Verse for Friday 16 October 2009

Verse of the Day, Friday 16 October 2009

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Exodus 33:14 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

¹²Moses said to the LORD, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’ ¹³Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.” ¹⁴He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” ¹⁵Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here. ¹⁶For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

This verse in 152 languages

EnglishWEB

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Exodus 33:14

KiswahiliULB

Yahweh akajibu, “Uwepo wangu utaenda nawe, na nitakupa pumziko.”

Kutoka 33:14

GĩkũyũKikuyu

Jehova akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ Mwene nĩngũtwarana na inyuĩ na ndĩmũhe ũhurũko.”

Thaama 33:14

DholuoDholuo

Jehova Nyasaye nodwoke niya, “An awuon abiro dhi kodi kendo kwe mara nobed kodi.”

Wuok 33:14

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Mootiin Waan Maraalle deebisee, «Anumatti si woliin ideema; fooralle si'iif hin kenna» jedhe.

Kitaaba Seera Bayiisaa 33:14

AcholiACOLIBIB

Ci Rwot ogamo ni, “An ki koma abiwot kwedi, abimiyo i bibedo ki kuc.”

Nia 33:14

AhiraniAHIRANIB

परमेश्वर बोलना मी प्रत्यक्ष ईसु अनी तुले विश्राती दिसू.

निर्गम 33:14

עבריתAncient Hebrew · HBO

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

שְׁמוֹת 33:14

ApalɨApal · ENA

Lɨci Asɨ Iaue agaŋ Mosesɨ dɨ abami. Viaŋ nukeŋ nama hula uben uami. Uu nadɨ huaci lamɨdalɨŋ alusɨbanaŋ uami.

Cɨhu vivi 33:14

ApaliAPALNTGE

Lɨci Asɨ Iaue agaŋ Mosesɨ dɨ abami. Viaŋ nukeŋ nama hula uben uami. Uu nadɨ huaci lamɨdalɨŋ alusɨbanaŋ uami.

Cɨhu vivi 33:14

Show 142 more languages

العربيةArabic · BIBLICAO

فَأَجَابَهُ: «إِنِّي أُرَافِقُكَ فَأُرِيحُكَ».

الخروج 33:14

AruamuMSY2020

Ezɨ Ikiavɨra Itir God ghaze, “Kɨ nɨ ko mangɨ navir amɨrizim nɨ danɨngtɨ, nɨ avughsam.”

Ua Me Ini 33:14

AssameseINDIANRE

তেতিয়া যিহোৱাই উত্তৰ দিলে, “মই স্বয়ং তোমাৰ লগত যাম, আৰু মই তোমাক বিশ্ৰাম দিম।”

যাত্ৰা 33:14

Baga SitemuBAGATRAN

Kɔ MARIKI oloku Musa: «Inasərka, in'endekɔ kɔ məna! Isɔŋ əm sɔ pəforu.»

Kəwur 33:14

Bareli, PalyaPALIYABI

यहोवा केदो, “मे खुद तारी ह़ाते चालही अने तने अराम आपही।”

नीरगमन 33:14

BeamiBEDAMUNI

Hina Gode da amane sia:i, “Na da ani masunu. Na da dima hasalasu hou imunu.”

Gadili Asi 33:14

BengaliBIBLICAO

সদাপ্রভু উত্তর দিলেন, “আমার উপস্থিতি তোমার সাথেই যাবে, এবং আমি তোমাকে বিশ্রাম দেব।”

যাত্রা পুস্তক 33:14

BhadrawahiBHADRAWA

यहोवाए ज़ोवं, “अवं एप्पु तीं सेइं साथी च़लेलो ते तीं आराम देलो।”

निर्गमन 33:14

BhilaliBHILALIB

यहोवा कह्‌यु, “मे खुदुत तारे साते चालीस, ने तुहुंंक आराम आपीस।”

नीरगमन 33:14

BhunjiaBHUMIYA

भगवान कथै, “मै खुद तुम्हर संग चलिहों, मै तुमके अराम दइहों।”

निरगमन 33:14

BislamaOPENBISL

Nao Hae God i talem long hem se, “Mi bambae mi go wetem yu, mo mi bambae mi mekem yu yu stap win olwe.”

EKSODAS 33:14

Bodo ParjaBODOPARJ

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମାପୁର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍‌ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକ୍‌ ବିସାଉଁଣି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍‌।”

ଜାତ୍ରା 33:14

BurmeseMYA

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``ငါသည်သင် နှင့်အတူကြွသွား၍၊ သင့်အားအောင်မြင် ခွင့်ပေးမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

ထွက်မြောက် 33:14

CebuanoULB

Mitubag si Yahweh, “Ang akong presensya magauban kanimo, ug hatagan ko ikaw ug kapahulayan.”

Exodo 33:14

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

یەزدان فەرمووی: «من خۆم لەگەڵت دەبم و دەتحەسێنمەوە.»

دەرچوون 33:14

ChhattisgarhiBIBLICAO

यहोवा ह जबाब दीस, “मोर उपस्थिति तोर संग बने रहिही, अऊ मेंह तोला बिसराम दूहूं।”

निरगमन 33:14

ChichewaBIBLICAO

Yehova anayankha kuti, “Ine ndemwe ndidzapita pamodzi ndi iwe, ndipo ndidzakupatsa mpumulo.”

Eksodo 33:14

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Angraeng mah kang caeh o haih poe moe, anghakhaih kang paek o han, tiah a naa.

EXODUS 33:14

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Tedae, “Ka mikhmuh kah he a caeh uh daengah ni nang te kan duem sak eh,” a ti nah.

Sunglat 33:14

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Pakaijin aseijin, kami umpina chun nalhonpi jing ding ahi. Hiche a konna chu nangma choldamna kachan sah tei ding nahiye, ati.

Potdohbu 33:14

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Ahni ni, nangmouh koe ka o vaiteh, kâhatnae na poe awh han atipouh.

Tâconae 33:14

中文Chinese · BIBLICAO

耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”

出埃及记 33:14

ChingoniNGONIBIB

Bambu akajova, “Namwene yati nihamba pamonga na veve, na nikupela sangaluka.”

Kuw 33:14

CishinginiASG

Ɗa Vuzavaguɗu wu ushuki, <<Mpa mi ta̱ a kubana n avu, ka̱ta̱ n neke wu ka̱ɗu ki ida̱shi.>>

Kuta̱ 33:14

CroatianHRV

“Ja ću osobno s tobom poći”, odgovori Jahve, “i počinak ti priuštiti.”

Izlaska 33:14

českýCzech · CES1613

I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

2 Mojžíšova 33:14

DangiDHANKAVI

योहोवा न कोयो, “हांव आप तारे पुठी चालीस आरु तुसे आराम आपीस।”

नीरगमन 33:14

DawroDAWROFUL

መና ጎዳይ ዛሪደ፥ “ታን ኔናና ባና፤ ታን ኔና ሸምፕሳና” ያጌዳ።

ከሳ 33:14

DesiyaDESIYABI

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସବୁବେଲର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ମସାକେ କଇଲା, ମୁଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗେ ଇଣ୍ଡ୍‌ବି, ଆରି ତମ୍‌କେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ଦେବି ।

ଜାତ୍‌ରା 33:14

DhankiDHN

योहोवा न कोयो, “हांव आप तारे पुठी चालीस आरु तुसे आराम आपीस।”

निर्गमन 33:14

NederlandsDutch · NLD

Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?

Exodus 33:14

EsperantoEPO

Tiam Li diris: Mia vizaĝo iros antaŭe, kaj Mi donos al vi ripozon.

Eliro 33:14

FrançaisFrench · JND

Et [l’Éternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.

Exode 33:14

GamoGAMOFULL

ሂስቲን ጎዳይ ዛሪዲ፥ «ታኒ ኔናራ ባና፤ ታኒ ኔና ሼምፒሳና» ጊዴስ።

ኬሳ ማጻፋ 33:14

GandaBIBLICAO

Mukama n’addamu nti, “Nnaagendanga naawe, era nnaakuwummuzanga.”

Okuva 33:14

DidayiGata' · GATADIDA

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେନେ ସାର୍ମୁଆଃ ନା ଏତେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଏ, ବାରି ନେ ଆପେକେ ନେରାପୁଣ୍ଡେଏ ।”

ଯାତ୍ରା 33:14

GedeoGEDEOBIB

Duuchchi Woddiki Goottinna «Ani atinni welti me'annon; injifattattoshshanna assannon» hiyye.

Fulatikaa Maxaafa 33:14

GermanTEXTBIBE

Da sprach er: Soll ich in Person mitgehen und dich bis zum Bestimmungsorte bringen?

2. Mose 33:14

DeutschGerman, Standard · ELO

Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

2. Mose 33:14

GoofaGofa · GOFL

Goday zaaridi, “Taani, neera baana melanne new saro immana mela koyay?” yaagis.

Kessa 33:14

GowlanGOWLANBI

यहोवा ने बोल्यो, “मी खुद तरा सात चल्यु अरु तोखे अराम दियु.”

निर्गमन 33:14

Greek, AncientBRENTONG

Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.

ΕΞΟΔΟΣ 33:14

GujaratiINDIANRE

યહોવાહે જવાબ આપ્યો, “મારી સમક્ષતા તારી સાથે આવશે અને હું તને વિસામો આપીશ.”

નિર્ગ. 33:14

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Seyè a reponn: -Se mwen menm k'ap mache avè ou. M'ap fè ou jwenn repo.

Egzòd 33:14

HaryanviHARYANVI

यहोवा नै कह्या, “मै तेरे साथ चाल्‍लूँगा अर तन्‍नै आराम दियुँगा।”

निर्गमन 33:14

HausaSA

Ubangiji ya amsa ya ce, “Zan tafi tare da kai, zan kuma rage maka nauyin kaya.”

Fitowa 33:14

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

I mai la keia, E hele pa ne ko'u maka, a na'u no oe e hoomaha aku.

Pukaana 33:14

עבריתHebrew · HEB

ויאמר פני ילכו והנחתי לך׃

שְׁמֹות 33:14

HiligaynonBIBLICAO

Nagsabat ang Ginoo, “Ako mismo ang magaupod sa imo, kag hatagan ko ikaw sang kapahuwayan.”

Exodus 33:14

HindiBIBLICAO

याहवेह ने कहा, “तुम्हारे साथ मेरी उपस्थिति बनी रहेगी तथा मैं तुम्हें शांति और सुरक्षा दूंगा.”

निर्गमन 33:14

HoliyaHOLIYABI

यहोवा अंदुन, “ना खुद नीन सांगुळ नळाईन अदिक नीनी विश्राम कोळाईन.”

निर्गमन 33:14

HreBT

Chuaq Jêhowa doe: Cla au kô èh lam ti ìh, èh au raq am ka ìh jah padài.

LOH ENH ÊDIP 33:14

IbibioBIBLICAO

Abọọñ amaabọọrọ anye ate, “Ami ñyaasaña ye afo, ndin ami ñyaunọ fiin nduọkadudu.”

Eksọdọs 33:14

IgboIBO

Ọ zara sị, “Mụ onwe m ga-eso gị gaa, aga m enyekwa gị izuike.”

Ọpụpụ 33:14

IlocanoULB

Simmungbat ni Yahweh, “Kumuyogto kenka ti presensiak, ket ikkankanto iti inana.”

Exodo 33:14

IlonggoHIL

Nagsabat ang Ginoo, “Ako mismo ang magaupod sa imo, kag hatagan ko ikaw sang kapahuwayan.”

Exodus 33:14

bahasa IndonesiaIndonesian · IND

Lalu TUHAN menjawab, “Aku sendiri akan menyertaimu dan memberikan kelegaan kepadamu.”

Keluaran 33:14

ItalianoItalian · ITA1885

E il Signore disse: La mia faccia andrà, e io ti darò riposo.

ESODO 33:14

日本語Japanese · JPNM

主は言われた。「わたしの臨在が共に行く。わたしはあなたに安息を与える。」

出エジプト記 33:14

JurayJURAYSOU

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଡରକୋନେଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଜିର୍ରତେ, ଆରି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

ତଙିୟ୍‌ନେ 33:14

KamanoAKBQCCHE

Ra Anumzamo'a kenona huno, Nagra kagrane mani'na nevu'na manifrua kamigahue.

Eksodas-Atiramine 33:14

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಆಗ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, “ನನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಹೋಗುವುದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು,” ಎಂದರು.

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:14

KitubaBIBLEENK

Yave vutulaka: «Munu mosi mu ke kwenda na nge. Kutala ve ntima mpasi.»

Kubasika 33:14

Kolami, SoutheasternKOLAMIBI

అదుఙి అమ్దు “అనే సన్నిది ఇనుంఙ్ వెంట వర్సంద్. అన్ ఇనుంఙ్ ఆరం ఇదర్సతున్” ఇంతేంద్.

నిర్గమ 33:14

Konda-DoraKONDAPOR

ନାସ୍ତିୱାଲେ ପ୍ରବୁ ଇର୍ହାନ୍‌, “ନାନ୍‌ ମି ୱାଲେ ବୁଲାନା, ମାରି ନାନ୍‌ ମିଙ୍ଗିଁ ରମିସିକିନା ।”

ଯାତ୍ରା ବଇ 33:14

한국인Korean · KOR

여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 ! 내가 너로 편케 하리라 !

출애굽기 33:14

KosraeKosraean · KOS

LEUM GOD El fahk, “Nga ac wi kom, ac nga fah sot misla nu sum.”

Exodus 33:14

KoyaKOYABIBL

ଆସୁଟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍‌ କେତ୍‌ତଣ୍ଡ୍‌, ନା ମୁନେ ମିଇ ତଡ଼୍‌ ଆଦ୍‌ତିଡ଼୍‌, ମେଣ୍ଡେ ମାମ୍‌ ମିକିଙ୍କ୍‌ ରମାନ୍‌ଦିନାମ୍‌ ଇଦ୍‌ତମ୍‌।

ଯାତ୍ରା 33:14

Kurdish, CentralBIBLICAO

یەزدان فەرمووی: «من خۆم لەگەڵت دەبم و دەتحەسێنمەوە.»

دەرچوون 33:14

KuviJATHAPUB

ఏదఅఁతక్కి ఏవసి “నా తోడు నింగె తోడు వానె. నాను నింగె హిత్తిడి హియ్యఇఁ” ఇచ్చెసి.

నిర్గమ 33:14

LaoBIBLICAO

ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ຕອບວ່າ, “ພຣະວິນຍານຂອງເຮົາຈະໄປກັບເຈົ້າ ແລະ ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ພັກຜ່ອນ”.

ອົບພະຍົບ 33:14

LatineLatin · VUC

Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

EXODUS 33:14

LingalaBIBLICAO

Yawe azongisaki : — Ngai moko nakotambola elongo na yo mpe nakopesa yo bopemi.

Kobima 33:14

LodhiLODHIBIB

परमेश्वर न कह्यो, “मय खुद तोरो संग चलूं अऊर तोरो ख आराम देऊं।”

निर्गमन 33:14

LugandaLUG

Mukama n’addamu nti, “Nnaagendanga naawe, era nnaakuwummuzanga.”

Okuva 33:14

Makhuwa-MeettoMAKUABIB

Apwiiya Nlhuku nkayaakhulha, “Kinorwaa vamoka ni inyuva, ni mii kinouteelhihani munrimani.”

Uttawa 33:14

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Le hoe re: Hindre lia ama’o ty fiatrefako vaho hampitofàko.

Avotse 33:14

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

യഹോവ മറുപടി നൽകി: “എന്റെ സാന്നിധ്യം നിന്നോടുകൂടെ പോരും; ഞാൻ നിനക്കു സ്വസ്ഥതനൽകും.”

പുറപ്പാട് 33:14

MaaleMale · ETH

ናንጊና ናንጋ ጎዳ፦ «ታኣኒ ታ ቶኦኪና ኔኤና ዎላ ዓኣዻንዳኔ፤ ኮሹሞ ታ ኔኤም ዒንጊ ኔና ሃውሺሳንዳኔ» ጌዔኔ።

ኬሲ ማፃኣፔ 33:14

मराठीMarathi · BIBLICAO

यावर याहवेहने उत्तर दिले, “माझी समक्षता तुझ्याबरोबर जाईल आणि मी तुला विसावा देईन.”

निर्गम 33:14

MatengoMATENGOB

Bambu Sapanga jaapwaga, “Nepani namweti nijenda pamu na wehapa naguhenga kuba jojuwesiki.”

Kuboka 33:14

MbeMFO

Ọvaar Ibinọkpaabyi obhina bi, “Kaam ọkhaam ńdọn-ọ bẹ mofona, mbiri nnang-ọ ẹwọhngkwokha ọnang.”

Nnwẹr kw'Orenga 33:14

Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD

Ọvaar Ibinọkpaabyi ọpọhn-ẹ bẹ́, “Kaam oyenẹ m'nzenga mmaan-ọ, mbir nnang-ọ ẹwọhngkwoka.”

Nnwẹr kw'Ozenga 33:14

Mbula-BwazzaMBULA

Pǝlǝa Yahweh nyesǝi wi ama, <<Mim nǝ nggearǝam mǝ nǝ o atò, sǝ mǝ nǝ tsǝk ɓālǝo ɓǝ̀ kum usǝlǝo.>>

Puro 33:14

MpotoMPOTOBIB

Bambo Chapanga akapwaghike, “Nepani namwete ananyendaje papamu na wehapa, nanatu ananukupekyaje chiheko.”

Kubhoka 33:14

MruMRU

Now CHAKRAMANG tek pe Mosi mih, “Ang matia ngengche en hown natawi kown, now ang nape en thaulangra kown,” pape khai.

Uown Lawt 33:14

MundaMUNDABIB

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକାଦା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃଲଃ ସେନାଃ ଓଡ଼ୋଃ ଆମ୍‌କେ ରୁଡ଼ୁନ୍ ଏମାମେୟାଇଙ୍ଗ୍‌।”

ହରାସେନ୍‌ପୁଥି 33:14

Naga, MziemeNORTHERN

RAMPAUBE keligai, “Ih akatei ncu nzang gwang zie, nah Ih ncu kemtak peuzie.”

Tetkempet 33:14

NahaliNAHALIBI

यहोवा केयो, “मी सोता आवुह एने तुवाह आराम आपुह।”

निर्गमन 33:14

isiNdebeleNdebele · NDE

UThixo waphendula wathi, “NgoBukhona bami ngizahamba lawe ngikuphumuze.”

U-Eksodasi 33:14

NdendeuleNDENDEUL

Chapanga ngalongila, “Nenga namwete nijhenda pamo na mwenga, nanimpepecha mwojho.”

Kubhoka 33:14

नेपालीNepali · BIBLICAO

याहवेहले जवाफ दिनुभयो, “मेरो उपस्थिति तँसित जानेछ; अनि म तँलाई विश्राम दिनेछु।”

प्रस्थान 33:14

NguluNGUUBIBL

Mnungu niyo agamba, “Miye mwenye neniite hamwenga na weye, naho nohwink'he utondowazi.”

Ukulawa 33:14

NoiriNOIRI

यहोवा देवे कोयो, “आंय सोताहा ताअरी आविहीं आन आंय ताहूं आराम आपिहीं.”

निर्ग 33:14

NyamweziNYAMWEZI

Haho Mulungu wasu'v'yaga ati', “Ene mweni'ki'li' nku'ya haki'mo nanho, na ku'ku'lembezya.”

Ku'fuma 33:14

NyankoreRUNYANKO

MUKAMA yaamugarukamu ati: Nyowe nyenka ndyagyenda naiwe, kandi ndyakuha obuhuumure.

Okuruga 33:14

OriyaINDIANRE

ସେତେବେଳେ ସେ କହିଲେ, “ମୋହର ଉପସ୍ଥିତି ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଗମନ କରିବ, ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବା।”

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 33:14

Oromo, West CentralBIBLICAO

ዋቀዮስ ዴብሴ፣ “አን ስ ወጅን ነንዴመ፤ ቦቆናስ ሲፍን ኬነ” ጄዼ።

በኡ 33:14

Pahari, KulluKULVIOUT

बिधाता बोलअ मोसा लै, “हुंह दैंऊं आप्पै ताल्है बशैघ अर ताल्है हणीं सोभै गल्‍ला ठीक।”

लुआह 33:14

Pahari, MahasuBAGHLAYA

यहोवे बोलेया, “मां आपू तां साथे चलणा ओर ताखे राम देणा।”

निर्गमन 33:14

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਯਾਹਵੇਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।”

ਕੂਚ 33:14

PengoPENGOBIB

ହେଏଚେକାଡ଼୍‌ଦ ହେୱାନ୍‌ ଇଚାନ୍‌, “ନାଦାଂ ଏକାୱାତିସ୍‌ ନି ଲାହାଂ ହାନାକା ମାନାତ୍‌, ଆରେ, ଆପ୍ ମିଂ ଜମ୍‌ନାକା ହିଦ୍‌ନାପ୍‌ ।”

ଜାତ୍ରା 33:14

فارسیPersian · OPCB

خداوند در جواب موسی فرمود: «من خود همراه شما خواهم آمد و به شما آرامی خواهم بخشید.»

خروج 33:14

PogoloPOGOROBI

Mtuwa Mlungu kamwankula, “Neni namweni hang'endi pamuhera na gwenga, na hanikutendi gulibwedi.”

Kulawa 33:14

PortuguêsPortuguese · BR2018

E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.

Êxodo 33:14

PowariPOWARIST

यहोवा ना कह्यो, “मी खुद तोरो संग चलहीन अना तोला अराम देहीन।”

हिटनो 33:14

ReliRELLIBIB

సడుకు సెయ్యె, “మో సన్నిది తొత్తె తోడుగా ఆసి, మీ, తొత్తె విస్రాంతి దిమ్మి” బులిసి,

నిర్గ 33:14

LudariRomanian · RON1924

Домнул а рэспунс: „Вой мерӂе Еу Ынсумь ку тине ши ыць вой да одихнэ.”

Екзодул 33:14

RundiBIBLICAO

Uhoraho aramwishura ati: “Nzojana namwe kandi nzoguha akaruhuko.”

Kuvayo 33:14

русскийRussian · SYN

Господь сказал ему: Сам Я пойду пред тобою и введу тебя в покой.

Исход 33:14

Saafi-SaafiSAV

Nikiɗi loffa Musaa ne : « Mi ŋ haf fo, ŋ hey hune na ɗa ne ŋ iɗsiɗ ɗa. »

Pula 33:14

Sankaran ManinkaMSC

Allabatala ka a fɔ ko: «N nɔɔrɔ ri wa i fɛ ka i rafɔɲɔ.»

HƆR 33:14

SaraikiMODERNCE

رب العالمین جواب ڈِتا ”مَیں آپ تیڈے نال ویساں تے تیکُوں ارام ڈیساں۔“

خرُوج 33:14

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Gospod na to reče: „Ja lično ću poći s tobom, i tako te uspokojiti.“

2. Mojsijeva 33:14

MashiShi · SHR

Nyakasane amubwîra, erhi: «Akabà orhayishiri wêne niene nayisha ngendikuha amarhamûko».

Olubungo 33:14

SholagaSIKKILIG

ಯಹೊವಾ, "ಮಿ ತುಮಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ಔಸ. ಮಿಜ಼ ತುಮೊನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದ್ಯುಸ” ಕೈನ ಉತ್ತರ ದಿದ್ಯೊ.

ವಿಮೊಚನ 33:14

ShonaBIBLICAO

Jehovha akapindura akati, “Kuvapo kwangu kuchaenda newe, uye ndichakupa zororo.”

Ekisodho 33:14

EspañolSpanish · BIBLICAO

Y el Señor respondió: ―Yo iré contigo y te daré descanso.

Éxodo 33:14

TaabwaKITAABUA

Yawe waamwasukile evi, “Nakaba kuya pamo nobe ni kukupeela kutuuzia. Kubalua kantu kaakaba ka kuwamiine”

Kufuma 33:14

TagalogULB

Sumagot si Yahweh, “Ang sarili kong presensiya ay sasama sa iyo, at bibigyan kita ng pahinga.”

Exodo 33:14

Tamang, EasternEASTERNT

ओच्‍छे परमप्रभुसे चुह्रङ् भिसी सुङ्‌जी, “ङा एदेन छ्‌याम निला, ओच्‍छे ङाइ एदा ढाना लसी ढुक्‍क तसी चिपुङ्‌ला।”

थोन्‍बा 33:14

தமிழ்Tamil · TCV

அதற்கு யெகோவா, “எனது சமுகம் உன்னோடு போகும்; நான் உனக்கு ஆறுதலைத் தருவேன்” என்றார்.

யாத்திராகமம் 33:14

TarokTAROK

Te uYawe là pa̱, <<Mi ga nzəng ká̱ ɓu, kang mi na ǹjul a ɓu.>>

Nfa 33:14

TeluguBIBLICAO

అందుకు యెహోవా, “నా సన్నిధి నీకు తోడుగా వస్తుంది, నేను నీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను” అన్నారు.

నిర్గమ 33:14

ThaiBIBLICAO

พระยาห์เวห์ตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”

อพยพ 33:14

TonganTON

Pea pehē ʻe ia, “Te u ʻalu mo koe, pea te u tuku kiate koe ʻae fiemālie.”

ʻEkisotosi 33:14

TsishinginiTSISHING

A̱vu A̱sulazuva a̱ usu, <<A̱mu aciya̱va̱ n ta̱ 'ya̱wa̱ oɓolo na̱ a̱vu, waru n ta ca wu wivuwun.>>

Mota̱a̱ 33:14

TwiBIBLICAO

Na Awurade buaa no se, “Mʼankasa me ne wo bɛkɔ na woadi nkonim.”

2 Mose 33:14

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

І рече: Лице моє йти ме з тобою, і я дбати му про упокій твій.

2 Мойсея 33:14

اردوUrdu · BIBLICAO

یَاہوِہ نے جَواب دیا، ”میری حُضُوری تمہارے ساتھ جائے گی اَور مَیں تُمہیں اِطمینان بخشوں گا۔“

خُروج 33:14

Uyghur tiliUyghur · PIN

U jawab berip: Mǝn Ɵzüm sǝn billǝ billǝ berip, sanga aram ata ⱪilimǝn, — dedi.

Misirdin qiⱪix 33:14

Vaagri BooliWAGHRIBO

ತದೆ ಯೆಹೋವ ದೇವ್ನೆ, “ಮಾರಿ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ತಾರಿ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಆವ್‌ಷೆ, ಮೇ ತುಮುನ ಅರಾಮ್‌ದಿಷ್” ಕರಿ ಬೊಲ್ಯೊ.

ವಿಮೋ 33:14

VaghriVAGIRIVA

అనటేకె యో “నా సన్నిధి తున కేడె ఆవ్సె. మే తున ఆరామ్ దిస్” కరి బోల్యొ.

నిర్గమ 33:14

VidundaVID

Nguluwi nakalonga, “Heni baha ndoluta hamwe na hegwe na ndokudita usindamale.”

Kulawa 33:14

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”

Xuất Ai Cập 33:14

WolioWLO

Kasiimpomo KAWASANA OPU afirimani, "Karoku bhekuporiaroaakako mamudhaakana amembali upotibhaaka kalalesa mamudhaakana awesa o ngangarandamu."

Limbaana 33:14

YaoYAOBIBLE

AMBUJE ŵajanjile, “Une nansyene chinyaule ni mmwe ni chinjimpa chitendewele.”

Kutyoka 33:14

YorùbáYOR

Olúwa dáhùn wí pé, “Ojú mi yóò máa bá ọ lọ, Èmi yóò sì fún ọ ní ìsinmi.”

Eksodu 33:14

KizalamoZaramo · ZAJP

MNDEWA kalonga, “Nie mwenyego nochola hamoja na gweye, na nie nokugwelela gweye mhumulo.”

KUHALAWA 33:14

chiShonaSNA

Jehovha akapindura akati, “Kuvapo kwangu kuchaenda newe, uye ndichakupa zororo.”

Ekisodho 33:14

eʋegbeEWE

Yehowa ɖo eŋu be, “Nye ŋutɔ mayi kpli mi, eye mana nu sia nu nadze edzi na mi.”

Mose 2 33:14

ÉwéBIBLICAO

Yehowa ɖo eŋu be, “Nye ŋutɔ mayi kpli mi, eye mana nu sia nu nadze edzi na mi.”

Mose 2 33:14

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

God's promise to Moses was his presence and his rest. That is what makes the journey possible.

Previous days

Psalm 27:14Thursday 15 October 2009
Matthew 5:9Wednesday 14 October 2009
Psalm 4:8Tuesday 13 October 2009
Matthew 6:33Monday 12 October 2009
Psalm 145:9Sunday 11 October 2009
Acts 4:12Saturday 10 October 2009
Isaiah 55:8Friday 9 October 2009
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.