EnglishWEB
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Psalms 100:4Verse for Monday 26 October 2009
Verse of the Day, Monday 26 October 2009
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Psalms 100:4 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter2Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing. 3Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture. 4Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name. 5For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
This verse in 119 languages
KiswahiliULB
Ingieni malangoni mwake kwa shukrani na nyuani mwake kwa kusifu. Mshukuruni yeye na litukuzeni jina lake.
Zaburi 100:4GĩkũyũKikuyu
Tonyerai ihingo ciake mũrĩ na ngaatho, mũtoonye nja ciake mũkĩmũgoocaga; mũcookeriei ngaatho na mũgooce rĩĩtwa rĩake.
Thaburi 100:4DholuoDholuo
Donjuru e rangeyene kugoyo erokamano bende biuru e laru mare kupake. Goneuru erokamano kendo pakuru nyinge.
Zaburi 100:4Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Galateeffataa gara karra isaa, leellifataa gara badhinna mana isaa duraa seena'a; isa galateeffataa, maqaa isaa leellisa'a.
Kitaaba Faaru'uu 100:4AcholiACOLIBIB
Wudony i dog gang mere ki pwoc, ki idyekal mere kun wupake, wupwoye, wupwo nyinge!
Jabuli 100:4Ambae, EastHAVAI
Ahu turu na nona matai ara mena veve garea, me nen ware roroagi nie lolo sarana. Nen garea hurie me nen vaga roroagi na henana.
Ahi 100:4עבריתAncient Hebrew · HBO
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתֹודָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֹֽודוּ־לֹ֝֗ו בָּרֲכ֥וּ שְׁמֹֽו׃
תְּהִלִּים 100:4العربيةArabic · BIBLICAO
ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ حَامِدِينَ، دِيَارَهُ مُسَبِّحِينَ. اشْكُرُوهُ وَبَارِكُوا اسْمَهُ.
مزمور 100:4AruamuMSY2020
E an Dɨpenimɨn aven mangɨ an ziam fɨva a mɨnamam. E a mɨnabagh an ziar ekiam bar a pɨrafam.
Onger Akaba 100:4Show 109 more languages
AssameseINDIANRE
তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰি তেওঁৰ দুৱাৰবোৰত প্রৱেশ কৰা, তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰি তেওঁৰ চোতাল কেইখনত সোমোৱা; তেওঁৰ স্তুতি কৰা, তেওঁৰ নামৰ ধন্যবাদ কৰা।
গীত 100:4BeamiBEDAMUNI
Debolo logo holei amoga nonodona golili sa:ima. Debolo diasu gagoi amo ganodini nonodona golili sa:ima. Ema hahawane nodone, Ea Dio gaguia gadoma.
Gesami Hea:su 100:4BengaliBIBLICAO
ধন্যবাদ সহকারে তাঁর দ্বারে এবং প্রশংসা সহকারে তাঁর প্রাঙ্গণে প্রবেশ করো; তাঁকে ধন্যবাদ জানাও, আর তাঁর নামের প্রশংসা করো।
গীত 100:4BhadrawahiBHADRAWA
शुक्र केरते तैसेरे फाटकन मां दाखल भोथ, ते तैसेरे अंगन्न मां तारीफ़ केरते दाखल भोथ, तैसेरू शुक्र केरा, ते तैसेरे नंव्वे जो धन ज़ोथ!
भजन संहिता 100:4BhilaliBHILALIB
तीनाक बेसकु वारु कवता जाय्न, तेरा मंदीरेन अवारकुटेन बारना भीणी जावु, ने बारना माय्न तेरी बड़ाय करता जाय्न मंदीरेन आंगणा मां भरायु। तीनाक बेसकु वारु कवु ने तेरा नावेक वारु कवु।
भजन सहीता 100:4BhunjiaBHUMIYA
ओखर फेरका लग धन्यबाद, अउ ओखर अंगना हे स्तुति करत परबेस करा, ओखर धन्यबाद करा, अउ ओखर नाम के धन्य कहा।
भजन 100:4BislamaOPENBISL
!Yufala i kam! Yumi go insaed long yad blong haos* blong hem, mo yumi wokbaot i go we yumi stap talem tangkiu long hem. Yumi go insaed long ples blong wosip, mo yumi wokbaot i go we yumi stap presem hem. Yumi talem tangkiu long hem, yumi leftemap nem blong hem.
OL SAM 100:4BurmeseMYA
ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းလျက်တံခါးတော် တွင်းသို့ ဝင်ကြလော့။ ထောမနာပြုလျက်တံတိုင်းတော်တွင်းသို့ဝင်ကြလော့။ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ကိုယ်တော်အား ထောမနာပြုကြလော့။
ဆာလံ 100:4CebuanoULB
Sulod sa iyang ganghaan inubanan sa pagpasalamat ug ngadto sa iyang templo inubanan sa pagdayeg. Pasalamati siya ug dayga ang iyang ngalan.
Mga Salmo 100:4كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بە سوپاسەوە بڕۆنە ناو دەروازەکانی، بە ستایشەوە بڕۆنە ناو حەوشەی پەرستگاکەی، سوپاسی بکەن و ستایشی ناوی بکەن،
زەبوورەکان 100:4ChamorroCHA
Fanjalom gui trangcaña yan y inefresen grasias, ya y jalom y sagaña yan y alabansa: nae güe grasias, yan bendise y naanña.
Y Salmo Sija 100:4ChhattisgarhiBIBLICAO
धनबाद करत ओकर कपाट के भीतर अऊ परसंसा करत ओकर अंगना म जावव; ओला धनबाद देवव अऊ ओकर नांव के महिमा करव।
भजन-संहिता 100:4ChichewaBIBLICAO
Lowani ku zipata zake ndi chiyamiko ndi ku mabwalo ake ndi matamando; muyamikeni ndi kutamanda dzina lake.
Masalimo 100:4Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Anghoe lawkthuihaih rang hoiah angmah ih khongkha thungah akun oh loe, pakoehhaih hoiah angmah ih longhmaa ah akun oh; anih khaeah anghoehaih lawk to thui oh loe, anih ih ahmin to tahamhoihaih paek oh.
Saam 100:4Matupi ChinChin, Matu · HLT
A vongka uemonah neh, a vongup te koehnah neh paan uh lah. A ming khaw a yoethen pai tila amah taengah uem uh lah.
Tingtoeng 100:4ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Thangvah pum in akulpi sungah lut un, vahchoi pum in a insungah lut in, Akom'a kipa thu sei un, amin thangvah'un.
La Bu 100:4Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lunghawilawkdeinae lahoi longkha dawk kâen awh, pholen laihoi a takhang dawk kâen awh. Ama koe lunghawi awh nateh, a min hah yawhawi poe awh.
Sam 100:4中文Chinese · BIBLICAO
要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。
诗篇 100:4CishinginiASG
Uwai utsutsu wa̱ A̱Ꞌisa̱ a gbayin a̱ ni n kucikpa. ulanga u kpaꞋa ku ni n kucikpa I cikpa yi ka̱ta̱ i neke kula ku ni tsugbayin.
Ishipa 100:4CroatianHRV
Uđite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!
Psalmi 100:4českýCzech · CES1613
Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.
Žalmy 100:4DangmeBIBLICAO
Moo sɛ e agbo ɔmɛ a mi kɛ sina; nɛ o sɛ e kpe he ɔmɛ kɛ yi jemi. Moo na lɛ si nɛ o je e biɛ ɔ yi.
La Amɛ 100:4DawroDAWROFUL
አ ፐንግያ ጋላታና፥ አ ዳባባ ሳባና ገልተ፤ አ ጋላትተነ አ ሱን ሳቢተ።
ማዝሙርያ 100:4DeloNTRUBOOL
Ɛ mo karaŋ kefa gyoo ɔ denaanɔɔ man, na ɛ ka mo yele kalese gyoo ɔ dekpaŋalaŋ man. Ɛ fa e karaŋ na ɛ ka lese ɔ yele.
Nɔɔneŋ 100:4NederlandsDutch · NLD
Gaat in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam.
Psalmen 100:4EsperantoEPO
Eniru en Liajn pordegojn kun dankado, En Liajn kortojn kun laŭdado. Gloru Lin, benu Lian nomon;
Psalmaro 100:4FrançaisFrench · JND
Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom !
Psaumes 100:4GamoGAMOFULL
ኢዛ ፔንጌ ጋላታራ፥ ኢዛ ዛጎ ሳባራ ጌሊቴ፤ ኢዛ ጋላቲቴ፤ ኢዛ ሱንካ ኣንጂቴ።
ዬ ማጻፋ 100:4GandaBIBLICAO
Muyingire mu miryango gye nga mwebaza, ne mu mpya ze n’okutendereza; mumwebaze mutendereze erinnya lye.
Zabbuli 100:4GedeoGEDEOBIB
Galateeffatina'ni isike galmixxa hula e'ye; saaddina'ni isixxe baxxebaa me'we; galata isi'a uutina'n summa isikanna saadde.
Faarotikaa Maxaafa 100:4GermanTEXTBIBE
Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!
Psalmen 100:4DeutschGerman, Standard · ELO
Kommet in seine Tore mit Lob, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, preiset seinen Namen!
Psalmen 100:4GoofaGofa · GOFL
Iya pengiya galatara gelite, iya dabaaba sabara biite; iya galatitenne iya sunthaa anjite.
Mazmure 100:4Greek, AncientBRENTONG
ἐκκλίνοντος ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
ΨΑΛΜΟΙ 100:4GujaratiINDIANRE
આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દ્વારમાં પ્રવેશો અને સ્તવન કરતાં તેમના આંગણામાં આવો. આભાર માનીને તેમના નામની પ્રશંસા કરો.
ગી.શા. 100:4Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Antre nan tanp li, di l' mèsi! Antre kote ki apa pou li a, chante pou li! Wi, fè lwanj li, di l' mèsi!
Sòm 100:4HalbiMEHRA
ओका फाटक हुन से धन्यवाद, अर ओका आँघन हुन म स्तुति करते हुए भीतर जाव, ओको धन्यवाद करो, अर ओको नाम ख धन्य कहो!
भजन 100:4HaryanviHARYANVI
उसके फाटकां म्ह धन्यवाद, अर उसके आँगणां म्ह स्तुति करदे होये बड़या करो, उसका धन्यवाद करो, अर उसके नाम नै धन्य कहो!
भजन संहिता 100:4HausaSA
Ku shiga ƙofofinsa da godiya filayen gidansa kuma da yabo; ku gode masa ku kuma yabi sunansa.
Zabura 100:4'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E komo oukou iloko o kona ipuka me ka mililani, A iloko hoi o kona kahua me ka halelu; E mililani aku ia ia, a e hoomaikai aku hoi i kona inoa.
Halelu 100:4עבריתHebrew · HEB
באו שעריו בתודה חצרתיו בתהלה הודו לו ברכו שמו׃
תְהִלִּים 100:4HiligaynonBIBLICAO
Magsulod kamo sa iya templo nga may pagdayaw kag pagpasalamat. Dayawa ninyo siya kag pasalamati.
Salmo 100:4HindiBIBLICAO
धन्यवाद के भाव में उनके द्वारों में और स्तवन भाव में उनके आंगनों में प्रवेश करो; उनकी महिमा को धन्य कहो.
स्तोत्र 100:4IbibioBIBLICAO
Ndufo ikama ekọọm idʌk mme inuaatob amọ, inyʌñ ikama itooro idʌk mme akwere amọ; inọ anye ekọọm, inyʌñ itooro anyịñ amọ.
Mme Saam 100:4ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Gangið inn um hlið hans með þakkargjörð, í forgarða hans með lofsöng. Þakkið honum, lofið nafn hans.
Sálmarnir 100:4IgboIBO
Jirinụ ekele banye nʼọnụ ụzọ ama ya jiri otuto baa nʼogige ya; keleenụ ya, tookwa aha ya.
Abụ Ọma 100:4IlocanoULB
Sumrekkayo iti ruanganna nga addaan iti panagyaman ken iti santuariona nga addaan iti pammadayaw. Agyamankayo kenkuana ken idayawyo ti naganna.
Dagiti Salmo 100:4IlonggoHIL
Magsulod kamo sa iya templo nga may pagdayaw kag pagpasalamat. Dayawa ninyo siya kag pasalamati.
Salmo 100:4ItalianoItalian · ITA1885
Entrate nelle sue porte con ringraziamento, E ne' suoi cortili con lode; Celebratelo, benedite il suo Nome.
SALMI 100:4日本語Japanese · JPNM
感謝しながらその門に入り、 賛美しながらその庭に入れ。 主に感謝し、御名をほめたたえよ。
詩篇 100:4KamanoAKBQCCHE
Agri kumapima ufre kahante'ma nevuta muse hume nevuta, unefreta agi'a ahentesga hiho. Ana nehuta susu huta muse hunenteta, ra agi'a ahentesga hiho.
Sam-Zagame 100:4ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅವರ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ, ಕೃತಜ್ಞತಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಅವರ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 100:4KitubaBIBLEENK
Beno kota na myelo ya yandi na kwendaka vutula yandi matondo, beno kota na lupangu ya Yinzo ya yandi na mikunga ya nzitusu! Beno kembila yandi, beno tonda Nkumbu ya yandi!
Mikunga 100:4KiyombiYOM
Kotanu mu mielo miandi mu phutudulu matondo ayi mu ziphangu ziandi va kimosi ayi minzitusu. Lumvutudila matondo ayi luzitisa dizina diandi.
Minkunga 100:4한국인Korean · KOR
감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다
시편 100:4KosraeKosraean · KOS
Utyak nu in mutunoa sel ke kulo, Ac nu in kalkal lal ke kaksak. Sang kulo nu sel ac kaksakin Inel.
Psalm 100:4Kurdish, CentralBIBLICAO
بە سوپاسەوە بڕۆنە ناو دەروازەکانی، بە ستایشەوە بڕۆنە ناو حەوشەی پەرستگاکەی، سوپاسی بکەن و ستایشی ناوی بکەن،
زەبوورەکان 100:4LaoBIBLICAO
ຈົ່ງເຂົ້າປະຕູຂອງພຣະອົງດ້ວຍການຂອບພຣະຄຸນ ເຂົ້າມາໃນວິຫານຂອງພຣະອົງດ້ວຍການສັນລະເສີນ; ຈົ່ງຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ ແລະ ສັນລະເສີນນາມຂອງພຣະອົງ.
ເພງສັນລະເສີນ 100:4LatineLatin · VUC
cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
PSALMORUM 100:4LingalaBIBLICAO
Bokota na bikuke na Ye na kozongisa matondi, bokota na lopango na Ye na kokumisa. Bosanzola Ye, bopambola Kombo na Ye.
Banzembo 100:4LugandaLUG
Muyingire mu miryango gye nga mwebaza, ne mu mpya ze n’okutendereza; mumwebaze mutendereze erinnya lye.
Zabbuli 100:4TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Iziliho o lalambei’eo am-pañandriañañe, an-kiririsa’e ao am-pandrengeañe; andriaño, bangò ty tahina’e.
Sabo 100:4മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അവിടത്തെ കവാടങ്ങളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവിടത്തെ ആലയാങ്കണത്തിൽ സ്തുതിയോടുംകൂടെ പ്രവേശിക്കുക; അവിടത്തേക്ക് സ്തോത്രമർപ്പിച്ച്, തിരുനാമം വാഴ്ത്തുക.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 100:4MaaleMale · ETH
ጋላታና ዒዛ ካሮ ባንሢ ሄርሺሢና ዓሳ ቡካ ጶኦኮዋ ጌሉዋቴ፤ ጋላቱዋቴ፥ ሱንፆዋ ዒዛሲ ዓንጁዋቴ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 100:4मराठीMarathi · BIBLICAO
उपकारस्तुती करीत त्यांच्या द्वारातून आत जा; स्तुती करीत त्यांच्या अंगणात प्रवेश करा; त्यांचे उपकार माना, त्यांच्या नावाला महिमा द्या.
स्तोत्रसंहिता 100:4MruMRU
Tekla awmrawm lai se tapplawt iawng aia chup kim kowi uang kup büa diah, aia kowi kiowla se aia kowh viadawng kowi uang kup büa diah. Aia kowi tek pe awmrawm lai diah, aia kowi rowsiah diah.
Meng Lai 100:4Naga, MziemeNORTHERN
Twa eh pe kerecaki kirie ga lütlu, nah pe kigu ga kerüt teu eh lütlu. Pecu hetwa peulu nah pe zi de samlam beulu.
Leidung 100:4isiNdebeleNdebele · NDE
Ngenani emasangweni akhe ngokubonga lemagumeni akhe ngokudumisa; mbongeni lidumise ibizo lakhe.
AmaHubo 100:4नेपालीNepali · BIBLICAO
धन्यवादसाथ उहाँका मूलढोकाहरूभित्र पस; र प्रशंसा गर्दै उहाँका चोकहरूमा प्रवेश गर; उहाँलाई धन्यवाद देओ, र उहाँको नामको प्रशंसा गर!
भजनसंग्रह 100:4NguluNGUUBIBL
Ingileni kwe zink'hili ze Nyumba yakwe kwa nt'hogola, iteni kwe lwazo lwakwe kwa kumtunya, mtogoleni na mditunye dizina dyakwe.
Zabuli 100:4NyankoreRUNYANKO
Mutaahe omu marembo ge nimumusiima, N'omu bikaari bye nimumuhimbisa. Mumusiime, musingize eiziina na rye!
Zaaburi 100:4NzemaBIBLICAO
Bɛva moyɛlɛ bɛwolo ye nlenkɛ ne mɔ anu, bɛva ayɛlɛyelɛ bɛhɔ ye aako ne anu! Bɛva moyɛlɛ bɛmaa ye, na bɛhanvo ye duma ne.
Edwɛndolɛ 100:4OriyaINDIANRE
ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ପ୍ରବେଶ କର; ତାହାଙ୍କର ସ୍ତବ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ନାମର ଗୁଣାନୁବାଦ କର।
ଗୀତସଂହିତା 100:4Oromo, West CentralBIBLICAO
ገለቴፈቹዻን ከረወንሳ፣ ጀጀቹዻንስ ኦብዲሳ ሴና፤ እሰ ገለቴፈዻ፤ መቃሳሌ ኤብሳ።
ፋርፈትና 100:4Pahari, KulluKULVIOUT
तेऊए प्रऊल़ी भितरी डेओआ शूकर करदी, अर तेऊए खोल़ै डेओआ ज़ै-ज़ैकार करदी। तेऊओ करा शूकर अर ज़ै-ज़ैकार।
भज़न 100:4Pahari, MahasuBAGHLAYA
तेसरे मईलो रे तन्यवाद ओर तेसरे आँगणो रे स्तुति करदे ऊए आओ, तेसरी सराईणा करो ओर तेसरे नाओं खे तन्य बोलो!
पजन 100:4Panjabi, EasternBIBLICAO
ਧੰਨਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਵੇ ਉਸਦੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਓ। ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 100:4فارسیPersian · OPCB
با شکرگزاری از دروازههای خانه او داخل شوید؛ سرودخوانان به صحنهای او بیایید. او را پرستش کنید و نام مقدّسش را گرامی بدارید.
مزامیر 100:4PogoloPOGOROBI
Mpitiri mmilyangu ya Numba Nkulu yakuyi kwa kulonga mayagashi, mwingiri mumageleri gakuyi kwa kuzyuma. Mlongi mayagashii na kulizyuma litawu lyakuyi.
Zabuli 100:4PohnpeianPON
Pedelon on nan japwilim a wanim laud ki danke, o kaul en kapin mon japwilim a pera jaraui. Danke i o kapina mar a!
Pjalm 100:4PortuguêsPortuguese · BR2018
Entrai pelas portas dele com agradecimento, por seus pátios com canto de louvor; agradecei a ele, e bendizei o seu nome.
Salmos 100:4PowariPOWARIST
वोको बेसकुड़ मा धन्यवाद, अना वोको आँगन मा स्तुति करत हुयो आओ, वोको धन्यवाद करहो, अना वोको नाव ला धन्य कव्हो!
भजनसंहिता 100:4LudariRomanian · RON1924
Интраць ку лауде пе порциле Луй, интраць ку кынтэрь ын курциле Луй! Лэудаци-Л ши бинекувынтаци-Й Нумеле!
Псалмул 100:4RundiBIBLICAO
Mwinjire mu marembo y’Ingoro yiwe mushima, mu birimba vyiwe muhimbaza; mumushime kandi muhimbaze izina ryiwe.
Zaburi 100:4русскийRussian · SYN
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Псалтырь 100:4Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Sa hvalama ulazite na vrata njegova i s pesmama u njegova dvorišta; hvalite ga, ime mu slavite.
Psalmi 100:4MashiShi · SHR
Mushesherere omu mihango yâge erhi mwanakoma akagasha. muyongoberere omu côgo câge n’enyimbo; mumuhè irenge, mukuze izîno lyâge.
Lulanga lwa 100:4ShonaBIBLICAO
Pindai pamasuo ake nokuvonga nomuvanze dzake nokurumbidza; chimuvongai uye murumbidze zita rake.
Mapisarema 100:4EspañolSpanish · BIBLICAO
Entremos por sus puertas con canciones de alabanza y gratitud. Démosle gracias y bendigamos su nombre.
Salmo 100:4TagalogULB
Magsipasok kayo sa loob ng kanyang mga tarangkahan na may pagpapasalamat at sa loob ng kanyang mga silid na may pagpupuri. Pasalamatan at purihin ang kanyang pangalan.
Mga Awit 100:4Tamang, EasternEASTERNT
धन्यवाद फुल्बान थेला दिमला मूल म्रापग्याम वाङ्गो, ओच्छे जयजयकार लबान थेला ख्राङ्गारी खउ। थेदा धन्यवाद फुल्गो, ओच्छे थेला मिन थीगो।
व्हाइ 100:4தமிழ்Tamil · TCV
அவருடைய வாசல்களில் நன்றியோடும், அவருடைய ஆலய முற்றங்களில் துதியோடும், உட்செல்லுங்கள் அவருக்கு நன்றி செலுத்தி, அவருடைய பெயரைத் துதியுங்கள்.
சங்கீதம் 100:4TeluguBIBLICAO
కృతజ్ఞతతో ఆయన ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి, స్తుతితో ఆయన ఆవరణంలోకి ప్రవేశించండి; ఆయనకు వందనాలు చెల్లించండి, ఆయన నామమును స్తుతించండి.
కీర్తనలు 100:4ThaiBIBLICAO
จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบคุณ เข้าในลานบ้านของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ จงขอบคุณพระองค์และสรรเสริญนามของพระองค์
สดุดี 100:4TonganTON
Hū ʻi hono ngaahi matapā mo e fakafetaʻi, pea ki hono ngaahi lotoʻā mo e fakamālō: mou fakafetaʻi kiate ia, pea fakamālō ki hono huafa.
Saame 100:4TsishinginiTSISHING
I uwa a̱ na̱ntsu va̱ a̱a̱'isa̱ a̱ yi nu ugodyusho, i uwa o ukowo wa̱ a̱a̱'isa̱ a̱ yi ni ica, i godyowo A̱sulazuva waru i cuwa ala a̱ yi.
Ica 100:4TwiBIBLICAO
Momfa aseda nhyɛn nʼapon mu, na momfa nkamfo nkɔ nʼadiwo; momfa aseda mma no, na monkamfo ne din.
Nnwom 100:4УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його!
Псальма 100:4اردوUrdu · BIBLICAO
شُکر گُزاری کے ساتھ اُن کے پھاٹکوں میں اَور حَمد کرتے ہُوئے اُن کی بارگاہوں میں داخل ہو جاؤ؛ اُن کا شُکر بجا لاؤ اَور اُن کے نام کو مُبارک کہو۔
زبُور 100:4Uyghur tiliUyghur · PIN
Dǝrwaziliriƣa tǝxǝkkür eytixlar bilǝn, Ⱨoyliliriƣa mǝdⱨiyǝlǝr bilǝn kiringlar; Uni mǝdⱨiyilǝp, namiƣa tǝxǝkkür-mǝdⱨiyǝ ⱪayturunglar!
Zǝbur 100:4VidundaVID
Mkole hali lwizi lwa ng'handa ya heye kwa kulonga malumbo, mwinjile kuli lugagala lwake kwa lutogo, mlonje malumbo Nguluwi na kulitogola itagwa lyake.
Zabuli 100:4Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy vào các cửa của Ngài với lời cảm tạ; vào hành lang Ngài với tiếng ngợi ca. Cảm tạ tôn vinh Danh Đấng Cao Cả.
Thi Thiên 100:4WolioWLO
Pesuamo ulaloi bhambana lawana upoose ulaguaka lagu kasukuru, upesua i aroana Bhanuana Aulataʼala upoose upujia. Sukurumo i Incia tee upujimo sarona.
Zaburu 100:4YombeBIBLICAO
Kotanu mu mielo miandi mu phutudulu matondo ayi mu ziphangu ziandi va kimosi ayi minzitusu. Lumvutudila matondo ayi luzitisa dizina diandi.
Minkunga 100:4YorùbáYOR
Ẹ lọ sí ẹnu-ọ̀nà rẹ̀ pẹ̀lú ọpẹ́ àti sí àgbàlá rẹ̀ pẹ̀lú ìyìn; ẹ fi ọpẹ́ àti ìyìn fún orúkọ rẹ̀.
Saamu 100:4ZigulaZIGUABIB
Ingilani mwe izinchili ze Inyumba yakwe kwa ntogozi, hitani mwe izinyuwa zakwe mkeduvya, mhongezeni na kutogola idizina dyakwe.
Ntogozi 100:4chiShonaSNA
Pindai pamasuo ake nokuvonga nomuvanze dzake nokurumbidza; chimuvongai uye murumbidze zita rake.
Mapisarema 100:4eʋegbeEWE
Mige ɖe eƒe agbowo me kple akpedada, eƒe xɔxɔnuwo kple kafukafu; mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe eŋkɔ.
Psalmowo 100:4ÉwéBIBLICAO
Mige ɖe eƒe agbowo me kple akpedada, eƒe xɔxɔnuwo kple kafukafu; mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe eŋkɔ.
Psalmowo 100:4Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
We come into God's presence with thanks and praise, remembering who he is and what he has done.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.