EnglishWEB
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
John 1:12Verse for Sunday 1 November 2009
Verse of the Day, Sunday 1 November 2009
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
John 1:12 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter10He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him. 11He came to his own, and those who were his own didn’t receive him. 12But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name: 13who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Bali kwa wale wengi waliompokea, ambao waliamini jina lake, kwa hao aliwapa haki ya kuwa wana wa Mungu,
Yohana 1:12GĩkũyũKikuyu
No andũ arĩa othe maamwĩtĩkĩrire, o acio metĩkirie rĩĩtwa rĩake, nĩamahotithirie gũtuĩka ciana cia Ngai
Johana 1:12DholuoDholuo
To ji duto mane orwake, mi oyie kuome, nomiyogi teko mar doko nyithind Nyasaye,
Johana 1:12Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Te'uu malee, worra isa fudhatee itti dhugeeffate maraaf, akka ijoollee Waaqaa te'anuuf midda kenne.
Wongeela Yohaannisii 1:12AcholiACOLIBIB
Ento dano ducu ma gujole, ma guye en, en omiyogi twero me doko lutino pa Lubanga.
Jon 1:12AhiraniAHIRANIB
परंतु जितलासनी त्याना स्विकार करा, म्हणीसन तितलासले म्हणजे त्याना नाववर ईश्वास ठेयेल शे, त्यासले त्यानी देवना पोऱ्या व्हवाना अधिकार दिधा.
योहान 1:12AjiyaAJIGHA
Nadidu aghọmani ayira nga, ki ba va ma aipang nọ uca nga ni, ama bọ ẹrẹgọrọ na atee anọ Ọnọng,
IYahaya 1:12AkebuBIBLEENA
Paa epǝ we pǝ la lɔ rǝ, wǝ́ pǝ la lɔ rǝ pǝ lo nuŋ we, ŋrǝ Dierǝ sa lo koonu pǝlo okopiyǝ pǝ siɛrɩ pǝ yee Worokoyǝ le epipǝ.
Yowanɛsɩ 1:12Alaba-K'abeenaALW
ጠዉ እኮጎሬ ቶጎስረለከ ሱዕሚንከስ አመዕንቶእረ መገን እለተ እካ ሹምነቱ ኣሴሰ።
ያህይ እንጂለ 1:12Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Kwikyikyeni kpiri kase ni zo ki kyogwu kpiye nu ni, odawoshu ko wayi ko Owuso.
Oyohana 1:12TimapAmo · AMO
Nani, ngbardang na lenge na iwa serughe, alenge na iwa yining nin lissa me, kitimine awa yining nani iso nono Kutelle.
Yuhana 1:12ApalɨApal · ENA
Agadɨ ala hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ nusaŋ hɨjɨŋalavɨhadami. Hɨjɨŋalaŋala nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami. Lɨhavɨdaci nɨbu nulɨsaŋ ibi igudaci ibi daŋ hɨniavɨhadami. Ibi daŋ hɨnihɨni Asɨ dɨ ninanadi hɨniavɨhadami.
Jon 1:12ApaliAPALNTGE
Agadɨ ala hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ nusaŋ hɨjɨŋalavɨhadami. Hɨjɨŋalaŋala nusaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamavɨhadami. Lɨhavɨdaci nɨbu nulɨsaŋ ibi igudaci ibi daŋ hɨniavɨhadami. Ibi daŋ hɨnihɨni Asɨ dɨ ninanadi hɨniavɨhadami.
Jon 1:12العربيةArabic · BIBLICAO
أَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ، أَيِ الَّذِينَ آمَنُوا بِاسْمِهِ، فَقَدْ مَنَحَهُمُ الْحَقَّ فِي أَنْ يَصِيرُوا أَوْلادَ اللهِ،
إنجيل يوحنا 1:12AromanianAROMANIA
Ma a tuts atsilor tsi lu apruchearã sh-atsilor tsi pistipsirã tu numa a lui, elu lã deadi puteari tra si s-facã hiljilji a Dumnidzãlui.
Ioan 1:12AruamuMSY2020
Ezɨ gumazamizir maba a ini, egha nɨghnɨzir gavgavim an ziamɨn iti. Kamaghɨn amizɨ, a me gamizɨma me Godɨn boribar mɨn otifi.
Jon 1:12ArumARUMBIBL
mbohroh mgbiri amboh ata nza meh sa ŋoh reh, tasa amboh ata nza ma nga agohsoh amoh na isa a ŋoh, a nga mboh kira la mata a bu mara Nnoh mboh.
Ayohana 1:12AssameseINDIANRE
কিন্তু যিমান মানুহে তেওঁক গ্ৰহণ কৰিলে আৰু তেওঁৰ নামত বিশ্বাস কৰিলে, সেই লোক সকলক ঈশ্বৰৰ সন্তান হ’বলৈ তেওঁ ক্ষমতা দিলে।
যোহন 1:12BaysoBaiso · BAYSONEW
ሀሌዎ ኳሬ ኦአታቴራዉና መገኬሳ ኦአማናራን ዱባዉን አደ ኤረ ካዋ ታኮሌራን ፈኢ ስሰራ።
ያንሳ 1:12Banda-BambariBANDALIN
Bale, azü nɔ̂ ə̂në əndje yîndə əpʉ ye nə â zâ lɔsu əndje kə ətshə kɔ, tshə zâ äwä kə əndje ndə kə pa əndje do tə̂ əndje tə aneshe nə̂ Ndjapä.
Zââ 1:12BangunjiBangwinji · BSJ
dila gwam wo yoceri, wo ne bilenke ki dencereri, cin ciya cinen cii a yilam bi bei kwama
Yuhanna 1:12Bareli, PalyaPALIYABI
पण जेतरा बी माणहु तीने आपणा जीव मे मानीन तीना नाम पोर भरहो करे, तीहयो तीहया आखा ने भगवान ना सोरा-सोरी बणवा नो हक आपे।
युहन्ना 1:12BeamiBEDAMUNI
Be mogili ilia da Ea hou hanaiba:le, Ea hou lalegagui. Amalalu, ilia da Gode Ea mano hamoma:ne, E da ilima ilegei dagoi.
Yone 1:12BedawiyetBELLA
Laakiin gwadi barooh yꞌashishniit haay aamaniyaan. Aflaay bareeh Ukwaasanaay ar haay ikatiini hag yhii.
Yuuhannaay 1:12BekwelBKW
É di'enek, bot djas aamyaal nyɛ ɔ, bot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, Mɛkpa aadjɛ bɛ ghwyil ɛdi ɛ bɔɔ Zɛɛb.
Zaŋ 1:12BenamangaBENAMANG
Ila vale vanu vevamwanuke na kumwidikila, akavagitile kuva vana va Nguluvi.
Yohani 1:12BengaliBIBLICAO
তবু যতজন তাঁকে গ্রহণ করল, যারা তাঁর নামে বিশ্বাস করল, তাদের তিনি ঈশ্বরের সন্তান হওয়ার অধিকার দিলেন।
যোহন 1:12BhadrawahiBHADRAWA
पन ज़ेत्रे लोकेईं तै कबूल कियो, तैनी तैन्न परमेशरेरे बच्चे भोनेरू हक दित्तू; यानी सारे लोकन ज़ैना तैसेरे नंव्वे पुड़ विश्वास केरतन।
यूहन्ना 1:12BhattiyaliBHATTIYA
पर जितणया उसयो अपनाया, उनी उना जो परमेश्वरे दी ओलाद होंणे दा हक दिता, मतलब की सै जड़े उस पर भरोसा रखदे न:
यूहन्ना 1:12BhilaliBHI
बाकुन जतरा बी माणसे तीनाक आपसा जीवेम आवरीन, तेरा नाव पर भुरसु करे, चु तीनु आखा काजे भगवानेन अवल्यात बणनेन हक आप्यु।
युहन्ना 1:12BhunjiaBHU
पय जेतका मनसे उके अपनाथै अउ ओखर नाम हे बिस्वास करथै, उन सगलू के भगवान के संतान बनै के हक देथै।
यूहन्ना 1:12BislamaOPENBISL
Be olgeta we oli glad long hem, mo oli bilif long hem, hem i givim raet long olgeta blong oli kam pikinini blong God.
JON 1:12Bodo ParjaBDV
ମଃତର୍ ଜଃତେକ୍ ଲକ୍ ତାକ୍ ଦଃର୍ଲାୟ୍, ବଃଲେକ୍ ତାର୍ ନାଉଁଏ ସଃତ୍ କଃଲାୟ୍ ସେମଃନ୍କେ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍ ହିଲା ଅଃଉଁକେ ଅଃଦିକାର୍ ଦିଲା ।
ଜହନ୍ 1:12BondeiBONDEINE
Akini wada wekumhokeao, na kumzumiia, akawekha udaho wa kuwa wana wa Muungu.
Yohana 1:12BornaBORNANEW
Wotowabako b́ keewu dek'tswotsnat b́ shútson amants jamwots Ik'o nana'uwotsi bowotitwok'owe alo boosh b́mi.
Yohans Dooshishiyo 1:12BoroMECH
অব্লাবৗ খাইছে মানসিফ্রা বিখৌ নাজাওদৗং আরৗ জাইফ্রা বিনি নামাও ফৗথায়দৗং বিছৗরখৌ বিয়ৗ ঈশ্বৗরনি বিসা জানৗ একথিয়ার হৗবায়।
যোহন 1:12BrezhonegBreton · BRG
Met d'an holl re o deus e zegemeret, en deus roet an droed da vezañ graet bugale da Zoue, da c'houzout eo, d'an holl re a gred en e anv,
Jean 1:12JidaBu · JID
abi wa ba kpa na kpayenme ni indi ma abiki migen ano ba ikon ndu ba yo ba tie imiri rji
Yohana 1:12KhoBugun · BGG
Chiih-è hanyie magungde aishii ho ne migi rek arone, aishii ne Hamangkhung-aphuii ro ani rey yi pha ai è rangsua phi phro.
Jon 1:12BurmeseMYA
သို့ရာတွင်လူအချို့တို့သည်ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်လက်ခံသဖြင့် ဘုရားသခင်၏သား သမီးများဖြစ်ခွင့်ကိုရကြ၏။-
ရှင်ယောဟန် 1:12CebuanoULB
Apan sa tanan nga midawat kaniya, nga mituo sa iyang ngalan, gihatagan niya ug katungod nga mahimong mga anak sa Dios.
Juan 1:12كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەگەڵ ئەوەشدا هەموو ئەوانەی پێشوازییان لێکرد، ئەوانەی باوەڕیان بە ناوی هێنا، مافی پێدان ببنە ڕۆڵەی خودا،
یۆحەنا 1:12ChalaCHALANEW
Ama baa ba lɩɛ ɩ, na baa ba lɩɛ wʋ yɩrɛ di na, wʋ fa ba gbɩɛ sɛ ba n yɩɛ Ɩsʋɔ bie,
Yohane 1:12ChamorroCHA
Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña.
San Juan 1:12ChhattisgarhiBIBLICAO
पर जतेक झन ओला गरहन करिन अऊ ओकर नांव ऊपर बिसवास करिन, ओमन ला ओह परमेसर के संतान होय के अधिकार दीस।
यूहन्ना 1:12ChichewaBIBLICAO
Koma kwa onse amene anamulandira Iye, kwa amene anakhulupirira mʼdzina lake, Iye anawapatsa mphamvu yokhala ana a Mulungu;
Yohane 1:12DaaiChin, Daai · DAO
Acunsepi, avang naw doei lü jumei u se, Pamhnama caea thawn theinak a jah pet.
Johan 1:12Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Toe Anih talawk kaminawk hoi Anih ih ahmin tang kaminawk khaeah, Sithaw caa ah angcoeng thaihaih to a paek:
Johan 1:12Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae anih aka doe boeih neh, anih ming te aka tangnah rhoek tah Pathen ca la om ham saithainah a paek coeng .
Johan 1:12Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ahihang a sang te theampo tung ah, Pathian tapa sua na vangletna pia hi, tua te sia Ama min a umte a hihi:
John 1:12ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ahivangin koi hileh ama tahsan le ama kisa'n jouse chu Pathen chate hitheina thuneina apetai.
John 1:12Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Capa ka yuem e taminaw pueng teh Cathut ca lah coungnae kâ a poe.
Jawhan 1:12中文Chinese · BIBLICAO
但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
约翰福音 1:12ChingoniNGONIBIB
Nambu vandu vevampokili, na kumsadika, avapeli uhotola wa kuvya vana va Chapanga.
Yohani 1:12CiyawoChiyawo · YAO
Nambo ŵanawose ŵaŵaapochele ni kwakulupilila, ŵaatesile akombole kuŵa ŵanache ŵa Akunnungu,
Yohana 1:12ChrauCHRAUBIB
Cồ canŏq lĕq săq vu lây wŏq tôq Nĕh, nŏq Nĕh paq an khây vu nŏq prơn chin'hâu jêng con Siđăch Trôq de, nŏq cồ an khây vu lây tôq u săq Nĕh.
Yăng 1:12ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakalə, bəni bəchi bə̀ bɔ nì dzɔ wi, jiə shɔm i yɛli wi wə, wi nya ŋga i bɔ a bɔ nûmki bwa bə Nyɔ.
Jɔn 1:12ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲈⲢϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 1:12CroatianBIBLICAO
Ali svima onima koji su povjerovali u njega i prihvatili ga dao je pravo da postanu Božjom djecom jer su se pouzdali u njegovo ime da ih spasi.
Ivan 1:12CuaCUABIBLE
Bơh dêq hloay khơl adro tuôq nhonq Kadraq, yôôych Kadraq kahniq ka oot qwuyen jah dơơp koot xau ku Kơy Plêêk, nưq laa khơl leq tuôq aduq yal Kadraq.
Jăng 1:12ChungCung · CUG
Ayakalə, bəni bəchi bə̀ bɔ nì dzɔ wi, jiə shɔm i yɛli wi wə, wi nya ŋga i bɔ a bɔ nûmki bwa bə Nyɔ.
Jɔn 1:12českýCzech · CES1613
Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,
Jan 1:12DangiDHANKAVI
पुन जोतरा ओको मान्य कर्या, ओको तीनुक यहोवा–भगवानन पोर्या होयनेन हक देदु, मतलब् तीनुक जु ओको नाव पर विश्वास राकता छे।
यहुन्ना 1:12DangmeBIBLICAO
Nihi bɔɔ nɛ nya e he, nɛ a he e nɔ ye ɔ, e pee mɛ Mawu bimɛ.
Yohane 1:12DanuDANUDANU
အဲလိုလဲ ကိုယ်တော်ဟို လက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်ရဲ့ နာမဟို ယုံကြည်သောသူလို့အား ဘုရားသခင်ရဲ့ လူပဲ့သငယ်ဖြစ်ခွင့်ဟို ပေးအယ်။
ယောဟန် 1:12DawroDAWROFUL
ግዶፐ አትን እ ባረና ሺሽ አኬዳ ኡባቶ፥ ባረ ሱንን አማኔዳዋንቶ፥ ጾሳ ናና ግዳና ማላ፥ ማታ እሜዳ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 1:12Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mae onaꞌ naa o, basa atahori mana simbo ma ramahere neu E, Ana fee se hak dadꞌi Lamtualain ana nara.
Yohanis 1:12DesiyaDSO
ମାତର୍ ଜେ ଜେ ତାକେ ନାମ୍ଲାଇ, ଆରି ତାକେ ବିସ୍ବାସ୍ କଲାଇ, ସେ ଲକ୍ମନ୍କେ ପର୍ମେସରର୍ ପିଲାଜିଲା ଅଇଜିବାକେ ସେ ଅଦିକାର୍ ଦେଲା ।
ଜଅନ୍ 1:12DhankiDHN
पुन जोतरा ओको मान्य कर्या, ओको तीनुक यहोवा–भगवानन पोर्या होयनेन हक देदु, मतलब् तीनुक जु ओको नाव पर विश्वास राकता छे।
यहुन्ना 1:12DieriDIF
Worderuntjali nina patana wonti, tanangu Nulu ngurula jinkina wonti Godaia kupa pantjinanto, tanali talani nunkanani morlalu ngundranani.
Johanningundru 1:12DoeDOWEBIBL
Mbali wala wamuhokele na kumtogola akawenk'ha udahi wa kutendeka kuwa wana wa Mulungu.
Yohana 1:12Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Pesi kuli boonse bakamutambula, ibakasyoma muzina lyakwe, wakabapa cheelelo chakuba bana ba Leza.
Joni 1:12DongxiangSCE
jien hhei jienliezhi niereini xianxin giesan kunlade Hudai kewosi danlaku qienli ogiwo.
Yaheiya 1:12NederlandsDutch · NLD
Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;
Johannes 1:12DuyaDUYANTDB
Rimi hã kishoo abika ayɛi unga, nu abika adzowe imangmang ri itsoknga, unga adzowuka umbɔ ijee umbɔ awe angwɛ̃ Unum.
Uyohana 1:12EfikBIBLICAO
Edi kpukpru mmọ emi ekedarade Enye enyuñ enimde enyiñ Esie ke akpanikọ, Enye ama ọnọ mmọ unen ndikabade ndi nditọ Abasi;
Jọn 1:12EkajukEKAJUKSC
Ane bao ba ko-e no, fere taame tv mbing enye, bo ba li ane ba á ka bo nsahm re bo jol abon Esowo.
Jon 1:12EsperantoEPO
Sed al ĉiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton fariĝi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,
Johano 1:12EestiEstonian · BIBLICAO
Aga kõigile, kes tema vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, neile, kes usuvad tema nimesse,
Johannese 1:12EtuloETULO
Nghaduukpaa ama ngban mani, mbi ama nnoyɛyɛ mi iyi mgban ma, o nu ma ofɛ oyɛɛ emi ongwɛ Imgbasho,
iJɔn 1:12FrançaisFrench · JND
Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;
Jean 1:12GalelaGALELABI
Ngaroko komagena, duma kanaga o nyawa ma somoa ona magena asa Una iwiḋehe ḋaloha sidago lo iwipiricaya Unaka. De ona magena lo asa Una waaka so aku ona imadadi o Gikimoi Awi ngopa-ngopa masirete.
Yohanes 1:12GamitGAMITBIB
બાકી જોલા લોકહાય ચ્યા સ્વીકાર કોઅયો, એટલે ચ્યાવોય બોરહો કોઅયો ચ્યાહાન ચ્યે પોરમેહેરા પોહેં બોના ઓદિકાર દેનો.
યોહાન 1:12GamoGAMOFULL
ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኤኪዳይቲ ኢዛ ሱንን ኣማኒዳይቲ ኢስቲ ጾሳ ናይታ ጊዳና ማላ ማታ ኢስታስ ኢሚዴስ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 1:12GamotsoGGM
Gido attin iza ekdaytii iza sunesaa amaniddayta isti xossa naytia gidana maata isstass iimdess.
Yanisa Mishiracho 1:12GandaBIBLICAO
Naye bonna abaamusembeza, yabawa obuyinza okufuuka abaana ba Katonda; be bo abakkiriza erinnya lye.
Yokaana 1:12DidayiGata' · GAQ
ମାତର୍ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ଗ୍ରଅନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ଇସ୍ପର୍ନେ ଉଙ୍ଗ୍ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ଅଦିକାର୍ ବିକେ ।
ଜହନ୍ 1:12GayilGYL
ማታጋካ ዳት ክትም Ꮊፍስባብከስካንተኬ ክታ ላምካ አመንስባብከስካንታ ሙዳ ሳብታ ይንች ማትንተታ ሸን ከትካንታ እምሴ።
ዮሀንስ 1:12Ga’andaGAANDA
Nat fee thlich anchi, paɗ fǝrndǝ kit kǝ thlǝman, fǝrandech alkǝta kǝ chok ndǝ kǝ wanchi Farta.
Yohanna 1:12GbagyiBIBLICAO
Dudulonu əɓa vnyanya ń ɓa ɓə la wo gwo, aza yi ń ɓa ɓə kwu gaiciyaga dna n əwo əye, wa ga ɓa ikwo ɓá kwu zhni Shekwoyi aɓyi;
Yohana 1:12GedeoGEDEOBIB
Kaddo malee adhdheekeeri'anna summa isike'ni amaneeke duuchchi'a kinni Mageniinxe oose kaddandaashsha baallooma insa'ne'aa uwween.
Yohaannisixxaa Wengeele 1:12GejiGEJINEWT
Ama mas ma̱jwe kanti yek sa̱ ba̱l gem na̱ shin gwas go, ta̱ ba̱lsi iko ga̱ na̱t ɗe mil ji Nya,
Yohana 1:12GermanTEXTBIBE
So viele ihn aber annahmen, ihnen hat er die Macht verliehen, Gottes Kinder zu werden - als die an seinen Namen glauben -
Johannes 1:12DeutschGerman, Standard · ELO
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,
Johannes 1:12GhanonggaGHN
Ba ria doru qari vakamua aza ko qari vazozotoa na izongona, za vadi na neqi ko mari na koburu tana Tamaza ria.
Jone 1:12GlavdaGLAVDA
Aiciya, baɗǝm nǝ uudahi dlǝgharadlǝghǝg kǝ iina, dlaɓa ar fǝdghǝrǝt tǝ iina, vǝlatǝrvǝlǝg kǝ ndzǝɗɗa nǝg kǝ zarha Daadamazhigǝla.
JHN 1:12GoofaGofa · GOFL
Shin I bana ekidaysatasinne iya sunthan ammanidaysatas Xoossaa nayta gidana mela maata immis.
Yohaanisa 1:12GourmaGourmanchéma · GUX
Ama yaaba n den gaama kuli ki daani o yeli nni mi dini ba libali ke bi tua U Tienu bila,
Jan Laabaalihamo 1:12GowlanGOJ
पर जोत्ता ने ओखे कबुल कर्यो, ओने उनखे परमेश्वर का बच्चा होन को अधिकार दियो, यानेकी उनने जो ओका नाम पर विश्वास रखस हइ.
यहून्ना 1:12GowliGOK
ಫನ್ ಕುನಿ ಕುನಿ ತ್ಯಲಾ ಮ್ಯಾನ್ಲಾ ಆನಿ ತ್ಯಚಿವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ಲಾ ತ್ಯನಾ ತ್ಯನಿ ದೇವಾಚಿ ಪೊರ ವ್ಹಯಾ ಹುಕುಮ್ ದಿಲಾ.
ಯೊಹಾನ್ 1:12Greek, Ancient1904PATR
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12GujaratiINDIANRE
છતાં જેટલાંએ તેમનો અંગીકાર કર્યો, એટલે જેટલાં તેમના નામ પર વિશ્વાસ કરે છે, તેટલાંને તેમણે ઈશ્વરનાં સંતાન થવાનો અધિકાર આપ્યો.
યોહ. 1:12GwandaraGWANDARA
Sede du nsude keleba yi, de su beigaskye ni seni yi, e ba su dama de su ma yaya Mirikisi,
Joni 1:12Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kwè nan li yo, li ba yo pouvwa tounen pitit Bondye.
Jan 1:12HalbiHLB
पर जीत्ता न ओखा अपनायो, अऊर ओको नाम म विस्वास करयो, वी सब ख ओ ना परमेस्वर की संतान बनन को हक दे दियो।
यूहन्ना 1:12HaryanviHARYANVI
पर जितन्या नै उस ताहीं अपणाया, उसनै उन ताहीं परमेसवर के औलाद होण की हक दिया।
यूहन्ना 1:12HausaSA
Duk da haka dukan waɗanda suka karɓe shi, ga waɗanda suka gaskata a sunansa, ya ba su iko su zama ’ya’yan Allah
Yohanna 1:12'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aka, o ka poe i malama ia ia me ka manaoio i kona inoa, haawi mai la ia i ka pono no lakou e lilo ai i poe keiki na ke Akua:
Ioane 1:12עבריתHebrew · HEB
והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃
ג'ון 1:12HiligaynonBIBLICAO
Pero ang bisan sin-o nga nagbaton kag nagtuo sa iya ginhatagan niya sing kinamatarong nga mangin anak sang Dios.
Juan 1:12HindiBIBLICAO
परंतु जितनों ने उन्हें ग्रहण किया अर्थात् उनके नाम में विश्वास किया, उन सबको उन्होंने परमेश्वर की संतान होने का अधिकार दिया;
योहन 1:12HoliyaHOLIYABI
लेकीन यास मुंदुर आऊक ग्रहण माळदुर, मतलब आंदरी जो आऊन हेसुर मा विश्वास ईटतार, आव आंदरी परमेश्वर उन औलाद आगोद अधिकार कोट्टुन.
यूहन्ना 1:12HreBT
Mahaq waq toq cabô hi lùi haq, aih haq hi am ka mangai aih cwìang đòeq hu wìa kon Boc Plình
JON 1:12HrvatskiBIB
Ali svima onima koji su povjerovali u njega i prihvatili ga dao je pravo da postanu Božjom djecom jer su se pouzdali u njegovo ime da ih spasi.
Ivan 1:12HundeHUNDENOU
Aboshe bobamukokeraa, na bobamuimiriraa, nianahabo maala meba bana ba Ongo.
Yohana 1:12HungarianBIBLICAO
Akik pedig befogadták, azokat felhatalmazta arra, hogy Isten fiaivá legyenek, mindazokat, akik az ő nevében hisznek.
János 1:12HonaHwana · HWO
Amma kala nafiya thlǝgha kukwaryidɗa fa, fǝrƙǝkafek nda tǝghǝn, fǝrang ɗǝ kwamana kanda a tsawa nda wangya Faara.
Yahaya 1:12IbaasIBAAS
Ngma nɛ nɔng, ngma bayɔng fɛ́ ba ku shan, bayɔng fɛ́ ba di nɔɔk atsak ni iyerek wu, a mi ka ba nɔk ízɔk nɛ ba sot nnon Adakunom,
AYohana 1:12IbibioBIBLICAO
Ado afịd mbon e-ekedaarake anye, mbon e-ekenịmme anyịñ amọ ke akpanikọ, anye amaanọ ammọ ayọhọ unen adikappa ndo nditọ Abasi,
Yọọn 1:12ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Honum var jafnvel hafnað í sínu eigin landi og af eigin þjóð – Gyðingum. Fáir tóku við honum, en öllum þeim sem það gerðu gaf hann rétt og kraft til að verða Guðs börn – þeim sem treystu því að hann gæti frelsað þá.
Jóhannes 1:12IgboIBO
Ma ndị ahụ niile nabatara ya, ndị ahụ niile kweere nʼaha ya ka o nyere ike ịghọ ụmụ Chineke.
Jọn 1:12IkizuIKIZUNT
Nawe abhaatʉ bhʉʉsi bhanʉ bhaayɨsʉngʼaanirɨ na kuyiisirirya, bhayo bhakahaabhwa ʉbhʉnaja bhwa kʉbha abhaana bha Mungu.
Yoohana 1:12IlocanoULB
Ngem kadagiti adu nga immawat kenkuana, ken namati iti naganna, inikkanna dagitoy ti kalintegan nga agbalin nga an-annak iti Dios.
Juan 1:12IlonggoHIL
Pero ang bisan sin-o nga nagbaton kag nagtuo sa iya ginhatagan niya sing kinamatarong nga mangin anak sang Dios.
Juan 1:12bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Tetapi kepada semua orang yang menerima-Nya dan percaya pada-Nya, Dia memberikan hak untuk menjadi anak-anak Allah.
Yohanes 1:12KiisanzuIsanzu · ISN
Ila ku awo ni idu nai amusingiiye, naza alihuiie i lina ni lakwe, ku awo ai uikiiye tai ane ni akutula ana ang'wi Itunda.
uYohana 1:12ItalianoItalian · ITA1885
Ma, a tutti coloro che l'hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d'esser fatti figliuoli di Dio;
EVANGELO DI S. GIOVANNI 1:12AjanjiJanji · JNI
Vat ibinani andesa waa kabi me, andesa wahemi in niza ni meme maa nya we nikara wa cukuno ahana Asere.
Uyuhana 1:12日本語Japanese · JPNM
しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
ヨハネ 1:12JurayJUY
ବନ୍ଡ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍ରା ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଜାଲେ ଆଞୁମ୍ଲୋଙନ୍ ଡର୍ରଞ୍ଜି ତି ଅଡ଼୍କୋଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍ ଆଅନ୍ ଆଡନେ ଆସନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅବ୍ସୋଡ଼ାନେନ୍ ତିୟେଞ୍ଜି ।
ଜନ 1:12Qach’abelK'iche' · TT
Are kꞌu ri xkikꞌamawaꞌj ri Tzij, ri xekojon che, xyaꞌtaj chike xuꞌx e ralkꞌwaꞌl ri Dios.
Juan 1:12KaikeKAIKESTA
जेङ्नै हाति सिमिवजै नू स्वीकार खेबो रे नुन मिह्न्न लाह्ः बिस्वास खेबो, नुई ख्युकाङ्मोः परमेस्वरन सन्तान राचेन आङ बिम्बो।
यूह 1:12KamanoAKBQCCHE
Hianagi iza'zo nevare'za Agri agifima zamentintima nehaza vahe'mokizmia, Agra'a hugnare hige'za Anumzamofo mofavre se'naze.
Jon 1:12KamiKAMIBIBL
Mbali waja wambokele na kumtogola, kaweng'ha udaho wa kusang'hanigwa kua wana wa Mulungu.
Yohana 1:12ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದರೂ ಯಾರಾರು ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೋ, ಅಂದರೆ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟರೋ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಯೋಹಾನ 1:12KapinTBX
Qe moux alis vex dalus wei qou e eno xel wongis e lei, de moxo lewexe lek xel bei xel bong ambei Anutu neu.
Yoan 1:12KikaraKara · REG
Nawe kwa bhafu bhanu bhamulamiye, bhekilisishe lisina lyaye, kwa bhanu abhayanile okubha bhana bha Nyamuanga,
YOANA 1:12Katu, WesternKATUBIBL
Bơơi tabhơt nôôq manưih pơh đơơp Ađó, nek Ađó đóng leq piđó mataai val xar akóón anaaq ưng Yaang Pleng, nek đóng leq nôôq ngaai huuiq dhiq dhanóók Ađó.
Jang 1:12Kham, SheshiSHESHIKH
तर ज्वाएले ओलजन ग्रहन रांढोव, ओटन आ मिनतं बिस्वास रांढोव, ओले नकाङजन परमेस्वरलं सन्तान ताइन्या अढिकार आयोवाङ।
यहुन्ना 1:12Kham, Western ParbateWALEMAGA
होकाम जोराई येसुलाई ग्रहन डाडे ओल उमिन्ट बिस्वास याडोरं, नोरंलाई होये परमेस्वरलो ओसन्तान टाने अडिकार ओयोवरं।
युहन्ना 1:12Kim MunDAOAODAI
Six tinyh phanv laiv lanh stipx Nănh, yâuc zen Nănh nyăngz manyh wax đomc munh, Nănh six sađ lanyf phunz stiz tuz săngh Zâu Tênb-Huungh nyăngz toonz sab.
Yô-hanx 1:12KimbuKIMBUNEW
Ila vantu vensi vanaa alevamowawola no khomogoomba, aleavapelaa olaala ili vawee vana va Matuunda.
Yohana 1:12MahanjiKinga · ZGAM
Pakhuva avingi avakhamwedikhe, avakhedikhe elitawa elwa mwene, pwa vapile elweli ukhuva vana va Nguluve.
Yohana 1:12KinyarwandaRUFUMBIR
Icakora abo boose bamwakiiriye, bakiizeera izina rye, yabahaaye ububaasha bwo kuba abaana b'Imaana.
YOHAANA 1:12KeseKisi · KIZ
Bali kwa bhala bhingi bhabhampokili, ambabho bhaliamini lihina lya muene, kwa abhu abhapelili haki jha kujha bhana bha K'yara,
Yohana 1:12KitubaBIBLEENK
Kasi na bantu nyonso yina yambaka yandi, mpe kwikilaka na Nkumbu ya yandi, yandi pesaka bawu luve ya kukuma bana ya Nzambi.
Yowane 1:12KiyombiYOM
Vayi kuidi batu boso bantambula, niandi wuba vana lulendo lukitukila bana ba Nzambi ; bobo bawilukila mu dizina diandi.
Yowani 1:12KohoTRINBIBL
Mơya lơ̆gay kơp cro don Kơnràñ, gừn Kơnràñ dờp ma ƀòn gô gơnoăr sơlôh jîng kon Yang Tơm Trồ dê, rơ̆ la ma lơ̆gay cro găy don anẵu sơnăn Kơnràñ.
Jăng 1:12Kolami, SoutheasternNIT
అముదు, తన కాబుల్ ఎద్దర్ సిమ్కనమందిన్, ఇంతె తన్పొయ్ విస్వాసం ఇటర్ సిమ్కన మందింఙ్, దెయ్యంన్నె కీకె ఎరెకా అదికారున్ సియ్తెంద్.
యోహాన్ 1:12Konda-DoraKONDAPOR
ମାତର୍ ଏସୋ ଲୋକୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାନାତାର୍, ଅର୍ତାତ୍ ଏମେକାର୍ ୱାନି ଦର୍ତାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିତାର୍, ଆୟା ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଅଦିକାର୍ ସିତାନ୍;
ଜୋହନ 1:12한국인Korean · KOR
영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
요한복음 1:12KosraeKosraean · KOS
Tusruktu, oasr kutu sin mwet uh eisal ac lulalfongi in el; ke ma inge el oru tuh elos in ku in ekla tulik nutin God.
John 1:12KoyaKFF
ମାତର୍ ବେସର୍ ନାରୁଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଇତ୍କେ ବେନଡ଼୍ ଅନ୍ ପେଦେର୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍, ଆ ସାରେତଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱରତେ ମାର୍ ଆଦ୍ଦାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଅଦିକାର୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍;
ଯୋହନ୍ 1:12ChikuahaneKuhane · SBS
Kono kwavo vangi vava mutambuli, vava zumini mwi zina lyakwe, Avahi inswanelo yo kuva vana ve Ireeza.
Johani 1:12Kurdish, CentralBIBLICAO
لەگەڵ ئەوەشدا هەموو ئەوانەی پێشوازییان لێکرد، ئەوانەی باوەڕیان بە ناوی هێنا، مافی پێدان ببنە ڕۆڵەی خودا،
یۆحەنا 1:12KutuKDC2014
Lakini waja wambokele na kumtogola, Mulungu kawatogolela kuwa wanage.
Yohana 1:12KuviJATHAPUB
ఇంజహఁ తనఅఁ ఎచ్చొరజాణ ఓపినెరి ఏ బర్రెజాణతక్కి, ఇచ్చిహిఁ తన్నిదోరుత నమ్మకొము ఇట్టినరకి, మహపురు మీర్కమాస్క అయ్యలితక్కి ఏవసి హుక్కొమి హిత్తెసి.
యోహాను 1:12KwereNEWTESTA
Mbali wanhu wose wowamuhokele na wowamuhuwile, kaweng'ha udaho wa kuwa wana wa Mulungu.
Yohana 1:12LameLAMMABIB
Ama shɔ gbeteyi i tɛu naa piti kpai ai ã sisɨn au bi, kɛɗɔn a ãi naarɛ nɛi ɔ̃ Ɗa jaayi.
Yɔhana 1:12LaoBIBLICAO
ແຕ່ສ່ວນບັນດາຜູ້ທີ່ຕ້ອນຮັບພຣະອົງ ຄືຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນນາມຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງກໍໃຫ້ສິດເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
ໂຢຮັນ 1:12LatineLatin · VUC
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
IOHANNEM 1:12LeelauMUNGATRA
Yakun, dǝba a langǝ i tthǝu; u ji tthǝnyimmi i mǝrrǝm lǝ yathang gi Fuh.
Yohanna 1:12LingalaBIBLICAO
nzokande bato nyonso oyo bayambaki Ye, ba-oyo bandimelaki Kombo na Ye, apesaki bango makoki ya kokoma bana na Nzambe.
Yoane 1:12LodhiLODHIBIB
पर जितनो न ओख स्वीकार करयो, मतलब उन्ख जो ओको नाम पर विश्वास रखय हय, ओन उन्ख परमेश्वर की सन्तान होन को अधिकार दियो।
यूहन्ना 1:12LugandaLUG
Naye bonna abaamusembeza, yabawa obuyinza okufuuka abaana ba Katonda; be bo abakkiriza erinnya lye.
Yokaana 1:12LuqaLungga · LGA
Ba ira doru qai vakamua ko qai vasosotoa sa nisongona isa, poni sa isa sa ianiria na neqi ko qai podo koburu tana Tamasa sira.
Jone 1:12LuyanaLYN
Kono kwa onyene onje ana kumu tambula, awo ana kupumena mu litina lyaye, kame anaabi amaata no kutenda aana a Nyambe.
Jowani 1:12MagyarHUN
Akik pedig befogadták, azokat felhatalmazta arra, hogy Isten fiaivá legyenek, mindazokat, akik az ő nevében hisznek.
János 1:12Makhuwa-MeettoMGH2016
Akina, nansho, yampochenre ni unrumelhelha, yayo ahaavaha ikuru yo ukhalha ashaana a Nlhuku phi alhe arumelhenlhe nchina nawe.
Nayohana 1:12MakondeMAKONDEB
Henga avala vammalele vampwecheledîle na kunkulupila, àvatendile vajuke kuva vana vanga Nnungu.
Yohana 1:12TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fe hene nimea’e lily ho anan’ Añahare ze nandrambe aze, ze miato amy tahina’ey,
Jaona 1:12മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്നാൽ അവിടത്തെ സ്വീകരിച്ച് അവിടത്തെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാകാൻ അവിടന്ന് അധികാരംനൽകി.
യോഹന്നാൻ 1:12MaaleMale · ETH
ያዺ ማዔያታቴያ ዒዛ ጎናሲ ዔኬዞንሢና ዒዛኮ ሱንፆ ጉሙርቃዞንሢም ፆኦሲ ናይ ማዓንዳ ቢታንቶ ዒንጌኔ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 1:12मराठीMarathi · BIBLICAO
परंतु ज्या सर्वांनी त्यांना स्वीकारले, त्यांच्या नावावर विश्वास ठेवला, त्यांना परमेश्वराची मुले होण्याचा अधिकार दिला—
योहान 1:12Marghi SouthMARGITIW
Ama anǝ patǝr njira dlǝwuri nyi, njira mbǝrsa ǝnga thlǝmǝ nyi, anǝ ndar ja dǝnama nǝ ɗa wazha Hyal.
Yahwana 1:12MarúboYOVKOINI
Askámaĩnõ yora anõ mekíki anõ akaya ivorasĩro, ãatõsevi ashõmtá, Yové Koĩni vake ato ayakekĩ.
João 1:12MashiKWAMASHI
Unone wahe awa mu tamburire no ku tawa ku kwenthzi, wa wa pire okoro o kwikara ana Nyambi.
Johani 1:12MatengoMGV
Lakini boka babunzopa, ndi bala babuhobali, jaapekia uwesu gakuba bana baka Sapanga.
Yohana 1:12MbuguMBUGUNEW
Mira vahe vakhabuna vemdorie na kumdarisha, ekavao lumuruisho lwa kukhwa vainyi va Kiumbi.
Yohana 1:12Mbula-BwazzaMBULA
Sǝ aɓwana mǝnana kat à é, à pa ɓamuria a baní ka, pània wia rǝcandǝa ɓǝà duk amuna mala Ɓakuli.
Yohana 1:12MbungaMBUNGANE
Ila wala wogha wampokelili na kumkwinila, awagholile waweli wana wa Sapanga.
Yohana 1:12মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Adubu mi kharanadi Ibungobu lousinjarammi amadi Ibungobu thajarammi; maram aduna Ibungona makhoida Tengban Mapugi machasing oinaba matik pibire.
John 1:12MeloMELONEWT
ዝን ኤ ፋና ኤኬዝታይስንኔ ኤ ሱን አማኔዝታይስ ጾስ ናእታ ማቃድ ጋርክ ማዉተ እንጌዛ።
ዋንሳ 1:12Meriam MirMeriam · ULK1902
Ui uridili abi egardare, a odaratarare abi nei de, E uiabim adigir nakuarare ko Ade ra omasker:
Ioane 1:12Mnong, EasternMNONGRLA
Ƀê̆ dăh lĕ mơt nêh tơm ruôm Khua Yang, Khua Yang ăn ta hên pơp myang dơi ñjêng kuôn Yang Trôk di, hư̆n jêng ăn ta nêh tơm đăo ta năn Khua Yang.
Yô-han 1:12MpotoMPA
Nambu bhokapi bhabhunjopalile na kunhobhalela, akabhapeki uwezu wa kuhengakeka bhana bhaka Chapanga, nde bhala bhabhalihobhalela lihina lake,
Yohana 1:12MundaUNX
ମେନ୍ଦ ଆଇଃକ୍କେ ଦାରମିତାନ୍କକେ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍ରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍ ସବେନ୍ ହଡ଼କକେ ଇନିଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ହନ୍ ହବାଅଃରେୟାଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ ଏମାଦ୍କଆଏ ।
ଯୋହାନ୍ 1:12MuongMUONGTHB
Mơi tẩt cả cảc moón tiểp nhấn Ngái, xì Ngái pan cho maáng quyến tlở rêng con cài của Thiên Chùa, nghỉa là cho ôông ay tin ở danh Ngái.
Giăng 1:12MweraMWE
Ikabheje bhowe bhamposhelenje nikunkulupalila, gwabhatendilenje kubha bhana bha a Nnungu,
Yowana 1:12NagamizNaga Pidgin · NAG
Kintu jiman jon pora Taike grohon korise, Tai he taikhan ke Isor laga bacha hobole adhikar dise, jun Tai naam pora biswas kori loise.
John 1:12Naga, KharamKHARAMBI
Takkha, ama ramingnga inngamna-ah ama karalaang miring rakipdiang, Pathian sangai enasik ama'n ranak apeii.
John 1:12Naga, MziemeNORTHERN
Dede pecu luu kelu leude, pe zi de nlum kelume, pa Tinggwang name teilu kebui mzeu peu.
John 1:12TotchaNaga, Tutsa · TVT
Enoothong, o mina ih heh jeng ah kap ih rum ano hanpi rumta, erah miloong ah Rangte suh asah eh hoon suh epun e ah.
Joon 1:12NahaliNAHALIBI
पुण जोलाक ताह मान लेदा, मतलब जोला बी माणहे तान नावा पोर बुरहो केरतेह; तो ताह बोगवानान सोरा बोणनेन आदिकार आप्यो।
योहान 1:12NchaneNcane · NCR
Geenɛ, bamii bachii ba gɛ̀ fi wu, bo lee muntele yi jee che le, wu nya bvuŋga bo le lɛ bo nyume booŋ ba Nyo.
Joŋ 1:12NdambaTHENEWTE
Lakini vandu vosi vamyangili na kumjumila mweni avapili uwesu wa kuva vana va Chapanga.
Yohani 1:12isiNdebeleNdebele · NDE
Ikanti kulabo bonke abamamukelayo, kulabo abakholwayo ebizweni lakhe, wabapha ilungelo lokuba ngabantwana bakaNkulunkulu,
UJohane 1:12NdendeuleDNE
Nambo bhando bhoha bhibhampokii na kunyeketela, ajhakwape ukindendeke gwa kubhehe yana ya Chapanga.
Yohane 1:12KindengerekoNdengereko · NDG
Ila kwa balo baingi babampokile, balo baamini lina lyake, kwa balo kabapeya haki ya kuwa bana ba Nnongo.
Yohana 1:12Ndonde HambaNDONDEHA
Nambo bhenibhala bhabhakaapokela na kwahobhalela, akaapekeanga uwecho gwa kutendeka bhana bha Annoongo,
Ayohana 1:12NdweweNWW
Peni bhala bhaankingamite na kunnhyubhalila, kakiatenda kubhegha bhana bha Chapanga.
Yohane 1:12नेपालीNepali · BIBLICAO
तर जतिले उहाँलाई ग्रहण गरे, र उहाँको नाममाथि विश्वास गरे, तिनीहरू सबैलाई उहाँले परमेश्वरका सन्तान हुने अधिकार दिनुभयो।
यूहन्ना 1:12NgindoNGINDONE
Nambu bandu baba abampokilinge, ngubunhwamini ngabape kinala chukube ingota ya Nnoongo.
Yohana 1:12NgombeBODJENGA
Endolo bato basusu ibamosɔ ko badhima kombe ɛ nde; abapa kpati ɛ oimea bana ba Ndjambe.
YOANI 1:12ChingoniNgoni · XNJ
Nambu vandu vevampokili, na kumsadika, avapeli uhotola wa kuvya vana va Chapanga.
Yohani 1:12NguluNGUUBIBL
Mna wadya wamhokele na kuhuwila dizina dyakwe, awenk'haga udahi wa kunda wana Mnungu.
Yohana 1:12NkangalaNKANGALA
Vuno honi kuli voshe vaje vamutambuile, vaje vatsilielele mu lizina liendi, uavahanene nzili yakupua vana va Njambi,
Yiuano 1:12NoiriNOIRI
पोन जियां तियाहा स्विकार कोअयू, मोन्ज्ये तियाआ नावोपोअ विश्वास कोअयू, तियांहां देवोअ पोर्ये बोणीइलाआ आधिकार आप्यू.
योहान 1:12Norsk: BokmålNorwegian · LB
Men alle de som tok imot ham, ga han retten til å bli Guds barn. Ja, alle som tror på ham, får den samme retten.
Johannes 1:12Norwegian BokmålBIBLICAO
Men alle de som tok imot ham, ga han retten til å bli Guds barn. Ja, alle som tror på ham, får den samme retten.
Johannes 1:12NungNUNGLANG
Tọ kí cần nàư tỏn nhă̱n Min, do̱ Min pảo hử hau quỳn pìn lu̱c cú Chảu Fạ, xị cạ hử kí cần slấn khảu mình Min.
Giăng 1:12Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Loli bosi bo bakamupokela nu kumusubila, akabapa ubulaghili pakuba bana ba Chala,
Yohani 1:12NyangaTRADUCTI
Ina ebati imbi ebamukokenga n'imusimira, waninka bo ebukwakare bw'ibese bana ba Ongo.
Yohana 1:12NyankoreRUNYANKO
kwonka boona abaamwakiire, nibo abaikiriize eiziina rye, akabaha obushoboorozi okuba abaana ba Ruhanga.
Yohaana 1:12NzemaBIBLICAO
Wɔ ɔdaye ye maanle nu, ɔ nee wɔ ɔdaye ye menli, Dwuuma ne mɔ avinli bɔbɔ, bɛanlie ye bɛando nu. Menli ekyii bie ala a liele ye a. Na bɛdabɛ mɔɔ bɛliele ye noko la, ɔmaanle bɛ tumi kɛ bɛyɛ Nyamenle amra. Mɔɔ hyianle ala la a le diedi mɔɔ bɛkɛnyia ye wɔ ye ngoanelielɛ tumi ne anu la.
Dwɔn 1:12OriyaINDIANRE
ମାତ୍ର ଯେତେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଅର୍ଥାତ୍, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଅଧିକାର ଦେଲେ;
ଯୋହନ 1:12Oromo, West CentralBIBLICAO
ወረ እሰ ፉዸተኒ መቃሳት አመነኒፍ ገሩ አከ እጆሌ ዋቃ ተአኒፍ ምርገ ኬኔ።
ዮሀንስ 1:12OydaOYDL
Yezin E fana ekkiduntsisin E suntsite ammaniduntsis unttis Xoozze na7a maaqqade gaar adetits wolqqa inggida.
Wahannisa 1:12PacohPACOHBIB
Ma nhéq máh ti-cuôi ráp tin Án, Án dyôn ada nha-án chức cơt a-cái a-con na Yang Arbang Pilŏ́ng, ngki la máh ti-cuôi ndon tin te nốh Án.
Yon 1:12Pahari, KulluKULVIOUT
पर ज़ुंणी बी सह मनअ अर तेऊ दी विश्वास किअ, तिन्नां लै दैनअ तेऊ परमेशरे लुआद हणैंओ हक।
जोहन्ना 1:12Pahari, MahasuBAGHLAYA
पर जितणेया से मानेया, तिना खे तिने परमेशरो री ल्वाद ऊणे रा अक्क दित्तेया। मतलब-जो तेसरे नाओं पाँदे विश्वास राखो थे।
यूहन्ना 1:12Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਰ ਜਿੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ।
ਯੋਹਨ 1:12PengoPENGOBIB
ମତର୍ ଏଚେକ୍ ମାନାୟ୍ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ମାନ୍ କିତାର୍, ଇଚିସ୍ ଇମ୍ଣାକାର୍ ହେୱାନ୍ ତର୍ଦାଂ ପାର୍ତି କିତାର୍, ହେୱାନ୍ ୱିଜ଼ାରିଂ ହେୱାନ୍ ଇସ୍ୱର୍ତି କାଡ଼୍ଦେ ଆଦେଂ ଇଞ୍ଜି ଆଦିକାର୍ ହିତାନ୍;
ଜହନ୍ 1:12فارسیPersian · OPCB
اما به تمام کسانی که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند، این حق را داد که فرزندان خدا گردند.
یوحنا 1:12PogoloPOY
Kumbiti wamonga yawamuwankiti na kumjimira, awa kawayupiti uwezu wa kuwera wana wa Mlungu.
Yohani 1:12PohnpeianPON
Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,
Ioanej 1:12PolciPLJ
Ama munju kup kan nǝm ti, munju kan ngǝsh wur den sun gǝso, tǝ bi wur bi kǝ dǝmi mimir kǝ Yam wi.
Yohana 1:12PolskiPolish · SZ
Tym jednak, którzy Je przyjęli, i uwierzyli Mu dało prawo stać się dziećmi Bożymi,
Jana 1:12PortuguêsPortuguese · BR2018
Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.
João 1:12PowariPOWARIST
पर जितरो ना वोला आपनाय लेइन, उनला वोना परमेस्वर को टूरा-टूरी होवन को हक देइस। मनजे जोन लोकगीन वोको नाव पर भरोसा राखासे।
योहन 1:12RakhineRAKHINER
သို့ရာတွင် ထိုသူအား ယုံကြည်လက်ခံသမျှသော သူသည် ဘုရားသခင်၏သားသမီးတိ ဖြစ်ခွင့်ကို ရကြ၏။
ယောဟန် 1:12RangiLAG
Maa kaa, vara voosi ˆvamʉhokera na ˆvamwiilaangya, avabweeyya vave vaana va Mʉlʉʉngʉ.
Yooháani 1:12ReliRELLIBIB
ఈనె కేసె తాకు అంగీకరించిసేవొ తంకల్లా తా నారె విస్వాసము దీకిరి నమ్మిలాలింకు పురువురొ పిల్లానైతందుకు హక్కు దీసి.
యోహాను 1:12Roglai, SouthernROGLAIBI
Nữn avih dơgrữq mơnuĩh tồq ròq Pitrai, nữn Pitrai vrơi ga pơnõq nhũ hũ gơnuar ngãq jỡc anàq tơcho Yàc Pô Lơngĩq hũ, nữn la vrơi ga dơgrữq mơnuĩh halơi pãc-tui dơlãp angãn Pitrai.
Jãng 1:12RohingyaRHGC
Lekin zetó zone Íba re kobul gorí iman ainné, ítara fottí zon ore Íba ye Allar fuain óibar hók diiyé.
Yohánna 1:12RomaniRomani, Balkan · RMNA
A sarijenđe kola priminde le, kola verujinena ano lesoro anav, dinđa pravo te oven e Devlesere čhave.
Jovan 1:12ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
A savorenđe save primisardine les, save paćan ande lesko alav, dijas pravo te postanin čhavra e Devlešće,
Jovan 1:12LudariRomanian · RON1924
Дар тутурор челор че Л-ау примит, адикэ челор че кред ын Нумеле Луй, ле-а дат дрептул сэ се факэ копий ай луй Думнезеу;
Иоан 1:12RundiBIBLICAO
Ariko abamwakiriye bose, bakizera izina ryiwe, yabahaye uburenganzira bwo guhinduka abana b’Imana.
Yohana 1:12русскийRussian · SYN
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
Евангелие от Иоанна 1:12Saafi-SaafiSAV
Waaye ɓi teyɗuk ɗe jen, te ɓa kossa ŋ tiikiŋ ɗe, a oniɗ ɓa ne ɓa min nik kuɓuuciŋ Kooh.
Saaŋ 1:12KisafwaSafwa · SBK
Ila hwabhala abhinji bhabhaposheye, bhabhahetesheye itawa lyakwe, nebho abhapiye elyoli eyaje bhana bha Ngolobhe,
Yohana 1:12SagalaSAGALABI
Lechelelo veka wovamwidiche na kumutumbila, avapelye wuwetso wa kuditwa vana va Mulungu.
Yohana 1:12SahuSAHUBIBL
Mada'a 'a guna ḇato 'o dawongo re 'o ngaku Unanga, Unanga 'o pula'a haku ra ananga di'a 'aḏi dadi Ma Jou'ongu Madutu 'ai ngowa-ngowa'a.
Yohanes 1:12SakechepSakachep · SCH
Hankhoma ama modôm ngei kai le ama iem ngei chu Pathien nâi nina a pêk ngei zoi.
John 1:12SalaSALATRAN
Kakuli bantu bakamutambula akumushoma mu liina lyakwe wakabapa mumuni wa kwaamba babe bana ba Leza,
Joni 1:12Sankaran ManinkaMSC
Kɔni mɔɔ mɛnilu sɔnda a ma, mɛnilu kɔnin lemɛniyara a ma, a ka se di woilu bɛɛ ma ka kɛ Alla denilu ri.
YUH 1:12संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତଥାପି ଯେ ଯେ ତମଗୃହ୍ଲନ୍ ଅର୍ଥାତ୍ ତସ୍ୟ ନାମ୍ନି ୱ୍ୟଶ୍ୱସନ୍ ତେଭ୍ୟ ଈଶ୍ୱରସ୍ୟ ପୁତ୍ରା ଭୱିତୁମ୍ ଅଧିକାରମ୍ ଅଦଦାତ୍|
ଯୋହନଃ 1:12SaraikiMODERNCE
پر جِتنیاں اُونکُوں قبول کیتا یعنی جیہڑے اُوندے ناں اُتے اِیمان گِھن آئے ہِن، اُوں اُنہاں کُوں خُدا دے فرزند بنڑݨ دا حق بخشیا۔
یُوحنّا 1:12SariASJ
Se nuuŋ le, li bɛniiŋ bɛchu bɛ tɛ̀ fi wu, be gɛɛ shéŋ li wuu, nyɛ buŋga li bee le be ni be nuuŋ bɔɔŋ bɛ Nyɔ-ɔ.
Jɔɔŋ 1:12SatawaleseSTW
Aekkaaemweoi re aetiwa nge re niugiuniug ngaeni; iwe ikkeei a aeitaar pwe iir naiun Deus.
John 1:12Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
A onima koji su ga prihvatili, dao je pravo da postanu deca Božija, onima koji veruju u njegovo ime.
Jovan 1:12TswanaSetswana · TSN
Le fa e le mo lefatsheng la ga gabo le mo go ba ga gabo ebong Bajuta, ga a a ka a amogelesega. Ba se kae fela ba ne ba mo amogela. Mme botlhe ba ba neng ba mo amogela, o ne a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo. Gotlhe mo ba neng ba tlhoka go go dira, e ne e le go mo ikanya gore a ba boloke.
Johane 1:12Shama-SambugaUSHAMA
Ama kuchi ana a cheu Yesu, a yado henda na eb, e pa yek mahonre ashi awo Onhon.
Yahana 1:12MashiShi · SHR
Ci ngasi boshi bamuyankirîre, abahîre obuhashe bw’okuhinduka bâna ba Nyamuzinda: bo balya bamuyêmêra,
YOWANE 1:12SholagaSLE
ತೆನೈಸೊ ಕುನ್ನ-ಕುನ್ನ ತಿನೆ ವಪ್ಪಿಲಿದ್ಯಾ ಕದ್ಯಾಮ ತಿನಾ ನಾಮ ಪರ ಬರೊಕ್ಹೊ ಕರ್ಯಾ ತ್ಯುನೊನೆ ತೆ ಕ್ಹುದಾನಾ ಬಚ್ಚಾ ಥಾವಾನೆ ಹಕ್ಕ ದಿದ್ಯೊ.
ಯೊಹಾನ 1:12ShonaBIBLICAO
Asi kuna vose vakamugamuchira, kuna avo vakatenda muzita rake, akavapa simba rokuti vave vana vaMwari,
Johani 1:12SlovenčinaSlovak · SLK
Ale všetkým, ktorí ho prijali a uverili v neho, umožnil stať sa Božími deťmi.
Ján 1:12SoliSOLIBIBL
Necikabeco nabambi balamutambula nekushoma lina lyakendi, kayi bopelaba walabapa ngofu shakuba bana ba Lesa
Yohane 1:12EspañolSpanish · BIBLICAO
Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en él, les dio el derecho de ser hijos de Dios.
Juan 1:12TagakauloKLG
Manang ya kadég na dumawat aw mangintu-u kanan, imo-un nan silan manga mangayse' na Tyumanem.
John 1:12TagakoluTAGAKAUL
Manang ya kadég na dumawat aw mangintu-u kanan, pig-atagan nan silan na katundanan na ma-imoꞌ mangayseꞌ na Tyumanem.
Juan 1:12TagalogULB
Ngunit sa kasing-dami nang tumanggap sa kaniya, na naniwala sa kaniyang pangalan, sa kanila niya ipinagkaloob ang karapatang maging mga anak ng Diyos,
JUAN 1:12TaginTGJ
Megonv, ninyia naarwk sutoku, okv ninyia mvngjwng toku; vkvlvgabv hv bunua Pwknvyarnv gv kuu bv ridubv tolwk toku.
Jon 1:12TayTai · TAW
Pen binɨb nop dɨl, nop nokom gos lɨnɨgɨlak okok nep, kɨlop gek God ñapay ne yelak.
Jon 1:12Tamang, EasternEASTERNT
तर जुन म्हिसे थेदा मान लसी थेथोरी विश्वास लजी, थेनीगदेदा थेसे परमेश्वरला सन्तान दोबा हक पिन्जी।
यूह 1:12தமிழ்Tamil · TCV
ஆனால் அவர் தம்மை ஏற்றுக்கொண்டு தம்முடைய பெயரில் விசுவாசம் வைத்த அனைவருக்கும், இறைவனுடைய பிள்ளைகளாவதற்கு உரிமையைக் கொடுத்தார்.
யோவான் 1:12TavoyanTAVOYAND
အယ်ဘေမဲ့ တချို့ဟှ ကိုယ်တော့်ဟှို လတ်ခံဘီး ကိုယ်တော်ရဲ့ နာမဟှို ယောင်ကြည်ဟှယ်။ အယ်ကြောန့် ကိုယ်တော်ဟှ သူးနို့ဟှို ဘုရားသခင်ရဲ့ သားမီးလေဖြစ်ခွမ့်ပေးဟှယ်။
ယောဟန် 1:12Teke-TyeeTYX
Lo kundaa babo ba báagyagha nde, babo ba baakasa kana mu nkwumu a nde, nde aagwi muswa mu okala baana ba Nzaami.
Dzã 1:12TeluguBIBLICAO
అయినా ఆయనను ఎందరు అంగీకరించారో వారందరికి, అనగా తన పేరును నమ్మిన వారికందరికి దేవుని పిల్లలుగా అయ్యే అధికారాన్ని ఆయన ఇచ్చారు.
యోహాను సువార్త 1:12ThaiBIBLICAO
ส่วนทุกคนที่ยอมรับและเชื่อในนามของพระองค์ พระองค์ให้สิทธิ์เป็นลูกของพระเจ้า
ยอห์น 1:12Tharu, DangauraDEUKHURI
पर जतरा मनै हुँकिन्हे स्वीकार करलाँ और हुँकारमे विश्वास करलाँ, ऊ ओइन्हे परमेश्वरके लरका हुइना अधिकार देलाँ।
यूहन्ना 1:12Tharu, RanaTHR
लेकिन जित्ते जनी अपनाईं, बौ उनकै परमेस्वर को बालका होन को अधिकार दई, यानी बे जो बाके नाओं मैं बिस्वास रखथै।
यूहन्ना 1:12ThurLTH
Ëntö jö kïbëc n'ögamö ën nakun oye gïnï ï nyïngë, ën ömïögï twër më bedo ëthïnö k'Obanga—
Jon 1:12TichurongTICHURON
हिन्नाङ चोमयि खोला हिछे क्याइरे राङ ख्युइ मिनला हिछे क्याइरे, ख्युइ हतिबाला कजसुबे मि हिना नाङानयि आङ पिन्देलो।
युहान्ना 1:12TongaSHANJO
Kono ku bantu bonse aba na ba mu tambula, kwa ba na ba zumina mwizina lyakwe kale ga ba wa inguzu jo ku ba a bana Nyambe.
Joani 1:12TonganTON
Ka ko ia kotoa pē naʻe maʻu ia, naʻa ne foaki kiate kinautolu ʻae monūʻia ke hoko ko e fānau ʻae ʻOtua, kiate kinautolu pe naʻe tui ki hono huafa:
Sione 1:12TotelaTOTELABI
Kono kwa babo bonse naba mutambula, aba naba zumina mwi zina lyakwe, naga bawa inguzu kuba bana Nyambe,
Joani 1:12TotoTOTO
আদো হাংসু আকুহিং লেইতামে আসা আকো তোইতা দেংমে, আবিহিংয়া আকুহা সেংজাকো চেংচুং জিংকো অধিকার পিচায়ে।
য়হুন্না 1:12TürkçeTurkish · OBT
Ama Söz kendisini kabul edenlere Allahʼın evlatları olma hakkını verdi. Bunlar Oʼnun adına güvenen kişilerdi.
Yuhanna 1:12Tutsa NagaTUTSABIB
Enoothong, o mina ih heh jeng ah kap ih rum ano hanpi rumta, erah miloong ah Rangte suh asah eh hoon suh epun e ah.
Joon 1:12TwiBIBLICAO
Na wɔn a wogyee no, na wogyee ne din dii no, ɔmaa wɔn tumi ma wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn mma
Yohane 1:12УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
Йоана 1:12اردوUrdu · BIBLICAO
لیکن جِتنوں نے اُنہیں قبُول کیا، اُنہُوں نے اُنہیں خُدا کے فرزند ہونے کا حق بخشا یعنی اُنہیں جو اُن کے نام پر ایمان لایٔے۔
یُوحنّا 1:12Uyghur tiliUyghur · PIN
Xundaⱪtimu, u ɵzini ⱪobul ⱪilƣanlar, yǝni ɵz namiƣa etiⱪad ⱪilƣanlarning ⱨǝmmisigǝ Hudaning pǝrzǝnti bolux ⱨoⱪuⱪini ata ⱪildi.
Yuⱨanna 1:12Vaagri BooliVAA
ಕತೋಬಿ ಕೋಣ್-ಕೋಣ್ ಇನ ಮಳೈಲಿದುಕಿ, ಕತೊ ಇನ ನಾಮ್ಪರ್ ವಿಶ್ವಾಸ್ ಕರ್ಯುಕೀ, ಇವ್ಣುನ ದೇವ್ನ ಲಡ್ಕಾ ಹುವಾನ ಹಕ್ ದಿದೊ.
ಯೋಹಾನ 1:12VaghriVGR
ఇన కెత్రుకి అద్మి అంగీకరించాస్కి, కతో ఇవ్నా హఃరవ్నా ఇను నామ్తీ విష్వాసంరాఖవాలన దేవ్ను లడ్కా హువనటెకె హక్కు దిరాక్యోస్
యోహా 1:12VerreKOBOBIBL
Hewethuwe abo bamukokaya n'ɨmwɨkɨrɨtsya, mwahabo amaka w'eribya bana ba Gongo.
Yoani 1:12VidundaVID
Ila wala wanhu wambochele na wamkundile, nakawapa ludali lwa kuwa wana wa Nguluwi.
Yohana 1:12Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Tuy nhiên, tất cả những người tiếp nhận Chúa đều được quyền làm con cái Đức Chúa Trời—tiếp nhận Chúa là đặt niềm tin nơi Chúa—
Giăng 1:12KivwanjiVwanji · WBI
Neke avaanhu vooni vano valya valyamwupiile na kukumwitika, akavaviika kuuva vaana va Nguluve.
Yohani 1:12WolioWLO
Maka to manga mia motarimaia tee moparacaeana sarona, Incia adhawua haku to apamembali manga anana Aulataʼala.
Yahya 1:12YakaPROJETYA
Kaasi kwena boosu babana bámutambwasa, wábaheka hamu dya kukituka bana ba Nzambi; kwena babana bisi kwikila muna khumbu yandi.
Yowani 1:12IyakaYaka (Congo) · IYX
Ka kwaa boosi babayaki yo na babasi imiini mu kuumbu a yo, yo yahi bo muswa wa uba baana ba Nziaambi.
Yowani 1:12YansiYNS
Wɛɛ akà baar bun'wɛl, akà baar bàfàsà làkwikilà kà ikɔb ande, nde kapɛ ikɔ̈b mubulà baan a Nzam.
Ywan 1:12YaoYAOBIBLE
Nambo ŵanawose ŵaŵaapochele ni kwakulupilila, ŵaatesile akombole kuŵa ŵanache ŵa Akunnungu,
Yohana 1:12YemsaJNJL
Sinuntano ephpheteesere sunbaasik amanefe baasso zuuttere Ha'oni naanggota sinonek mabti imi.
Yohannis 1:12Yiddish, EasternORTHODOX
וויפל אבער עס האבן אים יא אנגענומען, האט ער זיי געגעבן מאכט צו ווערן ה׳ס קינדער, צו די, וואס גלויבן אין זיין נאמען:
יוחנן 1:12YombeBIBLICAO
Vayi kuidi batu boso bantambula, niandi wuba vana lulendo lukitukila bana ba Nzambi ; bobo bawilukila mu dizina diandi.
Yowani 1:12YorùbáYOR
Ṣùgbọ́n iye àwọn tí ó gbà á, àní àwọn náà tí ó gbà orúkọ rẹ̀ gbọ́, àwọn ni ó fi ẹ̀tọ́ fún láti di ọmọ Ọlọ́run.
Johanu 1:12ZanakiZAK
Nawe abhaatu bhoosi bhano bhakamusuungʼaana no okumwiikirirya, bhayo akabhaha obhuturikano bhwo kubha abhaana bha Taatabhugya.
Yohana 1:12Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Leꞌ re men jwanꞌ mkayaꞌ men Xaꞌ, re men jwanꞌ ndli lazonꞌ Xaꞌ, lo re men ya mdaꞌ Xaꞌ yalnyebe' ak men xinꞌ Dios,
Xa' nak Juan 1:12KizalamoZaramo · ZAJ
Ila wanhu wose wam'bokele na kumtogola, kawagwelela udaho wa kuwa wana wa Mulungu,
YOHANA 1:12ZinzaZIN
Náho abaantu bóona áabo bakamunyegeza no kumwiíkiliza, abo akabaha obuhicha bwo kuba abáana ba Múungu.
Yohana 1:12chiShonaSNA
Asi kuna vose vakamugamuchira, kuna avo vakatenda muzita rake, akavapa simba rokuti vave vana vaMwari,
Johani 1:12eʋegbeEWE
Ke ame siwo katã xɔe, eye woxɔ eƒe ŋkɔ dzi se la, ena ŋusẽ wo be woazu Mawu ƒe viwo,
Yohanes 1:12ÉwéBIBLICAO
Ke ame siwo katã xɔe, eye woxɔ eƒe ŋkɔ dzi se la, ena ŋusẽ wo be woazu Mawu ƒe viwo,
Yohanes 1:12Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Everyone who receives Jesus and believes in his name is given the right to become a child of God.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.