol a kab a ngway, ntɔn Nzam kiwem ngyɛb anà bi iwɛl kab a ngway kusà a nde ntɔn mukibay u taaŋ a taaŋ.
ƐBƐLYƆ 4:16YaoYAOBIBLE
Kwa ligongo lyo, tuchiŵandichile pangali woga chitengu cha ulamusi cha Akunnungu papali ni umbone, kuti tupochele chanasa ni umbone wakwe wa kutukamuchisya pa katema ka kulaga.
Ŵaebulania 4:16YemsaJNJL
Ese fakiya ephphatooniknawa argasu innok sholsifana kabaasikna otumbaason dananik otumbaas faana ek Ha'oosi zigimoki isa diga foontonon tai'soni.
Ibrawiyan 4:16Yiddish, EasternORTHODOX
לאמיר זשע קומען מיט בטחון צום טראן פון חסד, כדי מיר זאלן דערלאנגען רחמים און געפינען חסד אלס א הילף אין דער ריכטיקער צייט.
בריוו צו די יידן 4:16YombeBIBLICAO
Diawu tufikamanu mu diana dioso ku kundu ki nlemvo wu Nzambi muingi katumona kiadi ayi tutambula nlemvo wunsadisanga mu thangu yifuana.
Ebelewo 4:16YorùbáYOR
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a wá si ibi ìtẹ́ oore-ọ̀fẹ́ pẹ̀lú ìgboyà, kí a lè rí àánú gbà, kí a sì rí oore-ọ̀fẹ́ láti máa ran ni lọ́wọ́ ní àkókò tí ó wọ̀.
Heberu 4:16ZanakiZAK
Kweego tubhe abhakaru okwiisuka embere we ekituumbi kyo omuriinga kya Taatabhugya wo orubhaango, okubha aturorere ebhigoongi no okutuha orubhaango rwo okutusakirya eriibhaga rya ameendi geetu.
Abheeburania 4:16Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jwanꞌ nasa, dib laꞌs, bikenꞌ tenꞌ ndob Dios nyebe' Xaꞌ, sa lat lazoꞌ Xaꞌ naꞌ lo yalwen chanꞌ Xaꞌ, sa laꞌsto Xaꞌ naꞌ senꞌ nakinꞌ naꞌ Xaꞌ.
Hebreos 4:16KizalamoZaramo · ZAJ
Avo natukikwenhukile kigoda cha undewa cha Mulungu wetu yali na ngekewa bila kudumba, giladi tubokele bazi na tupate ngekewa ya kututaza mkipigiti tuhailonda.
WAEBLANIA 4:16ZinzaZIN
Mbwéenu mále tuchiílilile echitébe cho obutégeki aha bugimi kuba tuhaábwe echiganyizi no kubona embabazi yo kutuzuna obuchilo bwe ennáku.
Abahebrania 4:16chiShonaSNA
Ngatiswederei tisingatyi pachigaro choushe chenyasha, kuitira kuti tigogamuchira ngoni uye tigowana nyasha, tibatsirwe panguva yokushayiwa.
VaHebheru 4:16eʋegbeEWE
Eya ta mina míate va Mawu ƒe amenuveve fiazikpui la gbɔ kple dzideƒo, be wòakpɔ nublanui na mí, eye wòave mía nu akpe ɖe mía ŋu le míaƒe xaxaɣiwo.
Hebritɔwo 4:16ÉwéBIBLICAO
Eya ta mina míate va Mawu ƒe amenuveve fiazikpui la gbɔ kple dzideƒo, be wòakpɔ nublanui na mí, eye wòave mía nu akpe ɖe mía ŋu le míaƒe xaxaɣiwo.
Hebritɔwo 4:16Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Because of Jesus, we can come to God with confidence and find mercy and grace exactly when we need them.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.