EnglishWEB
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Proverbs 3:5–6Verse for Friday 23 October 2009
Verse of the Day, Friday 23 October 2009
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Proverbs 3:5–6 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter3Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. 4So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man. 5Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding. 6In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. 7Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil. 8It will be health to your body, and nourishment to your bones.
This verse in 120 languages
KiswahiliULB
Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote na wala usitegemee ufahamu wako mwenyewe, katika njia zako zote mkiri Yeye na yeye atayanyosha mapito yako.
Mithali 3:5–6GĩkũyũKikuyu
Wĩhoke Jehova na ngoro yaku yothe, na ndũkanehoke ũmenyo waku mwene; mũmenyithagie mĩthiĩre yaku yothe, na nĩarĩrũngaga njĩra ciaku.
Thimo 3:5–6DholuoDholuo
Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto, kendo kik igen kuom ngʼeyoni iwuon; ket yoreni duto kuome eka nomi yoregi oriere tir.
Ngeche 3:5–6Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Gadhaa tokkochaan Mootii Waan Maraatitti addadhu; hubantii teetitti hin irkatin. Karaa keeti maraan isa beeki; inni daandii teeti si'iif hin qajeelcha.
Kitaaba Fakkeennaa 3:5–6AcholiACOLIBIB
Gen Rwot ki cwinyi ducu, pe ibed kajenge ikom niang ma itye kwede. I kit kwoni ducu wii myero opo ikom Rwot, ci en bitiro yo ma iwoto iye bedo atir.
Carolok 3:5–6AmbaiALKITABB
Roaso Yahwei na enemurorongwai sentenang, tuti wiro boparanding mantaung wau boitawangnafo fanai. ButangNi we wiwiaing wau tuti Da foni wau, ambori Deinawi rangbo mimoyafoi we wau.
Kaiwo Riwangsoai 3:5–6עבריתAncient Hebrew · HBO
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃ בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
מִשְׁלֵי 3:5–6العربيةArabic · BIBLICAO
اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فِطْنَتِكَ لَا تَعْتَمِدْ. اعْرِفِ الرَّبَّ فِي كُلِّ طُرُقِكَ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
الأمثال 3:5–6AruamuMSY2020
Nɨ nɨghnɨzir gavgavim Ikiavɨra Itir Godɨn ikɨ. Egh kamaghɨn nɨghnɨghan markɨ, nan fofozimra nan akurvagham. Bizir nɨ bar amiba, nɨ Ikiavɨra Itir Godra nɨghnɨgh egh dar amu, eghtɨ a tuavir aghuir nɨ mangamimra nɨn akagham.
Aghuzir Akaba 3:5–6Show 110 more languages
AssameseINDIANRE
তুমি সমস্ত মনেৰে সৈতে যিহোৱাক বিশ্বাস কৰা; আৰু তোমাৰ নিজৰ বিবেচনাত তুমি নিৰ্ভৰ নকৰিবা। তোমাৰ সকলো পথত তেওঁক স্বীকাৰ কৰিবা, আৰু তেওঁ তোমাৰ পথবোৰ পোন কৰিব।
হিতো 3:5–6BeamiBEDAMUNI
Hina Godema dia asigiga amola dogoga dawa:ma. Amola dia osobo bagadega dawa: amoga mae hamoma. Be Hina Godema dawa:ma, adi liligi dia hamosea. Amasea, Hi fawane da logo moloidafa gala dima olelemu.
Malasu 3:5–6BengaliBIBLICAO
তুমি সর্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর উপর আস্থা রাখো ও নিজের বিচক্ষণতার উপর নির্ভর কোরো না; তোমার সমস্ত পথে তাঁর বশ্যতাস্বীকার করো, ও তিনি তোমার পথগুলি সোজা করে দেবেন।
হিতোপদেশ 3:5–6BhadrawahiBHADRAWA
तू अपनि समझ़रो सहारो न नेइयां, बल्के पूरे मने सेइं यहोवा पुड़ भरोसो रेखां। तैस्से याद केरतां सब कम्मां केरनां, तैखन तै तेरे लेई सिद्धी बत कढेलो।
कहावतां 3:5–6BiakALKITABB
Wakyar faro Manseren Allah kuker snembri kasiper, ma wakansandenm faro swaruser mankundaw bena awer. Waswarepen monda faro Manseren Allah I ro roi vebor wafrur na, rarirya nari Kyur fasna ve au neyan kankenem vepyumya.
Ananun 3:5–6BislamaOPENBISL
I nogud yu ting se save ya blong yu naoia, hem i naf blong givhan long yu. Yu mas trastem Hae God long olgeta tingting blong yu. Long olgeta samting we yu stap mekem, yu mas tingbaot hem oltaem, mo sipos yu stap mekem olsem, hem bambae i soemaot stret rod long yu, blong yu yu folem.
OL PROVEB 3:5–6Bodo ParjaBODOPARJ
ତୁମି ହୁରାହୁରି ଇସ୍ୱର୍ ତଃୟି ଆସ୍ର କଃରା ଆର୍ ତୁମିମଃନ୍ ନିଜାର୍ ନିଜାର୍ ବିଚାରେ ଚାଲାନାୟି। ନିଜାର୍ ସଃବୁ ତାର୍ ନାଉଦଃରି କଃରା; ସେତି ସେ ତୁମାର୍ ସଃବୁ କାମ୍ ସଃଳ୍କ୍ କଃରେଦ୍।
ହିତପଦେସ୍ 3:5–6BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုးစားလော့။ ကိုယ်ဥာဏ်ကို အမှီမပြုနှင့်။ သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော် မူမည်။
သုတ္တံကျမ်း။ 3:5–6CebuanoULB
Salig kang Yahweh sa tibuok nimong kasingkasing ug ayaw gayod pagsalig sa kaugalingon nimong panabot; sa tanan nimong mga dalan ilha siya ug itul-id niya ang imong agianan.
Panultihon 3:5–6كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و بە تێگەیشتوویی خۆت پشت ئەستوور مەبە. لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە، ئەویش ڕێچکەکانت ڕاست دەکات.
پەندەکانی سلێمان 3:5–6ChhattisgarhiBIBLICAO
तें अपन समझ के ऊपर भरोसा झन कर, पर अपन जम्मो हिरदय ले यहोवा ऊपर भरोसा रख; अपन जम्मो काम ओकर ईछा के मुताबिक कर, तब ओह तोर बर सीधा रसता निकालही।
नीतिबचन 3:5–6ChichewaBIBLICAO
Uzikhulupirira Yehova ndi mtima wako wonse ndipo usadalire nzeru zako za kumvetsa zinthu. Pa zochita zako zonse uvomereze kuti Mulungu alipo, ndipo Iye adzawongola njira zako.
Miyambo 3:5–6Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah. Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
Palungha Lok 3:5–6Matupi ChinChin, Matu · HLT
BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh. Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
Olcueih 3:5–6ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nalungthim pumpin Yahweh Pakai bou tahsan in, nangma hetna jenga kisong hih in. Nalam lhah natin chenga Yahweh Pakai jeng na phondoh ding, chuteng Aman na lampi nakomu peh ding ahi.
Thuchihbu 3:5–6Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Na lungthin buem hoi BAWIPA kâuep nateh, nama e thaipanueknae hah kângue hanh. Na lamthung pueng dawk ama na panuek haw, na lamthung pueng dawk na hrawi han.
Cingthuilawknaw 3:5–6中文Chinese · BIBLICAO
你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。
箴言 3:5–6CishinginiASG
Ushuku n Vuzavaguɗu n ka̱ɗu ka̱ nu dem. Ka̱ta̱ vu piꞋisa a kuyeve ku nu ba. Ciɓa n Vuzavaguɗu a ili i na vi a kuyaꞋan dem, a̱yi tana wi ta̱ a ku yotsongu wu uye u singai.
Ansa 3:5–6CroatianHRV
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor. Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
Mudre izreke 3:5–6českýCzech · CES1613
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej. Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
Přísloví 3:5–6DawroDAWROFUL
ነ ፖሎ ዎዛናን መና ጎዳ አማነታ፤ ነ አኬካን ዘምፖፓ። ኔን ኦያ ኦሱዋ ኡባን አ ስንያ፤ እ ኔና ሱረ ኦግያ ካለና።
ሌምሱዋ 3:5–6DeloNTRUBOOL
Mo n konɔɔ pou lɔ Degbeŋgyoo dɔɔ, na mo n wose lɔ nyaŋ gbagba n nombia man kenyii dɔɔ ya. Yɔkɔse n wose fa e n kekyaabii man pou, ŋon ne gyaela waa tenee n detɛe man.
Aduya 3:5–6DesiyaDESIYABI
ତମେ ମନ୍ପରାନ୍ ଦେଇ ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁର୍ ଲଗେ ବିସ୍ବାସ୍ କରା ଆରି ନିଜର୍ ବୁଦି ସଙ୍ଗ୍ କରା ନାଇଁ । ତମେ ଜେନେ ଗାଲେ ମିସା ତାକେ ମନେ ଏତାଆ; ତାର୍ପଚେ ସେ ତମର୍ ଇଣ୍ଡ୍ବା ବାଟ୍ ସଲକ୍ କର୍ସି ।
ଇତପଦେସ 3:5–6NederlandsDutch · NLD
Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet. Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.
Spreuken 3:5–6EsperantoEPO
Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton. Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
Sentencoj 3:5–6FrançaisFrench · JND
Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ; dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.
Proverbes 3:5–6GamoGAMOFULL
ኔኒ ፖሎ ዎዚናን ጎዳን ኣማኔታ፤ ኔኒ ኔ ኣኬካን ዜምፖፋ። ኔኒ ቢዛ ኦጌ ኡባን ኢዛ ሲንሳ፤ ኢዚካ ኔ ቢዛ ኦጌ ሱሪሳና።
ሌሚሶ ማጻፋ 3:5–6GandaBIBLICAO
Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna, so teweesigamanga ku magezi go gokka. Mukama mukulembezenga mu by’okola byonna, naye anaakuluŋŋamyanga n’owangula.
Engero 3:5–6DidayiGata' · GATADIDA
ନା ସର୍ତେ ମନ୍ ପାରାନ୍ ଏଃତେ ମାପ୍ରୁଅରିଆ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂ ଆରି ନିଜର୍ ନିମାଣ୍ଡାଃ ବିଚାର୍ଅରିଆ ୱେଃଜଙ୍ଗ୍ ଆଲଃଗେ । ନିଜର୍ ସାପା ଗାଲିଅରିଆ ଆମେକେ ଆଃମ୍ୟାଃପା; ତେଲା ମେଁ ନାନେ ଗାଲି ସାପା ସିଦା ଆଃଡିଂଏ ।
ହିତୋପଦେଶ 3:5–6GedeoGEDEOBIB
Mitte godobinni Duuchchi Woddika Gootta addati, ifixxe ege'na'ninna mee irkati. Assitattoxxe duuchchinni isoo ege'ni, isinna ati'a ora atika toggi assaan.
Mammaassiinkaa Maxaafa 3:5–6GermanTEXTBIBE
Vertraue von ganzem Herzen auf Jahwe, aber auf deine Einsicht verlaß dich nicht. Auf allen deinen Wegen denke an ihn, so wird er deine Pfade ebnen.
Sprüche 3:5–6DeutschGerman, Standard · ELO
Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand. Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -
Sprüche 3:5–6GoofaGofa · GOFL
Ne kumetha wozanan Godaa ammaneta; ne akeekan zempofa. Ne ooso ubban iya sinthaya; I nena suure oge kaalethana.
Leemiso 3:5–6Greek, AncientBRENTONG
Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3:5–6GujaratiINDIANRE
તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખ અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ. તારા સર્વ માર્ગોમાં પ્રભુનો અધિકાર સ્વીકાર અને તે તારા માર્ગો સીધા કરશે.
નીતિ. 3:5–6Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen. Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.
Pwovèb 3:5–6HaryanviHARYANVI
तू अपणी समझ का सहारा ना लिये, बल्के सारे मन तै यहोवा पै भरोस्सा राखिये। उस्से नै याद करकै सारे काम करिये, फेर वो तेरे खात्तर सीध्धा राह लिकाड़ैगा।
नीतिवचन 3:5–6HausaSA
Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka kada kuma ka dangana ga ganewarka; cikin dukan hanyoyinka ka amince da shi, zai kuwa sa hanyoyinka su miƙe.
Karin Magana 3:5–6'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho. Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
Solomona 3:5–6עבריתHebrew · HEB
בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃ בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
מִשְׁלֵי 3:5–6HiligaynonBIBLICAO
Magsalig ka sa Ginoo sa bug-os mo nga tagipusuon, kag indi ka magsalig sa imo kaugalingon nga kaalam. Dumduma ang Ginoo sa tanan mo nga ginahimo, kag tuytuyan niya ikaw sa husto nga dalan.
Hulubaton 3:5–6HindiBIBLICAO
याहवेह पर अपने संपूर्ण हृदय से भरोसा करना, स्वयं अपनी ही समझ का सहारा न लेना; अपने समस्त कार्य में याहवेह को मान्यता देना, वह तुम्हारे मार्गों में तुम्हें स्मरण करेंगे.
सूक्ति संग्रह 3:5–6IbibioBIBLICAO
Buọt idem ke Abọọñ ye afịd esịd mfo kuunyʌñ udot anyen ke ndiọọñọidem mfo; ke afịd usʌñ mfo suuk iwuod nọ anye, ndin anye ayaanam mme usʌñ mfo enen.
Mme Ñke 3:5–6IgboIBO
Tụkwasị Onyenwe anyị obi gị niile, adaberekwala na nghọta gị. Nʼihe ọbụla ị na-eme, ka Chineke bute ụzọ, ọ ga-eduzi gị, meekwa ka okporoụzọ gị niile gazie.
Ilu 3:5–6IlocanoULB
Agtalekka kenni Yahweh iti amin a pusom ken saanka nga agtalek iti bukodmo a pannakaawat; iti amin a dalanmo, bigbigem isuna ket palintegennanto dagiti pagnaam.
Dagiti Proverbio 3:5–6IlonggoHIL
Magsalig ka sa Ginoo sa bug-os mo nga tagipusuon, kag indi ka magsalig sa imo kaugalingon nga kaalam. Dumduma ang Ginoo sa tanan mo nga ginahimo, kag tuytuyan niya ikaw sa husto nga dalan.
Hulubaton 3:5–6bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan jangan mengandalkan pemikiranmu sendiri. Mintalah kehendak-Nya dalam setiap langkah hidupmu, maka Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.
Amsal 3:5–6ItalianoItalian · ITA1885
Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza. Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
PROVERBI 3:5–6日本語Japanese · JPNM
心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。 あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
箴言 3:5–6JurayJURAYSOU
ଆମନ୍ ଅଡ଼୍କୋ ଉଗ୍ଗର୍ନମ୍ ବାତ୍ତେ ପ୍ରବୁନ୍ ଆମଙ୍ଲୋଙ୍ ଡର୍ନା ଆରି ଆମନ୍ଡମନ୍ ଆ ମନଙ୍ ଅନିୟମ୍ଲୋଙନ୍ ଇଙ୍ଡର୍ଡଙ୍ନେ । ଅଡ଼୍କୋନ୍ କାବ୍ବାଡ଼ାରେଙ୍ନମ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ମନ୍ନେଆ, ଏତ୍ତେଲ୍ଡେନ୍ ଆନିନ୍ ତଙର୍ନମ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ବୁବ୍ଙୟ୍ତେ ।
ମନଙ୍ ଞନଙ୍ଞଙ୍ବର୍ 3:5–6KamanoAKBQCCHE
Anumzamofona mika kagu'areti hunka antahi'neminka, nagrani'a antahintahiretira makazana hugahue hunka osuo. Hanki mikazama hanampina antahiminka agihanta nevazigeno, vanana kana azeri ante fatgo hugantegahie.
Proverb-Knare Nomaniza 3:5–6ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಆಧಾರಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿರು. ಆಗ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗ ಮಾಡುವರು.
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 3:5–6KitubaBIBLEENK
Tula kivuvu ya nge na Yave, na ntima ya nge nyonso, kusikidila ve na ndwenga ya nge. Kangama na Yave na mambu ya nge nyonso, kana nge sala yawu, yandi ke sungika banzila ya nge.
Bingana 3:5–6Konda-DoraKONDAPOR
ନିନ୍ ପୁରା ମନ୍ତି ୱାଲେ ପ୍ରବୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଆ ମାରି ନିଜେଦି ନେଗିବିସାର୍ତୁ ଆସା ଇଡ୍ମା । ନିଜେଦି ୱିଜୁ ସାରିଦୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାନାଆ; ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ନି ସାରିୱିଜୁ ସାଡ଼ୁକୁ କିନାନ୍ ।
ହିତୋପଦେଶ 3:5–6한국인Korean · KOR
너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라
잠언 3:5–6KosraeKosraean · KOS
Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna. Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
Soakas 3:5–6KoyaKOYABIBL
ମିଡ଼୍ ହୃଦୟତେ ସଦାପ୍ରବୁଙ୍କ୍ ବିଶ୍ୱାସ ମାଡ଼ାଟ୍ ନୁ ନିଜେତ୍ ବିଚାର୍ତାଗ୍ ଆଶେ ମାଡ଼୍ମାଟ୍ । ନିଜର୍ତାଦ୍ ସାରେ ଆର୍ ଅକିଙ୍କ୍ ଏର୍କେ ମାଡ଼ାଟ୍; ଆସୁଙ୍ଗ୍ ଅଣ୍ଡ ମିଇ ସାରେ ଆର୍ ସିଦା ମାଡ଼ିତଣ୍ଡ୍ ।
ହିତୋପଦେଶ 3:5–6Kurdish, CentralBIBLICAO
پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و بە تێگەیشتوویی خۆت پشت ئەستوور مەبە. لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە، ئەویش ڕێچکەکانت ڕاست دەکات.
پەندەکانی سلێمان 3:5–6KuviKUVIBIBL
ନୀନୁ ବାରେ ହିୟାଁ ତଲେ ପ୍ରବୁଇଁ ନାମାମୁ ଅ଼ଡ଼େ ନୀନୁ ନୀ ଅଣ୍ପୁତଲେ ତା଼କାଆନି। ନୀ ବାରେ ଜିରୁତା ଏ଼ୱାଣାଇଁ ଅଣ୍ପାମୁ; ଏଚେଟିଏ ଏ଼ୱାସି ନୀ ଜିରୁ ବାରେ ସଲ୍କେ କିନେସି।
ନେ ଜା଼ 3:5–6LaoBIBLICAO
ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າຢາເວດ້ວຍສຸດໃຈຂອງເຈົ້າ ແລະ ຢ່າເພິ່ງພາຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຈົ້າເອງ; ຈົ່ງຍອມຈໍານົນຕໍ່ພຣະອົງໃນທຸກວິຖີທາງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ທາງຂອງເຈົ້າຊື່ໄປ.
ສຸພາສິດ 3:5–6LatineLatin · VUC
Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
PROVERBIORUM 3:5–6LingalaBIBLICAO
Ndimela Yawe na motema na yo mobimba, mpe kotia motema te na mayele na yo. Yebaka Ye na banzela na yo nyonso, mpe Ye akokomisa yango alima.
Masese 3:5–6LugandaLUG
Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna, so teweesigamanga ku magezi go gokka. Mukama mukulembezenga mu by’okola byonna, naye anaakuluŋŋamyanga n’owangula.
Engero 3:5–6TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Miatoa am’ Iehovà an-kaampon-tro’o vaho ko iatoa’o ty hilala’o; Iantofo amy ze hene lia’o, le ho vantañe’e o lala’oo.
Razan-tSaontsy 3:5–6മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പൂർണഹൃദയത്തോടെ നീ യഹോവയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക സ്വന്തവിവേകത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയുമരുത്; നിന്റെ ചെയ്തികളെല്ലാം ദൈവികാംഗീകാരമുള്ളതായിരിക്കട്ടെ, അവിടന്ന് നിന്റെ സഞ്ചാരപാതകൾ നേരേയാക്കും.
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5–6MaaleMale · ETH
ጉቤ ዒናፓ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጉሙርቄ፥ ኔ ዔራቶና ሄርሺንቲፖ። ኔ ማዻ ባኮና ቢያ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኔኤኮ ቤርታሴ፤ ዒዚ ኔና ፒዜ ጎይሢ ዔኪ ዓኣዻንዳኔ።
ኮኦኪንሢ ማፃኣፔ 3:5–6मराठीMarathi · BIBLICAO
तुझ्या संपूर्ण अंतःकरणापासून याहवेहवर भरवसा ठेव; आणि स्वतःच्या बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस; तुझ्या सर्व मार्गात तू त्यांच्या अधीन राहा, आणि ते तुझे मार्ग सुकर करतील.
नीतिसूत्रे 3:5–6MruMRU
En kowh sak maiow hown CHAKRAMANG luk kowi neplawng nesak diah, en matia kowh aiung angak tukra luk kowi hangkow owmsak diah. Lowra mih lup en chang khe CHAKRAMANG kowi tuakla reng diah, nahanow aia dow tiama iung mih natüng en reng kown taih.
Chanlai Lawng 3:5–6MundaMUNDABIB
ଆମ୍ ସବେର୍ ମନ୍ତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ରିକାଏମେ ଓଡ଼ୋଃ ଆମାଃ ଆଟ୍କାର୍ଉରୁମ୍ରେ ଆସ୍ରା ଆଲମ୍ ରିକାୟା। ଆମାଃ ସବେନ୍ କାଜିକାମିରେ ଇନିଃକେ ପାହାମିମେ, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆମାଃ ନାଗେନ୍ତେ ସିଧା ହରା ବାଇୟା।
ବୁଗିନ୍ ଇନିତୁ 3:5–6Naga, MziemeNORTHERN
N mlung pekiene teu RAMPAUBE de nlumlu nah n kecikecet de ga ngngei diso; nang ketei leune ga pecu hetwa peulu iciude pa n lampuidung tei mzui beuzie.
Macisam 3:5–6NdambaNDAMBABI
Mwidumbili Bambu Chapanga waku kwa ndima yaku yosi. Kotoo kuyidumbila luhala lwaku umweni. Umwiholi Bambu kwa findu fyosi fiwugola, na mweni daholoshi deha shaku.
Detelu 3:5–6isiNdebeleNdebele · NDE
Themba kuThixo ngenhliziyo yakho yonke, ungathembi ekuzwisiseni kwakho; mvume kuzozonke izindlela zakho, yena uzaqondisa zonke izindlela zakho.
Izaga 3:5–6नेपालीNepali · BIBLICAO
तिम्रो सम्पूर्ण हृदयले याहवेहमाथि भरोसा राख र तिम्रो आफ्नै समझशक्तिमाथि भर नपर! आफ्ना सबै मार्गहरू उहाँलाई सुम्प, र उहाँले तिम्रा मार्गहरू सीधा तुल्याइदिनुहुनेछ।
हितोपदेश 3:5–6NguluNGUUBIBL
Mhuwile Zumbe Mnungu kwa moyo wako wose, use kuhuwila ubala wako mwenye. Umkumbukile Zumbe Mnungu mwe mbuli zako zose, yehe naye naakwamile mwe zisila zako zose.
Ngelo 3:5–6NyankoreRUNYANKO
Yesigye MUKAMA n'omutima gwawe gwona, Orekye kwegamira okwetegyereza kwawe ahabwawe; Omwemere omu mitwarize yaawe yoona, Nawe aryaguma naatebeekanisa emihanda yaawe yoona.
Enfumu 3:5–6OriyaINDIANRE
ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ। ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର; ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।
ହିତୋପଦେଶ 3:5–6Oromo, West CentralBIBLICAO
ገራኬ ጉቱን ዋቀዮን አመነዹ፤ ሁበትናኬስ ህንአብደትን፤ ከራኬ ሁንደ ኬሰት እሰ ዱርስ፤ እንስ ዳንዲኬ ሲፍ ቀጄልቸ።
ፈኬኘ 3:5–6Pahari, KulluKULVIOUT
तम्हैं डाहै दिला का बिधाता दी भरोस्सअ, आपणीं समझ़े भरोस्सै निं रही। हर गल्ला लै लणअ बिधाता पुछ़ी, तै हेरनी तेऊ तम्हां का आज़री बात खोज़ी।
सैणीं गल्ला 3:5–6Pahari, MahasuBAGHLAYA
तैं आपणियां समजा रा साअरा नि लणा, बल्कि पूरे मनो ते यहोवे पाँदे परोसा राखणा। तुसे जो कुछ बी करोए तिदे यहोवे खे याद राखो, ओर तेस तुसा खे सई बाट दखाणी।
नसीअता 3:5–6Panjabi, EasternBIBLICAO
ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਾਹਵੇਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।
ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5–6PengoPENGOBIB
ଏପେଙ୍ଗ୍ ସବୁୱାସ୍କି ଲାହାଂ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁତାକେ ପାର୍ତି କିୟାଟ୍ ଆରି ଜାର୍ ହାର୍ବାବ୍ନାତ ବାର୍ସି କିମାଟ୍ । ଜାର୍ତି ସବୁ ହାନିତ ହେୱାନିଂ ମାନି କିୟାଟ୍; ହେବେ ହେୱାନ୍ ମି ହାଜ଼଼ିସବୁ ସଲକ୍ କିନାନ୍ ।
ହିତପଦେସ 3:5–6فارسیPersian · OPCB
با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. در هر کاری که انجام میدهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت.
امثال 3:5–6PogoloPOGOROBI
Gumtumbiri Mtuwa Mlungu kwa moyu gwaku goseri, pota nagulitumbira mahala gaku gamweni. Gumholi Mtuwa Mlungu mukila lyagutenda, nayomberi hakakulonguziyi njira zaku.
Mesali 3:5–6PortuguêsPortuguese · BR2018
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento. Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Provérbios 3:5–6LudariRomanian · RON1924
Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та! Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
Провербеле 3:5–6RundiBIBLICAO
Wizigire Uhoraho n’umutima wawe wose, ntiwishimire ugutahura kwawe. Wame urondera ugushaka kwiwe mu vyo ukora vyose, na we azogorora inzira zawe.
Imigani 3:5–6русскийRussian · SYN
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Притчи Соломона 3:5–6SahuSAHUBIBL
Ngana balasu no ngaku ti-tiai Ma JOU re awa no masidiriwa tani wo-waro masiretene lai ngido. No 'elingi Ma JOU, wakutu no 'a'a 'oru ḇato, la Unanga ḏuanga i'a 'O sinyanyasele 'ani 'ahu.
Dolabololo 3:5–6Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
U Gospoda pouzdaj se svim srcem svojim i nemoj se oslanjati na mudrost svoju. Misli na njega na svojim putevima da bi tvoje staze učinio ravnim.
Priče Solomonove 3:5–6MashiShi · SHR
Oyêgemere Nyamuzinda n’omurhima gwâwe gwoshi, orhanahîraga okayêgemera obwenge bwâwe wênene. Omu mirimo yâwe yoshi orhahîraga okamuhaba, Wâbona oku ayumanyanya enjira zâwe.
Emigani 3:5–6ShonaBIBLICAO
Vimba naJehovha nomwoyo wako wose urege kuzendamira panjere dzako; munzira dzako dzose umutungamidze, uye acharuramisa nzira dzako.
Zvirevo 3:5–6EspañolSpanish · BIBLICAO
Confía en el Señor con todo tu corazón, y no confíes en tu propia inteligencia. Busca la voluntad del Señor en todo lo que hagas, y él dirigirá tus caminos.
Proverbios 3:5–6TaabwaKITAABUA
Muketekele Yawe na mutima obe onse, pasili kusintilila pa maano obe we mwine. Mu nzila yobe yonse, mumane wene, ni ye alikuolola nzila yobe.
Mapinda 3:5–6TagalogULB
Magtiwala kay Yahweh ng buong puso at huwag umasa sa sarili mong pang-unawa; sa lahat ng iyong ginagawa ay kilalanin siya at gagawin niyang matuwid ang iyong mga landas.
Mga Kawikaan 3:5–6Tamang, EasternEASTERNT
एसे ह्राङला पूरन सेमहेन्से परमप्रभुथोरी भर लउ, ओच्छे एसे ह्राङला घोखम्बा शक्तिथोरी भर आलउ। ह्राङला जम्मान गेरी परमप्रभुदा ढन्गो, ओच्छे थेसे एदा ठीक ग्याम उन्सी पिन्ना।
बुद्धि 3:5–6தமிழ்Tamil · TCV
உன் முழு இருதயத்தோடும் யெகோவாவிடம் நம்பிக்கைவை, உன் சொந்த அறிவை மட்டுமே சார்ந்திராதே. நீ செய்யும் எல்லாவற்றிலும் யெகோவாவுக்கே அடங்கியிரு, அவர் உன்னை சரியான பாதையில் நடத்துவார்.
நீதிமொழி 3:5–6TeluguBIBLICAO
నీ హృదయమంతటితో యెహోవాపై నమ్మకముంచు నీ సొంత తెలివిని ఆధారం చేసుకోవద్దు; నీ మార్గాలన్నిటిలో ఆయనను గుర్తించు, అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను తిన్నగా చేస్తారు.
సామెతలు 3:5–6ThaiBIBLICAO
จงวางใจในพระยาห์เวห์อย่างหมดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตนเอง จงยอมพระองค์ในทุกวิถีทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทำให้ทางของเจ้าราบเรียบ
สุภาษิต 3:5–6TonganTON
Falala kia Sihova ʻaki ho loto kotoa; pea ʻoua naʻa ke faʻaki ki ho poto ʻoʻou. Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻaluʻanga.
Lea Fakatātā 3:5–6TwiBIBLICAO
Fa wo koma nyinaa to Awurade so, na mfa wo ho nto wʼankasa ntease so; hu no wʼakwan nyinaa mu, na ɔbɛteɛ wʼakwan.
Mmebusɛm 3:5–6УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум. У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
Приповісток 3:5–6اردوUrdu · BIBLICAO
اَپنے پُورے دِل سے یَاہوِہ پر توکّل رکھو، اَور اَپنے فہم پر تکیہ نہ کرو؛ اَپنی سَب روِشوں میں یَاہوِہ کو یاد رکھو، اَور وہ تمہاری راہیں ہموار کریں گے۔
امثال 3:5–6Uyghur tiliUyghur · PIN
Ɵz ǝⱪlinggǝ tayanmay, Pǝrwǝrdigarƣa qin ⱪǝlbing bilǝn tayanƣin; Ⱪandaⱪla ix ⱪilsang, Pǝrwǝrdigarni tonuxⱪa intil; U sanga toƣra yollarni kɵrsitidu.
Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 3:5–6VidundaVID
Witumbile kwa Mkulu Nguluwi kwa nhumbula ya hegwe yeng'ha, uleche kitumbila nyhala za gwegwe baho. Umkumbuchile Nguluwi kuli chila choulingudita, heye kozigolola nzila za hegwe.
Nhelo 3:5–6Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con. Trong các việc làm của con, hãy cầu xin Ngài, và Ngài sẽ hướng dẫn con trong các nẻo con đi.
Châm Ngôn 3:5–6YorùbáYOR
Gbẹ́kẹ̀lé Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ má ṣe sinmi lé òye ara à rẹ. Mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọ̀nà rẹ òun yóò sì máa tọ́ ipa ọ̀nà rẹ.
Òwe 3:5–6ZigulaZIGUABIB
Mwikiye msuhi Zumbe Chohile kwa moyo wako wose. Usekujeza kwegamila fanyanyi zako mwenye. Mkumbuke Zumbe Chohile mwe chila mbuli ukudamanya, uyo nakulagise sila yedi.
Njelo 3:5–6chiShonaSNA
Vimba naJehovha nomwoyo wako wose urege kuzendamira panjere dzako; munzira dzako dzose umutungamidze, uye acharuramisa nzira dzako.
Zvirevo 3:5–6eʋegbeEWE
Ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple wò dzi blibo, mègaku ɖe wò ŋutɔ wò nugɔmesese ŋu o; ɖo ŋu ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi ekema awɔ wò toƒewo dzɔdzɔe.
Lododowo 3:5–6ÉwéBIBLICAO
Ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple wò dzi blibo, mègaku ɖe wò ŋutɔ wò nugɔmesese ŋu o; ɖo ŋu ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi ekema awɔ wò toƒewo dzɔdzɔe.
Lododowo 3:5–6Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Our own understanding is limited. When we trust the Lord fully and honour him in every choice, he makes our way straight.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.