Skip to content
BibleKenya

Verse for Tuesday 10 November 2009

Verse of the Day, Tuesday 10 November 2009

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

Hebrews 13:8 · World English Bible — Protestant Edition

Read full chapter

In context

Whole chapter

6So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?” 7Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith. 8Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. 9Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited. 10We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

This verse in 277 languages

EnglishWEB

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

Hebrews 13:8

GĩkũyũKikuyu

Jesũ Kristũ atũũraga atekũgarũrũka, ira, na ũmũthĩ, o na nginya tene.

Ahibirania 13:8

DholuoDholuo

Yesu Kristo ok lokre en achiel, kawuono kendo nyaka chiengʼ.

Jo-Hibrania 13:8

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Yesuus Kiristoos kaleelle, adhaalle, haga bara baraalle sanuma!

Ibroota 13:8

AbureniABURENI

A̠zizo̠s Akrai̠st onin bho̠, wa̠ aro̠ ma̠ elegien a̠ten bho̠, wa̠ od̠i ma̠ a̠didon, na̠ wa̠ ta̠ aro̠ tu̠tu̠n kid̠ud̠ul bho̠.

Iburu 13:8

AcholiACOLIBIB

Yecu Kricito gire tye kite acel keken laworo ki tin ki nino ma pe tum.

Jo Ibru 13:8

AhiraniAHIRANIB

येशु ख्रिस्त कालदिन, आज अनं युगानुयुग मायकच शे.

इब्री 13:8

AkebuBIBLEENA

Yesu Kǝriso lǝŋ cɛkɛlɛ pwi. Kǝ́ ŋ kǝ lǝ eniyǝ nɔ we, kǝ́ ŋ tǝ ŋ lǝ rǝkǝsa wǝǝ, wǝ́ kǝ́ ŋ nǝ́ǝ tǝ mǝ ŋ lǝ kǝkpakǝkpa.

Ehebǝritǝpǝ 13:8

Alaba-K'abeenaALW

መሲህ ኢስ ቤሬተለከ ከበር ዘላለሚሃ ሄአኖሃን፤ ሆሮ ዶረመኖበአ።

እብራውያን 13:8
Show 267 more languages

AlagoALAGOBIB

Oyesu Okristi woye kponu ene, ikyeni kpo ogbogbo-gbogbo.

Ibru 13:8

TimapAmo · AMO

Yesu Kristi amere urume kitimone nnleghe udu ubune vat.

Ibraniyawa 1 13:8

ApalɨApal · ENA

Jisasɨ Kɨlaisɨ nɨbu mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ ma hɨnilalɨ uami. Vaka hɨniadami hameŋ laci hɨnidi uami. La mufɨli avi hameŋ laci ala hɨnibali uami.

Ibɨlu 13:8

ApaliAPALNTGE

Jisasɨ Kɨlaisɨ nɨbu mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ ma hɨnilalɨ uami. Vaka hɨniadami hameŋ laci hɨnidi uami. La mufɨli avi hameŋ laci ala hɨnibali uami.

Ibɨlu 13:8

العربيةArabic · BIBLICAO

يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْساً وَالْيَوْمَ وَإِلَى الأَبَدِ.

العبرانيين 13:8

AromanianAROMANIA

Isus Hristos easti idyiul aieri, azã sh-di tutã eta.

Uvreilji 13:8

AruamuMSY2020

Krais Iesusɨn arazim, a fomɨra kamaghɨra ikia datɨrɨghɨn ikia, egh a gɨn zurara kamaghɨra ikiam.

Hibru 13:8

ArumARUMBIBL

Yeso kristi reh a ka a sehneh kpeh, a bu ŋoh na mole, andrehmeh tasa ata tuma atono.

Ibraniyawa 13:8

AssameseINDIANRE

যীচু খ্ৰীষ্ট কালি, আজি, আৰু চিৰকাললৈকে সেই একে হৈ আছে।

ইব্ৰী 13:8

BaysoBaiso · BAYSONEW

የሱሳ ክርስቶሳ ከለና ህታር ጅሩ ጅሮማን ኡሱ ኡሱያ፤ ላኮኢግልሳማሮ።

እብራዊ 13:8

Banda-BambariBANDALIN

Jezu Kristə daka pə kʉ tə ətshə wɔlumə, kpəsəye, ndje də ə̂ngû də ə̂ngû piii.

Aebrʉ 13:8

BangunjiBangwinji · BSJ

Yeesu kiritti dong-dong wure, duwen, kwatti diiri.

Ibraniya 13:8

BeamiBEDAMUNI

Yesu Gelesu da aya, wali amola eso huluane, mae afadenene amaiwane musa: esalu amola wali esala amola hobea esalalalumu.

Hibulu 13:8

BedawiyetBELLA

Yasuuꞌa Umasiih oontꞌaaneet iroowwa amseewwa diimaawwa, gaalu kagayyaramiya.

Ibraayiib 13:8

BekwelBKW

Yezu Klisto ɛ́ tyɛ wat koko, mos, kɔm-kɔm sii nɛ kɔm.

Ebele 13:8

BenamangaBENAMANG

Yesu Kilisito ndi yula yula, golo na neng'uli na mbepali.

Vabulaniya 13:8

BengaliBIBLICAO

যীশু খ্রীষ্ট কাল যেমন ছিলেন, আজও তেমনি আছেন এবং চিরকাল একই থাকবেন।

ইব্রীয় 13:8

BhadrawahiBHADRAWA

यीशु मसीह हीज ते अज़ बल्के हमेशारे लेई अक्‍कां ज़ेरोए।

इब्रानियों 13:8

BhattiyaliBHATTIYA

यीशु मसीह कल कने अज कने यूगां-यूगां दीकर इकोदिया है, क्योंकि यीशु मसीह कदी नी बदलदा।

इब्रानिया 13:8

BhilaliBHI

ईसु मसी वीतला टेम मां बी एक सारकु हतलु, ने आज बी तसुत छे, पीड़ीडीट जलम लग एक सारकु रवसे।

ईब्‌रानी 13:8

BislamaOPENBISL

Jisas Kraes* i no save jenis, fasin blong hem i sem mak nomo, i stat bifo, i kam kasem tede, mo bambae i stap olsem, gogo i no save finis.

HIBRUS 13:8

Bodo ParjaBDV

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ କାଲି, ଆଜି ଆର୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃମାନ୍ ।

ଏବ୍ରି 13:8

BondeiBONDEINE

Yesu niyee yuda zana na ivyeo na misi yose kwesiho kisiikizi.

Waebulania 13:8

BornaBORNANEW

Iyesus Krstos ootsowere haambetsowere dúredúrosh bíne, wonawoneratse.

Ibrawiyots 13:8

BoroMECH

যীশু খ্রীষ্টআ মিয়া জেরৈ মৗন আরৗ দিনৈবৗ বেবাদিনৗ আরৗ জেব্লাইবৗ বেবাদিনৗ থানায়।

ইব্রীয় 13:8

JidaBu · JID

yesu Almasihu a riri lare ba luwa na he tutur

Hebrews 13:8

BurmeseMYA

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည်​မ​နေ့၊ ယ​နေ့၊ နောင်​ကာ​လ အ​စဉ်​အ​မြဲ​မ​ပြောင်း​မ​လဲ​နေ​တော်​မူ​၏။-

ဟေ​ဗြဲ 13:8

CebuanoULB

Si Jesu-Cristo mao gihapon kaniadto, karon, ug hangtod sa kahangtoran.

Hebreohanon 13:8

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

عیسای مەسیح وەک خۆیەتی، دوێنێ و ئەمڕۆ و هەتاهەتایە.

عیبرانییەکان 13:8

ChhattisgarhiBIBLICAO

यीसू मसीह ह कल, आज अऊ सदाकाल बर उसनेच ए।

इबरीमन 13:8

ChichewaBIBLICAO

Yesu Khristu ndi yemweyo dzulo, lero ndi kunthawi zonse.

Ahebri 13:8

DaaiChin, Daai · DAO

Jesuh Khritaw hin müta, tuhngawi, angläta am ngthunghlai.

Hebru 13:8

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Jesu Kri loe cangduem hoi vaihni, dungzan khoek to amkhrai thai ai.

Hebru 13:8

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Jesuh Khrih tah hlaem neh tihnin kumhal due khaw amah la om.

Hebrew 13:8

Siyin ChinChin, Siyin · CSY

Jesus Christ sia zei ni, tu ni, le a tawntung in kibang hi.

Hebrews 13:8

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Jesu Christa hi janhi, tuni chule a-itih a ahina abang ahi jinge.

Hebrew 13:8

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Jisuh Khrih teh paduem, sahnin hoi a to hmalah a yungyoe ditouh kâthungnae tawn hoeh.

Hebru 13:8

中文Chinese · BIBLICAO

耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。

希伯来书 13:8

ChingoniNGONIBIB

Yesu Kilisitu ndi yulayula golo, lelu na magono goha gangali mwishu.

Vaebulania 13:8

CiyawoChiyawo · YAO

Che Yesu Kilisito ali julajula, liiso ni lelojino ni moŵa gose pangali mbesi.

Ŵaebulania 13:8

ChrauCHRAUBIB

Siđăch Yơt Dưnya Yêsu năr nđau, năr heq bây di tât wân lawân nŏq gât hôm mŏq mŏq.

Hê-bơ-rơ 13:8

ChungmbokoCHUNGNEW

Jisɔs Klistus si kwuni kə. Si wi ni kɔ i ŋgbu, wi kɔ ayaka daiŋ, a nûm ayaka si wi bi numki jɔbi wichi.

Hibulu 13:8

ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲤⲀϤ ⲚⲈⲘ ⲪⲞⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

ⲚⲒⳈⲈⲂⲢⲈⲞⲤ 13:8

CroatianBIBLICAO

Isus Krist isti je jučer, danas i dovijeka će biti isti.

Hebrejima 13:8

CuaCUABIBLE

Lôôk Wơơt Dêh Jê-xu hngơy ahnưh, hngơy neng ji dong truh đơơy đơơy yôôych măn i ja.

Hê-bơ-rơ 13:8

ChungCung · CUG

Jisɔs Klistus si kwuni kə. Si wi ni kɔ i ŋgbu, wi kɔ ayaka daiŋ, a nûm ayaka si wi bi numki jɔbi wichi.

Hibulu 13:8

českýCzech · CES1613

Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.

Židům 13:8

DangmeBIBLICAO

Bɔ nɛ Yesu Kristo ngɛ kɛ je hiɛ ɔ, ja a nɛ e ngɛ mwɔnɛ ɔ, nɛ ja a nɔuu e maa hi kɛ ya neneene.

Hebri 13:8

DanuDANUDANU

ယေရှု ခရစ်တော်ဟ မနေ့၊ ခနေ့နဲ့ နောင်ကာလ အစဉ်အမြဲ ပြောင်းလဲခြင်း မဆိ။

ဟေဗြဲ 13:8

DawroDAWROFUL

የሱስ ክርስቶስ ዝኖካ ሀቼካ መናዉካ ላመተና።

እብራዌ 13:8

Rote DelaDela-Oenale · ROW

Yesus Kristus naa, nda mana obaꞌ sa. Eniꞌ a mia teteri-netehun, losa oras ia, ma losa doo nduꞌu-dꞌoon neu, Ana feꞌe naa ena.

Ibrani 13:8

DesiyaDSO

କାଇକେବଇଲେ, ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ କେବେ ନ ବାଦ୍‌ଲେ । ସେ ଆଜିର୍‌ପାଇ, କାଲିକର୍‌ପାଇ, ଆରି ସବୁଦିନର୍‌ ପାଇ ସମାନ୍‌ ସେ ରଇସି ।

ଏବ୍‌ରି 13:8

DieriDIF

Jesus Christus karari ja woldrawirdi, ja Naupini bakana ngurali.

Hebräalani 13:8

Toka-Leya-DombeDombe · DOV

Jesu Kkilisito nguwe wajilo, sunu mane kukabe kutamani.

Ba Hibbulu 13:8

DongxiangSCE

Ersa Mexiha uchughudu, enedu, chanqi niekielien wo.

Xibolai 13:8

NederlandsDutch · NLD

Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.

Hebreeën 13:8

DuyaDUYANTDB

Uyesu Ukiristo asi ífarunga! Unga awe ru nyaka ha arhɛkɛ nu irherɛ nu ugbagbaa.

Uibrani 13:8

EfikBIBLICAO

Jisọs Kraist edi ukem ukem ñkpọñ, mfin, ye ke nsinsi.

Hibru 13:8

EkajukEKAJUKSC

Jisos Kraist jꞌnehm ji jolo nyaane, á li ano lela, á bahke jolo ano ano go njinanjini.

Hib 13:8

EsperantoEPO

Jesuo Kristo estas la sama hieraŭ, hodiaŭ, kaj ĝis eterneco.

Hebroj 13:8

EtuloETULO

IYesu iKrestu li ungwonyi edɛdɛ yi inɛ nghataa gyegwu.

Emi iHibru 13:8

FrançaisFrench · JND

Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.

Hébreux 13:8

GalelaGALELABI

O Yesus Kristus igogou ka womatero bai o orasi ipapasa, de sidago o orasi manena, de lo ka sidutu ikakali.

Ibrani 13:8

GamitGAMITBIB

ઈસુ ખ્રિસ્ત કાલે એને આજે એને સદાકાળ યોક હારકો હેય, તો કોદહીજ નાંય બોદલાયે.

હિબ્રુઓને પત્ર 13:8

GamotsoGGM

Yesus kiristoosay hachchika wonttoka medhinaskka izi izako.

Ibirawe 13:8

GandaBIBLICAO

Yesu Kristo nga bwe yali jjo, ne leero bw’ali era bw’aliba emirembe n’emirembe.

Abaebbulaniya 13:8

DidayiGata' · GAQ

ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ତୁଗୁଆ ଏକେ ଆରି କାଲାଆଃ ସମାନ୍ ବାବ୍‌ରେ ଲେଃକେ ।

ଏବ୍‌ରି 13:8

GayilGYL

የሱስ ክርስቶስ ናከረ ታከረ ስለንክንደተረ ኖተቴ፥ ኦክማዬ።

ዕብራውያን 13:8

GbagyiBIBLICAO

Yeisu Kirisiti zhni gbmanyigbmanyi nu, nsu n kwo duiya nyi, n naiye jesnu nyalonyalo.

Aibraniyi 13:8

GedeoGEDEOBIB

Yessuusi Kiristoosi bereqe, telchonna duuchchi woddi'a isi isonden.

Ibritotee 13:8

GermanTEXTBIBE

Jesus Christus gestern und heute derselbe und in Ewigkeit.

Hebräer 13:8

DeutschGerman, Standard · ELO

Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit.

Hebräer 13:8

GhanonggaGHN

I Jisu Karisito za maka moqaza podeke gu pa nyoro pa ngenari ko uka riza.

Giburu 13:8

GoofaGofa · GOFL

Yesuus Kiristoosi zineka hachika merinawuka laametenna.

Ibraawe 13:8

GourmaGourmanchéma · GUX

Jesu Kilisiti o tie yendo wonla, dinla, leni yaa yogunu n kan gbeni .

EBILUNBA 13:8

GowliGOK

ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಕ್ಯಾಲ್ಬಿ ಆಜ಼ಬಿ ಆನಿ ಖಾಯಿಮ್ ಯೆಕುಸ್ ತರನಿ ರಾನಾರ್.

ಇಬ್ರಿಯ 13:8

Greek, Ancient1904PATR

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:8

GujaratiINDIANRE

ઈસુ ખ્રિસ્ત ગઈ કાલે, આજ તથા સદાકાળ એવા અને એવા જ છે.

હિબ. 13:8

GwandaraGWANDARA

Yesu Kiristi e ma yiri daa jiya, yawu nja gbogbo.

Abi 13:8

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Jezikri se menm moun lan ayè, jòdi a ak pou tout tan.

Ebre 13:8

HaryanviHARYANVI

यीशु मसीह काल अर आज अर युगानुयुग एक सा सै, वो कदे न्ही बदलता।

इब्रानियों 13:8

HausaSA

Yesu Kiristi ba ya sākewa, shi ne a jiya, shi ne a yau, shi ne kuma har abada.

Ibraniyawa 13:8

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

O Iesu Kristo, he oia mau no ia, i nehinei, a i keia la no, a i ka wa pau ole.

Hebera 13:8

HiligaynonBIBLICAO

Si Jesu-Cristo wala gid nagaliwat. Amo siya sang una, subong, kag hasta san-o.

Hebreo 13:8

HindiBIBLICAO

मसीह येशु एक सा हैं—कल, आज तथा युगानुयुग.

इब्री 13:8

HoliyaHOLIYABI

यीशु मसीह नीन अदिक ईंद अदिक युगानुयुग ऊंदा घाई आन.

इब्रानिगोळ 13:8

HreBT

Chuaq Jesus Christ hì nèh, hì kô, trùh hloe tabla èh dua ùh tablòq.

HÊBRU 13:8

HrvatskiBIB

Isus Krist isti je jučer, danas i dovijeka će biti isti.

Hebrejima 13:8

HungarianBIBLICAO

Jézus Krisztus tegnap és ma és mindörökké ugyanaz.

Zsidókhoz 13:8

HonaHwana · HWO

Yeeso Ƙǝrǝsti ndǝghǝn ɗa na a ɓǝrarha, tǝ weeriya tǝ pakwanɗǝ.

Ibraniyaya 13:8

IbaasIBAAS

AYeso Kristi mi shesheng awo, a se tɛ a di se ni ire, atut, na katson.

BaYahuda 13:8

ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO

Jesús Kristur er hinn sami í gær og í dag og að eilífu.

Hebreabréfið 13:8

IgboIBO

Otu Jisọs Kraịst dị ụnyaahụ, ka ọ dị taa, otu a ka ọ ga-adịgidekwa ruo mgbe ebighị ebi.

Ndị Hibru 13:8

IlocanoULB

Isu met laeng ni Jesu Cristo, idi, ita, ken agnanayon.

Hebreo 13:8

IlonggoHIL

Si Jesu-Cristo wala gid nagaliwat. Amo siya sang una, subong, kag hasta san-o.

Hebreo 13:8

bahasa IndonesiaIndonesian · AGS

Yesus Kristus tetap sama kemarin, hari ini, dan selamanya.

Ibrani 13:8

KiisanzuIsanzu · ISN

uYesu Kristo ingi ng'wenso igulo, lelo, hangi ga ni kali na kali.

aEbrania 13:8

JurayJUY

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରୁବନ୍‍, ଲଙେ ଆରି ପୁର୍ବାଃତେ ନିୟ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆବସରିନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

ଏବ୍ରି 13:8

Qach’abelK'iche' · TT

Ri Jesucristo man kakꞌexen ta wi, Areꞌ kanoq iwir, Areꞌ kamik xuqujeꞌ Areꞌ amaqꞌel.

Hebreos 13:8

KamanoAKBQCCHE

Jisas Kraisi'a okima mani'neakna huno menina mani'neno, anahukna huno hakare'a knafina manivava hugahie.

Hibru 13:8

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವು ನಿನ್ನೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಈ ಹೊತ್ತೂ ಇದ್ದಾರೆ, ನಿರಂತರವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವರು.

ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 13:8

Katu, WesternKATUBIBL

Jê-su Chuôq Paq Manưih tangêi manua, tangêi mađôk lơq đóng tơk nh'chró nek dyơq kơi ađek.

Hê-bơ-rơ 13:8

Kim MunDAOAODAI

Zâu Yê-su Jix-Tuz cumh noib nâyx noib ninyh tauv banc stâyv banc đaic lauf max coi wănc.

Hipđ-lu 13:8

MahanjiKinga · ZGAM

UYesu Klisiti vi ula pamihe nei lelo, ni sikhu nchooni.

Waebrania 13:8

KinyarwandaRUFUMBIR

Yesu Kristo uko yari ari ejo n'uyu munsi ni ko ari kandi ni ko azaahora iteeka ryose.

ABAHEBURAAYO 13:8

KeseKisi · KIZ

mujhesiajhi imani sya bhene. Yesu Kristu ndo muene golo, lelu, ni hata milele.

Waebrania 13:8

KitubaBIBLEENK

Yesu-Klisto ke kaka mutindu mosi mazono, bubu yayi, mpe bantangu nyonso.

Ba-Ebeleyo 13:8

KiyombiYOM

Yesu Klisto widi phila yimosi kibedi yono ayi lumbu kiaki ayi mu mimvu mikamimani.

Ebelewo 13:8

KohoTRINBIBL

Yang Dŏng-Klàs Jesu nge ma-ua, nge dô gư̆m trôh dî miek miek gừn ờs hôm tî yo.

Heƀrơ 13:8

Kolami, SoutheasternNIT

యేసు క్రీస్తుంద్ ఒక్కొడ్ ఇన్నెడ్ ఒక్కొది రితినడ్ అన్సాద్. ఎప్పుడి అనాయ్ అన్సాద్.

హెబ్రీ 13:8

Konda-DoraKONDAPOR

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତ ଇଏନ୍‍, ନେରୁ ମାରି ୱିଜୁଦିନ୍‌ ସାମାନ୍ ମାନାନ୍ ।

ଏବ୍ରି 13:8

한국인Korean · KOR

예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

히브리서 13:8

KosraeKosraean · KOS

Jesus Christ el tia ekyek — el oana sie, ekea, misenge, ac nu tok ma pahtpat.

Hebrew 13:8

KoyaKFF

ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟ ନିନେ, ନେଣ୍ଡ୍ ନୁ ସାରେଦିନାମ୍ ସାମାନ୍‍ ମାନ୍‍ତଣ୍ଡ୍ ।

ଏବ୍ରୀ 13:8

ChikuahaneKuhane · SBS

Jesu Kereste uswana lyezona libani, ni lyasunu, ni kuya kusena mamaninizo.

Maheberu 13:8

KuramaAKURUMIN

Yeso Animasihu ure tantaasa ˂ukure ne abəy ne yenəy a shere umuwene.

aBiraniyawa 13:8

Kurdish, CentralBIBLICAO

عیسای مەسیح وەک خۆیەتی، دوێنێ و ئەمڕۆ و هەتاهەتایە.

عیبرانییەکان 13:8

KuviJATHAPUB

జీసు క్రీస్తు రెహ్ని, నీంజు, రొలెకిఎ మన్నెసి, హొఓ కాలెఎ రొలెకి మన్నెసి.

హెబ్రీ 13:8

KwereNEWTESTA

Yesu Chilisito ni ija ija igolo na diyelo na siku zose.

Waebulaniya 13:8

LameLAMMABIB

Yesɔ kirisi ji kosi ɓa, nɔgbete ɔ̃ asi ɓuru u ji nankɔ nɛm, yɛ ɔ̃ sɔ̃njo dangdang.

Hiburuyi 13:8

LaoBIBLICAO

ພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ​ເປັນ​ຢູ່​ທັງ​ໃນ​ເວລາ​ວານນີ້, ວັນ​ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດໄປ.

ເຮັບເຣີ 13:8

LatineLatin · VUC

Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.

HEBRÆOS 13:8

LeelauMUNGATRA

Yeso Kristi natha i a lali, ɗiggǝ, i a laɗing.

HEB 13:8

LingalaBIBLICAO

Yesu-Klisto azali ndenge moko : lobi oyo ewuti koleka, lelo, mpe libela na libela.

Ba-Ebre 13:8

LugandaLUG

Yesu Kristo nga bwe yali jjo, ne leero bw’ali era bw’aliba emirembe n’emirembe.

Abaebbulaniya 13:8

LuqaLungga · LGA

I Jisu Karisito sa kai muqisi podeke gu pa nyoro pa ngeni ko vuka risa.

Giburu 13:8

LuyanaLYN

Jesu Kilesite yokame ni bingolwa, ni balelo, ni kuta oku no kwaabwa.

Mahebelu 13:8

MagyarHUN

Jézus Krisztus tegnap és ma és mindörökké ugyanaz.

Zsidókhoz 13:8

Makhuwa-MeettoMGH2016

Yesu Kuristo phi yoyoyo, nchana ni lhelho mpaka mahuku o uhimalha.

Aebraniya 13:8

MakondeMAKONDEB

Yesu Kilisto akápindikuka! Nang'e àisalila chihi kuva uyula, lido na nelo na navyaka.

Vaeblaniya 13:8

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Tsy mihotike t’Iesoà Norizañe, ndra omale, ndra androany, ndra nainai’e donia.

Hebreo 13:8

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

യേശുക്രിസ്തു, ഭൂത വർത്തമാന കാലങ്ങളിൽമാത്രമല്ല, എന്നെന്നേക്കും ഒരുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നവൻതന്നെ.

എബ്രായർ 13:8

MaaleMale · ETH

ዬሱስ ኪሪስቶሴ ዚጊኖዋ ሃኖዋ ሃጋ ናንጊና ዓኣ ጎይፆማኬ፤ ላኣሚንቱዋሴ።

ዔብሬ ዓሶም 13:8

मराठीMarathi · BIBLICAO

येशू ख्रिस्त काल, आज आणि युगानुयुग सारखेच आहेत.

इब्री 13:8

Marghi SouthMARGITIW

Yesu Kǝrsiti, ǝnggǝr kǝra ja na, abangǝ nga ja ǝshina, ǝnga baˈanuwa.

Ibrani 13:8

MashiKWAMASHI

Yesu Krisitu ka a wana mamiru, dyodi na ekara yana, no rero dyo a di, karo dyaa kwikara diyere.

Maheveru 13:8

MatengoMGV

Yesu Kilisitu ndi ajolajo lisu, lelenu na yaka petapeta.

Aebulania 13:8

Mbula-BwazzaMBULA

Yesu Kǝrǝsti kǝ nggaɗi ɗang; kǝ mǝ'mwashati na yilung, andǝ yalung, sǝ málá male pà kàm ɗang.

Amǝ Ibǝru 13:8

MbungaMBUNGANE

Yesu Kilisito ni yula yula, lichu lelo na machuwa hyogha bila mwihu.

Wahebulania 13:8

মৈতৈলোন্‎ (Meiteilon)Meitei · MNI

Jisu Christtadi ngarangsu ngasisu, amadi matam pumnamakta hongba leite.

Hebrew 13:8

MeloMELONEWT

የሱስ ክርስቶሳ ዝቅነኔ Ꮊይኖ መና ሄሎዳይስካ ኤ ኤዛ።

እብራወ 13:8

Mnong, EasternMNONGRLA

Yang Tŏng Tlĕh Yê-su năng đo, nar o jêh iên tăl trôh hui hai ăt hôm nơn iên.

Hê-brơ 13:8

MpotoMPA

Yesu Kristo nde jolajola, lichu na lalenu na hata mileli.

Bhaebulania 13:8

MundaUNX

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହଲା, ତିସିଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ମିଦ୍‌ଗି ତାଇନା ।

ଏବ୍ରୀ 13:8

MuongMUONGTHB

Chùa Cừu Thề Giê-xu ngáy qua, ngáy nay ôộng cho tềng tới tới xì vẩn y nguyên.

Hê-bơ-rơ 13:8

MweraMWE

A Yeshu Kilishitu ni bhala pebhala, liyo na lelo na pitipiti.

Bhaebhulania 13:8

MwotlapMOTLAPNE

Tigsas Kraēs ikē haytēyēh qele anoy, qiyig, talōw, wa tō totog lap qeleanen.

Hibruw 13:8

NagamizNaga Pidgin · NAG

Jisu Khrista kali, aji aru hodai nimite eke ase.

Hebrews 13:8

Naga, KharamKHARAMBI

Jisu Christa khachu miyanni, wini, halli apha rakip ah in-angrip.

Hebrew 13:8

Naga, MziemeNORTHERN

Jisu Khrista au nziene de, henai de, nah kelungta nzwa bamla.

Hebrewme 13:8

TotchaNaga, Tutsa · TVT

Jisu Kristo ah miinnya, chiinnyah eno saarookwe erarah ang ah.

Hebruute 13:8

NchaneNcane · NCR

Gɛ Jiso Kletu to wu kuse gɛ. No wu chi bee ŋguufɛ, le no wu le abɛŋ, nyu no wu lé wu nyû segechii.

Ibulu 13:8

isiNdebeleNdebele · NDE

UJesu Khristu uyafana izolo lanamhla kanye laphakade.

AmaHebheru 13:8

NdendeuleDNE

Yecho Kilichitu ndi jhojhola jhola, dicho, deleno na machiko ghoha ghangapeta.

Akaebulaniya 13:8

KindengerekoNdengereko · NDG

Yesu Kristo nga ywembe, jana, leno ni aya milele.

Baebrania 13:8

NdweweNWW

Yesu Kilisito ndo yula yula, licho, lelo na manjubha ghoha kyanga uhiko.

Akaaebulania 13:8

नेपालीNepali · BIBLICAO

येशू ख्रीष्‍ट हिजो, आज र सदासर्वदा एकसमान हुनुहुन्छ।

हिब्रूहरू 13:8

NgindoNGINDONE

Yesu Kilisto nga ujwajo licho, leleno na jwangapela.

Akaebulania 13:8

ChingoniNgoni · XNJ

Yesu Kilisitu ndi yulayula golo, lelu na magono goha gangali mwishu.

Vaebulania 13:8

NguluNGUUBIBL

Yesu Kilisito nu uyudya, gulo na diyelo na mazuwa yose.

Waibulania 13:8

NkangalaNKANGALA

Yesu Kilistu uapua umo lika izau na lelo na miaka yoshe ya yaye.

Vahevelu 13:8

NoiriNOIRI

ईसु ख्रिस्त काल, आज आन पिढ़ीन पिढ़ी एकसारकुज होय.

इब्री 13:8

Norsk: BokmålNorwegian · LB

Jesus Kristus er den samme i går, i dag og i evighet.

Hebreerne 13:8

Norwegian BokmålBIBLICAO

Jesus Kristus er den samme i går, i dag og i evighet.

Hebreerne 13:8

NungNUNGLANG

Chảu Giê-xu Cháu Ti̱ Da̱ vằn và, vằn nảy, thưng tơ̱i tơ̱i bó tói táng.

Hê-bơ-rơ 13:8

NyankoreRUNYANKO

Yesu Kristo tahinduka; oku abaire ari nyomwabazyo, n'eri izooba nikwo ari, kandi nikwo ariguma ebiro byona.

Abaheburaayo 13:8

OriyaINDIANRE

ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କାଲି, ଆଜି ଓ ଅନନ୍ତକାଳ ସମାନ ଅଟନ୍ତି।

ଏବ୍ରୀ 13:8

Oromo, West CentralBIBLICAO

ዬሱስ ክርስቶስ ከሌሰ፣ ሀርአ፣ በረ በራንስ ሰኑመ።

እብሮተ 13:8

OydaOYDL

Yesuus Kiristtoosa omatsen hyaynon medhinas laaminttoos.

Ibraawe 13:8

PacohPACOHBIB

Yang Choi Ta-mống Yê-su i-nô, i-ngái ndô a-lứng ti-ngôi díh sút pang ma lớiq táh a-tức.

Hê-brơ 13:8

Pahari, KulluKULVIOUT

प्रभू ईशू मसीहा आसा हिझ़, आझ़ अर जुगै-जुगै ज़िहअ कै तिहअ।

इब्रानी 13:8

Pahari, MahasuBAGHLAYA

प्रभु यीशु मसीह काल, आज और जुगो-जुगो तक कदी नि बदलणा।

इब्रानियों 13:8

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਯਿਸ਼ੂ ਮਸੀਹ ਕੱਲ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ-ਜੁੱਗ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।

ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:8

PengoPENGOBIB

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ନିହିଙ୍ଗ୍, ନେଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ସବୁ ୱେଡ଼ାଙ୍ଗ୍ ସମାନ୍‌ ମାନାନ୍‌ ।

ଏବ୍ରି 13:8

فارسیPersian · OPCB

عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابد همان است.

عبرانیان 13:8

PogoloPOY

Yesu Kristu ndo ulaa ulii lishu, leru na mashaka goseri.

Waebulaniya 13:8

PohnpeianPON

lejuj Krijtuj me duedueta, aio, ran wet, o kokolata.

Men Ipru 13:8

PolskiPolish · SZ

Jezus Chrystus nigdy się nie zmienia. W przeszłości był dokładnie taki sam, jaki jest dziś i jaki będzie w przyszłości.

Hebrajczyków 13:8

PortuguêsPortuguese · BR2018

Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

Hebreus 13:8

PowariPOWARIST

यीसु मसीह कल भी वसोच होतो, जसो आज सेत, अना हरामेसा वसोच रव्हेत।

इब्रानियो 13:8

RakhineRAKHINER

ယေသျှုခရစ်တော်သည် အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂါတ် ကာလအစဉ် ဟိတော်မူသောအသျှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

ဟေဗြဲ 13:8

RangiLAG

Yéesu Kirisitʉ nɨ yeeye ʉʼʉra, niijo, isikʉ na sikʉ ˆjookʉʉja ˆjisiina ʉhero.

Vaeburanía 13:8

ReliRELLIBIB

యేసుక్రీస్తు కాలె, ఆజి గుటెపనాక అచ్చి కెబ్బుకు గుటెపనాక తాసి.

హెబ్రీ 13:8

Roglai, SouthernROGLAIBI

Yàc Dõc Pơ-tlah Je-su harơi ka-vruơi, harơi nĩ sì tãl trôh gãm gãm nữn mĩn yơu sơđãq.

He-bơ-rơ 13:8

RohingyaRHGC

Isá Mosih gel de hailla, aijja, edde abadulabad ek ḍoilla.

Hibraniól 13:8

RomaniRomani, Balkan · RMNA

O Isus Hrist istoi erati, avdive hem zauvek.

Jevrejenđe 13:8

ChergashRomani, Vlax · CHERGASH

O Isus Hrist si isto vi araći, vi ađes thaj pale uvek.

Jevrejenđe 13:8

LudariRomanian · RON1924

Исус Христос есте ачелашь ерь ши азь ши ын вечь!

Еврей 13:8

RundiBIBLICAO

Yesu Kristo ntahinduka: uko yari ari ejo ni ko ari uno musi n’ibihe bidashira.

Abaheburayo 13:8

Saafi-SaafiSAV

Yeesu Kiristaa ɓoƴsukohɗi ; findi a mandee wotɓa, a mand ɗaa woti te a mandan ɗaa po faw.

Heber ci 13:8

KisafwaSafwa · SBK

U Yesu Kristi yuyo igamo ni lelo na wila.

Bhaebrania 13:8

SahuSAHUBIBL

Yesus Kristus kama ngali ua: bae 'au wali, bae 'orasa nange-ne bolo kasingado-ngadolo i'a.

'Ibrani 13:8

SakechepSakachep · SCH

Jisua Khrista chu majân, avien le kumtuongin aningâiin ani tit.

Hebrew 13:8

संस्कृतम्Sanskrit · ORI

ଯୀଶୁଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଃ ଶ୍ୱୋଽଦ୍ୟ ସଦା ଚ ସ ଏୱାସ୍ତେ|

ଇବ୍ରିଣଃ 13:8

SaraikiMODERNCE

یسُوع مسیح کل تے اَج بلکہ ہمیشاں تئیں ہِکو جِیہا ہے۔

عبرانیوں 13:8

SariASJ

Jiso Krai ti fikisi yɛ kɛ. Si tuu nuuŋ mfobɛ, ɛ nɛɛ lɛ si wɛ bɛŋ, ɛ nɛɛ lɛ si gii ni nuuŋ mfi kwi.

Hiburu 13:8

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Isus Hristos je isti juče, danas i doveka.

Jevrejima 13:8

TswanaSetswana · TSN

Jesu Keresete e ntse ke ene wa maabane, wa gompieno, le wa bosakhutleng.

Bahebera 13:8

SholagaSLE

ಯೆಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಕಾಲ ರ‍್ಹಯಲ ತಿಮ್ಮ, ಆಜ಼ಬಿ, ಹಮೆಶಾಬಿ ರ‍್ಹವಸ.

ಇಬ್ರಿಯ 13:8

ShonaBIBLICAO

Jesu Kristu anogara akadaro zuro nanhasi nokusingaperi.

VaHebheru 13:8

SlovenčinaSlovak · SLK

Ježiš Kristus je ten istý včera, dnes i naveky!

Židom 13:8

SoliSOLIBIBL

Yesu Klistu uliya kushintapo lilo, nkela kushinta lelo, kayi nteti akashintepo.

Bahebeli 13:8

EspañolSpanish · BIBLICAO

Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.

Hebreos 13:8

TagakauloKLG

Si Jisu-Kristu wala' ya pagka-uman, lekat pa asini muna taman adun, aw pangkay adti manga allaw na dumadateng pa na wala' ya tyamanan.

Hibriyu 13:8

TagakoluTAGAKAUL

Si Jisu-Kristu walaꞌ ya pagka-uman, lekat pa asini muna taman adun, aw pangkay adti manga allaw na dumadateng pa na walaꞌ ya tyamanan.

Hibriyu 13:8

TagalogULB

Si Jesu- Cristo ay hindi nagbabago kahapon, ngayon at magpakaylan man.

Mga Hebreo 13:8

TaginTGJ

Jisu Kristo meru jeka, silu jeka, okv dvbvsingtam lojvka akin v.

Hebru 13:8

TayTai · TAW

Jisas Klays ne ned yek tek, mɨñɨl abe mɨdeb, kɨdek abe pel anɨgɨl yenɨgab.

Hiblu 13:8

Tamang, EasternEASTERNT

येशू ख्रीष्‍ट मि तिला, तिनी ओच्‍छे सदन ओस्‍पन मुला।

हिब्रू 13:8

தமிழ்Tamil · TCV

இயேசுகிறிஸ்து நேற்றும், இன்றும், என்றும் மாறாதவராகவே இருக்கிறார்.

எபிரெயர் 13:8

TarokTAROK

UYesu Kəristi unəm zəngtəng mbyet mbyet. Uwa ka̱ nlam, uwa nda.

AIbərahim 13:8

TavoyanTAVOYAND

ယေရှုခရစ်ဟှာ နန့်ကီး၊ အယ်နေ့၊ နော့‑က်ကာလစဉ်ဆစ် ပ္လောန်းလဲဘဲန နေတော်မူဟှယ်။

ဟေဗြဲ 13:8

Teke-TyeeTYX

Yiisu-Kriste li wuunu munde, matsighi, lolo ya mu matala mwohono.

Ba-Eebere 13:8

ThaiBIBLICAO

พระเยซู​คริสต์​เป็น​เหมือน​เดิม​เสมอ ทั้ง​เมื่อ​วาน​นี้ วัน​นี้​และ​ตลอด​ไป

ฮีบรู 13:8

Tharu, DangauraDEUKHURI

येशू ख्रीष्ट काल, आज और सदासर्वदा एक्के हस बताँ। ऊ कबु फेन नै बदल्थाँ।

हिब्रू 13:8

TongaSHANJO

Jesu Kilesite ta andene ubu ka kalile ijona no shunu a si kele bulyao mane no ku twala koko.

Maebelu 13:8

TonganTON

Ko Sisu Kalaisi ʻoku tatau ʻi he ʻaneafi, mo e ʻaho ni, pea taʻengata.

Hepelū 13:8

TürkçeTurkish · OBT

İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.

İbraniler 13:8

Tutsa NagaTUTSABIB

Jisu Kristo ah miinnya, chiinnyah eno saarookwe erarah ang ah.

Hebruute 13:8

TwiBIBLICAO

Yesu Kristo te saa ara nnɛra, nnɛ ne daa nyinaa.

Hebrifo 13:8

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

Жидів 13:8

اردوUrdu · BIBLICAO

یِسوعؔ المسیح کل اَور آج بَلکہ اَبد تک یکساں ہے۔

عِبرانیوں 13:8

Uyghur tiliUyghur · PIN

Əysa Mǝsiⱨ tünügün, bügün wǝ ǝbǝdil’ǝbǝdgiqǝ ɵzgǝrmǝydu!

Ibraniylarƣa 13:8

Vaagri BooliVAA

ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಗಯೋತೆ ದನ್ನೆ ಕಿಮ್‌ಥೋಕಿ ಹಮ್ಕೆಬಿ, ಕದೆಕದೇಬಿ, ಎಕ್ಕಸ್‌ಥರ ರ‍್ಹವಾಳೊ.

ಇಬ್ರಿ 13:8

VaghriVGR

యేసుక్రీస్తు కాల్‍, ఆజ్‍, ఏకస్‍ రీతితార ఛా; హో పిడిపిడినా ఏక్సేరీతితార ఛా.

హెబ్రీ 13:8

VidundaVID

Yesu Kilistu ndo yuyula hamitondo, lehano na mazuwa gose.

Waebulaniya 13:8

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Hôm qua, ngày nay và cho đến muôn đời, Chúa Cứu Thế Giê-xu không bao giờ thay đổi.

Hê-bơ-rơ 13:8

KivwanjiVwanji · WBI

UYesu Kilisite ghwe mwene pamihe, umusyughu, na kuvusila kusila.

Vaebrania 13:8

YakaPROJETYA

Yesu Kidisitu kenina mutindu wumosi, mukolu, lelu yi mvula muna mvula.

Hebelu 13:8

IyakaYaka (Congo) · IYX

Yiisu Kristo ni nde, matsii, lolo na mu bilimi na bilimi.

Ebeleo 13:8

YansiYNS

Yɛsu Klistɔ wà ifà imwɛy, yweenà, ŋàbà, anà mbul a in'tye.

ƐBƐLYƆ 13:8

YaoYAOBIBLE

Che Yesu Kilisito ali julajula, liiso ni lelojino ni moŵa gose pangali mbesi.

Ŵaebulania 13:8

YemsaJNJL

Yesus Kiristoos hazo sinun hawung dey koi'baneen kar'e barnurwa.

Ibrawiyan 13:8

Yiddish, EasternORTHODOX

יהושע/ישוע המשיח איז דער זעלביקער נעכטן, און היינט, און אויף אייביק.

בריוו צו די יידן 13:8

YombeBIBLICAO

Yesu Klisto widi phila yimosi kibedi yono ayi lumbu kiaki ayi mu mimvu mikamimani.

Ebelewo 13:8

YorùbáYOR

Jesu Kristi ọ̀kan náà ni lánàá, àti lónìí, àti títí láé.

Heberu 13:8

ZanakiZAK

Yeesu Krisito atakwiikyoora. Ewe ni wuryawurya, izo, reero na kirakeego.

Abheeburania 13:8

Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP

Jesucrist nanzyeꞌd nak Xaꞌ, xa nak Xaꞌ nera, ta nak Xaꞌ naya, nde ta nak Xaꞌ thiptane.

Hebreos 13:8

KizalamoZaramo · ZAJ

Yesu Kilisto iyo iija mayo, lelo, na mazua gose.

WAEBLANIA 13:8

ZinzaZIN

Yeézu Kristu weényini niwe óogwo nyini nyeénchilo, leélo no óobu obucha no obuchiile.

Abahebrania 13:8

chiShonaSNA

Jesu Kristu anogara akadaro zuro nanhasi nokusingaperi.

VaHebheru 13:8

eʋegbeEWE

Yesu Kristo metrɔna gbeɖe o, ale si wònɔ etsɔ si va yi, nenema kee wòle egbe, eye nenema kee wòanɔ ɖaa.

Hebritɔwo 13:8

ÉwéBIBLICAO

Yesu Kristo metrɔna gbeɖe o, ale si wònɔ etsɔ si va yi, nenema kee wòle egbe, eye nenema kee wòanɔ ɖaa.

Hebritɔwo 13:8

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

People and seasons change. Jesus Christ is the same yesterday, today and forever.

Previous days

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.