EnglishWEB
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
John 15:13Verse for Thursday 12 November 2009
Verse of the Day, Thursday 12 November 2009
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
John 15:13 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter11I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. 12“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. 13Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. 14You are my friends if you do whatever I command you. 15No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Hakuna mtu aliye na upendo mkuu kuliko huu, kwamba ayatoe maisha yake kwa ajiliya rafiki zake.
Yohana 15:13GĩkũyũKikuyu
Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wendo mũnene kũrĩ ũyũ, atĩ mũndũ no arute muoyo wake nĩ ũndũ wa arata ake.
Johana 15:13DholuoDholuo
Onge hera maduongʼ ma ngʼato nyalo herogo osiepene moloyo chiwonegi ngimane.
Johana 15:13Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Nami tokko jiruu ifii jaalota ifiitiif dabarsee kenniisa irra caalaa, jaalala caalu hin qabu.
Wongeela Yohaannisii 15:13AcholiACOLIBIB
Pe tye ngat mo matye ki mar madit makato man, ni dano mo miyo kwone pi lureme.
Jon 15:13AhiraniAHIRANIB
आपला मित्रकरता आपला जीव देवाना यानापेक्षा कोणी प्रिती मोठी नही.
योहान 15:13AjiyaAJIGHA
Ba uyoo umani ucẹẹ udii, uma ọkyuọ ngọ kaya na aghikyo ngọ.
IYahaya 15:13AkebuBIBLEENA
Kǝǝtaawǝ lo mumuŋmumuŋwǝ we nyɩmaasɩyǝ ŋ nóo koru ǝfǝ koonu nǝ ǝtǝŋpǝ wǝ kaamǝ ǝkǝnǝŋ ŋ kpǝ́ ŋ tɛɛ rǝ pǝlo yurǝ.
Yowanɛsɩ 15:13Alaba-K'abeenaALW
መንቹ ፎልስ ጃላተስ ህግሽ ኣሲች በተኣ ኢተት ዮበአ።
ያህይ እንጂለ 15:13Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Imu yoya oyoye shomani kelo, ni ase zo olayi nu ikweyi kawoya nu.
Oyohana 15:13TimapAmo · AMO
Na umong dinin suu ule na ukatin ulele ba, na ama ni ulai me bara adondong me.
Yuhana 15:13ApalɨApal · ENA
Naludɨ hulaŋ mu agaŋ nagɨlihalinu huaci huaci agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniavɨla nulɨdɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨmɨvi uami. Lɨci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ igavɨla abavɨvi uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ havɨ havɨ mavɨn hɨniavɨlalɨ aba abavɨvi uami. Nɨbu nudɨ nagɨlihalinu huaci huaci agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniavɨla hɨmi aba abavɨvi uami.
Jon 15:13ApaliAPALNTGE
Naludɨ hulaŋ mu agaŋ nagɨlihalinu huaci huaci agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniavɨla nulɨdɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨmɨvi uami. Lɨci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ igavɨla abavɨvi uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ havɨ havɨ mavɨn hɨniavɨlalɨ aba abavɨvi uami. Nɨbu nudɨ nagɨlihalinu huaci huaci agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨniavɨla hɨmi aba abavɨvi uami.
Jon 15:13العربيةArabic · BIBLICAO
لَيْسَ لأَحَدٍ مَحَبَّةٌ أَعْظَمُ مِنْ هذِهِ: أَنْ يَبْذِلَ أَحَدٌ حَيَاتَهُ فِدَى أَحِبَّائِهِ.
إنجيل يوحنا 15:13AromanianAROMANIA
Vãrã nu ari vreari ma mari di aestã: S-da bana trã oaspitslji a lui.
Ioan 15:13AruamuMSY2020
Gumazitam uan namakar aghuim gifuegh a bagh aremegham, ezɨ an arazir uarira uari ifongezim, a gumazamizir igharazibagh ifongezir araziba bar dagh afira.
Jon 15:13ArumARUMBIBL
Kira agba anyi a yama ata nza a keh ata areh kpeh, nza a gu fene a ŋoh mata a mla ŋoh a kwo tsifa ziza a ŋoh mboh.
Ayohana 15:13AssameseINDIANRE
বন্ধুৰ বাবে নিজৰ প্ৰাণ দিয়াৰ দৰে শ্ৰেষ্ঠ প্ৰেম আন ক’তো নাই।
যোহন 15:13BaysoBaiso · BAYSONEW
ኦጌላታሮ ማራን ኔፎ ሮርሳይ ስሳታናኮ ታሮርቶ ጌላንጀ ማዮና ላኮአቦ።
ያንሳ 15:13Banda-BambariBANDALIN
Ə̈bə̈ âgbɔ̂ kə yi tə̂ ə̂në ə ro ənə̂ sə̂ ə̂në əzü ka tə̂ ye də sorô ye nɔ̂ mbrə agbɔbəngâ nə kɔ guta gu ne.
Zââ 15:13BangunjiBangwinji · BSJ
ni kange mani cwi kakko cum nawe naco neken ner cero kiden farub ceb.
Yuhanna 15:13Bareli, PalyaPALIYABI
आह़फा ना दोस्तीदार्या ने मोंग करीन तीमनीन करते मरवात आखा गेथो मोटो मोंग से। आहया मोंग गेथो कानो बी मोंग मोटो नी हय।
युहन्ना 15:13BeamiBEDAMUNI
Baligili asigidafa hou da agoane. Dunu da ea na:iyado dunu ea esalusu gaga:ma:ne, e da hi esalusu fisimu.
Yone 15:13BedawiyetBELLA
Tak yꞌaraweeyooh jillaay umidhhanooh iniiwihoob, oonaayka winka reer kiihaay.
Yuuhannaay 15:13BekwelBKW
Mɛkwyɛla mɛ na bɔk-bɔk mot di egoka nɛ ɛlyaal ɛ, ye ɛ́ ɛdjɛ nyel'ɛ met étɛp bɛsɔ.
Zaŋ 15:13BenamangaBENAMANG
Ng'asi ngomi lya kuvawonesa kuva ukuvakela vaganja vako, ndi kula kufuwa neke vene vikale uwumi.
Yohani 15:13BengaliBIBLICAO
বন্ধুদের জন্য যে নিজের প্রাণ সমর্পণ করে, তার চেয়ে মহত্তর প্রেম আর কিছু নেই।
যোহন 15:13BhadrawahiBHADRAWA
एस करां जादे प्यार केन्चे नईं कियोरो, कि कोई अपने दोस्तां केरे लेई अपनि जान दे।
यूहन्ना 15:13BhattiyaliBHATTIYA
कुसी बाल ऐ दसणे तांई की सै अपणे मित्रां ने प्यार करदा है, इसला बडा होर कोई तरिका नी है की सै अपणे मित्रां जो बचाणे तांई अपणी जान देई दे।
यूहन्ना 15:13BhilaliBHI
आपसा दुस्तीदार सी परम करीन तींद्रे वाटे मरनु आखा सी मटु परम छे। असलु परम सी मटु काहनु बी परम नी हय।
युहन्ना 15:13BhunjiaBHU
एखर लग बडा माया कउनोन के नेहको हबै, कि कउ अपन संगी के निता अपन परान के दइ दे।
यूहन्ना 15:13BislamaOPENBISL
I no gat man we i lavem ol fren blong hem moa, i winim man we i lusum laef blong hem blong i sevem ol fren blong hem.
JON 15:13Bodo ParjaBDV
ଅଃହ୍ଣାର୍ ନିଜାର୍ ଲକାର୍ ଗିନେ ନିଜାର୍ ଜିବନ୍ ଦେତାର୍ ଚାଡି କାର୍ ଆରେକ୍ ଅଃଦିକ୍ ବଃଡ୍ ଲାଡ୍ ନାୟ୍ ।
ଜହନ୍ 15:13BondeiBONDEINE
Sia khuu muno ya kuonyesha wawakundisa wambuya zako, ni kuuya na nyuma ili wowo wekae.
Yohana 15:13BornaBORNANEW
Asho b́ kasho b́ mashots shegro beshide imoniyere bogts shuno deshatse.
Yohans Dooshishiyo 15:13BoroMECH
ছৗরবা সাছেয়া গাওনি বিসিগিফৗরনি থাখৈ গাওনি জিউখৌ হৗয়ৗব্লা, বিনিখ্রুই দেৎসিন অন্নায়া রাওনিয়াওবৗ গৈয়া।
যোহন 15:13BrezhonegBreton · BRG
Den n'en deus brasoc'h karantez eget an hini a ro e vuhez evit e vignoned.
Jean 15:13JidaBu · JID
Indrjori na he ni son ri zan wayi na - wa iri ni re (ivri) ma no ni tu kpukpan ma.
Yohana 15:13KhoBugun · BGG
Hanyie è awai ijak chiang shii iy phi pha ji è ne boh miie oi sha ro.
Jon 15:13BurmeseMYA
မိမိ၏မိတ်ဆွေအတွက်အသက်ကိုစွန့်သော မေတ္တာထက်ကြီးမြတ်သည့်မေတ္တာမရှိတော့ ပြီ။-
ရှင်ယောဟန် 15:13CebuanoULB
Walay usa nga adunay gugma nga mas labaw kaysa niini, nga iyang ihatag ang iyang kinabuhi alang sa iyang mga higala.
Juan 15:13كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
کەس خۆشەویستیی لەمە گەورەتری نییە کە یەکێک ژیانی خۆی بۆ دۆستەکانی دابنێت.
یۆحەنا 15:13ChalaCHALANEW
Jawʋ gajanɛ garɛ taŋ sɛ ga kii gʋ wʋrʋ mʋ wʋ nkpa si fa wʋ dɩɛtina a.
Yohane 15:13ChamorroCHA
Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija.
San Juan 15:13ChhattisgarhiBIBLICAO
एकर ले बड़े मया अऊ काकरो नइं ए कि कोनो मनखे अपन संगवारीमन बर अपन परान देवय।
यूहन्ना 15:13ChichewaBIBLICAO
Palibe munthu ali ndi chikondi choposa ichi, choti munthu nʼkutaya moyo wake chifukwa cha abwenzi ake.
Yohane 15:13DaaiChin, Daai · DAO
“Na püi hea phäh mhläkphyanak akyäp säih ta, amimia phäh na sak na pet hin ni.
Johan 15:13Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kami maeto mah ampuinawk hanah a hinghaih paek khoek to amlunghaih pongah kalen kue amlunghaih to om ai boeh.
Johan 15:13Matupi ChinChin, Matu · HLT
He lakah aka tanglue lungnah he a khueh uh moenih. Pakhat loh a hui ham a hinglu a hmoel pah te.
Johan 15:13Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Mi khat in a lawmte atu a nuntakna a piak sang in, a lianzaw itna mihing in nei thei ngawl hi.
John 15:13ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Min ajol agol dinga ahinna apeh sanga ngailut chungnungjo koiman aneipoi.
John 15:13Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Tami ni a hui hanelah a hringnae a pasoung e hloilah ka talue e api koehai lungpatawnae alouke awm hoeh.
Jawhan 15:13中文Chinese · BIBLICAO
为朋友舍命是最伟大的爱了。
约翰福音 15:13ChingoniNGONIBIB
Kawaka mundu mweavi na uganu mkulu neju kuliku uwu, wa mundu kuwusa wumi waki ndava ya vankozi vaki.
Yohani 15:13CiyawoChiyawo · YAO
Ngapangwa unonyelo wauli wekulungwa kuupunda unonyelo wa mundu jwakuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya achambusanga ŵao.
Yohana 15:13ChrauCHRAUBIB
Đăng gĕh vu lây gĕh sinlơ sinđach măq vlơ caheq — nŏq cồ vrŭq du mvu patăq sinlơ rĭh nơm de chĕq ala an khây ganai nĕh de.
Yăng 15:13ChungmbokoCHUNGNEW
Kiŋkɔŋ kidɔkɔ chu kɔkə kə ki tsəki kə a mi nyâ nɔni ki i kpî kɔm bə nsɛ́iŋ yi.
Jɔn 15:13ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀⲀⲤ ⲈⲦⲀⲒⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈⲚ ϨⲖⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲬⲰ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 15:13CroatianBIBLICAO
A veće ljubavi nitko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje.
Ivan 15:13CuaCUABIBLE
Leh kơyq e xung xiaq kôt iaq luneq — nưq laa muuyq dro chiuq kaxêêt xăk riirh ni thaay ka khơl 'wơyq ku dro nưq.
Jăng 15:13ChungCung · CUG
Kiŋkɔŋ kidɔkɔ chu kɔkə kə ki tsəki kə a mi nyâ nɔni ki i kpî kɔm bə nsɛ́iŋ yi.
Jɔn 15:13českýCzech · CES1613
Většího milování nad to žádný nemá, než aby duši svou položil za přátely své.
Jan 15:13DangiDHANKAVI
एर रईन मोटो मोंग काहनान नी कि कोय आपसा दोस्तन करता आपनु जीव आपदेय।
यहुन्ना 15:13DangmeBIBLICAO
Suɔmi nɛ kle pe kulaa ji kaa nɔ ko maa ngɔ e wami kɛ sa afɔle ngɛ e huɛmɛ a he;
Yohane 15:13DanuDANUDANU
မိမိရဲ့ မိတ်ဆွေအတွက် အသက်ဟို စွန့်သော မေတ္တာထက် ကြီးမြတ်သောမေတ္တာဟ စသူ့မှာမှ မဆိ။
ယောဟန် 15:13DawroDAWROFUL
ባረ ሸምፑዋ ባረ ላገዉ አደ እምያዋፐ አያ ሲቁ ኦስነካ ባዋ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 15:13Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mete ma atahori esa sadꞌia mate fo nonoon bisa nasodꞌa, na, ana sue tebꞌe nonoon. Nda hambu susueꞌ manaseliꞌ lenaꞌ naa sa.
Yohanis 15:13DesiyaDSO
ନିଜର୍ ମଇତର୍ମନର୍ ଲାଗି ଜିବନ୍ ଦେବାଟା ଅଇଲାନି ସବୁର୍ଟାନେଅନି ବଡ୍ ଆଲାଦ୍ ।
ଜଅନ୍ 15:13DhankiDHN
एर रईन मोटो मोंग काहनान नी कि कोय आपसा दोस्तन करता आपनु जीव आपदेय।
यहुन्ना 15:13DieriDIF
Wata kulnujeli ngantjani morla pirna ngamalkai nunkangu, nau tepi nunkani jinkiteriai kamanelini nunkanani.
Johanningundru 15:13DoeDOWEBIBL
Habule ubwedo mkulu kuhuma ubwedo uno wa mnt'hu kuulava ugima wake kwaajila ya mbuya zake.
Yohana 15:13Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Takwe naba omwe ulaluyando luli oobu-kuti umwi abambe buumi bwakwe mwenzinyina.
Joni 15:13DongxiangSCE
Kun zhanliendene aminne sheise, ene orekuse fugieni uwo.
Yaheiya 15:13NederlandsDutch · NLD
Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.
Johannes 15:13DuyaDUYANTDB
Nggaa ibibema iyɔɔ isi inangngge iyɛrɛ, ugɛ unera adzowe urhɛnga ri itsi awɛrhanga.
Uyohana 15:13EfikBIBLICAO
Owo ndomokiet inyeneke ima emi okponde akan ima enye emi anamde ufan ayak uwem esie ọnọ ke ntak mme ufan esie.
Jọn 15:13EkajukEKAJUKSC
Elkoro anehng anehng limm, ni nne bahke ma bel, ni biingi a nia ni li re, nne yake elkpin ene ka go esi atem.
Jon 15:13EsperantoEPO
Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.
Johano 15:13EestiEstonian · BIBLICAO
Ei ole suuremat armastust kui see, et keegi loovutab elu oma sõprade eest.
Johannese 15:13EtuloETULO
Inggisɛ onyi dzɛ yi okpitukwu ngwi she ngha ongwunɛ ba, ogbɛɛ inggisɛ kye oshishe mgban lasɛ mi ikye mgbi emi okaan.
iJɔn 15:13FrançaisFrench · JND
Personne n’a un plus grand amour que celui-ci, qu’il laisse sa vie pour ses amis.
Jean 15:13GalelaGALELABI
O dodara foloisi ilalamo gena, nakoso ma ngale ngini nia dodiao de ngini nimaaka to ngini nia dagali sidago nisone, magena nia dodara igogou.
Yohanes 15:13GamitGAMITBIB
યોકા માઅહાહાટી ચ્યા હાંગાત્યાહાન દેખાડાં હાટી કા તો ચ્યાવોય પ્રેમ કોઅહે, બોદહા કોઅતો હારો તરીકો ઓ હેય, કા તો મોઅઇ જાય.
યોહાન 15:13GamoGAMOFULL
ኣሲ ባ ላጌስ ባ ሼምፖ ኣ ኢሞፔ ኣዛ ሲቆይ ዴና።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 15:13GamotsoGGM
Asi ba lagees ba shemhaaththao aththii immope adhiiza siqqooy deena.
Yanisa Mishiracho 15:13GandaBIBLICAO
Tewali kwagala kusinga okw’omuntu awaayo obulamu bwe olwa mikwano gye.
Yokaana 15:13DidayiGata' · GAQ
ପେନେ ସାଙ୍ଗଇଂ ନ୍ସା ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ବିଃନେ ବାଦୁଲ୍ ଜାନେ ଆରି ଜବର୍ ମ୍ନା ଆଲାଦ୍ ଣ୍ଡୁ ।
ଜହନ୍ 15:13GayilGYL
ኤድ ይንታ ገርነን ካንታ ሰንፔንም ስክስት እመዘንካ ስገዳንዳ ሶልማ ካዬ።
ዮሀንስ 15:13Ga’andaGAANDA
Nggǝ thlǝrɗaktǝsi pǝɗanchǝ thleya ha wa, nefa kǝ fǝrtǝ shishingndiyan kǝ shikechaˈan.
Yohanna 15:13GbagyiBIBLICAO
Əzaho to n yeye yaakwo ədoi lo n du dəye m: əza waa əwo wyewyeyi yashi ntu əwo anugwnudo ɓo m.
Yohana 15:13GedeoGEDEOBIB
Manji hedho ifixxa jaaluwwa ifikee sa'isseexxi uwwatenaa'n saxxaaxxi eeyya hexxebaan.
Yohaannisixxaa Wengeele 15:13GejiGEJINEWT
Lamti gon man lamti ga̱n so, ɗe ta̱ mbala̱n ba̱l mbadl gwas ten bi ga̱ yela̱n gwasi.
Yohana 15:13GermanTEXTBIBE
Niemand hat eine größere Liebe als die, daß er sein Leben für seine Freunde einsetzt.
Johannes 15:13DeutschGerman, Standard · ELO
Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.
Johannes 15:13GhanonggaGHN
Kepore mutugu za maka variroqu za lavata jolani na variroqu tana tinoni za varivanani za nana toa ko za tokadi ria nana baere.
Jone 15:13GlavdaGLAVDA
Maay nǝ waiyavi jujig kǝ kwanǝn biya, taaki uuda vǝllada kǝ shiifǝgaan kwakyarvad tsaghwaana.
JHN 15:13GoofaGofa · GOFL
Ba shempuwa ba laggiyas aathidi immeysafe aadhiya gita siiqoy baawa.
Yohaanisa 15:13GourmaGourmanchéma · GUX
Laa pia ya buama n cie onilo n pa o miali o danlinba po.
Jan Laabaalihamo 15:13GowlanGOJ
येका से बडो प्रेम कोय को नी, कि कोय अपना दोस्तहोन का लिये अपनो जान देनु.
यहून्ना 15:13GowliGOK
ಸೊಪ್ತ್ಯಾಂಚೆ ಸಾಟಿ ಸ್ವತಾಚಾ಼ ಜೀವ್ ದೆತ್ಯಾಲೆ ಮಾಯೆವ್ನಿ ದುಸ್ರಿ ಮುಟಿ ಮಾಯಾ ನಾಹಿ.
ಯೊಹಾನ್ 15:13Greek, Ancient1904PATR
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:13GujaratiINDIANRE
પોતાના મિત્રોને સારું પોતાનો જીવ આપવો, તે કરતાં મહાન અન્ય કોઈ પ્રેમ નથી.
યોહ. 15:13GwandaraGWANDARA
Totolo so daa de e pi nsum e ma ba, de nsebeki e beyi leyi e yi sobon oboki e yi.
Joni 15:13Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pa gen pi bon jan pou ou moutre jan ou renmen zanmi ou pase lè ou bay lavi ou pou yo.
Jan 15:13HalbiHLB
ऐसे बड़ो प्रेम कोई को नी हाय कि कोई अपना दोस्त को लाने अपनी जान दे।
यूहन्ना 15:13HaryanviHARYANVI
इसतै बड्ड़ा प्यार किसे का कोनी के कोए अपणे दोस्तां कै खात्तर अपणी जान दे।
यूहन्ना 15:13HausaSA
Babu ƙaunar da ta fi wannan, a ce mutum ya ba da ransa saboda abokansa.
Yohanna 15:13'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aole ko kekahi kanaka aloha i oi aku i keia, o ka waiho aku a kekahi i kona oia no kona mau hoaaloha.
Ioane 15:13עבריתHebrew · HEB
אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃
ג'ון 15:13HiligaynonBIBLICAO
Kon may tawo nga desidido nga maghatag sang iya kabuhi para sa iya mga abyan, ina nga paghigugma indi na gid malabawan.
Juan 15:13HindiBIBLICAO
इससे श्रेष्ठ प्रेम और कोई नहीं कि कोई अपने मित्रों के लिए अपने प्राण दे दे.
योहन 15:13HoliyaHOLIYABI
इदुर से धोळ्द प्यार यारदु ईला कि यावारा तान संगीगोळ साटी तान जीव कोळुल.
यूहन्ना 15:13HreBT
Ùh i kan loq waq leq ma yeo kàn ùh hnau kan loq waq chìuq cachìt am deh ka bua.
JON 15:13HrvatskiBIB
A veće ljubavi nitko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje.
Ivan 15:13HundeHUNDENOU
Hatali yawete ku ntsiyi nyingi ilengyitse amundu yatula abuingo buwe kubwishi bwa bera bewe.
Yohana 15:13HungarianBIBLICAO
Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mint ha valaki életét adja az ő barátaiért.
János 15:13HonaHwana · HWO
Mbǝ nggǝmnda sǝ kalgha yanɗiya wa, na a fǝrgha niifa yiɓǝdghǝn ka pashiyighǝn.
Yahaya 15:13IbaasIBAAS
Vit anet fɛ́ a bɛ̀ ishim fi iwat iyeng: anet na mees kutset wu nek bafidang wu.
AYohana 15:13IbibioBIBLICAO
Awo ndomokeed inieghe ima a-akponno akan ami: Awo adisaana uwem amọ ñyaak ke ntak mme ufan amọ.
Yọọn 15:13ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Og nú skal ég segja ykkur hvernig við getum prófað kærleikann: Sá elskar mest, sem fórnar lífi sínu fyrir vini sína.
Jóhannes 15:13IgboIBO
Ọ dịghị onye ọbụla nwere ịhụnanya karịrị nke a na mmadụ tọgbọrọ ndụ ya nʼihi ndị enyi ya.
Jọn 15:13IkizuIKIZUNT
Atareeho ʉmʉʉtʉ wʉnʉ anʉ ʉbhʉsɨɨgi ʉbhʉkʉrʉ kʉkɨra wʉnʉ akuhurucha ʉbhʉhʉru bhwazɨ igʉrʉ wa abhasaani bhaazɨ.
Yoohana 15:13IlocanoULB
Awanen ti ayat a dakdakel pay ngem iti daytoy, a rumbeng nga ipaayna ti biagna para kadagiti gagayyemna.
Juan 15:13IlonggoHIL
Kon may tawo nga desidido nga maghatag sang iya kabuhi para sa iya mga abyan, ina nga paghigugma indi na gid malabawan.
Juan 15:13bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Kasih yang paling luar biasa adalah kasih seseorang yang rela mati untuk bisa menyelamatkan sahabat-sahabatnya.
Yohanes 15:13KiisanzuIsanzu · ISN
Kutili u muntu nukete u ulowa ukulu kukila uwu, kina walupumye u likalo nu lakwe ku nsoko a ahumba uya.
uYohana 15:13ItalianoItalian · ITA1885
Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 15:13AjanjiJanji · JNI
Uye mazo me unu su, sa utaki ugeme ba, kasi unu ma nya nice nume barki aroni ame ba.
Uyuhana 15:13日本語Japanese · JPNM
人が友のために自分の命を捨てること、これより大きな愛はありません。
ヨハネ 15:13JurayJUY
ଅବୟ୍ ମନ୍ରାନ୍, ଆ ଗଡ଼ିଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଆପରାନ୍ନାଡମନ୍ ଆତ୍ରିୟ୍ତେନ୍, କେନ୍ ସିଲଡ୍ ଆରି ସୋଡ଼ା ଡନୁଙ୍ୟମନ୍ ଇନ୍ନିଙ୍ ତଡ୍ ।
ଜନ 15:13Qach’abelK'iche' · TT
Man kꞌo taj jun nimalaj loqꞌanik choch ri uyaꞌik ukꞌaslemal jun pa kiwiꞌ ri e rech taq chꞌabꞌeꞌn.
Juan 15:13KaikeKAIKESTA
जेँन फुरीवन भिह्तु जेँन परान बिन्चेन खेरे किम मया घङ सुईनै मराह्नान।
यूह 15:13KamanoAKBQCCHE
Mago'mo'ma rone'agu avesinteno, agra asimuma atreno frisimo'a, tusi'a ugota hu'nea avesiza huzmerigahie.
Jon 15:13KamiKAMIBIBL
Habule wende mkulu kubita wende wa munhu yolava ugima wake kwa mbuli ya mbwiga zake.
Yohana 15:13ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡುವ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತಾದದ್ದು ಯಾರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಯೋಹಾನ 15:13KapinTBX
Lalei vineing ngandoung wei xelti eno nambei nye, tambiy ti e saing e xe mapieing en e xe gweleeng.
Yoan 15:13KikaraKara · REG
Atalio munu oyo alinelyenda ekulu kukila linu, ati asoshe obhuanga bhaye kulwa bhasani bhaye.
YOANA 15:13Katu, WesternKATUBIBL
Kah ngaai ve lóóm nh'nhơr gamak lơh kơi ađô — ađek nek mưi nak đơơp chêt parmông ađêi klóóih đóng nôôq parjơơk ưng ađó achêk.
Jang 15:13Kham, SheshiSHESHIKH
ज्योङ न्हाएयाङल नाल्ट ज्योङ परान अर्पन ढाऔ भन्या प्रेम ढान्या याए घिन्या अपुर नैज माताइदी।
यहुन्ना 15:13Kham, Western ParbateWALEMAGA
ओनैराई यालागिटं उज्यु सुम्पिने भन्डा घ्योव मया उरु काङ्कालोज़ माटाये।
युहन्ना 15:13Kim MunDAOAODAI
Max naih laiv huungđ stăngz năngx lub têx nây — six ah lanh munh nyunc tayc cănh nyăngz mengc wâyc nănh nyăngz lah pyeoz toic.
Yô-hanx 15:13KimbuKIMBUNEW
Khotopo otogwi mokolo khokela owo, wa muntu khopumya opanga wakwe kho nguno ya valaasi vakwe.
Yohana 15:13MahanjiKinga · ZGAM
Hakuna umnu uvale nulugano ulu vaha hulihune ehumiee uvutamo uwa mwene hwa ajili ya lafiki avanine.
Yohana 15:13KinyarwandaRUFUMBIR
Ntaawagira urukundo ruruta urw'umuntu gupfiira inshuti ze.
YOHAANA 15:13KeseKisi · KIZ
Ajhelepi munu jha ajhe ni bhupendo mbaha kuliko obho, kujha aghapisiayi maisha gha muene kwandabha jha bhalongomunu.
Yohana 15:13KitubaBIBLEENK
Luzolo ya kulutila nene yina muntu lenda kulakisa ni kupesa luzingu ya yandi samu na bandiku.
Yowane 15:13KiyombiYOM
Kuisi ko mutu beki luzolo lulutidi banga mutu wowo wumvanaluzingu luandi mu diambu di bakundi bandi.
Yowani 15:13KohoTRINBIBL
Ơ̆ cro găy dî jơno kơloh dơng rlo gư̆ptî dô — rơ̆ la du hôi cro phi rai-jîng mơ̆n măư ma lơ̆gay cro bơyô cro gư̆n.
Jăng 15:13Kolami, SoutheasternNIT
సంఙ్తకెరున్ సటీ పానామున్ సీయెకానె ప్రేమఙ్ ఏన గొప్ప ప్రేమ్ తోతెద్.
యోహాన్ 15:13Konda-DoraKONDAPOR
ନିଜେଦି ସଙ୍ଗ୍ତିଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ସିନି ବାଦୁଲୁ ଏନ୍ ମାରି ନାଣ୍ତ ପେରି ଜିବନ୍ନୋନିକା ସିଲେତ୍ ।
ଜୋହନ 15:13한국인Korean · KOR
사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니
요한복음 15:13KosraeKosraean · KOS
Wangin lungse yurin mwet yohk liki lungse se inge: tuh sie mwet fah filiya moul lal ke mwet kawuk lal.
John 15:13KoyaKFF
ନିଜେତ୍ ସାଙ୍ଗନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଜିୱୁନ୍ ଇଦାନ୍ କନ୍ସ୍ ବେନନାଦ୍ ମେଣ୍ଡେ ଗାଟି ପ୍ରେମ ଇଲେ ।
ଯୋହନ୍ 15:13ChikuahaneKuhane · SBS
Ka kwina wina ilato ikando li likana neli, kuti uha vuhalo bwa kwe ku valikani vakwe.
Johani 15:13Kurdish, CentralBIBLICAO
کەس خۆشەویستیی لەمە گەورەتری نییە کە یەکێک ژیانی خۆی بۆ دۆستەکانی دابنێت.
یۆحەنا 15:13KutuKDC2014
Kuduhu unogelwa mkulu kubanza uno, wa munhu kuulava ugima wake mbuli ya mbwiga zake.
Yohana 15:13KuviJATHAPUB
తన్ని తోణె కోసొమి తన్ని జీవుతి హీన్నణిజీవుకిహఁ ఓడె కజ్జజీవు హిల్లెఎ.
యోహాను 15:13KwereNEWTESTA
Habule ulondo mkulu kufosa ulondo wa munhu kulava ugima wake kwa ichimu cha mbwiya zake.
Yohana 15:13LameLAMMABIB
Ɔrinɛ pẽniba gbete ɔ yɛ tasi mɛsayi yɛ, ukɔ ɔ̃rɛ ɔ ãwɔ suru ai yuu.
Yɔhana 15:13LaoBIBLICAO
ບໍ່ມີຜູ້ໃດມີຄວາມຮັກຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານີ້ຄື: ການທີ່ຜູ້ໜຶ່ງຍອມສະຫລະຊີວິດເພື່ອມິດສະຫາຍຂອງຕົນ.
ໂຢຮັນ 15:13LatineLatin · VUC
Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.
IOHANNEM 15:13LeelauMUNGATRA
Bǝ yiɗi bǝi angǝ a kwɔ yuu a yiɗi lǝya ǝnthǝu kwɔ nungɓǝlǝ bǝ dǝ nwongǝi gu lǝ ba gi.
Yohanna 15:13LingalaBIBLICAO
Bolingo oyo eleki monene ezali : kokaba bomoi mpo na balingami.
Yoane 15:13LodhiLODHIBIB
येको सी बड़ो प्रेम कोयी को नहीं कि कोयी अपनो संगी लायी अपनो जीव दे।
यूहन्ना 15:13LugandaLUG
Tewali kwagala kusinga okw’omuntu awaayo obulamu bwe olwa mikwano gye.
Yokaana 15:13LuqaLungga · LGA
Kepore mutugu sa kai vairoqu sa lavata jolania na vairoqu tana tinoni sa vaivanania nona toa ko sa tokaniria ira nona baere.
Jone 15:13LuyanaLYN
Kakwisa omunu woyo oli ni lilato no kuneneba okubitelela eli, konji omunu okutoboha omoyo waye mulibaka no alikani aye.
Jowani 15:13MagyarHUN
Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mint ha valaki életét adja az ő barátaiért.
János 15:13Makhuwa-MeettoMGH2016
Khuuwo uttuna wulhupalhe chinene umpwaha uttuna wo ntu nokumiha ukumi awe wo nlhatu no manyampwana awe.
Nayohana 15:13MakondeMAKONDEB
Nanga munu avêle na itamwi ing'ulu kupunda aino ya munu kukubali kuhwa kwajili ya ayanjavake.
Yohana 15:13TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsy eo ty mikoko mandikoatse zao t’ie hahafoe ty fiai’e ho an-drañe’e.
Jaona 15:13മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സ്നേഹിതർക്കുവേണ്ടി സ്വജീവനെ അർപ്പിക്കുന്നതിലും വലിയ സ്നേഹം ആർക്കും ഇല്ല.
യോഹന്നാൻ 15:13MaaleMale · ETH
ዓሲ ፔኤኮ ሼምፓሢ ፔ ላጌ ዛላ ዓኣሢ ዒንጋያይዳፓ ባሻ ናሹሞ ባኣሴ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 15:13मराठीMarathi · BIBLICAO
आपल्या मित्रासाठी स्वतःचे प्राण अर्पण करावे, यापेक्षा कोणतीही प्रीती मोठी नाही.
योहान 15:13Marghi SouthMARGITIW
Yiwukur kǝra a ndiya patǝu, ca ngǝ nda lǝr piya ja arya bazhi nyiˈyar.
Yahwana 15:13MarúboYOVKOINI
Yora wetsa anõpai yoramẽ ãwẽ noíro neská, ãwẽ avé takéa anõsho vopiya.
João 15:13MashiKWAMASHI
Kwithsa thsishimo thsothsikuru kupita ethsi: munu ku pa mwoyo wenthzi mukaci kambushenthzi.
Johani 15:13MatengoMGV
Nga upali gogubi nkolongu ngani kupeta upali waka mundu kuguboa womi waki ndaba jaakosi baki.
Yohana 15:13MbuguMBUGUNEW
Tehelo ludumusho lugirusha kutakho ya ludumuisho, lwa muhe egu uzime kuu kwa mburi ya vasaho kuu.
Yohana 15:13Mbula-BwazzaMBULA
Earcearǝu mǝgule mǝnana kat ɓwa nǝ̀ lǝmdǝì agyajam male ka, nda mǝnana ɓǝ̀ pà yilǝmi acea ka.
Yohana 15:13MbungaMBUNGANE
Njila ngulu kulangiha yiwa unguwapala waghanja ghako ni kuhova kwaikiva gha weni.
Yohana 15:13মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Mi amana mahakki marupsinggidamak leiba khwaidagi athoiba nungsiba adudi makhoigidamak mahakki thawai thadokpa aduni.
John 15:13MeloMELONEWT
ፋ ሸምፖ ፋ ላጋይስ ኣ እንግዛይፕ ኣዝ ዳማ ሲቆ ባያ።
ዋንሳ 15:13Meriam MirMeriam · ULK1902
Ese nerute le abara eded ikuar taba boai bodomalam, nole nerute le la omare aule tumem ike.
Ioane 15:13Mnong, EasternMNONGRLA
So mau nêh mau pơp khăp ram hĭn klăh iêu — hư̆n jêng ju nau nêh săn pơp brêh kăn mlih ta băl găp mi kăn di.
Yô-han 15:13MpotoMPA
Njeta mundu joabhi na upalu ukolongwa kupeta ghongone, mundu kuubhoha womi waki kwa ndandi ja bhakochi bhaki.
Yohana 15:13MundaUNX
ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଗାତିକଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉ ଏମଃନିୟାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍ ଦୁଲାଡ଼୍ ଜେତ୍ନାଃ ବାନଆଃ ।
ଯୋହାନ୍ 15:13MuongMUONGTHB
Chăng ôông ay cò tính yêu náy hơn xí ní - rì là mộch moón hy sinh máng khôồng mếng thay cho cảc pán pé của moón rì.
Giăng 15:13MweraMWE
Kwakwa kupinga kupundile, kwa mundu kwiishoya gumi gwake kwa ligongo lya ashaambwiga ajakwe.
Yowana 15:13NagamizNaga Pidgin · NAG
Kunba tai sathi khan karone nijor jibon diya- etu pora dangor morom aru nai.
John 15:13Naga, KharamKHARAMBI
Miring inkhat in asappui ngaisik aringkhuo ipeii itihi khawa chungtiang akalok minriang kha ommakjei. Jn 13:34; 15:17; Jn 3:23; 2 Jn 5
John 15:13Naga, MziemeNORTHERN
Migede keku kedi aide swa galie, pa pezangme ziemne pe teilung kai beu kecu.
John 15:13TotchaNaga, Tutsa · TVT
Elongthoon minchan ah langla maama joonte raang ih heh roidong jen koha rah.
Joon 15:13NahaliNAHALIBI
केदी एगदो माणुह तान जोड़ीदारान केरता सोतान जीव आप देय, तान मोंगाह रेन मोठो काल्लो मोंग नाह।
योहान 15:13NchaneNcane · NCR
Gɛ kiŋkoŋɛ kimu ka nyu yu kì kuge kì fede kì le lɛ muh nyâ kinche ke kì wu kwe nje nsáa ye gɛ.
Joŋ 15:13NdambaTHENEWTE
Kwahela mundu yaveli na utami kucha awu, wa kuuleka unofu waki kwanongwa ya vaghanja vaki.
Yohani 15:13isiNdebeleNdebele · NDE
Kakho olothando olukhulu kulonikela ukuphila kwakhe ngenxa yabangane bakhe.
UJohane 15:13NdendeuleDNE
Abhii jhe jwabhii na upalo nkolongwa ngita ghongo kwa mundo kubhoha ughome gwake kwa nhwalo gwa akakoche mundo.
Yohane 15:13KindengerekoNdengereko · NDG
Ntopo mundu ywabile ni upendo nkolo kuliko woo, kuwa agaboywe maisha gake kwa ajili ya mbwiga bake.
Yohana 15:13Ndonde HambaNDONDEHA
Jwakwa mundu jwaabhile na upaliho nkolongwa kupeta upaliho gwa mundu jwaagubhoa umomi gwabhe ligongo lya akaaganja bhabhe.
Ayohana 15:13NdweweNWW
Njila ngulu ndo ya kuabhoneha upalo ndo kubhegha kala kuhwegha kwakya bhombe.
Yohane 15:13नेपालीNepali · BIBLICAO
आफ्नो जीवन आफ्ना मित्रहरूका लागि अर्पण गर्नुभन्दा ठूलो प्रेम अरू कसैको हुँदैन।
यूहन्ना 15:13NgindoNGINDONE
Gabije mapalano makolongwa muno kupeta mapalano ga mundu jwaboya bwomi gwakwe kumagambo ga kaganja mundu.
Yohana 15:13NgombeBODJENGA
Pɛpɛ epaeli enɔi boo moto akabe mohelo ma nde tina ɛ baminande.
YOANI 15:13ChingoniNgoni · XNJ
Kawaka mundu mweavi na uganu mkulu neju kuliku uwu, wa mundu kuwusa wumi waki ndava ya vankozi vaki.
Yohani 15:13NguluNGUUBIBL
Lukunde lutendese mnt'hu ananalo ni ludya lwo kuulava ugima wakwe kwajili ya wambuyaze.
Yohana 15:13NkangalaNKANGALA
Naumo uahi alina cizango cakama ngue eci, cakutsila va vusamba vendi.
Yiuano 15:13NoiriNOIRI
यापरोत वोडी मेर कोड्लीज कायनाहां के कोडो तियाआ दोस्तीइ कोअते जिव आपे.
योहान 15:13Norsk: BokmålNorwegian · LB
Det største beviset noen kan gi på sin kjærlighet, er at han ofrer livet for vennene sine.
Johannes 15:13Norwegian BokmålBIBLICAO
Det største beviset noen kan gi på sin kjærlighet, er at han ofrer livet for vennene sine.
Johannes 15:13NungNUNGLANG
Mí cần nàư mì slim điíp cải quá pìn nảy — cần nưng slỉ mi̱ng làu tháy hử kí pàng dạu làu.
Giăng 15:13Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Atalipo nayumo umundu yo ali nu lughano ukukila pa ulu, ichakuti umundu apalekeke ubumi bwake chifukwa cha bamanyani wake.
Yohani 15:13NyangaTRADUCTI
Kusira ingu uri na nchimi nkiri irenga emwea ngu ewasibura ebuingo bwae bushwa n'ebira bae.
Yohana 15:13NyankoreRUNYANKO
Tihariho rukundo erikukira egi, omuntu okufeera banywani be.
Yohaana 15:13NzemaBIBLICAO
Ɛhulolɛ biala ɛndɛla kɛ sonla kɛva ye ngoane kɛdo ɛkɛ kɛmaa ɔ gɔnwo mɔ.
Dwɔn 15:13OriyaINDIANRE
ଆପଣା ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା କାହାରି ଆଉ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେମ ନାହିଁ।
ଯୋହନ 15:13Oromo, West CentralBIBLICAO
ኤኙዩ ጃለለ ጉዳ ከን ነምን ሉቡሳ ደበርሴ ምቾተሳቲፍ ኬኑ ሰነረ ጫሉ ህንቀቡ።
ዮሀንስ 15:13OydaOYDL
Fa shemppito fa lagguntsis inggizannippa aadhize damma siiqo baaya.
Wahannisa 15:13PacohPACOHBIB
Ớq nnáu bôn callong a-moih pưt clưi a-rớq ndô — ngki la mu náq ti-cuôi mŏp tar-ngứh án tang dyôn máh yớu na ti-cuôi ngki.
Yon 15:13Pahari, KulluKULVIOUT
एता का खास्सी झ़ूरी निं कोहिए आथी कि कोई आपणैं साथी लै ज़ान दैए।
जोहन्ना 15:13Pahari, MahasuBAGHLAYA
इजी ते बड़ा प्यार केसी रा निए कि कोई आपणे दोस्ता खे आपणा प्राण देओ।
यूहन्ना 15:13Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ: ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਵੇ।
ਯੋਹਨ 15:13PengoPENGOBIB
ଜାର୍ ହାଙ୍ଗ୍ଦାକାରିଂ କାଜିଂ ଜାର୍ ଜିବୁନ୍ ହିନି ବାଟା ଇନେର୍ତି ଆରେ ଆଦିକ୍ ଗାଜା ଜିଉନନାକା ହିଲୁତ୍ ।
ଜହନ୍ 15:13فارسیPersian · OPCB
بزرگترین محبتی که شخص میتواند در حق دوستانش بکند، این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد. محبت را باید اینچنین سنجید.
یوحنا 15:13PogoloPOY
Mafiliru makulu nentu kwa muntu kuulanguziya kwa waganja wakuwi ndo kuulaviya ukomu wakuwi kwa womberi.
Yohani 15:13PohnpeianPON
Jota me a limpok laude jan met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.
Ioanej 15:13PolciPLJ
Ndutǝn gon ra kan naar man dǝ mbarǝm bi ge mbatl gǝs den bi kǝ ga berǝm gǝs gwa da'a.
Yohana 15:13PolskiPolish · SZ
Nikt nie kocha bardziej niż ten, kto oddaje swoje życie za przyjaciół.
Jana 15:13PortuguêsPortuguese · BR2018
Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.
João 15:13PowariPOWARIST
एको लाई मोठो माया कोनतो से?का कोनी आपरो संगी को लाई आपरो जान देदे?
योहन 15:13RakhineRAKHINER
ကိုယ့်မိတ်ဆွီရို့အတွက် ကိုယ့်အသက်ကို စွန့်ပီးခြင်းမေတ္တာထက် သာ၍ ကြီးမြတ်သော မေတ္တာဟူ၍ မဟိ။
ယောဟန် 15:13RangiLAG
Kusiina mʉʉntʉ ˆarɨ na kweenda kʉkʉʉlʉ ja ʉkʉ tʉkʉ, mʉʉntʉ kʉtoola nkaasʉ yaachwe sa vijeengi vyaachwe.
Yooháani 15:13ReliRELLIBIB
స్నేహితుల కోసం తా పొర్నొకు దిల్లాటకన్నా బూతు ప్రేమ కలిగిలాట నియ్యి.
యోహాను 15:13Roglai, SouthernROGLAIBI
Ôh asơi hũ kaya khiãng duman prõng rlao yơu nĩ — nữn la kaya khiãng duman sa aràc mơnuĩh song tlàq kaya hadiuq drơi ala ga dơgrữq ban mơyơu drơi.
Jãng 15:13RohingyaRHGC
Ezzone nizor dustó ókkol olla nizor zan diféle de híyan or túaro toh ar ḍoóñr muhábbot nái.
Yohánna 15:13RomaniRomani, Balkan · RMNA
Nane po baro mangipe adalestar nego kad neko dela plo dživdipe ple amalenđe.
Jovan 15:13ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Naj majbari ljubav nego te vareko del pesko trajo pale pešće drugarja.
Jovan 15:13LudariRomanian · RON1924
Ну есте маймаре драгосте декыт сэ-шь дя чинева вяца пентру приетений сэй.
Иоан 15:13RundiBIBLICAO
Nta rukundo ruruta gutanga ubugingo bwawe ku bwa bagenzawe.
Yohana 15:13русскийRussian · SYN
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
Евангелие от Иоанна 15:13Saafi-SaafiSAV
Ɓoyi eɗoh kiñin kiŋ ɗe sagu nawleeciŋ ɗe, raakɗi waaɗ-waaɗi uup yak waaɗ-waaɗeem.
Saaŋ 15:13KisafwaSafwa · SBK
Nomo omuntu waali nolugano ogosi ashile ou aje afumwe olwizo lwakwe eshauli ya bhanje.
Yohana 15:13SagalaSAGALABI
Kuduhu munu munya wugano wukomi kota wuno, wa munu kuwutawula wumi wake kwasawuli ya vayage.
Yohana 15:13SahuSAHUBIBL
Dadalara ga'a lai lamo'o so'o ne: Matengo i'a ga'a 'o dadalara 'ai ḏagilomu, singadolo 'o sipula'a 'ai 'ahu, la 'ai ḏagilomu 'o 'ahu.
Yohanes 15:13SakechepSakachep · SCH
Miriemin a malngei ranga lungkhamna lientak a dôn thei chu an ta ranga a ringna pêk hi ani.
John 15:13SalaSALATRAN
Taaku mulawo wiinda uyu, kufila buumi bwakwe nkambo ka buumi bwamwenzhinyina.
Joni 15:13Sankaran ManinkaMSC
Mɔɔ mɛn ka a nii di ka sa a duɲɔɔ kosɔn kaninteya si ti tamin wo la.
YUH 15:13संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ମିତ୍ରାଣାଂ କାରଣାତ୍ ସ୍ୱପ୍ରାଣଦାନପର୍ୟ୍ୟନ୍ତଂ ଯତ୍ ପ୍ରେମ ତସ୍ମାନ୍ ମହାପ୍ରେମ କସ୍ୟାପି ନାସ୍ତି|
ଯୋହନଃ 15:13SaraikiMODERNCE
اِیں کنُوں زیادہ محبت کوئی نئیں کریندا جو آپنڑی جان آپنڑے دوستاں کیتے ڈے ڈیوے۔
یُوحنّا 15:13SariASJ
Kiŋkɔŋgisɛ kimu nuuŋ yɛ lu ki ko ki yaa ki nuuŋ le wi nyɛ ntsɛ we le kwi kii nsáŋ yee kɛ.
Jɔɔŋ 15:13SatawaleseSTW
Aerhaengerhaeng na e oarosaen taegias ina oawpwe fang ngaeniir maereyaeremi ina oawpwe fang noa menewaemi pwe faan ngaeniir.
John 15:13Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Nema veće ljubavi nego kad neko da svoj život za svoje prijatelje.
Jovan 15:13TswanaSetswana · TSN
Mme lorato lo lekanngwa jaana, lorato lo logolo lo supega fa motho a ntshetsa ditsala tsa gagwe botshelo jwa gagwe;
Johane 15:13Shama-SambugaUSHAMA
Aza tukudago tone to hyange naniya bando achagiya, wato bot pa muhonda mo boba zwam ana ashi achagiya a bob.
Yahana 15:13MashiShi · SHR
“Ntâye wankajira obuzigire bulushire okuhâna obuzîne abîra bâge barhumire”.
YOWANE 15:13SholagaSLE
ದೊಸ್ತೊನಾ ಹುತಿ ತಿನು ಸ್ವಂತ ಜ಼ಲಮ ದಿವಾನಾ ಮಯಾತಿಬಿ ಬಿಜಿ ಮಯಾ ಕೈಜ಼ ನತ್ತಿ.
ಯೊಹಾನ 15:13ShonaBIBLICAO
Hakuna munhu ano rudo rukuru kuno urwu, kuti munhu ape upenyu hwake nokuda kweshamwari dzake.
Johani 15:13SlovenčinaSlovak · SLK
Nikto nemiluje viac než ten, kto za svojich priateľov obetuje svoj život.
Ján 15:13SoliSOLIBIBL
Kuliya muntu ukute lusuno lwapita ulu lwakutaya buyumi bwakendi pacebo cabanendi.
Yohane 15:13EspañolSpanish · BIBLICAO
Nadie tiene más amor que el que da la vida por sus amigos.
Juan 15:13TagakauloKLG
Kun awun utaw na magtumbay na patayen sakanan asuntu sa manga ubaybay nan, yan ya pagginawa na wala' ya maka-unawa.
John 15:13TagakoluTAGAKAUL
Kun awun utaw na mag-atag sa kanan pagka-utawun pangkay pa adti pagkamatay pada sa manga ubaybay nan, yan ya pagginawa na walaꞌ ya maka-unawa.
Juan 15:13TagalogULB
Walang sinuman ang nagmahal na hihigit pa rito, na kaniyang inaalay ang kaniyang buhay para sa kaniyang mga kaibigan.
JUAN 15:13TaginTGJ
Akonv ajin vdwgv lvgabv ninyigv turnama mvngnga jikunv v kaiyachokbv paknam jinamv.
Jon 15:13TayTai · TAW
Bɨ olap bogɨlak ne okok kɨlop mapen yɨbɨl lɨlɨg, gɨñɨnɨg monmon kumnɨgab tek, bɨ anɨb ak nop mapen lep anɨb ak, tap awl yɨbɨl nɨŋɨd kumnɨgab agak.
Jon 15:13Tamang, EasternEASTERNT
ह्रोला लागिरी ह्राङला ज्याननोन पिन्बा भन्दा घ्रेन माया अर्गु तिगैनोन आरे।
यूह 15:13தமிழ்Tamil · TCV
ஒருவன் தன்னுடைய நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைப் பார்க்கிலும் பெரிதான அன்பு யாரிடமும் இல்லை.
யோவான் 15:13TavoyanTAVOYAND
မိမိရဲ့ မိဆွေလေတွပ် နန်းနို့ရဲ့ သတ်ဟှို ပေးလိုက်ဇာဟှာ ကီးမားဆောင်းဟှူ မြစ်တာဖြစ်ဟှယ်။
ယောဟန် 15:13Teke-TyeeTYX
Ka oli a dzyi li libvulu bunene ti lili munde wu aagwa laama li nde mu ba adzyi nde o.
Dzã 15:13TeluguBIBLICAO
ఒకడు తన స్నేహితుని కోసం ప్రాణం పెట్టే ప్రేమకంటే గొప్ప ప్రేమ లేదు.
యోహాను సువార్త 15:13ThaiBIBLICAO
ไม่มีใครมีความรักยิ่งใหญ่กว่านี้คือ การยอมสละชีวิตของตนเพื่อมิตรสหาย
ยอห์น 15:13Tharu, DangauraDEUKHURI
केक्रो थेन यी देखाइक लग कि उ अपन संघरियनहे प्रेम करत, यिहिसे भारी आकुर कौनो तरिका नै हो कि ऊ ओइन्हे बँचाइक लग अपन ज्यान दैदेहे।
यूहन्ना 15:13Tharu, RanaTHR
जासे बड़ो प्यार कोई को ना है कि कोई अपने दोस्तन के ताहीं अपनी ज्यान दै देबै।
यूहन्ना 15:13ThurLTH
Ngat mörö ope na tye kï mar na dit na löö man—nï dhanö jalö kwö mërë pï nyikonei mërë.
Jon 15:13TichurongTICHURON
रेँ रुवायि चाला रेँ उ तेरच्याइले छेया करि स्यान सुवाङ मिहा।
युहान्ना 15:13TongaSHANJO
Takuli u lushako u lunene ulu lu ita u muntu uju a jonekelwa u bumi bwakwe kebaka lyo basele bakwe.
Joani 15:13TonganTON
ʻOku ʻikai ha tangata ʻe lahi hake ʻene ʻofa ʻi he meʻa ni, ke ne foaki ʻene moʻui koeʻuhi ko hono kāinga.
Sione 15:13TotelaTOTELABI
Takuli ilato ili liita lyeli lyo muntu uju nagawa ubumi kubasele bakwe.
Joani 15:13TotoTOTO
আপনিকো ব্যারোকো সোতা সাদি পিচাওয়ারাং হাংসুরোমা টেবো জেজেংওয়াগা, ইরোমা টেবো জেজেংওয়াহা হাইরে মোতো।
য়হুন্না 15:13TürkçeTurkish · OBT
Bir kişinin kendi arkadaşları için canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.
Yuhanna 15:13Tutsa NagaTUTSABIB
Elongthoon minchan ah langla maama joonte raang ih heh roidong jen koha rah.
Joon 15:13TwiBIBLICAO
Ɔdɔ biara nsen sɛ obi bewu ama ne nnamfonom.
Yohane 15:13УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.
Йоана 15:13اردوUrdu · BIBLICAO
اِس سے زِیادہ مَحَبّت کویٔی نہیں کرتا: اَپنی جان اَپنے دوستوں کے لیٔے قُربان کر دے۔
یُوحنّا 15:13Uyghur tiliUyghur · PIN
Insanlarning ɵz dostliri üqün jenini pida ⱪilixtin qongⱪur meⱨir-muⱨǝbbiti yoⱪtur.
Yuⱨanna 15:13Vaagri BooliVAA
ಇನೊ ಜಾನ್ನಾಸ್ ದೋಸ್ತ್ ಖ್ಹಾರಾನಖ್ಹಾಜೆ ದೇಸ್ತೆ, ಲಾಡ್ಥಿ ಮಹಾನ್ ಪ್ಯಾರ್ ಬಿಜು಼ ಕೆಹುಸ್ ಕೊಯ್ನಿ.
ಯೋಹಾನ 15:13VaghriVGR
ఇను దొస్తుల్నటేకె; ఇను జాన్ భేమ్దావాలుకనా అజు కేవు మహాన్ ఫ్యార్ ర్హావ్వాలు కోయిని.
యోహా 15:13VerreKOBOBIBL
Hathalɨ mʉndʉ yo uwithe lwanzo lʉnene kʉlenga yo ʉhana obʉyɨngo bʉwe bʉshana n'abira bʉwe.
Yoani 15:13VidundaVID
Kuduhu igano ikulu ng'hatu kusinda igano lya munhu kuulavya ukomu wa heye kwa wanhu yawaganile.
Yohana 15:13Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Người có tình yêu lớn nhất là người hy sinh tính mạng vì bạn hữu.
Giăng 15:13KivwanjiVwanji · WBI
Nakwale umuunhu unya lughano kukila ulu, ulwa kuuti, itavule uvwumi vwake vwimila umanyaani ghwake.
Yohani 15:13WolioWLO
Inda dhaangia o kaasi molabhina kaogena minaaka i kaasina mia mopasaraakaakana inyawana to apasalaamati inyawana manga sabhangkana.
Yahya 15:13YakaPROJETYA
Heku mutu wenina yi zola dina dihitini yuka ni ka wuna ku wuzodi kufwa kikuma kya banduku bandi.
Yowani 15:13IyakaYaka (Congo) · IYX
«Litoono lavulu bunene li muutu utuu umweese, ni la uyeelele moonyi a nde mu bambaayi ba nde.
Yowani 15:13YansiYNS
Kà we anà mbuur mwɛy anki awe anà ukwen a kölàköl isàkɔɔn akal asànaa mukɔɔb mɔ̈ɔ̈ ande ntɔn asam ande.
Ywan 15:13YaoYAOBIBLE
Ngapangwa unonyelo wauli wekulungwa kuupunda unonyelo wa mundu jwakuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya achambusanga ŵao.
Yohana 15:13YemsaJNJL
Asu kaabaason zomobaasikwa iyaat aatire imaastan denalo keeshtana aafawa.
Yohannis 15:13Yiddish, EasternORTHODOX
קיינער האט נישט קיין גרעסערע ליבע ווי די דאזיקע, אז ער זאל אנידערלייגן זיין לעבן פאר זיינע פריינד.
יוחנן 15:13YombeBIBLICAO
Kuisi ko mutu beki luzolo lulutidi banga mutu wowo wumvanaluzingu luandi mu diambu di bakundi bandi.
Yowani 15:13YorùbáYOR
Kò sí ẹnìkan tí ó ní ìfẹ́ tí ó tóbi ju èyí lọ, pé ẹnìkan fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Johanu 15:13ZanakiZAK
Atariho omuutu wuno ano obhuseegi bhukuru kukira wuno akuruusya obhuhoru bhwaaye kwiiguru ya abhasaani bhaaye.
Yohana 15:13Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Ngencho ngeno ti yalke' lazoꞌ mas naro lo jwanꞌ reꞌ, lo tayaꞌ lazo' men gaj men por re men nzalta tos men.
Xa' nak Juan 15:13KizalamoZaramo · ZAJ
Haduhu munhu yali na noge kulu kubanza dino, da munhu kuulava ugima wake sama ya wambwiga zake.
YOHANA 15:13ZinzaZIN
Táliho omuuntu óogwo ayina engoonzi mpáango kuchila óogwo alikusohoza obulami bwoómwe habwa abanywáani boómwe.
Yohana 15:13chiShonaSNA
Hakuna munhu ano rudo rukuru kuno urwu, kuti munhu ape upenyu hwake nokuda kweshamwari dzake.
Johani 15:13eʋegbeEWE
Lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake si ame ate ŋu aɖe afia nɔvia lae nye be wòatsɔ eƒe agbe ana ɖe exɔlɔ̃wo ta.
Yohanes 15:13ÉwéBIBLICAO
Lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake si ame ate ŋu aɖe afia nɔvia lae nye be wòatsɔ eƒe agbe ana ɖe exɔlɔ̃wo ta.
Yohanes 15:13Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The greatest love is laying down your life for your friends. Jesus did exactly that.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.