EnglishWEB
Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16Verse for Sunday 18 October 2009
Verse of the Day, Sunday 18 October 2009
Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter14“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden. 15Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. 16Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. 17“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill. 18For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
This verse in 323 languages
KiswahiliULB
Acha nuru yenu iangaze mbele za watu kwa namna ambayo kwamba, wayaone matendo yenu mema na kumtukuza Baba yenu aliye mbinguni.
Mathayo 5:16GĩkũyũKikuyu
O ũguo naguo, na inyuĩ rekei ũtheri wanyu ũmũrĩkagĩre andũ, nĩguo mone ciĩko cianyu njega, nao magoocage Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.
Mathayo 5:16DholuoDholuo
Un bende timuru kamano. Neuru ni ler maru rieny e dier ji, mondo gine timbeu mabeyo kendo gipak Wuonu manie polo.
Mathayo 5:16Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Akkasuma akka kolbaan hujii dansaa teessan dhaggitee Abbaa keessan ka ol-gubbaa jiru ulfeessitu, ifi keessan nama duudii duratti ifuu ti» jedheen.
Wongeela Maatewoosii 5:16AbureniABURENI
D̠a̠ onin agu̠o̠ bho̠, e̠b̠alab̠al d̠inyin amu̠ d̠a̠ esa̠d̠io a̠nwunom, ma̠ agu̠o̠ ola̠ awa ta̠ e̠bi̠gh ib̠eb̠i ogir d̠inyin, sa̠ ta̠ e̠bu̠ghu̠me̠ni̠ ma̠ O̠we̠de̠ d̠inyin wa̠ od̠i d̠a̠ ote̠nai̠ny bho̠.”
Amatiu 5:16AcholiACOLIBIB
Wun bene wubed jo ma menyo piny calo tara bot dano, wek gunen tic mabeco ma wutiyo ci gumi deyo bot Wonwu matye i polo.”
Matayo 5:16AhiraniAHIRANIB
तसच तुमना प्रकाश लोकससमोर असा पडू द्या की, त्यासनी तुमना सत्कर्म दखीसन तुमना स्वर्गमधला बापनं गौरव कराले पाहिजे.
मत्तय 5:16AjiyaAJIGHA
Kindi wọ ni uyeri ngọ ta ka ajiya nu, ka nu uma udọdọma mani uju ka jọọ Ate ayaya.
IMatta 5:16AkebuBIBLEENA
Wǝ kaamǝ kǝ nǝ wǝnyɩɩnɩkpǝ wǝ nyɩnɩ enyipǝ kpǝlo kɩɩkɩ mǝŋkǝsa. Eniyǝ we pǝ la nyɩŋ otuceeceeyǝ we nǝ ya nǝ nyée yee wǝ, kǝ pǝ nya fɛɛ pǝ kǝ nǝ Tǝ rǝ yulaarǝ.
Matewu 5:16Show 313 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ህትን መኑ ክዕኔ ጡመ ሆጉክዕኔ ለእ ሰማን ዮ አነክዕኔ ገለትጭቶተ ክዕኔ ኑሩሁ መኒሃ ለሉን» ዬእ።
ማቶስ እንጂለ 5:16AlagoALAGOBIB
Mamani oni, oyoyu kala na gebe kasuse, shini ana moko neshi kala shini ana shiye ka Ada kala ni yiso ni.
Omatiyu 5:16TimapAmo · AMO
Sunan nkanang mine baltu nbun nanit vat, nani mati kogha yene adu mine, inan su liru Ncifn mine na adi kitene kani.
Matiyu 5:16ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ unɨ abɨlu me hɨnihɨni akuaba akuaba sibɨla huaci huaci agɨladɨ vihalaŋ uami. Vidalaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iga iga naludɨ Iaganalu Asɨ iahua hɨvɨ hɨnilalɨ agadɨ ibi mɨŋaiahavɨbali uami.
Matiu 5:16ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ unɨ abɨlu me hɨnihɨni akuaba akuaba sibɨla huaci huaci agɨladɨ vihalaŋ uami. Vidalaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iga iga naludɨ Iaganalu Asɨ iahua hɨvɨ hɨnilalɨ agadɨ ibi mɨŋaiahavɨbali uami.
Matiu 5:16العربيةArabic · BIBLICAO
هكَذَا، فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ أَمَامَ النَّاسِ، لِيَرَوْا أَعْمَالَكُمُ الْحَسَنَةَ وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.
إنجيل متى 5:16Armãneashti/ArumanishtRUP
Ashã s-lunjineadzã lunjina a voastrã nãintea a oamnjilor, tra s-veadã faptili a voastri atseali buni, shi s-mãreascã Tatãl a vostru tsi easti tu tseruri.”
Mateu 5:16AromanianAROMANIA
Ashã s-lunjineadzã lunjina a voastrã nãintea a oaminjlor, tra s-veadã faptili a voastri atseali buni, shi s-mãreascã Tatãl a vostru tsi easti tu tseruri.”
Mateu 5:16AruamuMSY2020
Nɨn angazangarim kamaghɨra isiraghtɨma, gumazamiziba bar an ganam. Egh me ian arazir aghuir kabar ganɨva ian Afeziar uan Nguibamɨn itim, me an ziam fam.”
Matyu 5:16ArumARUMBIBL
Ta nnoh zana amohnoh ta a de zanana a ba ma tohmoh kyangwri mboh, la mata a nza andromboh alindeh nza ni lisa noh reh, mata ka riri Ada mohnoh nza a yama ma inza reh.
Amatiyu 5:16AssameseINDIANRE
এইদৰে তোমালোকৰ পোহৰ মানুহৰ আগত প্ৰকাশিত হওক; তাতে তেওঁলোকে তোমালোকৰ ভাল কৰ্ম দেখি, স্বৰ্গত থকা তোমালোকৰ পিতৃৰ স্তুতি কৰিব।
মথি 5:16AushiAUSHIBIB
Mu musango umo wine lekeni ulubuuto lwenu lubonekele ku bantu pakwebati babone ifikitwa fyenu ifyabune no kuleka Wishinwe wa mwiulu akindikilwemo.
Mateyo 5:16Baga SitemuBAGATRAN
Tin tayi tɔ pəmar pomot ponu pɔsɔŋ pəwaŋkəra tatɔkɔ afum fɔr kiriŋ, ntɛ tɔŋsɔŋɛ ŋanəŋk yɛbəc yonu yɔtɔt, ŋakor-koru Kanu Kas konu nwɛ eyi nde dəKɔm mɔ.»
Matiye 5:16BaysoBaiso · BAYSONEW
ሂካማሌና እባዶ ኦኢዳን ፈሎኦትስን ዲጉረ ዳሩሪ ካግሮ ኣቦክስን ጎጎካባጅሮን ኢፋክስን እባዶ ሆረ ሀሃንቃዎ።”
ማቶሳ 5:16Banda-BambariBANDALIN
Ə̂yîəwo nə̂ e tshë ndje äwä bale rə lə ala azü, ndə kə pa əndje wu aə̂rɔ̂ aərə ə̂në e sə kə ma kɔ, ka ə mbe Abä e ə̂në tshə sə mâ lafɔ kɔ.»
Matiɔ 5:16BangunjiBangwinji · BSJ
No nyori filang kume k acera kabum nubem ciya tom yorak na ngenek kumekotiyeu naci caklang tee kume wo dii kwama.
Matta 5:16Bareli, PalyaPALIYABI
दीवा नु वीजाळु नी तेम भबलीन तमारा भला काम बी माणहु अगळ उजन्ता हयवा देवो। तीनी सी तीहया तमारा भला काम ने देखीन ह़रगे वाळा तमारा भगवान बाह नी बड़ाय करे।
मत्ती 5:16Basa-GurmanaBUJ
Tohan'an tuhin to na'an han'anka a̱nde pa ato, naande a̱ hendi otoma na̱hin ona reme, a hewake Ashawa na̱hin anan nanmen tonran.
Mata 5:16BeamiBEDAMUNI
Amaiba:le, dilia hadigi, eno dunu noga:le ba:ma:ne olema. Amasea, ilia da dilia hou ida:iwane ba:sea, ilia da dilia Ada Hebene sogega esala Ema nodone sia:mu.”
Ma:diu 5:16BedawiyetBELLA
Baraak han bak, unuurookna oodehayi suurii buubsaana. Baraah tushbootookna rheen ikatiina, aree Baabookna tibreeteeb eefeeb yhamidna.” idi Yasuuꞌa.
Mattaay 5:16BekwelBKW
Deenek ɛ́ di egoka náá, mɛkas men nyen tɔ bot, étɛp bot neebee mɛnyɔ mɛ esesɛɛ bi di esa ɛ, étɛp bɛ needuwal Sɛɛg'en di tɔ gwoo ɔ.»
Matye 5:16BenamangaBENAMANG
Ndeni ndeni, welu venu uvalangachile vanu, neke vagawene magito gyenu manofu, vamunjume Daada venu yeagehe kuluhano.
Matayo 5:16BengaliBIBLICAO
একইভাবে, তোমাদের দীপ্তি মানুষের সাক্ষাতে উদ্দীপ্ত হোক, যেন তারা তোমাদের সৎ কাজগুলি দেখে তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার প্রশংসা কীর্তন করে।
মথি 5:16BhadrawahiBHADRAWA
ते एन्च़रे तुश्शी लौ मैन्हु केरे सामने एरी चमके, ताके तैना तुश्शां रोड़ां कम्मां हेरतां तुश्शे सुर्गेरे बाजेरी तारीफ़ केरन।”
मत्ती 5:16BhattiyaliBHATTIYA
तियां ही तुहाड़ी लौ भी माणुआं सामणे चमके तां सै तुहाड़े भले कम्मा जो दिखीकरी तुहाड़े पिता दी बड़ाई करन, जड़ा स्वर्गे च है।
मत्ती 5:16BhilaliBHI
तेरेन तसोत तुंद्रो वीजाळो माणसे पर चमके, काहाकी चे तुंद्रा वारलु कामेक देखे, ने जु तुंद्रु भगवान बास सरगे मां छे, चे बी तीना बासेन बड़ाय करसे।
मत्ती 5:16BhunjiaBHU
इहैमेर तुम्हर उजेड मनसेन कर आगू चमकै, जेही उन तुम्हर निक्खा काम के देखके स्वरग के बाफ कर महिमा करै।
मत्ती 5:16BislamaOPENBISL
Nao long sem fasin, laef blong yufala i olsem laet, mo yufala i mas letem laet ya i saenaot i kasem ol man, blong oli save luk ol gudgudfala wok we yufala i stap mekem. Nao bambae olgeta oli save leftemap nem blong Papa blong yufala, we i stap long heven.”
MATIU 5:16SiksikáBlackfoot · BLA
Neto'yik kitan'akimatsĭs ĭstot'ŭnnasayit matap'pix mŏk'itsĭnniĭsau kitawx'ĭstutsipists mŏk'ĭtstsakŭttosauaie kin'a spots'im.
ST. MATTHEW 5:16Bodo ParjaBDV
ସେନ୍କାର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଉଜାଳ୍ ଲକ୍ମଃନାର୍ ଆଗେ ଡିସ, ଜଃନ୍କଃରି ସେମଃନ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ସଃତ୍କାମ୍ ଦଃକି ତୁମିମଃନାର୍ ସଃର୍ଗ୍ ଉହ୍ରେ ରିଲା ଉବାଦିର୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ କଃର୍ତି ।”
ମାତିଉ 5:16BondeiBONDEINE
Viyaviya mng'ao wenu na uwamuike wantu, naho waone ntendwa zenu ntana, wamtogoe Tati yenu ekuwaye uwanga uko kwa Muungu.
Matayo 5:16BornaBORNANEW
Mank'o ashuwots it sheeng fino be'ear it nih darotstso bo mangiytwok'o, it sháánonwere ash jami shinatse shááne.»
Matiwos Dooshishiyo 5:16BoroMECH
বিবাদিনৗ নৗংছৗরনি বাতিয়া মানসিফৗরনি সিগাঙাও স্রাং জাথৗং, জাহাথে মানসিফ্রা নৗংছৗরনি মৗজাং মাওনায়ফৗরখৌ নুনানৈ স্বৗর্গৗনি বিফাখৌ বাখ্নাইনায়।
মথি 5:16BrezhonegBreton · BRG
Ra lugerno evel-se ho sklêrijenn dirak an dud, evit ma welint ho madoberoù, ha ma teuint da reiñ gloar d'ho Tad a zo en neñvoù.
Matthieu 5:16JidaBu · JID
Ndu kpan me shan tsro ndi, di ndu ba to ibi ndu me nda gbire tieme wa ahe ni shu'a san.
Matiyu 5:16KhoBugun · BGG
Ji duiine nathek ro muchuang de branthek ibi shii chuang phi chid phro, jiè nathek ne nathek è rek pha wie bliathek riig srane hamangkhung hà nathek aphuii shii chiong ruii phro.
Methiu 5:16BuliBAHASABU
Laina bena re mew. Mewe nane fpei be okosesi ta mafia bo smatna dem ahai ta mew fpei tina bo si rcuba re rfamamagal Jou Lahatalla, mew nimew Apa ta mali soroga i ca.”
Matius 5:16BurmeseMYA
ထိုနည်းတူစွာလူတို့သည်သင်တို့၏ကောင်းသော အကျင့်ကိုမြင်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဖ၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးစေရန် သင် တို့၏အလင်းကိုလူတို့ရှေ့၌ထွန်းလင်းစေကြ လော့။
မဿဲ 5:16BwileBWC
Lekeni ulubuto lwenu lusanike pa bantu, pakuti bamone ifintu ifisuma mukita nokulumbanya Wisinwe Mumulu.
Mateyo 5:16CebuanoULB
Himoa ang inyong kahayag nga modan-ag atubangan sa mga tawo sa ingon niana nga paagi ilang makita ang inyong maayong mga binuhatan ug daygon ang inyong Amahan nga anaa sa langit.
Mateo 5:16كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بە هەمان شێوە، با ئێوەش ڕووناکیتان بۆ خەڵک بدرەوشێتەوە، تاکو کردارە باشەکانتان ببینن و ستایشی باوکتان بکەن کە لە ئاسمانە.
مەتا 5:16ChalaCHALANEW
Dɩmʋŋ sɛ n yela na amɩɛ fitila a ŋmaŋi fa bakpa, na baa na amɩɛ ayɩɛsa abama na baa kalɩɛ amɩɛ Juo wʋŋ wʋ wɩɛ Ɩsʋɔ adugbe na.
Matiyo 5:16ChamorroCHA
Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet.
San Mateo 5:16ChhattisgarhiBIBLICAO
ओही किसम ले, तुम्हर अंजोर ह मनखेमन के आघू म चमकय, ताकि ओमन तुम्हर बने काम ला देखंय अऊ स्वरग म रहइया तुम्हर ददा के बड़ई करंय।
मत्ती 5:16ChichewaBIBLICAO
Momwemonso kuwunika kwanu kuwale pamaso pa anthu kuti aone ntchito zanu zabwino ndi kulemekeza Atate anu akumwamba.
Mateyu 5:16DaaiChin, Daai · DAO
Acuna kba ni, khyang hea maa nami vainak cun vaisak ua. Khyang he naw nami khut pawh ja nami awmih dawki ti hmu u lü, khana nami Pa mhlünmtai law khaie.
Mahte 5:16Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To baktih toengah, kaminawk mah na sak o ih kahoih hmuen to hnuk o moe, van ah kaom nangcae ampa to pakoeh o thai hanah, na aanghaih loe kaminawk mikhnuk ah aang nasoe.
Mathai 5:16Matupi ChinChin, Matu · HLT
Nangmih kah vangnah khaw hlang hmaiah sae tangloeng saeh. Te daengah ni nangmih kah khoboe then te a hmuh uh vetih, vaan kah na pa te a thangpom uh eh.
Mathai 5:16Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Na khuavak uh midang te muna ah tang tahen, tabang in amate in a pha na vawt te mu tu a, van ah a om na Pa pokna pia tu uh hi.
Matthew 5:16ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hitobang chun navah uchu miho masang ah kilang hen, chuteng ama hon na thilpha bol uchu mu uvin tin, van'a um na Pau chu avahchoi diu ahi.”
Matthew 5:16Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hot patetvanlah, nangmae angnae teh tami mithmu vah ang naseh. Ahnimouh ni nange hnokahawi na sak e hmawt awh vaiteh kalvan kaawm e nangmae na Pa teh a pholen awh han.
Matthai 5:16中文Chinese · BIBLICAO
同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
马太福音 5:16ChingoniNGONIBIB
Mewawa lumuli lwinu luvalangasa palongolo ya vandu, vagalola matendu ginu gabwina, vamlumbalila Dadi winu mweavi kunani.”
Matei 5:16CiyawoChiyawo · YAO
Iyoyo peyo lilanguka lyenu likusachilwa lilanguchisye paujo pa ŵandu, kuti aiwone isambo yenu yambone, ni ŵakusye Atati ŵenu ŵaali kwinani.
Matayo 5:16ChrauCHRAUBIB
Khoi canŏq, sinlơ silang pôp ŏh de căh sol lŭh a vôq măt vu, bơh năm an khây nĕh sây gĕh khây vrŭq yăh pôp ŏh de en payom tapơ Vap pôp ŏh de vlơ Daq Trôq.
Ma-thi-ơ 5:16ChungmbokoCHUNGNEW
Akɔ yakadəiŋ si baiŋni bimbɛiŋ kaŋaki i baiŋki i bəni nshiŋ, ka bɔ yɛiŋki nɔm wimbɛiŋ wi ndzɔŋni nya kiŋkɔksi i Tii wimbɛiŋ wə wi kɔ i bɛiŋ.
Matiɔ 5:16ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϨⲞⲠⲰⲤ ⲚⲤⲈⲚⲀⲨ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚϨⲂⲎ ⲞⲨⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ ⲚⲤⲈϮⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 5:16CroatianBIBLICAO
Neka vaša svjetlost svijetli pred ljudima tako da vide vaša dobra djela i da slave vašega Oca koji je na nebesima.”
Matej 5:16CuaCUABIBLE
Dang anưq, xaraar tađnah ku oh ay dayh ahnhe vlôh kangưưr khơl drơy, dơơp aleq ka oot hnoq ik hloq kaluh varơuq kaxay ku oh ay ji ayuôôt laat Vaq ku oh ay tol daak plêêk.
Ma-thi-ơ 5:16ChungCung · CUG
Akɔ yakadəiŋ si baiŋni bimbɛiŋ kaŋaki i baiŋki i bəni nshiŋ, ka bɔ yɛiŋki nɔm wimbɛiŋ wi ndzɔŋni nya kiŋkɔksi i Tii wimbɛiŋ wə wi kɔ i bɛiŋ.
Matiɔ 5:16českýCzech · CES1613
Tak svěť světlo vaše před lidmi, ať vidí skutky vaše dobré, a slaví Otce vašeho, jenž jest v nebesích.
Matouš 5:16DangiDHANKAVI
तीनी रीति तुमरो विजात्यो मानुस क सामने चमके कि त्यो तुमरा बास की, जो सोरग मा छे, बढ़ाई कर्या।
मत्ती 5:16DangmeBIBLICAO
Nyɛ ha nɛ a na nyɛ ni kpakpa peemi ɔmɛ nɛ a je nyɛ tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe ɔ yi.
Mateo 5:16DanuDANUDANU
အေးတိုင်းတိုင်း လူလို့ဟ နင်လို့ရဲ့ ကောင်းသောအကျင့်ဟို မျော်ယွေ့ ခေါန်းခင်ဘုံနှိုက်ဆိသော နင်လို့အဖရဲ့ ဂုဏ်တော်ဟို ချီးမွန်းစေရန် နင်လို့ရဲ့ အလင်းဟို လူလို့ရဲ့ ဆေ့မှာ ထွန်းလင်းစေကြလော့။
မဿဲ 5:16DawroDAWROFUL
ሄዋዳንካ፥ አሳይ ህንተ ኦያ ሎኦ ኦሱዋ በኢደ፥ ሳሉዋን ደእያ ህንተ አዉዋ ቦንቻና ማላ፥ ህንተ ፖኡ አሳ ስንን ፖኦ።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 5:16Rote DelaDela-Oenale · ROW
Ama o musi misodꞌa onaꞌ naa boe. Ama musi mironda, fo atahori laen rita masodꞌa malole mara boe. Rita taꞌo naa dei fo ara koa-kio Lamatualain rae, ‘Wee! Hei Amam sia sorga, manaseliꞌ, o!’”
Mateos 5:16DesiyaDSO
ସେନ୍ତାରିସେ ତମର୍ ଉଜଲ୍ ଲକ୍ମନର୍ଟାନେ ଉଜଲ୍ ଡିସ । ସେନ୍ତାର୍ଆଲେ ତମର୍ ସତ୍କାମ୍ ଦେକି ସେମନ୍ ସର୍ଗେ ରଇବା ବାବା ପର୍ମେସରର୍ ଡାକ୍ପୁଟା କର୍ବାଇ ।
ମାତିଉ 5:16DhankiDHN
तीनी रीति तुमरो विजात्यो मानुस क सामने चमके कि त्यो तुमरा बास की, जो सोरग मा छे, बढ़ाई कर्या।
मत्ती 5:16DieriDIF
Jeruja praitji jurani mintjiatimai kanani, ngangau tanali ngankani ngumu jurani najinanto ja Ngapari jurani pariwilpani jurakokananto.
Matthæungundru 5:16Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Mbubonya oobo mumuni wanu umunike kunembo lyabantu kuti babone milimo yanu mibotu, balemeke wuso wanu ulikujulu.
Mateyo 5:16DongxiangSCE
Ingiezhi ta gonne kunlai melie zhouidene kunla ta goude giesei chanlazhi asiman jieredu adadene kuaikui ogigha."
Matai 5:16NederlandsDutch · NLD
Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken.
Mattheüs 5:16DuyaDUYANTDB
Rimi hã, àka aneke irhirhangmbi irhang ra anera, ngge ítsu umbɔ anyã itser iyiki izembi na akpoi Utɛmbi uwu afã.
Umatta 5:16EfikBIBLICAO
Eyak uñwana mbufo ayama ke iso mme owo man mmọ ekut nti utom mbufo, enyuñ enọ Ete mbufo emi odude ke enyọñ ubọñ.
Matiu 5:16EkajukEKAJUKSC
Nong, ellennge enahne ni ń kpi no jo ya go esamahr ane, eji bo lꞌnyehn nnoobo enyahne nyi ń kpo lim, fere jo tehk nso ejahne no li go ejahbetul.
Mat 5:16EsperantoEPO
Tiel same via lumo lumu antaŭ homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la ĉielo.
Mateo 5:16EestiEstonian · BIBLICAO
Nõnda paistku teiegi valgus inimestele, et nad näeksid teie häid tegusid ja kiidaksid teie Isa, kes on taevas.
Matteuse 5:16EtuloETULO
Mi itɔ ofɛ nɛ yɛyɛ, ni osa mgbi ema gbosa mbi inggisɛ, ikye nu ma di okyɔɔkyɔ mgbi ema osuse diyɛ tsɛ Otsema ongwi esho.
iMatiu 5:16FrançaisFrench · JND
Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
Matthieu 5:16GalelaGALELABI
Maro o doku moi o tala ma ḋokuka de o poci moi o dadamika o nyawa yangodu ka yakelelo, komagena ngini lo o loha niaaaka aku o nyawa yangodu yakelelo de ona lo nia Baba o sorogaka aku wisigiliri.>>
Matius 5:16GamitGAMITBIB
ચ્યાજ પરમાણે તુમહે ઉજવાડો માઅહા હોમ્મે ચોમકે કા ચ્યે તુમહે હારેં કામે એઇન તુમહે પોરમેહેર આબહો, જો હોરગામાય હેય, ચ્યા સ્તુતિ કોઅય.”
માથ્થી 5:16GamoGAMOFULL
ሄሳካ ኣሳይ ኢንቴ ሎኦ ኦሶ ቤኢዲ ሳሎን ዲዛ ኢንቴ ኣዋ ቦንቻና ማላ ኢንቴ ፖኦይ ኣሳ ሲንን ፖኦ።
ማቶሳ ሚሺራቾ 5:16GamotsoGGM
Hesathokka asay inte lo7o otho beydi inte salon diza inte aawa bonchana mala inte po7oy asa sinthan po7o.
Maatosa 5:16GandaBIBLICAO
Kale nammwe ebikolwa byammwe ebirungi byakirenga abantu bonna, babirabenga, bagulumize Kitammwe ali mu ggulu.
Matayo 5:16DidayiGata' · GAQ
ଦେକ୍ରକମ୍ ପେନେ ତାର୍କିଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ତ୍ନାଲେଃ । ତେଲା ପେନେ ସତ୍ କାମ୍ ସାପା କେଚେ ପେଇଂନେ କିତଂନେ ଆବାନେ ମଇମା କିର୍ତ୍ତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଏ ।
ମାତିଉ 5:16GayilGYL
ኮትኮግንደረ ኤድንከስ የንታ ኡርማ ፍክስን ሰድሰኮ ጭላር የንታ ባቤንም ከት ጋለድንግንዳ፥ የንታ ሳክመነረ ኤታ እሪ ሳካ” ኩን ጋይሴ።
ማቶስ 5:16Ga’andaGAANDA
Kǝɗu paɗ, malaman kǝ nǝ nafcha ɗaˈkǝtɗi nech hwirˈyowun. Kǝthlǝm maa ǝ nii ndǝ kwastǝ tarchiɗi thlǝnandǝwun, nandǝ fǝran maandǝ Chinwun thla nech hulafǝrta.”
Matiyu 5:16GbagyiBIBLICAO
Nlonu cè, fa əfye bwuznagna kwa fnu n aza vnyanya aba, nabai ɓa gye əfye atnutnu amanai ɓa la əfye Dada tu n wo dna ń əshemi nyi.
Matiyu 5:16GedeoGEDEOBIB
Iittanni manni eloxxa ha'nooxxa huje uudeexi iimate'n hedheeka ha'noka Anna saadaashsha ifi ha'nook manni edo ifowwaal!»
Matoosixxaa Wengeele 5:16GejiGEJINEWT
Na̱k gwisi ka̱n ha̱n ta̱ cilti gwaka̱n ngusi cilti, ta̱ mbala̱n yen hwa pa̱t gwaka̱n asa̱ ta̱s shin ga̱ Aba gwaka̱n gwe ta̱ ni to nya ka̱wu.
Matiyu 5:16GermanTEXTBIBE
So soll euer Licht leuchten vor den Menschen, auf daß sie eure guten Werke sehen, und euren Vater in den Himmeln preisen.
Matthäus 5:16DeutschGerman, Standard · ELO
Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
Matthäus 5:16GhanonggaGHN
Ko gamu ba mi tolanga valeana tu za na miu kabere ko ria na tinoni mari batiria na miu roiti leadi, ko mari vatarazaea za na Tamamiu pa noka,>> za gua i Jisu.
Matiu 5:16GlavdaGLAVDA
Bandkwah dlaɓa, parakaruwa aandz ba pǝripǝri tǝvuukwa uudaha, kiyava nǝghǝganǝghǝg kǝ iitǝr kǝ dǝgitah marawi am ɓag nǝ uurama, ar da fǝgaarafǝg kǝ Daadaruwi ma ghǝrazhigǝla.
Mata 5:16GoofaGofa · GOFL
Hessa mela asay hinte lo77o oosuwa be7idi, salon de7iya hinte aawa bonchana mela hinte poo7oy asa sinthan poo7o.
Maatosa 5:16GourmaGourmanchéma · GUX
Yeni yin cedi mani yi yenma n yendi yeni bi niba kani ke ban la yi tuongama ki kpiagi yi Baa yua n ye tanpoli po.
Matio 5:16GowlanGOJ
यो प्रकार तुम्हारो उजालो इन्सानहोन का सामने चमख्ये कि उ तुम्हारो अच्छो काम खे देख्ये तुम्हारा बाप खे, जो स्वर्ग मे हइ, महिमा कर्हे.
मत्ती 5:16GowliGOK
ತಸಸ್ ತುಮಿ ಲೋಕಾನಾ ಉಜಿಡ್ ವ್ಹವುನ್ ರಾಹ್ಯಾ ವ್ಹಯಿ. ಆಸಿ ತುಮ್ಚಿ ಚಾ಼ಂಗ್ಲಿ ಕಾಮ ಬಗುನ್ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ಲ್ಯಾ ತುಮ್ಚಾ ಬಾಲಾ ವವ್ಯಾಳುನ್ತ.
ಮತ್ತಾಯ್ 5:16Greek, Ancient1904PATR
οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16Guduf-GavaGAVA
Ndǝk yan tsugun, namal nǝg kheɗeɗ tsi kǝ udakh, wirva da nǝgha tsitar ad tlǝr khwarane manakur, da farghǝrafǝg itar kǝ Dadure ǝn ghǝrazhigǝl.
Mat 5:16GujaratiINDIANRE
તેમ જ તમે તમારું અજવાળું લોકોની આગળ એવું પ્રકાશવા દો કે તેઓ તમારાં સદકૃત્યો જોઈને સ્વર્ગમાંનાં તમારા પિતાનો મહિમા કરે.
માથ. 5:16GwandaraGWANDARA
E ma yomu na, ku nana asikye ku de ntani su geni, de su geni gangasi ku de su yobo Adaa ku de e ma siki bisi.
Matiyu 5:16Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Konsa tou, se pou limyè nou klere devan tout moun, pou lè yo wè tout byen n'ap fè yo, y'a fè lwanj Papa nou ki nan syèl la.
Matye 5:16HalbiHLB
असोई तरीका से तुमारो उजेलो भी इंसान हुन को सामने चमकते रैय, जसो वी तुमरा भला काम हुन ख देख ख तुमारो स्वर्ग म रहन वालो परमेस्वर बाप की बड़ाई कर सके।
मत्ती 5:16HaryanviHARYANVI
उस्से तरियां थारा चान्दणा माणसां के स्याम्ही चमकै के वे थारे भले काम्मां नै देखकै थारे पिता की, जो सुर्ग म्ह सै बड़ाई करै।”
मत्ती 5:16HausaSA
Haka ma, bari haskenku yă haskaka a gaban mutane, domin su ga ayyukanku masu kyau, su kuwa yabi Ubanku da yake cikin sama.
Mattiyu 5:16HavuNOUVEAUT
Ntyo k'obumoleke bwenyu buleme bwamoleka embere z'abantu, yi babone ebijiro byenyu binja baleme banakuuza Yisho oli omu mpingu.»
Matayo 5:16'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Pola oukou o hoakaka aku ai i ko oukou malamalama imua o na kanaka, i ike mai ai lakou i ka oukou hana maikai ana, a i hoonani aku hoi lakou i ko oukou Makua i ka lani,
Mataio 5:16עבריתHebrew · HEB
כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
מתיו 5:16HiligaynonBIBLICAO
Gani amo man ang inyo himuon. Pasigaha ninyo ang inyo suga sa mga tawo, para makita nila ang inyo maayo nga mga binuhatan kag para dayawon nila ang inyo Amay sa langit.
Mateo 5:16HindiBIBLICAO
लोगों के सामने अपना प्रकाश इस रीति से प्रकाशित होने दो कि वे तुम्हारे भले कामों को देख सकें तथा तुम्हारे पिता की, जो स्वर्ग में हैं, महिमा करें.
मत्तियाह 5:16HoliyaHOLIYABI
अदा प्रकार नीम ऊजुळ मंळसागोळ्द मुंद चमकुसुल कि आंदुर नीम वळ्लीद क्याल्सागोळी नोळकु नीम आप्प उन, जो स्वर्ग दा आन, बळाई माळुल.
मत्ती 5:16HreBT
Kan qngah pì drah sreo enh ngèa wì qmang aih diq, dôq wì jah hnoq ƀài kan lem enh pì, wì hu manè Baq ƀài pì oe ta Plình.
MATHIƠ 5:16HrvatskiBIB
Neka vaša svjetlost svijetli pred ljudima tako da vide vaša dobra djela i da slave vašega Oca koji je na nebesima.”
Matej 5:16HungarianBIBLICAO
Úgy fényljék a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.“
Máté 5:16HonaHwana · HWO
Nǝghǝn kee ƙǝm, ngwa njargha kukwaryid nun hai a mbed fiya naghǝn nda, tǝna kowunni fal Chinun na a talara.
MATTA 5:16IbaasIBAAS
I se kpaf anɔng, won mgbey yin ni in ron nate banet, nɔng ba bin di ntomong yin ntek, nɔng ba bin di tere Ada yin fɛ́ a se azanɛn.
AMatiyu 5:16IbibioBIBLICAO
Ke ukem usʌñ ami ana unwana ndufo ayamma ke iso mme awo, nọ ammọ ekịt nti utom ndufo enyʌñ etooro Ete ndufo ke hefịn.
Matiu 5:16ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Felið því ekki ljósið ykkar heldur látið það skína til að allir sjái það! Leyfið öllum að sjá góðverk ykkar, svo að þeir þakki föður ykkar á himnum.
Matteus 5:16IgboIBO
Ya mere, kwerenụ ka ìhè unu nwuo nye mmadụ niile, ka ndị mmadụ hụ ọrụ ọma unu, tookwa Nna unu nke bi nʼeluigwe.
Matiu 5:16IkizuIKIZUNT
Ɨbhuɨbhu, ubhwɨrʉ bhwanyu bhoreenderwa bhʉmʉrɨkɨ kʉbhaatʉ, korereke bharore amahocha gaanyu amazʉmu, bhagʉngɨ Wuusʉ wa mwisaarʉ.
Mataayo 5:16IlocanoULB
Pagraniagenyo dagiti silawyo iti imatang dagiti tattao iti wagas a makitada dagiti nasayaat nga aramidyo ket dayawenda ti Dios Ama nga adda sadi langit.
Mateo 5:16IlonggoHIL
Gani amo man ang inyo himuon. Pasigaha ninyo ang inyo suga sa mga tawo, para makita nila ang inyo maayo nga mga binuhatan kag para dayawon nila ang inyo Amay sa langit.
Mateo 5:16bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Dengan cara yang sama, kamu harus membiarkan terang kamu bersinar di hadapan orang-orang sehingga mereka bisa melihat perbuatan-perbuatan baikmu dan memuji Bapamu yang ada di surga.
Matius 5:16KiisanzuIsanzu · ISN
Leka uwelu wanyu welye kuntongeela aantu kunsoko aione intendo yanyu ninza hangi amukulye utata wanyu nuakigulu.
Matayo 5:16ItalianoItalian · ITA1885
Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, acciocchè veggano le vostre buone opere, e glorifichino il Padre vostro che è ne' cieli.
EVANGELO DI S. MATTEO 5:16AjanjiJanji · JNI
Barki ani me ca masaa mashi me ma bizi bati anu wa iri katuma. ka ririn ka shi me wa nonzuko ugomo Asere.
Umatiyu 5:16日本語Japanese · JPNM
同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
マタイ 5:16JumjumJUM
Cäänna dalä diktäŋ yüünü dïkï me ñomgen ti, nuŋko nääŋkä ŋerkä yüükü yoorge daa me aŋ mäŋene me Wääc yaana ñaalok polloŋ jï ye.
Matta 5:16JurayJUY
ତିଅନ୍ତମ୍ ସନାଆର୍ବେନ୍ ମନ୍ରାଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍ଲୋଙ୍ ଗିୟ୍ତାଏତୋ, ଏତ୍ତେଲ୍ଡେନ୍ ମନଙ୍ କାବ୍ବାଡ଼ାବେନ୍ ଗିୟ୍ଲେ ରୁଆଙ୍ଲୋଙନ୍ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍ ଆପେୟ୍ବେନ୍ଆଡଙ୍ ଆନିଞ୍ଜି ସେଙ୍କେତଜି ।”
ମାତିଉ 5:16Qach’abelK'iche' · TT
Xaq jeriꞌ tunan ri itunal chkiwach ri winaq rech kakil ri utz taq chak ri kibꞌano, xuqujeꞌ kakiqꞌijilaꞌj ri Tataxel ri kꞌo pa ri kaj.
Mateo 5:16KaikeKAIKESTA
झामखेखेई ङेनकोन ताह्म सिमिवन ङू चम्कि राःयो, रे ख्युई ङेनकोन धोन लः रँयो, रे स्वर्गः ङिह्पान ङेनकोन पान महिमा ख्याःयो।”
मत्ती 5:16Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Usaribi ꞌixun kamina mitsun tirí ꞌixun kamabi unian isnun ñu upí ꞌati ꞌain, usakin upí ñu mitsun ꞌaia iskin ka kamabi unin min papa Dios naínu ꞌikë a rabiti ꞌikën.
Mateo 5:16KamanoAKBQCCHE
Anahu kante tavika'a atregeno, vahe'mokizmirera remsa hanige'za, knare kavu kvara nege'za, monafi mani'nea Negafana ra agi amigahaze.
Matiu 5:16KamiKAMIBIBL
Ivija yolondeka bung'hulo jenu diwabung'hulile wanhu, ili wazione sang'hano zenu zinogile, wamtogole Tata yenu yeli kuulanga.
Matayo 5:16ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಹೀಗಾದರೆ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವರು.
ಮತ್ತಾಯ 5:16KapinTBX
Om nambei nyon eno xam ghe bong xam xe xeiyaing etel atax wou xomaxoneing mendghalus, en kandek xel gyei xam xe kwa nimza yon me sanghoxe xam Mamim lei eivek tyoung gheyapu.
Matai 5:16KikaraKara · REG
Musige obhwelu bhwemwe bhumulike imbele ya bhanu koleleki abhanu bhabhilole ebhikolwa bhyemwe ebhyakisi no kumulamhya Lata Bhugenyi unu ali mulwile.
Mathayo 5:16Katu, WesternKATUBIBL
Tarvaai ađek, kalaaq brương ưng adhi anó phaai yuur klaaq toom mat palââng, ng'kơi đóng palââng ve chóóm lêi nôôq tarnêêng liêm ưng adhi anó lơq bhi haanh Ama ưng adhi anó dhiq pleng.
Ma-thi-ơ 5:16Kham, SheshiSHESHIKH
ऐलेस्युजै रुयाङल सामन्दी जे ज्योति ग्याचम्कित्या, ओटन नकाङै स्वर्गल लिज्यान्या जे बौल महिमा ग्याढोरत्या।
मत्ती 5:16Kim MunDAOAODAI
Lauf tinyh năngđ, nyâuh oix zuc ayx gwăngz siux phunz munh tinyh đoih, ayx laix tuz phunz munh phătc nyâuh ayx gongx nyăngz jau, bix tanv nyâuh nyăngz Tênb-toongh Pha.
Ma-tai 5:16KimbuKIMBUNEW
Avivyoo nanyu, welo wenyu gokhopogiwaa gomoleke paolongolo wa vantu, ili vakhowole khowona manoji genyu masoga, vamokolye Matuunda yunaa apwale khochanya.
Mateo 5:16MahanjiKinga · ZGAM
Pumululekhe ulumuli lwenyo lumuleikhage mbulongolo mu vanu munjeila eiya khuta avanu vanchivonage imbombo inonu ndyumwe nu khumwimikha uDaada yeinyo uva khukyanya.
Matai 5:16KinyarwandaRUFUMBIR
No ku bw'iyo mpamvu reero, mucaane amataara yaanyu amurikire abandi, kugira ngo babone imirimo yaanyu myiza maze baheereko bahe So wo mu ijuru ikuzo.
MATAYO 5:16KeseKisi · KIZ
Lekai nuru j'hamuenga j'hij'hakai mbele j'ha bhanu kwa namna ambaj'ho kujha, bhaghabhonai matendo jhinu manofu ni kuntukusya dadi j'hinu j'haaj'hele kumbinguni.
Matayo 5:16KitubaBIBLEENK
Mutindu mosi mpe, nsemo ya beno fwana kulezima na ntwala ya bantu, samu ti bawu tala bisalu ya mbote yina beno ke na kusala, mpe ti bawu kembisa Tata ya beno yina kele na mazulu.»
Matayi 5:16KiyombiYOM
Diawu bika kiezila kieno kilezimina bobo vadi batu muingi bamona mavanga meno mamboti ayi muingi bakembisa Dise dieno didi ku Diyilu.
Matayi 5:16KohoTRINBIBL
Kŭng gư̆p tîgư̆n, jơno ang oh mi rôh lŏ bơang cĕ sơđàp măt cro nde, lơi ƀòn gô digơlăn tơmpơl lơ̆gay bră niem oh mi rôh lŏ î jong-rơ Bàp oh mi rôh lŏ ăm cŭngsî trồ.
Mathiơ 5:16Kolami, SoutheasternNIT
అనాయ్, మన్కకెర్ ఇమ్మె మన్కకెర్ ముండట్ ఇమ్మె వెల్ఙు తరియెకద్ కన్కెరెంఙ్ పాజె ఇసా సోయ్త పనికున్ ఓలుత్న పరలోకముత్ అనెక ఇమ్మె బానెత్ స్తుతి కలెంఙ్.
మత్తయ్ 5:16Konda-DoraKONDAPOR
ଆୟାୱାଜା ମି ଜାୟ୍ ଲାକ୍ତୁ ତରାଇଆପିତ୍ । ଆରିଙ୍ଗ୍ ମି ସତ୍ପାଣି ସୁଡ଼୍ଜି ୱାର୍ ମି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ବୁବା ମାପୁରୁଦି ଦନ୍ୟବାଦ୍ କିନାର୍ ।
ମାତିଉ 5:16한국인Korean · KOR
이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
마태복음 5:16KosraeKosraean · KOS
Ouinge, kowos sang kalem lowos in tolak ye mutun mwet uh, tuh elos in ku in liye orekma wo lowos, ac kaksakin Papa tomowos su inkusrao.
Matthew 5:16KoyaKFF
ଆଦେପୁଟୁଙ୍କ୍ ମିୱାଦ୍ ୱେସ୍ ସାରେତଡ଼୍ ଗାର୍ରେ କେଲିନ୍ । ଆଲେକେ ମିୱାଦ୍ ସତ୍କାମ୍ ସାରେ ଉଡ଼ି ଅଡ଼୍ ମିଇ ସ୍ୱର୍ଗତଣ୍ଡ୍ ବାବାଲ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ପ୍ରସଂଶା ମାଡ଼ିତଡ଼୍ ।
ମାତିଉ 5:16ChikuahaneKuhane · SBS
Iseli lyenu livenye havusu bwa vantu vonse kuti va vone mitendo yenu yi shiyeme mi muva tembe ishenu wina kwi wulu.
Mateu 5:16Kurdish, CentralBIBLICAO
بە هەمان شێوە، با ئێوەش ڕووناکیتان بۆ خەڵک بدرەوشێتەوە، تاکو کردارە باشەکانتان ببینن و ستایشی باوکتان بکەن کە لە ئاسمانە.
مەتا 5:16KutuKDC2014
Vivo ili kumwenu mweye, mulenge wenu uwamwemwesele wanhu wagone gaja ganogile gomtenda muladi wamtogole Tataenu yeli kuulanga.
Matayo 5:16KuviJATHAPUB
మణిసియఁ మీ నెహిఁ కమ్మయఁ మెస్సహఁ లెక్కొపురు మన్ని మీ తంజిఇఁ గౌరొమి కిన్నిలెహెఁ ఏవరి నోకిత మీ ఉజ్జెడి డీంజికిద్దు.
మత్తయి 5:16KwereNEWTESTA
Iviya na mweye bung'hulo jenu dimuli najo haulongozi ha wanhu, nawo waziwone sang'hano zenu muladi wamwing'he ukulu Tati yenu yeli kuulanga.
Masayo 5:16LameLAMMABIB
Ji nankɔ, mɔkɔ ma a ɔ̃ jo sẽsẽ a shɔ ɗekɨn, nɔgbete shɔ yɛ zɛvi tɔ̃vɨn aa bi shɔ bɛli meyeu gbete a kolapayɛ.
Matiyu 5:16LaoBIBLICAO
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງທີ່ຢູ່ໃນພວກເຈົ້ານັ້ນສ່ອງແຈ້ງຕໍ່ໜ້າຄົນທັງຫລາຍ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເຫັນຄວາມດີທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ແລະ ສັນລະເສີນພຣະບິດາເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.
ມັດທາຍ 5:16LatineLatin · VUC
Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
MATTHEUM 5:16LeelauMUNGATRA
Manungɓǝni ɓa yitthǝ nung gabbǝi ɓǝ gabbǝi tthasi yayuu, yangbǝ i ɓyǝa nung to a langǝ i ɓǝ yang i kha Daa ɓǝ wayi lǝ.
Matta 5:16LingalaBIBLICAO
Yango wana, tika ete pole na bino engenga liboso ya bato, mpo ete bamona misala malamu na bino mpe bakumisa Tata na bino oyo azali kati na Likolo.
Matayo 5:16LodhiLODHIBIB
उच तरह तुम्हरो प्रकाश लोगों को आगु चमके कि हि तुम्हरो भलायी को कामों ख देख क तुम्हरो बाप की, जो स्वर्ग म हय, बड़ायी करे।”
मत्ती 5:16LubilaLUBILA
nyɔi amɛ ekon yoyo uwɛ ɔtanɛ dirạk kɛ dure ane, sạŋ abɛ arɔn nfɔnɔ dotomɔ yoyo, aye asewo krewe dɛbad.
Matio 5:16LugandaLUG
Kale nammwe ebikolwa byammwe ebirungi byakirenga abantu bonna, babirabenga, bagulumize Kitammwe ali mu ggulu.
Matayo 5:16LuqaLungga · LGA
Ko agou ba mi tolanga vatale tu sa na miu kabere ko ira na tinoni mai batiria na miu roiti jongadi, ko mai vatarasaea sa na Tamamiu pa noka,>> sau si Jisu.
Matiu 5:16LuyanaLYN
Mundila imweya mulesele eliseli lyenu limonyeke kwa kwenu, nji amone ouwa mutenda mi akanyise sitenu na kuwilu.
Mateu 5:16MagyarHUN
Úgy fényljék a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.“
Máté 5:16Makhuwa-MeettoMGH2016
Chiichammo etu, nthuko inyu unothananiya umwalhieke mwaattuni, attu oone meetelho inyu oombone, wiira aavahe nthimicho Athumwaninyu ari wiirimu.”
Namatayo 5:16MakondeMAKONDEB
Uchocho, na mwenu nng'anje wenu ulangaje muyo mwa vanu, uchinga valone àlalá lambone lamutenda, koka vannombolele Atata wenu wa kulihunde.”
Matayo 5:16TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le atsavavaho amy ze fonga ondaty ty hazavà’ areo, hitoroañe o sata-soa’ areo ho rengeñe naho onjoneñe añatrefan-dRae’ areo andindìñ’aoo.
Matio 5:16മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവും മനുഷ്യരുടെമുമ്പിൽ പ്രശോഭിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ സൽപ്രവൃത്തികൾ നിരീക്ഷിച്ച് സ്വർഗത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തട്ടെ.
മത്തായി 5:16MaaleMale · ETH
ዬያጉዲ ዓሳ ዒንሢኮ ኮዦ ማዾ ዛጊ ዒንሢኮ ጫሪንጮ ዓዳሢ ጋላታንዳጉዲ ፖዓ ዒንሢኮ ዓሲ ቢያም ፖዖንጎ» ጌዔኔ።
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 5:16मराठीMarathi · BIBLICAO
याचप्रकारे लोकांनी तुमची चांगली कामे पाहून तुमच्या स्वर्गीय पित्याचे गौरव करावे म्हणून तुमचा प्रकाश उजळू द्या.
मत्तय 5:16Marghi SouthMARGITIW
Abangǝ tsu, bǝgǝ mbǝmbǝlǝr hyi a mbǝl a dumwar nji, aga nda lari mǝnahǝkura thlǝrǝr hyi ba nda dzǝgwa dlǝvǝ dǝr hyi kǝra a dǝmǝlmau.
Matiwu 5:16MashiKWAMASHI
Mofoci namwe, mu thsie mwethzi wenu u munekere anu ci a mone ekwama yenu yoiwa no ku shangara Tata wenu o ku wiru.
Mateu 5:16MatengoMGV
Ahelahe, mwanganya unang'anu winu gunang'ana palongi ja bandu, ili bagabona mahengu ginu gaamboni ganhenga, ili baalumbaliya atati binu bu kunani kwaka Sapanga.
Matei 5:16MbuguMBUGUNEW
Wato oto, na kune chidumuwe luatame kaghu lumurike he vahe, kalo vaakho miboire kaghu mikulho, vamkaari Aba kaghu eaha are ana.
Matayo 5:16Mbula-BwazzaMBULA
Anggo sǝ wun nǝ̀ nying tǎlaban ma'wun ɓǝ̀ ta a ɓadǝmbǝ aɓwana ace mǝnana ɓǝà sǝn atúró ɓoarna ma'wun, sǝ ɓǝà gusǝlǝ Tár wun mana a kùli ka.
Matiu 5:16MbungaMBUNGANE
Hilahila, mhana wa mwenga ulangasi kuulongolo gha wandu, ili wapati kulola matendu gha mwenga maha na wawesi kumyinula Tati wa mwenga wa kundumba.
Matayu 5:16মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Matou asumna, misingna nakhoigi aphaba thabaksing adu swargada leiba nakhoigi Napa Ibungobu thagatnanaba nakhoigi mangal adu misinggi mangda ngalhallu.
Matthew 5:16MeloMELONEWT
የይ ጋርክ አሳይ ይ ሎኦ ኦሳ ብኢ፥ ሳሎ የዝ ይ አዳ ቦንቾዳይ ጋርክ ይ ፖአይ አስ ቲና ፖኦ።
ማቶሳ 5:16Meriam MirMeriam · ULK1902
Uaba datki mokakalam le la opem, iaueakai uiaba erdali uaba debe tonar, uiaba naospered uaba Aba emeri kotor ge.
Mataio 5:16Mnong, EasternMNONGRLA
Iên ya, pơp ang ŏh mi di ăn ĕh đang ang ta măt nai, khă bi ăn hên dơi so grăp bruă găl ŏh mi di jêh iên nơ nei Bap ŏh mi di tŏng trôk.
Ma-thi-ơ 5:16MpotoMPA
Bhelabhela unang'anu winu na unang'anaje palongi ja bhandu, nahuli bhaghabhona matendu ghinu manyahi, na bhombi bhundumbalya Atati winu joabhi kunani kumahunde.”
Matayo 5:16MumKQA
Kamataharɨm sɨña maña kɨta, krunavundindu tamɨŋgañɨ avi vana andɨmara. Kamatɨra avi vanavana andɨrɨmandɨra haŋɨnɨŋ ŋgɨmandɨyu. Kamata narɨŋandɨ nava nuŋandɨ pɨhuyɨ kɨyɨ hamandu ñɨmbi tɨhuyahɨrɨmandɨyu, vami.
Matyu 5:16MundaUNX
ଏନ୍ ଲେକାଗି ଆପେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍ ହଡ଼କଆଃ ଆୟାର୍ରେ ମାସ୍କାଲଃକା, ଏନାତେ ଇନ୍କୁ ଆପେୟାଃ ବୁଗିନ୍ କାମି ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍ରେନ୍ ଆପୁକେକ ମାରାଙ୍ଗ୍ଇକା ।
ମାଥିଉ 5:16MuongMUONGTHB
Chôồng như xí, ènh tlàng của ái ới ùn hảy chiều xa tlưởc mặt maáng, xí noó cho maáng cò thể kỉa cảc việc lénh của ái ới ùn mân ngơới khen Cha của ái ới ùn tlêng thiên đáng.
Ma-thi-ơ 5:16MweraMWE
Nneyo peyo shilangaya shenunji shilangaye pa bhandunji, nkupinga bhaibhonanje itendi yenunji ya mmbone, bhaakuyanje Ainabhenunji bhali kunnungu.
Matei 5:16NagamizNaga Pidgin · NAG
Tumi laga pohor ke eneka ujala kori dibi manu khan age te, titia taikhan tumi laga bhal kaam khan sob dikhi jabo aru tumi laga Baba Isor jun sorgote ase, Taike mohima dibo.
Matthew 5:16Naga, KharamKHARAMBI
Kha angnga mi ngai'n nangni chountho katha kha inmuwa marwaanna kaom ning Pa kha minpaak nasik nangni war kha mi ngai maikuungnga warrase. 1 Pet 2:12
Matthew 5:16Naga, MziemeNORTHERN
Peu n kebaa de mina dwade gi mbaa lulo, iciu de penui n ta keyidung de ngau eh tinggim ga kebam n Pei de twalu kerane.
Matthew 5:16TotchaNaga, Tutsa · TVT
Erah likhiikkhiik sen weephaak ah uh mina miksok doh emamah ih phaak theng, erah dowa ih ba mina ih ese mootkaat ah sok ano Rangmong nawa sen wah ah gu rum ah.
Mathiu 5:16NahaliNAHALIBI
तिहेस केरीन तुमरो उजालो बी माणहान ओंगाण चोमके काय तुमरा हाजाला काम देखीन ता तुमरा आबाख ने जो हेरगाम हे, बोड़ाय केरी।
मत्ती 5:16NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Rey ar yan nomauwe nunkulowe kornungar, wunyar nakkani onom nunkerar; - wunyar kuntun ananyiril ngaiowe, wyirreungai.
Matthew 5:16NchaneNcane · NCR
Le gɛh tɛ yɛɛŋyɛɛŋ no n'yuu wene kɛme ki wu bâaŋ a bamii jii, lɛ bo yɛde lɛme chena chì joŋe le bo nyaa mbɛɛŋsɛ Chiji wene wù le fɛwe le.
Macho 5:16NdambaTHENEWTE
Wuwowu luliku lwenu lulikili vandu, ili vafiwoni figoli fyenu finofu, vamujumi Tati wenu yaveli kumbindi.
Mateyi 5:16isiNdebeleNdebele · NDE
Ngokunjalo, yenzani ukukhanya kwenu kukhanye phambi kwabantu ukuze babone izenzo zenu ezinhle baze badumise uYihlo osezulwini.”
UMatewu 5:16NdendeuleDNE
Helahela lumule lwino lwalangalile palonge jha bhando bhaghabhone mahengo ghino gha mbone, bhannombwe Tate gwino jwa kunane.”
Matei 5:16KindengerekoNdengereko · NDG
Ni mbwega winu umulike nnongi ya bandu linga bagabone matendo gananoga ni kumsifu tate binu ywaabile kumaunde.
Mathayo 5:16Ndonde HambaNDONDEHA
Hela hela, lumuli lwinu lugumulikile nnoongi ja bhandu, ili bhapate kugabhona mahengo ginu gammbone, bhaalumbalile Atati bhinu jwabhii kunani kwa Annoongo.”
Amatayo 5:16NdweweNWW
Ubhwabhu abhu lubhwelu lwenu lung'alihe mu ulongolo ghwa bhandu, ngati amokole kughabhona mandendelo ghenu gha maha na bhantike Tate ghwenu ywakabheghite kunane.”
Matayu 5:16नेपालीNepali · BIBLICAO
यस्तै किसिमले तिमीहरूको ज्योति मानिसहरूको सामु चम्कोस्, ताकि तिनीहरूले तिमीहरूका असल कामहरू देखेर स्वर्गमा हुनुहुने तिमीहरूका पिताको महिमा गरून्।
मत्ती 5:16NgindoNGINDONE
Mangweto uyo mpaka oti lumuli lwinu lumulike nnongi ja bandu, bagabone maengo ginu gabe chwapi na bakoigwe Awawa binu ababi kumbengu.
Matayo 5:16NgombeBODJENGA
Yɛɛ ihuu la boono langɛngɛ boso ba bato basusu, bɛngɛ boo baenɛ misala mipele ma boono ko basakoe Sangwanu ona odii ta busa.»
MATIE 5:16ChingoniNgoni · XNJ
Mewawa lumuli lwinu luvalangasa palongolo ya vandu, vagalola matendu ginu gabwina, vamlumbalila Dadi winu mweavi kunani.”
Matei 5:16NguluNGUUBIBL
Viligane na ivo, ung'azi wenyu nanywe ung'ale mwa want'hu, vileke wakaule ayedi mkudamanya, wamtogole Tati yenyu ywa kwe mbingu.
Matayo 5:16NkangalaNKANGALA
Mucifua cimo vene eceleni ceke ceni citue ku vantu, linga vamone vipangi vieni viacili, kaha vakahana vumpau kuli Ishueni uje ali muilu.
Mateu 5:16NoiriNOIRI
तेहेंज कोइत तुमाआं उजालो माअहोंओं हुंबूर एहेलोहो पोड़ुहूं द्या के, तें तुमाआं हाजे कामे पालीत तुमाआं होरगामेर्याआ आब्हाआ नाव उसो कोए.
मत्तय 5:16Norsk: BokmålNorwegian · LB
På samme måten skal lyset fra dere skinne for menneskene, slik at de klart og tydelig kan se det gode dere gjør og hylle Far deres i himmelen.
Matteus 5:16Norwegian BokmålBIBLICAO
På samme måten skal lyset fra dere skinne for menneskene, slik at de klart og tydelig kan se det gode dere gjør og hylle Far deres i himmelen.
Matteus 5:16NungNUNGLANG
Xày pìn nỉnh, áng slu̱ng cú pi̱ noọng lèo xoi slu̱ng tói nả mọi cần, sle hau hăn kí lo̱ đay cú pi̱ noọng hít, dá că̱n Pá pi̱ noọng dú tìng thiin ti̱.
Ma-thi-ơ 5:16NyangaTRADUCTI
Ngebumbo hotu, echaka kinu ch'enda kisakange kuri ebea, kongo benda basungange emikorere yinu yakonda, n'itata Tita winu ngu uri mu mbingu.»
Matthew 5:16NyankoreRUNYANKO
Omushana gwanyu gube nikwo gwajwa gutyo omu maisho g'abantu, bareebe emicwe yaanyu emirungi, babone kuhimbisa Shoimwe ori omu iguru.
Matayo 5:16NzemaBIBLICAO
Bɛmmafea bɛ kɛnlaneɛ ne! Bɛmaa ɔda ɔmaa awie biala; bɛmaa menli ɛnwu bɛ ɛbɛla kpalɛ ne mɔɔ bɛbɔ la, amaa bɛaye bɛ Ze ne mɔɔ wɔ anwuma la ayɛlɛ.
Mateyu 5:16OriyaINDIANRE
ସେପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଲୋକ ଲୋକଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ପ୍ରକାଶ ପାଉ, ଯେପରି ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସତ୍କର୍ମ ଦେଖି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରିବେ।
ମାଥିଉ 5:16Oromo, West CentralBIBLICAO
አከ ነሞትን ሆጂኬሰን እሰ ጋሪ አርገኒ አባኬሰን ከን ሰሚራቲፍ ኡልፍነ ኬነኒፍ እፍንኬሰንስ አከሱመ ፉለ ነሞታ ዱረት ሃእፉ።
ማቴዎስ 5:16OydaOYDL
Yinnii gaar asuntsi yin lo77o oochito bi7i, salo yeze yin adaya bonchchode gaar yin foo7ita as tiino foo7o.
Maatoosa 5:16PacohPACOHBIB
Mu chứng, callong ang te i-nha cóq a-páh chứng mát ngai can-nŏ́h, táq i-mo nha-án bôn hôm máh ar-náq ŏ na i-nha dyơ cứh ayô A-ám na i-nha tớq pilŏ́ng.
Matthew 5:16Pahari, KulluKULVIOUT
ठीक इहअ लोल़ी ई थारअ प्रैश्शअ बी होरी लोगा नदरी च़मकअ। ताकि तिंयां थारै भलै कामां भाल़ी परमेशरे बड़ैई करे ज़ुंण थारअ बाब स्वर्गै आसा।
मोत्ती 5:16Pahari, MahasuBAGHLAYA
तिंयाँ ई तुसा रा प्रयासा बी लोका सामणे चमको, ताकि तुसा रे खरे काम देखी की सेयो तुसा रे पिते री, जो स्वर्गो रे ए, तिना री तारीफ करो।”
मत्ती 5:16Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਨਣ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹਾ ਚਮਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਮੱਤੀਯਾਹ 5:16PengoPENGOBIB
ହେ ଲାକେ ମି ଦିବାସ୍ ଲକୁର୍ ମୁମ୍ଦ ଦିବାସ୍ ଆୟେତ୍, ଇନେସ୍କି ହେୱାର୍ ମି ହାତ୍ପା କାମାୟ୍ତ ହୁଡ଼୍ଜି ମି ସାର୍ଗେ ମାନି ବାୱାତି ପାଣ୍ଦିଂ କେର୍ନାର୍ ।
ମାତିଉ 5:16فارسیPersian · OPCB
به همین شکل، بگذارید کارهای نیک شما مانند نور بر مردم بتابد، تا آنها این کارها را ببینند و پدر آسمانیتان را ستایش کنند.
متی 5:16PogoloPOY
Ntambu ira ayi, langala ya mwenga ilangali mpaka kulongolu kwa wantu, su wagaloli matendu genu gaherepa, wamkwisi Tati gwenu yakawera kumpindi.
Matayu 5:16PohnpeianPON
Iduen omail marain en janjal mon aramaj, pwe irail en udial omail wiawia man kan, ap kapikapina Jam omail, me kotiluit nanlan.
Matäuj 5:16PolciPLJ
Untu ma, za ni dǝ cirtǝn gin cir cina dǝ mbarǝme, kǝ dǝ wu shin mbuni mbap gin ra, arni wi ɗǝɗa Ba gin kǝ to yamka.>>
Matiyu 5:16PolskiPolish · SZ
Wasze światło niech również świeci wszystkim ludziom, aby widzieli wasze dobre postępowanie i oddawali chwałę waszemu Ojcu w niebie.
Mateusza 5:16PortuguêsPortuguese · BR2018
Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.
Mateus 5:16PowariPOWARIST
वोको च जसो तुमरो भी उजाड़ो मानूस को पुढा चमकेत, काहे का उ तुमरो भलो काम ला देख के तुमरो बाप की सरग मा बड़ाई होहेत”।
मत्ती 5:16RakhineRAKHINER
ထိုနည်းတူ လူတိုင်းသည် သင်ရို့ပြုသော ကောင်းသောအကျင့်တိကို မြင်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဟိတော်မူသော သင်ရို့အဖကို ချီးမွမ်းစီခြင်းငှာ သင်ရို့၏အလင်းကို လူတိရှိ့မှာ လင်းကြလော့။
မဿဲ 5:16RangiLAG
Viivyo baa nyuunyu, kɨweerʉ chaanyu choosaakwa kɨmʉrɨke, vaantʉ voone nteendo jaanyu njija, aho, vamʉbweeyyirye nkongojima Taáta waanyu. Yeeye arɨ kurumwii.
Matáayo 5:16ReliRELLIBIB
సాకిరాక తొం జీకానె హల్లొదీకిరి ప్రకాసించుమాసి. సెల్లె పొదరలింకు తొమె కొరిలా బొల్ట పైటినె దిక్కిరి పరలోకంరె తల్లా తొం బో స్తుతించబొడివొ.
మత్తయి 5:16Roglai, SouthernROGLAIBI
Kung yơu nữn, kaya sơdah adơi sơai pơsàc sơdah di anãq anàq mơnuĩh, ngãq ga pơnõq nhũ iãq bôh dơgrữq vruãq siàp adơi sơai hũ sì sơ-uỗt mơyòp Ama adơi sơai hũ dòq pãq dlòc lơngĩq.
Ma-thi-ơ 5:16RohingyaRHGC
Héndilla góri, tuáñrar foór maincór muúntu zolouk, zeéne ítara tuáñrar gom ham ókkol dekí tuáñrar asmani Baf or mohíma goré.
Moti 5:16RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ađahar hem tumaro svetlost te svetlini e manušenđe te dikhen tumare šukar delja hem te slavinen tumare Dade kovai ano nebo.”
Matej 5:16ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Gajda tumaro svetlo neka svetlil angle manuša te dićhen pe tumare lačhe dela thaj te slavin tumare Dades savo si ando nebo.”
Matej 5:16LudariRomanian · RON1924
Тот аша сэ луминезе ши лумина воастрэ ынаинтя оаменилор, ка ейсэ вадэ фаптеле воастре буне ши сэ слэвяскэпе Татэл востру, каре есте ын черурь.
Матей 5:16RundiBIBLICAO
Uko ni ko mukwiye kureka umuco wanyu ukakira imbere y’abantu kugira ngo babone ibikorwa vyanyu vyiza, hanyuma bahimbaze So wo mw’ijuru.
Matayo 5:16русскийRussian · SYN
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Евангелие от Матфея 5:16Saafi-SaafiSAV
Siñaariŋ ɗu joy ñiinoh ɗaa ŋ fiki ɓooɓi, ne ɓa hot tumohaaɗ ciŋ ɗu baahiɗ ci, ɓa yakiɗ Kooh Baabiŋ ɗu yi nik ŋ Eel ci.
Macce 5:16KisafwaSafwa · SBK
Muleshe ulukhozyo lwinyu lukhozye hwilongolela hwa bhantu ihwanziwa huje abhantu bhagalole amatendo ginyu aminza na huutime u Ngulubhi uwahumwanya.
Mathayo 5:16SagalaSAGALABI
Ihyo henye mun'ganika muve kota mwangatsa go gunguvang'alichila vanu, ili vanu manyi vatsiwone ndongwa tsenyu nofu tsomun'dita, vamutsumitse Dada venyu va Kilanga.
Matayo 5:16SahuSAHUBIBL
So'o gena ḏi'i, ninga ga'a ma la-la ga'a ma tero sa'olo tarangi, balasu na sijumu toma mandan, la ngowa'a ya oḏi'i kara 'aḏi puji re silamo'o nanga Ḇaḇa toma soroga.”
Matius 5:16SakechepSakachep · SCH
Ma angdên han nin vâr hah mingei makunga vâr ngêt rese, hankêng nin neinun sa tho ngei hah mûng an ta, male invâna om nin Pa minpâk thei an tih.
Matthew 5:16SalaSALATRAN
Munzhila yeenka mumuni wanu kaumunika kubantu, kwaamba babone milimo yanu ibotu a kulumbaizha Ishi wanu uli ku julu.
Mateyo 5:16SangaXSN
Nyimi a kangza bayana ee itǝ ana masanto a aromo, adorana nee laka teweno teying te rere ka eya ezame, aa ne sabe Ate aying ooka waya nyimi azaa shili.
Mat 5:16Sankaran ManinkaMSC
Fɔɔ ai la yelen ye bɔ ten mɔɔilu ɲana, sa ii ri ai la koɲuma kɛnɛniilu yen ka ai Fa gbiliya, ai Fa mɛn ye sankolo rɔ.
MAT 5:16संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯେନ ମାନୱା ଯୁଷ୍ମାକଂ ସତ୍କର୍ମ୍ମାଣି ୱିଲୋକ୍ୟ ଯୁଷ୍ମାକଂ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥଂ ପିତରଂ ଧନ୍ୟଂ ୱଦନ୍ତି, ତେଷାଂ ସମକ୍ଷଂ ଯୁଷ୍ମାକଂ ଦୀପ୍ତିସ୍ତାଦୃକ୍ ପ୍ରକାଶତାମ୍|
ମଥିଃ 5:16SaraikiMODERNCE
اِینویں ای تُہاڈی روشنی لوکاں دے سامنڑے چمکے تاں جو او تُہاڈے نیک کماں کُوں ڈیکھ تے تُہاڈے اسمانی باپ دی تمجید کرݨ۔
متّی 5:16SariASJ
Ɛ nɛɛ lɛ si kiŋ'wofu wunɛ kɛmi le ni wuuti lɛ bɛniiŋ lii, ke be se ŋɛŋ nimɛ chinɛ chi dzeeŋ, be nyɛ kiyɔɔni li chaa wunɛ wu nuuŋ liboo li.
Maacho 5:16SatawaleseSTW
Epwe ieei wunuunun seremaemi aan epwe ttin memmweer aeremas, pwe repwe giuneei aaemi wegitaeg mwamwaai iwe nge re aepingepinga Semaemi me wooai naaeng.
Matthew 5:16SawaiBAHASASA
Fajé nóté re mewé. Nimi féifié né mare fpe po kyaté-kyaté bo rémnawé, bo si ma rtail re rfapélóyé nimi Moke Jou Lahatala ta I po soroga njé nóté.”
Matius 5:16Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Tako neka zasvetli vaša svetlost pred ljudima, da bi oni, videći vaša dobra dela, proslavili Oca vašeg koji je na nebesima.
Matej 5:16TswanaSetswana · TSN
Se fitlheng lesedi la lona! A le phatsimele botlhe; a ditiro tsa lona tse di molemo di phatsimele botlhe go di bona, gore ba tle ba galaletse Rra lona wa Legodimo.
Mathaio 5:16Shama-SambugaUSHAMA
Tubanga na tuhi turinga bangaratoma wo ato, zwama yek a hyan enk nahi a bura̱, henda yek a dande buchi na buhi bone bo yo zaat na turwana >>.
Matta 5:16MashiShi · SHR
Ntyo obulangashane bwinyu bumoleke embere z’abantu, lyo bakabona ebijiro binyu binjà, bakuza Sho oli omu mpingu.
MATEYO 5:16SholagaSLE
ತಿನಾ ಲಿಂಗತ ತುಮೆ ಮನಕ್ಹೊನೆ ಉಜಾಲು ಥೈನ ರ್ಹೌ. ಇಮ್ಮ ತ್ಯುನೆ ತುಮಾರಾ ಚೊ಼ಕಾ ಕಾಮೊ ದೆಕಿನ ಸ್ವರ್ಗಮಾ ರ್ಹಯಲ ತುಮಾರಾ ಬಾನೆ ಸ್ತುತಿ ಕರಾದೆ.
ಮತ್ತಾಯ 5:16ShonaBIBLICAO
Nenzira imwe cheteyo, chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pavanhu kuti vaone mabasa enyu akanaka, vagokudza Baba venyu vari kudenga.
Mateo 5:16SlovenčinaSlovak · SLK
Nech tak svieti vaše svetlo všetkým ľuďom, aby videli dobro, ktoré konáte, a oslavovali za to vášho Otca v nebesiach.“
Matúš 5:16SoliSOLIBIBL
Cimo cimo nenjamwe munikani pamenso abantu, kwambeti babona ncito shenu shaina, bakatembaule Bameshenu ba kwilu.
Mateyo 5:16EspañolSpanish · BIBLICAO
¡Así dejen ustedes brillar su luz ante toda la gente! ¡Que las buenas obras que ustedes realicen brillen de tal manera que la gente adore al Padre celestial!
Mateo 5:16TagakauloKLG
Maynan uman, pakita-an mayu ya kamayu imo-unun na madyaw kasiling na kalalamdag na pagkita-en na manga utaw. Aw magi sa pigpan-imo' mayu, deyen nilan ya Ama mayu na adti tas na langit.”
Matiyo 5:16TagakoluTAGAKAUL
Maynan uman, pakita-an mayu ya kamayu imo-unun na madyaw kasiling na kalalamdag na pagkita-en na manga utaw. Aw magi sa pigpan-imoꞌ mayu, deyen nilan ya Ama mayu na adti tas na langit.
Matiyo 5:16TagalogULB
Hayaan ninyong magliwanag ang inyong ilaw sa harapan ng mga tao sa paraang makikita nila ang inyong mga mabubuting gawa at papurihin ang inyong Amang nasa langit.
Mateo 5:16TaginTGJ
Hvkv aingbv nonuno nyi vdwgv kaagialo loung bv unglaka, vkvlvgabv nyi vdwv nonugv alvbv rinama kaapa gvrila, nyidomooku lo doonv nonugv Abunyi hartv reku.
Metiu 5:16TayTai · TAW
Anɨb ak tek, nɨbi mɨlek tek gem, binɨb okok mɨlek anɨb ak nɨgɨnɨgel agak. Nɨŋɨd nɨm, tap tep gɨpɨm okok nɨŋɨd, Nap man ne alaŋ mɨdeb anop yɨb ak dad aplanɨgel agak.
Matyu 5:16Tamang, EasternEASTERNT
चुह्रङ् लसी नाङ्सलसे य्हाल तना लबा ह्रङ् लसी एनीगदेसे ज्यबा गे लसी उन्गो। एनीगदेला गे म्राङ्सी थेनीगदेसे स्वर्गरी धन्छ्याबा एनीगदेला परमेश्वर आबाला जयजयकार लगै।
मत्ती 5:16தமிழ்Tamil · TCV
அதைப் போலவே, உங்கள் வெளிச்சம் மனிதர் முன் பிரகாசிக்கட்டும், அப்பொழுது அவர்கள் உங்கள் நல்ல செயல்களைக் கண்டு, பரலோகத்திலுள்ள உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.
மத்தேயு 5:16TavoyanTAVOYAND
အယ်မျိုးဘဲ့ လူလေဟှာ နန်းနို့လေရဲ့ ကောန်းဟှူ ကျင့်ဟှို ဗြင်ဘီးဟှာ ကောန်းဂန်ဘောင်မာရှိဟှူ နန်းနို့ဖရဲ့ ဂေါင်တော်ဟှို ချီးမွမ်းစေဟှို့တွပ် နန်းနို့လေရဲ့ သတ်တာလန်းရောန်ဟှို လန်းစေဂေ့ပါ။
မဿဲ 5:16Teke-TyeeTYX
Mu obo, nyaã otsyeme o be omoŋono ŋa mihi mi baara bwohono, mu kuulu bo bamono bigyighili bi be bi bibwe, ya basyighi Taara a be wu li mu mayulu.»
Matye 5:16TeluguBIBLICAO
అదే విధంగా, ఇతరులు మీ మంచి పనులను చూసి పరలోకమందు ఉన్న మీ తండ్రిని మహిమపరిచేలా ఇతరుల ముందు మీ వెలుగును ప్రకాశింపనివ్వండి.
మత్తయి సువార్త 5:16ThaiBIBLICAO
ในทำนองเดียวกัน จงให้ความสว่างของท่านฉายส่องต่อคนทั้งหลาย เพื่อเขาจะเห็นการดีของท่าน และให้เกียรติแก่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
มัทธิว 5:16Tharu, DangauraDEUKHURI
अस्तेहेँके तुहुरिन्के ओजरार मनैनके आघे चम्के। और ओइने तुहुरिन्के मजा काम देखिँत। और स्वर्गमे रहुइया तुहुरिन्के बाबक महिमा करिँत्।”
मत्ती 5:16Tharu, RanaTHR
बैसिये लोगन के सामने तुमरो उजियारो ऐसे चमकै कि तुमरे अच्छे कामन कै देख तुमरे स्वर्गिय, दऊवा की बड़ाँईं होबै।”
मत्ती 5:16ThurLTH
Ï yoo acël nön, mïï unu tar na mewu öryëny ï nyim jïï, ëk gïn önën ticwu na bëcö, ëka öpak gïnï Apapwu na tye ï polo.”
Matayo 5:16TichurongTICHURON
हति च्वरा क्याइरे खि होए मितेबे धुनला होए भाभारा होङ वार सह, राङ हतिबे खि किप्पोयि मिजे थोङोङ, राङ तेङलाला होएता खि आकेयि छे तेयोङ।
मत्ति 5:16TongaSHANJO
Nenwe bulyao, mu leke ituba lyo bitendantu i bilotu byenu li munike buti a bantu bonse ba li bone mi ba lumbe Isenu gwa kwigulu.
Mateu 5:16TonganTON
Tuku ke ulo pehē hoʻomou maama ʻi he ʻao ʻoe kakai, koeʻuhi ke nau mamata ki hoʻomou ngaahi ngāue lelei, pea fakamālōʻia ʻa hoʻomou Tamai ʻaia ʻoku ʻi he langi.
Mātiu 5:16TotoTOTO
এপারাং নাবিকো হাহাইওয়ারে দোসরা দিংঙাবিকো নাগাইতা হাহাইপা জিংকো আসা দোসরাবিরে নাবিকো জোওয়া এনতাওয়া কামবি তিংরোওয়া আসা লোডিংবাতা নিওয়া নাবিকো সেংজা আপাকো মহিমা জোরোওয়া।”
মথি 5:16TürkçeTurkish · OBT
Aynı bunun gibi, sizin ışığınız da insanların gözü önünde parlasın. Öyle ki, yaptığınız iyilikleri görüp gökteki Babanızʼı yüceltsinler.
Matta 5:16Tutsa NagaTUTSABIB
Erah likhiikkhiik sen weephaak ah uh mina miksok doh emamah ih phaak theng, erah dowa ih ba mina ih ese mootkaat ah sok ano Rangmong nawa sen wah ah gu rum ah.
Mathiu 5:16TwiBIBLICAO
Saa ara na momma mo nneyɛe pa nna adi mma nnipa nhu na wɔafa so ahyɛ mo Agya a ɔwɔ soro no anuonyam.”
Mateo 5:16УкраїнськаUkrainian · UKR1871
так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
Маттея 5:16اردوUrdu · BIBLICAO
اِسی طرح تمہاری رَوشنی لوگوں کے سامنے چمکے تاکہ وہ تمہارے نیک کاموں کو دیکھ کر تمہارے آسمانی باپ کی تمجید کریں۔
متّی 5:16Uyghur tiliUyghur · PIN
Xu tǝriⱪidǝ, silǝr nurunglarni insanlar aldida xundaⱪ qaⱪnitinglarki, ular yahxi ǝmǝlliringlarni kɵrüp, ǝrxtiki atanglarni uluƣlisun.
Matta 5:16Vaagri BooliVAA
ಅಮ್ಮಸ್ ತುಮಾರು ಉಜಾ಼ಳು ಅದ್ಮಿನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಉಜಾ಼ಖ್ಹ್ ಹುವಾದೆ, ಅನೇಥಿ ತುಮೆ ಕರಾತೆ ಅಛ್ಛು಼ಕಾಮ್ನ ಇವ್ಣೆ ದೇಖಿನ್, ಸೊರ್ಗಾಮ ಛಾ಼ತೆ ತುಮಾರ ಬಾನ ಖ್ಹರಾವ್ಶೆ.
ಮತ್ತಾಯ 5:16VaghriVGR
ఇంనితరా అద్మియే తుమారు ఛాల్ దేఖిన్, స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భానా మహిమపర్చునుతిమ్ ఇవ్నా హాఃమె తుమారు ఉజాళు ప్రకాష్హువదా.
మత్త 5:16VerreKOBOBIBL
Na kuthyo ekyakakala kyenyu kɨkoletsye embere s'abandʉ, kʉbʉshɨ mw'ɨshʉnga ebɨbʉya omʉkola abandʉ basingye Thatha wenyu yo ʉlɨ mo lʉbʉla.
Matayo 5:16VidundaVID
Vivila, iwagana wone lumuli lwenu luwe lumulika hali wanhu, leka wagone gala ganojile gomditile, wakamtogole Mhaza wa hemwe yawele kilanga.
Matei 5:16Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Cũng thế, các con phải soi sáng cho mọi người, để họ thấy việc làm tốt đẹp của các con và ca ngợi Cha các con trên trời.”
Ma-thi-ơ 5:16KivwanjiVwanji · WBI
Fye enendiiki, ulumuli lwinu lumulikaghe, kuuti avaanhu valolaghe imbombo siinu inofu, mu uluo vamughiniaghe, uNhaata ghwinu juno ali kukyanya.
Mataayi 5:16WajaWJA
Yi̱to̱ mwaasi̱ rang mbi̱ru̱ ba swii bu̱ri̱ bo̱nggo̱ nu̱wau̱, palaka ba ko̱ wu̱rangi̱ mbi̱ri̱ tu nyaayi tu bu ni̱ngi̱, ba te̱re̱nga Mbaa mbi̱re̱ wu diyou.
Matayo 5:16WannuWANUBIBL
Kà yi zukpo mamá, mazyi ábēyá'ni ú sánghánghálá yii pyɛ̀ panku, mazyi wá wya wúwàsàsà waa ni hwoi sá lá, mazyi wá ngyā Adā'ni wà yii dɔ lá.
Matu 5:16WolioWLO
Mboo sumai uka tabeana o kainawamiu akocahea i aroana mia mamudhaakana manga incia akamatea o giu malape ipewaumiu, tee apujimo Amamiu i sorogaa."
Matius 5:16YakaPROJETYA
Bwabuna kyakenzudiki kyesesi kyenu ku thwala batu, ndangu bamona miza myenu mya bukheti amana bamuzatulaka Tata wenu wuna wenina mu mazilu.»
Mathayi 5:16IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni buu ka liyalila la beni lafwaana ungeyine nha kulu a baata boosi, paa bo bamono biyiluu bia beni bibibwe, na bakiinzi Taayi a beni wuli mu mayula.
Mataayi 5:16YamapYMP
“Me bêng yom be môlô ning danda nîmbî êyônjêk avîlanô sapêng vo injê môlô ning ku mavî takatu be ovong vo êŋgêv môlô ning Kamik atu be hîmô melak leng ya athêng ling.
Matyu 5:16YansiYNS
Abun sye, wɛy pɛɛlà abɛ làŋyɛŋ u mii a baar, mpal bàman ba nsyääl abɛ yàŋàbwaŋ, ba bàsà Taaràbɛ awà u du làkoo. »
MÀTAY 5:16YaoYAOBIBLE
Iyoyo peyo lilanguka lyenu likusachilwa lilanguchisye paujo pa ŵandu, kuti aiwone isambo yenu yambone, ni ŵakusye Atati ŵenu ŵaali kwinani.
Matayo 5:16YemsaJNJL
Esiisimato asuni meya nitto ma'a wostooson biyere samaki abantiisin ulfinsusonek chaarefnitiis asu zuuttambaase asi sina chaarongwa» yi.
Matewos 5:16Yiddish, EasternORTHODOX
אָט אזוי זאל אייער ליכט שיינען פאר מענטשן, כדי זיי זאלן זען אייערע מעשים טובים, און אפגעבן א לויב צו אייער פאטער, וואס איז אין הימל.
מתתיהו 5:16YombeBIBLICAO
Diawu bika kiezila kieno kilezimina bobo vadi batu muingi bamona mavanga meno mamboti ayi muingi bakembisa Dise dieno didi ku Diyilu.
Matayi 5:16YorùbáYOR
Bákan náà, ẹ jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ yín kí ó mọ́lẹ̀ níwájú ènìyàn, kí wọ́n lè máa rí iṣẹ́ rere yín, kí wọn lè máa yin baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run lógo.
Matiu 5:16ZanakiZAK
Egoego na neemwe, obhweero bhweenyu bhureenderwa bhubhare kubhaatu, kubha bhamuguungye Taata weetu wa mwiisaaro hano bhakurora amahokya geenyu amazomu.
Mataayo 5:16Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tagaꞌ goꞌ, bli goꞌ jwanꞌ wen sa wiꞌ re men jwanꞌ ndli goꞌ, tamod ak goꞌ xni lo xaꞌ, sa wen ni xaꞌ xis Xud goꞌ ndob lo beꞌ.
Mateo 5:16KizalamoZaramo · ZAJ
Vivo na mweye, mulangaza wenu umwemwese haulongozi wa wanhu, giladi wone sang'hano zenu zinogile, na hewo wamuyenzi Tata wenu wa kuulanga.
MATAYO 5:16ZinzaZIN
Bityo nyini neemwe, omwaanga gwáanyu nigweendelwa gumulikile abaantu, babone kubona ebikolwa byáanyu ebizima, niho bamusiíngize Isíimwe óogwo ali omu igulu.”
Matayo 5:16chiShonaSNA
Nenzira imwe cheteyo, chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pavanhu kuti vaone mabasa enyu akanaka, vagokudza Baba venyu vari kudenga.
Mateo 5:16eʋegbeEWE
Nenema ke mina miaƒe akaɖiwo naklẽ le amewo gbɔ, be woakpɔ miaƒe dɔ nyui wɔwɔ, eye woakafu mia Fofo si le dziƒo.”
Mateo 5:16ut-Ma'inGEL
Iya o̱ hen, yagu̱n u̱ zu̱n-m no̱ mo̱k, u̱ka ne̱t-tu̱ do̱te̱ hyan-du̱ ank-m so̱mo̱ no̱, remu̱ e̱ no̱m-tu̱ U̱so-u no̱ wu̱ o̱ do̱m u-ru̱ u̱t-vam.
Matiyu 5:16ÉwéBIBLICAO
Nenema ke mina miaƒe akaɖiwo naklẽ le amewo gbɔ, be woakpɔ miaƒe dɔ nyui wɔwɔ, eye woakafu mia Fofo si le dziƒo.”
Mateo 5:16Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Good works done openly point beyond us. When people see them, the praise goes to our Father in heaven.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.