EnglishWEB
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
Psalms 23:4Verse for Sunday 8 November 2009
Verse of the Day, Sunday 8 November 2009
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
Psalms 23:4 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter2He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. 3He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. 6Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
This verse in 119 languages
KiswahiliULB
Hata ijapokuwa nikipita katika bonde la uvuli na giza nene, sitaogopa kudhurika kwa kuwa wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako vya nifariji.
Zaburi 23:4GĩkũyũKikuyu
O na ingĩtuĩka ndĩrahungurĩra mũkuru ũrĩ nduma ta ya gĩkuũ, ndirĩ ũũru ingĩĩtigĩra, nĩgũkorwo ũrĩ hamwe na niĩ; thiarĩ waku na mũthĩgi waku nĩciihooreragia.
Thaburi 23:4DholuoDholuo
Kata ka obedo ni awuotho e hoho mar tipo mar tho, to ok analuor gimoro marach, nimar in koda; ludhi gi odungani ema hoya.
Zaburi 23:4Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani dhooqa gaaddisa du'aa keessa yoo ideemelle, ati waan na woliin jirtuuf, Ani waan hantuu natti dhuttu hin sodaadhu. Uleen teetii fi borjoon teeti na jajjabeessan.
Kitaaba Faaru'uu 23:4AcholiACOLIBIB
Kadi bed awot i nota me tipu to, pe abilworo gin mo marac; pien in itye kweda; tongi ki odooni me kwat gimiyo cwinya bedo tek.
Jabuli 23:4Ambae, EastHAVAI
Hate huri nain dige turu na dodo, a waluwelui asiana nain matagu tea gena gineu esi, huri nigo mei eu; a nom ruqi mena gaitigo ngere a gai turegu.
Ahi 23:4עבריתAncient Hebrew · HBO
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
תְּהִלִּים 23:4العربيةArabic · BIBLICAO
حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلالِ الْمَوْتِ، لَا أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
مزمور 23:4AruamuMSY2020
O God, nɨ na ko iti. Kamaghɨn, kɨ danganir zarimɨn mangɨva ovevemɨn tuavir mɨtarmemɨn mangɨ, egh bizir kurabar atiatingan kogham. Nɨ uan asadivir aghorir sipsipbagh eghuvimɨn suirazɨ, kɨ an gara fo, nɨ na geghuv deragh nan ganam. Kamaghɨn, nan navim bar nan dera.
Onger Akaba 23:4Show 109 more languages
AssameseINDIANRE
এনে কি, মই মৃত্যুছায়াৰ উপত্যকায়েদি চলিলেও, মই কোনো আপদলৈ ভয় নকৰোঁ, কিয়নো তুমি মোৰ সঙ্গত আছা; তোমাৰ লাখুটি আৰু লাঠিয়ে মোক শান্তনা দিয়ে।
গীত 23:4BeamiBEDAMUNI
Hina Gode! Na da bogosu gasidunasi amo ganodini ahoasea, na da hame beda:mu. Bai Di ani gilisili esalebeba:le. Dia sibi ouligisu galiamo da na gaga:lala.
Gesami Hea:su 23:4BengaliBIBLICAO
যদিও আমি হেঁটে যাই অন্ধকারাচ্ছন্ন উপত্যকার মধ্য দিয়ে, আমি কোনও অমঙ্গলের ভয় করব না, কারণ তুমি আমার সঙ্গে আছ; তোমার লাঠি ও তোমার ছড়ি, সেগুলি আমাকে সান্ত্বনা দেয়।
গীত 23:4BhadrawahiBHADRAWA
चाए अवं बड़े आंधरी वैदी मांमेइं भोइतां च़ेलि, फिरी भी अवं नुकसाने करां न डेरेलो; किजोकि तू मीं सेइं साथी रहतस; तेरे सोटे ते तेरी लट्ठी सेइं मीं तसल्ली मैलतीए।
भजन संहिता 23:4BhilaliBHILALIB
ए यहोवा भगवान! तु ते मार पुठे रवे, ने तु आपसे सुट्ये ने डेंगा सी मारी राखवाळी करे। हेरेसी भले मेसेक आंदाराडुब खुयारा माय्न चालीन जाणु पड़े, तेबी मे नी बीहो।
भजन सहीता 23:4BhunjiaBHUMIYA
चाहे मै घोर अंधकार लग भरे हर तराई हे हुइके चलिहों, तउमा नुसकान लग झइ डराहूं, काखे तै मोर संग रथस, तोर सोंटा अउ डन्डा लग मोके सान्ति मिलथै।
भजन 23:4BislamaOPENBISL
Hae God. Nating we mi pas long ples we i tudak olgeta, i ples blong ded, be mi mi no save fraet long wan samting, from we yu yu stap wetem mi. Yu stap blokemgud mi long nalnal blong yu mo long wokingstik blong yu, nao mi mi stap sef.
OL SAM 23:4BurmeseMYA
အို ထာဝရဘုရား၊ အကယ်၍ကျွန်တော်မျိုးသည်အမှောင်ဆုံး ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖြတ်၍ပင်သွားရစေကာမူမကြောက်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုးနှင့်အတူရှိတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။
ဆာလံ 23:4CebuanoULB
Bisan magalakaw ako latas sa walog sa labing mangitngit nga landong; dili ako mahadlok sa kadaot sanglit nag-uban ka man kanako; ang imong bunal ug ang imong sungkod nanalipod man kanako.
Mga Salmo 23:4كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئەگەر تەنانەت بەناو دۆڵی سێبەری مەرگیشدا بڕۆم، لە هیچ خراپەیەک ناترسم، لەبەر ئەوەی تۆ لەگەڵمدای، گۆچان و داردەستەکەت دڵنەواییم دەکەن.
زەبوورەکان 23:4ChamorroCHA
Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof.
Y Salmo Sija 23:4ChhattisgarhiBIBLICAO
चाहे मेंह घिटके अंधियार के घाटी म ले होके जावंव, तभो ले कोनो अहित होय ले नइं डरंव, काबरकि तेंह मोर संग रहिथस; तोर सुंटी अऊ तोर लउठी ले मोला अराम मिलथे।
भजन-संहिता 23:4ChichewaBIBLICAO
Ngakhale ndiyende mʼchigwa cha mdima wakuda bii, sindidzaopa choyipa, pakuti Inu muli ndi ine; chibonga chanu ndi ndodo yanu zimanditonthoza.
Masalimo 23:4Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Ue, duekhaih tahlip mah khuk ih tahawt thungah ka caeh langlacadoeh, kai nang oh thuih pongah, kahoih ai hmuen roe to ka zii mak ai: nang ih thing hoi cunghet mah poekhaih ang mongsak.
Saam 23:4Matupi ChinChin, Matu · HLT
Dueknah hlipkhup kolrhawk ah ka caeh vaengah pataeng, nang loh namah kah mancai neh kai nan om puei tih, na conghol loh kai n'hloep dongah yoethaenah khaw ka rhih pawh.
Tingtoeng 23:4ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Thim jin napen phaicham palgalkai jongleng keima kichaponge, ajeh chu nangman naum jingin nateng gol le namoljol chun neihongin neilhamon jinge.
La Bu 23:4Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Duenae tâhlip ravo dawk ka cet nakunghai, yawthoenae hai ka taket mahoeh. Bangkongtetpawiteh, kai koevah nang na o, na sonron hoi na tahroe ni ka lung na mawng sak.
Sam 23:4中文Chinese · BIBLICAO
我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。
诗篇 23:4CishinginiASG
Ko ɗa baci n tonoi n kpenle ku ka̱yimbi ku ukpa̱, mi a kupana wovon ba, adama a na vi ta̱ koɓolo nu mpa, kalangu ka nwalu ka̱ nu, n kalangu ka kaguɓa ka̱ nu, i ta̱ a̱ kula̱na̱ mu, i ta̱ e ku ere wuma u va̱.
Ishipa 23:4CroatianHRV
Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
Psalmi 23:4českýCzech · CES1613
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Žalmy 23:4DangmeBIBLICAO
Enɛ ɔ he je ɔ, ke i ngɛ nyɛɛe ngɛ gbenɔ dɔ ɔ mi ngɛ diblii ɔ mi tete i yi gbeye, ejakaa o ngɛ ye kasa nya. O kpakami tso ɔ kɛ o dema tso ɔ ngɛ ye he bue. A ji ye bua jɔmi níhi.
La Amɛ 23:4DawroDAWROFUL
ኔን ታ ጾሳይ ታናና ደእያ ድራዉ፥ ታን ጵ ጎ ማ ዛንጋራ ግዱዋና ቦፐካ፥ ኢታባዉ ያይከ። ነ ጋትማይነ ነ ጉፊ ታና ምንኖ።
ማዝሙርያ 23:4DeloNTRUBOOL
Doo nyi me dɔŋ yeŋ detaŋgya tuum man koraŋ nɛ, mɔɔ yee nombiikum daale ya. Nawolo nyi n kpuɛna maŋ. nyɔ okpokpo na n gbutu, ne fɛɛna me wɔe.
Nɔɔneŋ 23:4NederlandsDutch · NLD
Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.
Psalmen 23:4EsperantoEPO
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
Psalmaro 23:4FrançaisFrench · JND
Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.
Psaumes 23:4GamoGAMOFULL
ኔኒ ታ ጎዳይ ታናራ ዲዛ ጊሻስ ታኒ ጊርዲ ጊዳ ማ ሾባ ጊዶራ ቢኮካ ኢታ ሚሻስ ባቢኬ። ኔ ጉፌይኔ ጋቱማይ ታና ሚንስ።
ዬ ማጻፋ 23:4GandaBIBLICAO
Newaakubadde nga ntambulira mu kiwonvu eky’ekisiikirize eky’olumbe, siritya kabi konna; kubanga ggwe oli nange. Oluga lwo n’omuggo gwo bye binsanyusa.
Zabbuli 23:4GedeoGEDEOBIB
Dimma dukkana giddo reyotike gaadisixxe dhooqa'ni me'oonolenna midde ati aninni welti hexxeettaxxee Mittiichchi elobaachchi anee geyaan hiyyee sodaatabe'no; kuti atikinna siqqichcho atixxi anee jajjabeessitaan.
Faarotikaa Maxaafa 23:4GermanTEXTBIBE
Auch wenn ich in dunklem Thale wandern muß, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir: dein Stecken und dein Stab - die trösten mich!
Psalmen 23:4DeutschGerman, Standard · ELO
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
Psalmen 23:4GoofaGofa · GOFL
Ne ta Goday taara de7iya gisho, ta sakana dhumaa giddora biikoka, iitaba yayyike. ne xam7aynne ne guufey tana minthethoosona.
Mazmure 23:4Greek, AncientBRENTONG
Ἀθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
ΨΑΛΜΟΙ 23:4GujaratiINDIANRE
જો કે હું મૃત્યુની છાયાની ખીણમાં ચાલું, તોય હું કંઈપણ દુષ્ટતાથી બીશ નહિ, કેમ કે તમે મારી સાથે છો; તમારી લાકડી તથા તમારી છડી મને દિલાસો આપે છે.
ગી.શા. 23:4Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Menm si m'ap pase nan yon ravin kote ki fè nwa anpil, mwen p'ap pè anyen, paske, Seyè, ou la avèk mwen. Se baton ou ak gòl ou ki fè kè m' pa kase.
Sòm 23:4HalbiMEHRA
चाहे मी घोर अंधकार से भरी वाली झिलान म होका चलूं, तेभी नुकसान से नी डरन को; काहेकि तू मोरो संग रहवा है; तोरो सोटा अर तोरी लाठी से मो ख सांति मिला है।
भजन 23:4HaryanviHARYANVI
चाहे म्ह घोर अन्धकार तै भरी होई तराई म्ह होकै चाल्लूँ, तोभी नुकसान तै न्ही डरुँगा, क्यूँके तू मेरै गैल रहवै सै; तेरी छड़ी अर लाठ्ठी तै मन्नै शान्ति मिलै सै।
भजन संहिता 23:4HausaSA
Ko da na yi tafiya ta kwari na inuwar mutuwa, ba zan ji tsoron mugu ba, gama kana tare da ni; bulalarka na dūka da kuma sandanka na tafiya, za su yi mini ta’aziyya.
Zabura 23:4'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Oiaio, ina e hele au ma ke awawa malu o ka make, Aole au e weliweli i ka poina: no ka mea, o oe pu kekahi me au; O kou mana, a me kou kookoo, o ko'u mau mea ia e oluolu ai.
Halelu 23:4עבריתHebrew · HEB
גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
תְהִלִּים 23:4HiligaynonBIBLICAO
Bisan pa nga maglakat ako sa patag nga may katalagman sang kamatayon, indi ako mahadlok, tungod kay kaupod ko ikaw. Ang imo proteksyon kag pagtuytoy sa akon nagapalipay kag nagapabaskog sa akon.
Salmo 23:4HindiBIBLICAO
यद्यपि मैं भयानक अंधकारमय घाटी में से होकर आगे बढ़ता हूं, तौभी मैं किसी बुराई से भयभीत नहीं होता, क्योंकि आप मेरे साथ होते हैं, आपकी लाठी और आपकी छड़ी, मेरे आश्वासन हैं.
स्तोत्र 23:4IbibioBIBLICAO
Akpekọm ami nsaña ke abedeñ se ikịm ikan, ami ndiifegheke idiọọk, sia afo mmọdo ye ami; eto mfo ye esañ mfo, ammọ endọñ miin esịd.
Mme Saam 23:4ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Og jafnvel þótt ég fari um dimman dal, óttast ég ekkert illt, því að þú ert hjá mér og hughreystir mig!
Sálmarnir 23:4IgboIBO
A sịkwarị na m na-aga ije, na ndagwurugwu nke ọchịchịrị ọnwụ, agaghị m atụ egwu ihe ọjọọ ọbụla; nʼihi na ị nọnyeere m, mkpọrọ gị na mkpanaka gị na-akasị m obi.
Abụ Ọma 23:4IlocanoULB
Uray no magnaak iti tanap ti kasipngetan nga anniniwan, saanakto nga agbuteng a madangran agsipud ta addaka kaniak; ti bastonmo ken sarukodmo liwliwaendak.
Dagiti Salmo 23:4IlonggoHIL
Bisan pa nga maglakat ako sa patag nga may katalagman sang kamatayon, indi ako mahadlok, tungod kay kaupod ko ikaw. Ang imo proteksyon kag pagtuytoy sa akon nagapalipay kag nagapabaskog sa akon.
Salmo 23:4ItalianoItalian · ITA1885
Avvegnachè io camminassi nella valle dell'ombra della morte, Io non temerei male alcuno; perciocchè tu sei meco; La tua bacchetta, e la tua verga mi consolano.
SALMI 23:4日本語Japanese · JPNM
たとえ死の陰の谷を歩むとしても、 私は災いを恐れない。あなたが私と共におられるからだ。 あなたのむちと杖が、 私を慰める。
詩篇 23:4KamanoAKBQCCHE
Ana nehu'na knazamo'ma rehanima hige'na, hanimpi neviankna hugahuanagi, anankna zamo'ma eme nazeri havizama hu'zankura korora osugahue. Na'ankure Ra Anumzamoka sipisipi kva vahe'mo'zama e'nerizankna azompaka'ane, sipisipima runeharizankna knonka'a eri'nenka nagrane mani'nanke'na ana zama negogeno'a, narimpamo'a fru nehie.
Sam-Zagame 23:4ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಡಿಗೆ ಹೆದರೆನು; ನಿಮ್ಮ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕೋಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತವೆ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 23:4KitubaBIBLEENK
Ntangu mu ke tambulaka na mudimba ya mpewo ya lufwa, mu ke talaka boma ve, samu ti nge kele na munu. Mukawa na yinti ya nge ya Muvungi ke kebaka munu.
Mikunga 23:4KiyombiYOM
Ka diambu ko ndilenda diata mu ndimba tombi ki lufua, buna ndilendi mona mbimbi tsisi ko bila ngeyo widi yama. Nkawa aku ayi nti aku, biawu bi kumbombanga.
Minkunga 23:4한국인Korean · KOR
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
시편 23:4KosraeKosraean · KOS
Nga finne fufahsryesr infahlfal lun ngunin misa Nga ac fah tia sangeng ke kutena ma koluk; Tuh kom wiyu. Sak lom ac sikal lom akwoyeyu.
Psalm 23:4Kurdish, CentralBIBLICAO
ئەگەر تەنانەت بەناو دۆڵی سێبەری مەرگیشدا بڕۆم، لە هیچ خراپەیەک ناترسم، لەبەر ئەوەی تۆ لەگەڵمدای، گۆچان و داردەستەکەت دڵنەواییم دەکەن.
زەبوورەکان 23:4LaoBIBLICAO
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ານ້ອຍຍ່າງ ຜ່ານຮ່ອມພູເຂົາອັນມືດມິດທີ່ສຸດ, ຂ້ານ້ອຍກໍຈະບໍ່ຢ້ານກົວຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ເພາະພຣະອົງຢູ່ກັບຂ້ານ້ອຍ; ໄມ້ຄ້ອນ ແລະ ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງພຣະອົງ, ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສະບາຍໃຈ.
ເພງສັນລະເສີນ 23:4LatineLatin · VUC
Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:
PSALMORUM 23:4LingalaBIBLICAO
Ata soki nasengeli kokatisa lubwaku oyo etondi na molili ya kufa, nakobanga mabe ata moko te, pamba te ozali elongo na ngai, nzete na Yo ya mobateli ekambaka ngai, mpe lingenda na Yo ebatelaka ngai.
Banzembo 23:4LugandaLUG
Newaakubadde nga ntambulira mu kiwonvu eky’ekisiikirize eky’olumbe, siritya kabi konna; kubanga ggwe oli nange. Oluga lwo n’omuggo gwo bye binsanyusa.
Zabbuli 23:4TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ndra t’ie miranga i vatanen- talinjon-kavilasiy, tsy ho hemban-karatiañe amy te Ihe ro amako; mpañohò ahiko ty kobai’o naho ty fitoño’o.
Sabo 23:4മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
മരണനിഴലിൻ താഴ്വരയിൽക്കൂടി ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചെന്നാലും, ഒരു അനർഥവും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല, എന്നോടൊപ്പം അവിടന്നുണ്ടല്ലോ; അവിടത്തെ വടിയും കോലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 23:4MaaleMale · ETH
ሻኔ ዹሚ ማዔ ዶኦቺናታዖ ታ ዓኣዼታቴያ ኔኤኒ ታኣና ዎላ ማዔሢሮ ዓይጎ ፑርታ ባኣዚ ታ ዒጊጫዓኬ። ኔኤኮ ኮኦላ ታና ዶዲሻኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 23:4मराठीMarathi · BIBLICAO
मृत्युछायेच्या दरीतूनही मी जात असलो, तरी कोणत्याही अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तुम्ही माझ्याबरोबर आहात; तुमची आकडी व तुमची काठी मला धीर देतात.
स्तोत्रसंहिता 23:4MruMRU
Makowng nim iawng aiiuma mih lawngrawi kowi mang takla chepaw angak chap kowi dow ang nakram kown nadowi. Tawngplawng kowchow panow en tawi uowila ang reng chekhai, en kowh raitua hai müa dow henta ang kramra reng chekhai.
Meng Lai 23:4Naga, MziemeNORTHERN
Ih cabak kemuideu ga tetkah liede, nang acu ngngwa kelane Ih kesiabe de hing dilak; n meurün kekwatie nah n tuitie ne a ma piela.
Leidung 23:4isiNdebeleNdebele · NDE
Loba ngidabula esigodini sethunzi lokufa, angiyikwesaba okubi ngoba wena ulami; intonga Yakho lodondolo Lwakho kuyangiduduza.
AmaHubo 23:4नेपालीNepali · BIBLICAO
मृत्युको अन्धकारमय घाटीबाट भएर जानुपरे तापनि म कुनै खतरादेखि डराउनेछैनँ; किनकि तपाईं मेरो साथमा हुनुहुन्छ; तपाईंको लहुरो र तपाईंको छडीले मलाई सान्त्वना दिन्छन्।
भजनसंग्रह 23:4NguluNGUUBIBL
Hata uneva nomboka mwe dikolongo dina lwiza lutithale, henogohe uihi, kwaviya Zumbe Mnungu ywi hamwenga na miye, nk'home yako ne ngoda yako vanink'ha kukawiila.
Zabuli 23:4NyankoreRUNYANKO
N'obu ndiraba omu ruhanga rw'ekibunda ky'okufa, Tinditiina kabi koona, Ahabw'okuba ori hamwe naanye; Oruga rwawe n'enkoni yaawe bimpuumuza.
Zaaburi 23:4NzemaBIBLICAO
Saa bɔbɔ melua ewule bɔnza awozinli kabii ne anu a, menzulo ɛhwee, O Awulae; ɔluakɛ ɛ nee me lua. Wɔ kpɔma ne nee wɔ kokolobaka ne mɔ bɔ me nwo bane.
Edwɛndolɛ 23:4OriyaINDIANRE
ଏଣୁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଉପତ୍ୟକା ଦେଇ ଗମନ କଲେ ହେଁ କୌଣସି ଆପଦକୁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହବର୍ତ୍ତୀ, ତୁମ୍ଭର ପାଞ୍ଚଣ ଓ ତୁମ୍ଭର ବାଡ଼ି ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି।
ଗୀତସଂହିତା 23:4Oromo, West CentralBIBLICAO
አን ዮን ሱሉለ ጋድሰ ዱኣ ኬሰ ዴሜሌ አት ዋን ነ ወጅን ጅርቱፍ፣ ሆማ ህንሶዳዹ፤ ኡሌንኬቲፊ ቦኩንኬ ነ ጀጀቤሱ።
ፋርፈትና 23:4Pahari, KulluKULVIOUT
ज़ै हुंह नटिप्प न्हैरै बाती बी हांढे, हुंह निं तेथ बी डरदअ किल्हैकि तूह बिधाता हआ मुंह संघा। तेरी कुंगल़ी चुंडीए शोठी करा मेरी फाज़त।
भज़न 23:4Pahari, MahasuBAGHLAYA
चाए आऊँ बऊत जादा न्हेरिया काअटिया रे ऊई की चलूँ, तेबे बी कोई अनिष्ट ऊणे ते नि डरदा, कऊँकि ओ प्रभु, तूँ मां साथे ए, तेरे चराणे वाल़े री सोठी ओर डण्डा मेरी रक्षा करोए।
पजन 23:4Panjabi, EasternBIBLICAO
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਸੋਟੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਲਾਠੀ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀਆ ਹਨ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 23:4فارسیPersian · OPCB
حتی اگر از درهٔ تاریک مرگ نیز عبور کنم، نخواهم ترسید، زیرا تو، ای شبان من، با من هستی! عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب میبخشد.
مزامیر 23:4PogoloPOGOROBI
Ata pampita pahala panaluwindu dunyu, hapenintiri madoda, toziya gwenga Mtuwa Mlungu gwa pamuhera naneni, shimbingapinga shaku na luhonga lwaku vindolera.
Zabuli 23:4PohnpeianPON
I lao weid nan mot en mela, i jota pan majak me jued kot, pwe kom kotin ieian ia, omui irar o lepin jaipali kamait ia la.
Pjalm 23:4PortuguêsPortuguese · BR2018
Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
Salmos 23:4PowariPOWARIST
चाहे मी मरन को इन्धार को तराई लक होय के जाहुँ तबा भी नुसकान लक नहीं घबरावहुँ, काहेकि तू मोरो संग से; आपरी छड़ी अखिन आपरो करनवारो, मोला दिलासा देवासे।
भजनसंहिता 23:4LudariRomanian · RON1924
Кяр дакэ ар фи сэ умблу прин валя умбрей морций, ну мэ тем де ничун рэу, кэч Ту ешть ку мине. Тоягул ши нуяуа Та мэ мынгые.
Псалмул 23:4RundiBIBLICAO
Mbere naho noca mu mwonga w’umwijima w’urupfu, sinzogira ikibi ntinya, kuko uri kumwe nanje; inkoni yawe n’ubuhiri bwawe ni vyo binkingira bikampumuriza.
Zaburi 23:4русскийRussian · SYN
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -
Псалтырь 23:4Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Pa da i dolinom smrtne sene hodam, neću se bojati zla, jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja daju mi utehu.
Psalmi 23:4MashiShi · SHR
Ciru nankahonera omu kabanda k’omwizimya ntà mabî nyôbohire, bulya rhwembi rhunali. Akarhi kâwe n’obuhiri bwâwe bindi hôfi; byo bidwîrhe byantûliriza.
Lulanga lwa 23:4ShonaBIBLICAO
Kunyange ndikafamba nomumupata womumvuri worufu, handingatyi zvakaipa, nokuti imi muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza.
Mapisarema 23:4EspañolSpanish · BIBLICAO
Aun cuando atraviese el negro valle de la muerte, no tendré miedo, pues tú irás siempre muy junto a mí. Tu vara de pastor y tu cayado me protegen y me dan seguridad.
Salmo 23:4TagalogULB
Kahit na lumakad ako sa gitna ng napakadilim na anino ng lambak, hindi ko katatakutan ang kapahamakan dahil ikaw ang kasama ko; ang iyong pamalo at iyong tungkod ang nagpapayapa sa akin.
Mga Awit 23:4Tamang, EasternEASTERNT
ल्हानान लोङ्बा खबा धोपधोप्बा खोँचग्याम नितोःसै ङा लोङ्आतोः तिग्दा भिसम परमप्रभु, ह्राङ ङादेन छ्याम मुला। ह्राङला आँट पिन्बा कडीसे ङादा जोगब लमुला।
व्हाइ 23:4தமிழ்Tamil · TCV
மரண நிழலின் பள்ளத்தாக்கின் வழியே நான் நடந்தாலும் நான் ஒரு தீமைக்கும் பயப்படமாட்டேன், ஏனென்றால், நீர் என்னுடன்கூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும், எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கின்றன.
சங்கீதம் 23:4TeluguBIBLICAO
మృత్యు నీడలా ఉన్న లోయలో నేను నడిచినా, ఏ కీడుకు భయపడను, ఎందుకంటే మీరు నాతో ఉన్నారు; మీ దండం మీ చేతికర్ర నన్ను ఆదరిస్తాయి.
కీర్తనలు 23:4ThaiBIBLICAO
แม้ข้าพเจ้าเดิน ผ่านหุบเขาเงาซึ่งมืดมิดที่สุด ข้าพเจ้าจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า ไม้เท้าของพระองค์นำทางข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าสบายใจ
สดุดี 23:4TonganTON
ʻIo, neongo ʻeku ʻeveʻeva ʻi he teleʻa ʻoe malumalu ʻoe mate, ʻe ʻikai te u manavahē ki ha kovi: he ʻoku ke ʻiate au; ko hoʻo vaʻa ʻakau mo ho tokotoko ʻoku na fakafiemālieʻi au.
Saame 23:4TsishinginiTSISHING
Ko na̱ shi n wala o uka̱ri wi irumbu wu ukwa̱, maa uwwa wovon shi, adama a na vu to oɓolo na̱ a̱mu, aaɗanga a mmalu, na aaɗanga a aguɓa a̱ wu, a ta ca mu asuvu nden.
Ica 23:4TwiBIBLICAO
Sɛ menam owu sum kabii mu mpo a, minsuro bɔne bi, efisɛ wo ne me na ɛwɔ hɔ; wʼabaa ne wo pema na ɛkyekye me werɛ.
Nnwom 23:4УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Хоч би я ходив по долинї тїни смертної, то не боюся жадного лиха, ти бо єси зо мною; твоя палиця і підпора дає менї духа.
Псальма 23:4اردوUrdu · BIBLICAO
خواہ میں موت کی تاریک وادی میں سے ہوکر گزروں، تو بھی میں کسی بُلا سے نہ خوف کھاؤں گا، کیونکہ آپ میرے ساتھ ہیں، آپ کا عصا اَور آپ کی چھڑی، مُجھے تسلّی بخشتے ہیں۔
زبُور 23:4Uyghur tiliUyghur · PIN
Ⱨǝtta mǝn ɵlüm sayisi bolƣan jilƣidin ɵtsǝmmu, Ⱨeq yamanliⱪtin ⱪorⱪmaymǝn; Qünki Sǝn mǝn bilǝn billidursǝn; Sening ⱨasang ⱨǝm tayiⱪing manga tǝsǝllidur.
Zǝbur 23:4VidundaVID
Hanga hondikola hali ibindi lya jiza likulu lya kubagama, sidumba wihe woneche, kwa vila hegwe, gwa Mkulu Nguluwi kwa hamwe na heni, nyimbati na ng'hweku ya hegwe vyangunyamila.
Zabuli 23:4Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Dù khi con bước đi trong thung lũng của bóng sự chết, con sẽ chẳng sợ điều nào ác hại, vì Chúa ở bên con. Cây trượng và cây gậy của Chúa bảo vệ và an ủi con.
Thi Thiên 23:4WolioWLO
Moomini kudhala i nuncana mbolonga momalalanda mpuu, iaku inda kumaeka balaa roonamo Ingkoo dhaangia i saripiku; Ingkoo ujaganiaku mboomo gembala mojaganina dumbana, tee katuko ibhawamu, kunamisi kutohiburu.
Zaburu 23:4YombeBIBLICAO
Ka diambu ko ndilenda diata mu ndimba tombi ki lufua, buna ndilendi mona mbimbi tsisi ko bila ngeyo widi yama. Nkawa aku ayi nti aku, biawu bi kumbombanga.
Minkunga 23:4YorùbáYOR
Bí mo tilẹ̀ ń rìn láàrín àfonífojì òjìji ikú, èmi kì yóò bẹ̀rù ibi kan, nítorí ìwọ wà pẹ̀lú mi; ọ̀gọ rẹ àti ọ̀pá à rẹ, wọ́n ń tù mí nínú.
Saamu 23:4ZigulaZIGUABIB
Hata hegu hajinka mwe kolongo dina ziza dya file, sanogohe mabuli yakutisa, kwaviya weye Zumbe Chohile wihajihi na miye, ngoda yako ne inkome yako vyanidima.
Ntogozi 23:4chiShonaSNA
Kunyange ndikafamba nomumupata womumvuri worufu, handingatyi zvakaipa, nokuti imi muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza.
Mapisarema 23:4eʋegbeEWE
Ne mezɔ to ku ƒe balime si do viviti tsiɖitsiɖi hã la, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye, eye wò lãkplɔti kple atikplɔ faa akɔ nam.
Psalmowo 23:4ÉwéBIBLICAO
Ne mezɔ to ku ƒe balime si do viviti tsiɖitsiɖi hã la, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye, eye wò lãkplɔti kple atikplɔ faa akɔ nam.
Psalmowo 23:4Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The valley is still dark, but we are not alone in it. The shepherd's presence brings comfort.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.