EnglishWEB
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Ephesians 3:20Verse for Wednesday 11 November 2009
Verse of the Day, Wednesday 11 November 2009
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Ephesians 3:20 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter18may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, 19and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. 20Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
This verse in 291 languages
KiswahiliULB
Na sasa kwake yeye awezaye kufanya kila jambo, zaidi ya yote tuyaombayo au tuyawazayo, kupitia nguvu yake itendayo kazi ndani yetu,
Waefeso 3:20GĩkũyũKikuyu
Na rĩrĩ, kũrĩ Ngai ũrĩa ũhotaga gwĩka maũndũ marĩa mothe tũmũũragia kana tũgeciiria, na agakĩrĩrĩria mũno kũringana na ũhoti wake ũrĩa ũrutaga wĩra thĩinĩ witũ-rĩ,
Aefeso 3:20DholuoDholuo
Mad Jal maka wakwayo gimoro amora to chiwo mathoth moloyo kaka wakwaye kata kaka waparo, kuom tekone matiyo kuomwa,
Jo-Efeso 3:20Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Hunna amma nu keessa hujiisatti jirtuun waan nuuti gaafatiisa, yookiin yaadatiisa dandeennu mara irra akka malee caalchisee hujiisa ka dande'uuf,
Worra Efesoonii 3:20AbureniABURENI
I̠na wa̠ na̠ a̠rue na̠ a̠gir na̠ a̠peleni ma̠ agu̠o̠ i̠yar na̠ opuru bho̠ na̠ iya̠ i̠yar na̠ o̠ru̠ru̠an bho̠, ma̠ agu̠o̠ a̠limon d̠o̠yo̠ na̠ a̠gir d̠a̠ a̠ruzu d̠i̠yar bho̠,
E̠fi̠so̠s 3:20AcholiACOLIBIB
Deyo obed bot Lubanga matwero tiyo tic madwong tutwal makato gin ma watwero lego pire nyo keto i tamwa, pi tekone matye katic ikomwa.
Jo Epeco 3:20AdaraEDA
Kan lẹ ẹnga, anushin èé mle udu ọnkyẹ shin atẹ amaa wan ma kẹ asrẹ ọwan kẹ ọrẹn ẹhurẹ enyi lẹ ọdọ ghan shin ukon udu ọtuan kẹ ọmẹ enyin,
Afis 3:20AhiraniAHIRANIB
आपण ज्यानी काही मागणी किंवा कल्पना करतस त्यानापेक्षा आपलामा कार्य करणारी शक्तीतीन फारचफार कराले जो शक्तीमान शे,
इफिस 3:20AkebuBIBLEENA
Ŋwǝ Worokoyǝ we ŋ nóo koru tu ri ŋ tu le eyee mǝ ŋ teeri tuwǝ yǝ lǝ́ǝ pǝ́ ŋwǝ amaa yǝ lóo pu saŋ rǝ no okopiyǝ we yǝ ya yǝ lée yee anǝnɛyǝ rǝ lǝ we,
Efesotǝpǝ 3:20Show 281 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ ኒ ኣዜን አታ ዎልቀስ መሳን ኡጭናምለከ ሰውይናምሀኒች በትሽ ደፈፍሽ ኣሶተ አታለመኖስ መገኒሃ
ኤፌሶን 3:20AlagoALAGOBIB
Anu ni bwebe ko oshu nu ni ya yoko ipu kaha ni ko ya shoza ni aba doka ni, kwoza ni yipu kotu kaha ni:
Ase ke Efesu 3:20TimapAmo · AMO
Nene kitime ullenge na awanya asu imon vat kitine nimon vat sa ukpiliu kibiineyi bit.
UAfisawa 3:20ApalɨApal · ENA
La abami. Asɨ dɨ vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ aludɨ hɨji humɨgaŋ hɨvɨ hɨnilalɨ uami. Hɨnihɨni aludɨ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ mɨŋaiahaiaha ulalɨ uami. Lɨdaci alaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ Asɨ dɨ abɨdamɨli nɨbu aludɨ ciaŋ igahɨlɨlalɨ uami. Igahɨlahɨla alaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ abɨlalu agɨladɨ igulalɨ uami. Lɨdɨŋ cɨhu nudɨ nukeŋ hɨji lubiahɨlahɨla akuaba akuaba hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ avi igulalɨ uami.
Efesusɨ 3:20ApaliAPALNTGE
La abami. Asɨ dɨ vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ aludɨ hɨji humɨgaŋ hɨvɨ hɨnilalɨ uami. Hɨnihɨni aludɨ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ mɨŋaiahaiaha ulalɨ uami. Lɨdaci alaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ Asɨ dɨ abɨdamɨli nɨbu aludɨ ciaŋ igahɨlɨlalɨ uami. Igahɨlahɨla alaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ abɨlalu agɨladɨ igulalɨ uami. Lɨdɨŋ cɨhu nudɨ nukeŋ hɨji lubiahɨlahɨla akuaba akuaba hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ avi igulalɨ uami.
Efesusɨ 3:20العربيةArabic · BIBLICAO
وَالْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ، وَفْقاً لِلْقُدْرَةِ الْعَامِلَةِ فِينَا، مَا يَفُوقُ بِلا حَصْرٍ كُلَّ مَا نَطْلُبُ أَوْ نَتَصَوَّرُ،
أفسس 3:20AromanianAROMANIA
Tora, atsilui tsi dupã putearea tsi lucreadzã tu noi, poati s-fac multu ma multu di cãt noi cãftãm sh-minduim,
Efesienji 3:20AruamuMSY2020
Godɨn gavgavim en navir averiabar ingari, ezɨ gavgavir kam bar en nɨghnɨzibagh afira. Bizir God damuasa e an azangsɨziba, o bizir God damuasa e nɨghnɨziba, da mati pura biziba, an gavgavim bar dagh afira.
Efesus 3:20ArumARUMBIBL
nehnehreh ŋoh nza a wina lisa andromboh ata nza a gǝga a keh andromboh ata kyangwri nza luhu ha la ta a kohnoh, nimeh wuwana a ŋoh ata nza a bu nimeh ndohmoh nimeh ambohroh.
Afisawa 3:20AssameseINDIANRE
আমাৰ হৃদয়ত ঈশ্বৰৰ যি শক্তিয়ে কার্য কৰে, তেওঁ সেই শক্তি অনুসাৰে আমি যি যাচনা কৰোঁ বা চিন্তা কৰোঁ, তাতকৈও অধিক বেচি কৰিব পাৰে।
ইফিচীয়া 3:20Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Kaya puriin tamu hi Apu Diyus ya makagawan higit pun ha impipikikwa u inaasahan tamu ha pamêmêêtan kapangyarihan nan kinukumilus kantamu.
Efeso 3:20BaysoBaiso · BAYSONEW
ጎርታ ኖ ኦሮ ጎጎፈላሮ ሁናኬሳኮክ ጅልባ ማለ ካኤባታኖኮ ጎርቱን ካሄዳታኖ ዱባኮ ኣሎ ሮርስ ፈልን ካዳንዳሮ፥
ኤፈሶን 3:20Banda-BambariBANDALIN
Ndjapä nə ə̂në tshə sə də awlra ndə kə pa tshə mbrə ərə ə ro ənə̂ sə̂ nɔ̂ ə̂në a yu tshuku nə wala a sə kə li tshelə əzə̂ ndje gâ pâ nə kɔ, tə̂ äwä awlra ə̂në ə sə kə mbrə kosəra lə əzə̂ kɔ,
Efazə 3:20BangunjiBangwinji · BSJ
Naweu wo ki dur bi kwaner maka dikero bi kenu kaka kwanka nerer bisaga dur bi kwaner cer manangenti more beu.
Afisawa 3:20Bareli, PalyaPALIYABI
हाव जे एवो ताखत वाळो से के अमारी वीन्ती अने ह़मज सी कंय जादा काम कर सके, तीहयी ताखत ना अनसारे जे अमारी मे काम करे,
ईफीसीयो 3:20BeamiBEDAMUNI
Gode da ninia dogo ganodini gasa bagadewane hawa: hamonanebeba:le, E da ninia adole ba:su liligi amola ninia asigi dawa:su liligi, amo bagadewane baligili ninima imunusa: dawa:.
Efesase 3:20BedawiyetBELLA
Oontꞌa kassuuh umatuun Ukwaasana, wꞌadgriiniinaay ikati, yꞌakriraah yꞌalya hineeb shagaameeneeb, hinin raatnayeet tari neekwineet toonaatiika gwidakaana tankwiikw.
Afasoos 3:20BekwelBKW
Ye ɛ́ Zɛɛb ɛ di nɛ ghwyil ɛsa esonok tɔ lena dum nɛ mɛbwala mɛ di esa mɛsa tɔ lena ɛ, dhaa yii mena di ewaab ɛ nɛghu yii mena di esimza ɛ.
Efɛɛz 3:20BenamangaBENAMANG
Kwa mwene kwa ludali lwake lwelugita kasi mugati lyetu ivecha kugita makani makomi hilo kuchumba gala gye tuvesa kusuka au kugahocha,
Vaefesu 3:20BengaliBIBLICAO
এখন আমাদের অন্তরে যিনি তাঁর সক্রিয় ক্ষমতা অনুসারে আমাদের সকল চাহিদা পূর্ণ করতে অথবা কল্পনারও অতীত কাজ করতে সমর্থ,
ইফিষীয় 3:20BhadrawahiBHADRAWA
हुनी ज़ै एरो शेक्ति बालोए, ज़ै इश्शी बिनती ते समझ़ी करां बड़ू जादे कम केरि बटते, ते तैस शेक्तरे मुताबिक असन मां कम केरते,
इफिसियों 3:20BhattiyaliBHATTIYA
परमेश्वरे दी शक्ति सोगी जड़ा सांझो च कम्म करा दा है, साड़े मंगणे या सोचणे ला भी जादा परमेश्वर करी सकदा है।
इफिसियों 3:20BhilaliBHI
आपणु भगवान ते बेसकु जबर ताकत वाळु छे, ने आपणु जतरी बी दुवा करजे, ने जतरु बी वीच्यार करजे तेरे सी बी बेसका आपणा जीवे मां चु काम कर सके।
ईफीसी 3:20BhunjiaBHU
अब जउन असना सक्ति हबै, कि हमर जीवन हे काम करै बाले सक्ति के दवारा हमर मांगै या सोचै लग कहुं जादा करै के काबिल हबै।
इफिसियों 3:20BislamaOPENBISL
Yumi stap leftemap nem blong God. Paoa ya blong hem, we i stap wok long tingting blong yumi, hem i save mekem ol bigbigfala wok long laef blong yumi we i bitim mak olgeta, mo i antap moa long olgeta samting we yumi stap askem long hem, mo we yumi stap tingbaot.
EFESAS 3:20Bodo ParjaBDV
ଇସ୍ୱର୍ ଅଃମିମଃନାର୍ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ କାମ୍ ସାଦୁନ୍ କଃର୍ତା ଅଃହ୍ଣାର୍ ସଃକ୍ତି ହଃର୍କାରେ ଅଃମିମଃନାର୍ ମାଗ୍ତାର୍ ଆର୍ ବାବ୍ତାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଅଃଦିକ୍ ବୁତେକ୍ ସାଦୁନ୍ କଃରେଦ୍;
ଏପିସିୟ 3:20BondeiBONDEINE
Yee adaha kugosoa mbui za kuhondomaza muno kusima ambayo tamuombeza hambu tamamaakhanya kuwa adaha kugosoa. Yee agosoa kuigana na nguvu igosoayo ndima umu mwetu,
Waefeso 3:20BornaBORNANEW
Eshe mansh noyitse finirwo bí'angi weeron nok'onirwonat nogawirwoniyere danmb ayide'er bogshde k'alo falitwo Ik'o Izar Izewer,
Efeson 3:20BoroMECH
দা বিনিয়াও জাইয়া গাওনি বৗলৗজৗং জৗং বিনায় কিন্বা সান্নায়নি খুরৈ বাংসিন মাওনৗ হায়ৗ, বিনি বৗলৗ অনুজায়ৈ জৗংনি গেজেরাও খামানি মাওয়ৗ,
ইফিষীয় 3:20JidaBu · JID
Wawu wa ani totie'kpe wa ki na myi ka tamr'ye, ni mi mgbe mgble ma wa ani tiendu nimi mbu'a.
Ephesians 3:20KhoBugun · BGG
Airo blu gethek shii blia rek pha ji ne gethek è lia muii pha ji è chiih-è now ji è de bajo rek mua:
Iphisithek 3:20BurmeseMYA
ငါတို့စိတ်နှလုံးကိုပြုပြင်တော်မူသော တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါတို့တောင်းလျှောက် ကြံစည်သမျှသောအရာတို့ထက်သာလွန် ပိုမို၍ချပေးတော်မူနိုင်သောဘုရားသခင် သည် အသင်းတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့်လည်းကောင်း ထာဝစဉ်ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ဘုန်းအသရေ ထွန်းတောက်တော်မူပါစေသတည်း။ အာမင်။
ဧဖက် 3:20CebuanoULB
Karon sa iya nga makabuhat sa tanan, labaw pa sa tanan nga atong gipangayo o gihunahuna, sumala sa iyang gahum nga galihok kanato,
Taga Efeso 3:20كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بۆ ئەو خودایەی توانادارە هەموو شتێک بکات زۆر زیاتر لەوەی کە داوای دەکەین یان بیری لێ دەکەینەوە، بەگوێرەی ئەو هێزەی کە تیاماندا کار دەکات،
ئەفەسۆس 3:20ChhattisgarhiBIBLICAO
अब ओ, जऊन ह अइसने सामर्थी अय कि हमन जतकी मांगथन या सोचथन, ओकर ले घलो बहुंत जादा कर सकथे, अऊ येह ओकर ओ सामर्थ के मुताबिक होथे, जऊन ह हमन म काम करथे।
इफिसुस 3:20ChichewaBIBLICAO
Tsopano kwa Iye amene angathe kuchita zochuluka kuposa zimene tingapemphe, kapena kuganiza molingana ndi mphamvu zake zimene zikugwira ntchito mwa ife,
Aefeso 3:20DaaiChin, Daai · DAO
Mi cungaiha kthaka am ani üng mi kthähkhyah khawia kthaka sa lü johit am mi k'uma khut bi khawhki cun Pamhnama kyaki.
Ephet 3:20Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Aicae mah hnik moe, a poek o haih boih pongah kamthlai ah sah thaih Sithaw loe, a thacakhaih hoiah aicae thungah toksak baktih toengah,
Efisa 3:20Matupi ChinChin, Matu · HLT
Amah tah a puehdaih la a saii ham boeih coeng thai hlai coeng. M'bih neh n'yakming te mamih ah thaomnah la tueng.
Ephesa 3:20Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tu in kote sungah naseam pa vangletna bang in, i ngetna ahibale, i ngaisutna theampo i tungah a dimlet in na a seam thei pa tung ah,
Ephesus 3:20ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Tun loupina jouse chu, athilbol theina hattah a konna isung uva natong'ah, ithumu ahilou le igel'u kalval a hetjoujai hilou subulhit thei, Pathen a hita hen.
Ephesus 3:20Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Maimouh dawk kamnuek e a bawilennae patetlah maimouh ni pouk teh hei e hlak acawilah ka sak thai e Cathut ni,
Efisa 3:20中文Chinese · BIBLICAO
上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
以弗所书 3:20ChingoniNGONIBIB
Chapanga kwa makakala gaki gihenga lihengu mugati yitu ihotola kuhenga mambu gakulu neju hati getiyupa amala kuhololela.
Vaefeso 3:20CiyawoChiyawo · YAO
Twakusye Akunnungu ŵakukombola kutendekanya gamakulungwa nnope kupunda itukuiŵenda ni kuiganisya, kwa litala lya machili gao gagakupanganya masengo nkati mwetu.
Ŵaefeso 3:20ChrauCHRAUBIB
Wĭnh dâl sĭq tu Candranh cồ gĕh prơn ôp ntrăch dông a ăp vrŭq cồ vơn ngwân wĭnh ha sinâng tât, bây prơn gŭn cồ gĕh ôp vrŭq sŭng vơn,
Ê-phê-sô 3:20ChungmbokoCHUNGNEW
Bukumbɛiŋ nyâki kiŋkɔkni i Nyɔ. A num wi wə wi kɔ i fə gia yichi bəh ŋga bi biə bi nɔmki i bukumbɛiŋ mə. Ayaka wi kɔlə i fə na i tsə tsəni si bukumbɛiŋ bikəki nabə si bukumbɛiŋ kɔ i kwakaki.
Ɛfɛsus 3:20ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲒⲢⲒ ⲈϨⲞⲦⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦϨⲞⲨⲞ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲒⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ϮϪⲞⲘ ⲈⲦⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ.
⳰ⲈⲪⲈⲤⲒⲞⲨⲤ 3:20CroatianBIBLICAO
Neka je slava Bogu! Svojom silom koja djeluje u nama on može učiniti puno više nego što ga mi uopće možemo moliti ili zamisliti.
Efežanima 3:20CuaCUABIBLE
Xiin wih xuq Kơy hnoq ik dưk dơơp galơh iaq tôôy varơuq đơu haay apôôy vôôch long biit truh, tyauq taay yaak đong dưk dơơp đom haay,
Ê-phê-sô 3:20ChungCung · CUG
Bukumbɛiŋ nyâki kiŋkɔkni i Nyɔ. A num wi wə wi kɔ i fə gia yichi bəh ŋga bi biə bi nɔmki i bukumbɛiŋ mə. Ayaka wi kɔlə i fə na i tsə tsəni si bukumbɛiŋ bikəki nabə si bukumbɛiŋ kɔ i kwakaki.
Ɛfɛsus 3:20českýCzech · CES1613
Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
Efezským 3:20DangiDHANKAVI
हीमि जो ओसो सामर्थी छे, कि हामरी विनता आरू समझ छे भी जादा काम कर सकतों छे, तिना शक्ति क अनसारे जो हामरे मा काम करे,
इफिसियो 3:20DangmeBIBLICAO
Jehanɛ ɔ, a ngɔ anunyami kɛ ha Mawu nɔ nɛ kɛ gu e he wami babauu nɛ ngɛ ni tsue ngɛ wa mi ɔ nɔ́ ɔ, e pee níhi fuu kɛ ha wɔ pe bɔ nɛ wa ma bi lɛ aloo wa ma susu ɔ.
Efeso 3:20DanuDANUDANU
ငါလို့နှိုက် လုပ်ဆောင်နေသော သူရဲ့ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါ တောင်းဆိုနိန်တာထက် ရမ်းဆာ့ပိုယွေ့ စွမ်းဆောင်နိန်သော အဲဟာမဟုတ်ရင် တွေးတောနိန်သော၊
ဧဖက် 3:20DawroDAWROFUL
ስም ኑ ግዶን ኦያ ባረ ዎልቃ ባጋና ኑን ዎስያዋ ዎይ ቆፕያዋ ኡባፐ ሎይ ዳርስ ኦናዉ ዳንዳይያ ጾሳዉ፥ ዎሳ ጎልያንነ ክርስቶስ የሱሳን ኡባ ዎደ መናፐ መና ጋካናዉ ቦንቹ ግዶ። አመንእ።
ኤፈሶና 3:20Rote DelaDela-Oenale · ROW
Lamatualain koasan manaseliꞌ, lenaꞌ basa saa fo hita bisa toꞌeꞌ, ma mia saa fo hita bisa dꞌuꞌaꞌ a. Ma Ana ue-tao sia hita ralan nendiꞌ koasa manaselin.
Efesus 3:20DesiyaDSO
ପର୍ମେସର୍ ଜେକି ଆମେ ତାକେ ମାଙ୍ଗ୍ବା ତେଇଅନି କି ଚିନ୍ତା କର୍ବା ତେଇଅନି ଅଦିକ୍ କରିପାର୍ସି, କାଇକେ ବଇଲେ ତାର୍ ବଡ୍ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍ ସେ ଆମର୍ ବିତ୍ରେ କାମ୍ କରି ଆଇଲାନି ।
ଏପିସିୟ 3:20DhankiDHN
हीमि जो ओसो सामर्थी छे, कि हामरी विनता आरू समझ छे भी जादा काम कर सकतों छे, तिना शक्ति क अनसारे जो हामरे मा काम करे,
इफिसियो 3:20DieriDIF
Ja nunkangu, Nauja ngurunguru nganai morla pirna ngankala warupotuni, mina ngaiana ngatjiai kara ngundrai kara nunkangupini ngurujeli, nunkanali Nulia ngaianangu ngankai.
Ephesalani 3:20Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Lino kuli nguwe oyo ukkonzya kuchita kwindilide kulizyoonse nzitukkumbila naa kuyeya, kwindila kunguzu zyakwe zibeleka mulindiswe,
Ba-Efeso 3:20DongxiangSCE
Nenlini matanyi dunda ochirazhi matan xiahua giezhi sumulasanse pse olon chenjighasan Hudade
Ifuso 3:20NederlandsDutch · NLD
Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,
Efeziërs 3:20DuyaDUYANTDB
Unum adɛ̃ɛ̃ akorha abinkɛ aka anangke ubinkpi umɛn iki irhusa unga use abinkɛ umɛn iki ifɛrhkɔ unga adɛ̃ɛ̃ akorhunga, ru ubok ijeenga iki itɔ̃ itser ru umɛn.
Uafisa 3:20EfikBIBLICAO
Ubọñ enyene Enye emi ekemede ndinam ñkan nte ñnyin ibeñede Enye, mme ndikere mbaña, nte asañade ekekem ye odudu Esie emi anamde utom ke idem ñnyin.
Efisọs 3:20EkajukEKAJUKSC
ye ji bahke ma lim sehnge ana ji e bahbe no, a ji e tiri no tib go nsahm nyi wob-r go atahng,
Ef 3:20EsperantoEPO
Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
Efesanoj 3:20EestiEstonian · BIBLICAO
Ent temale, kes meie sees tegutseva väega suudab kõike teha mõõtmatult rohkem, kui oskame paluda või mõelda,
Efeslastele 3:20EtuloETULO
Onɛnɛ okwɔkwɔ duu no dzɛ mbi Imgbasho! Mfye mgban nle kyidɔ mbi eyi nɛ ka kyidɔ lu kpini ngha ungwɔ ngwi eyi bɔ di tsɛwɛ mani.
Emi Efesu 3:20FrançaisFrench · JND
Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,
Éphésiens 3:20GalelaGALELABI
O Gikimoi Awi kuasa la kanaga imanara to ngone nanga siningaka, gena foloisi itiai. De Awi kuasa gena o Gikimoi aku waaka ifoloi de o bi moi-moi ḋangodu ngone pogogolo de podudupa.
Efesus 3:20GamitGAMITBIB
પોરમેહેરા શક્તિકોય જો આપહામાય કામ કોઅય રિયહો, આપહે માગના એને કલ્પના કોઅના કોઅતા બોજ વોદારી પોરમેહેર કોઅય હોકહે.
એફેસીઓને પત્ર 3:20GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ኑ ጊዶን ኦዛ ባ ዎልቃ ጊና ኑ ዎሲዛይሳፌኔ ዎይኮ ኑ ቆፒዛይሳፌ ኡባፌ ቦላራ ኬሂ ዳርሲ ኦናስ ዳንዳይዛ ጾሳስ፥
ኤፌሶኔ ኣሳስ 3:20GamotsoGGM
Hessa gish nu gidon oothiza ba wolliqa gina nu wosiizaysafene woykko nu qopiizaysafe wurisofe bollara kezi darsi oothanas danda7iza Xoossas,
Efesoone 3:20GandaBIBLICAO
Kaakano nsaba nti oyo akola ebintu byonna okusinga byonna bye tusaba, ne bye tulowooza, ng’amaanyi ge bwe gali agakolera mu ffe,
Abaefeso 3:20DidayiGata' · GAQ
ଇସ୍ପର୍ ନେ ବିତ୍ରେ ମେଃନେ ବିବକ୍ନେ ବପୁ ଏତେ ନେ ସାଲିଆନେବକ୍ନେ ବାନ୍ ଅଦିକ୍ ଦେକ୍ରକମ୍ ନେନେ ବାବେକ୍ନେ ବିସୟ୍ ବିନ୍ସା ରାଜି ଲେଃକେ
ଏପିସିୟ 3:20GayilGYL
ይና ዎንታ ዋር ፍግዝድንደትግንዳ ክታ ዎልቀንከካ ዎ ምግዝድንደትምናነረ ዎ ገቀርድንደዘነንካ ሙዳ አንድር ስግስሶ ይድባቤ፥
ኤፈሶን 3:20Ga’andaGAANDA
Malaman maanda kǝ chok kǝ yi Fartǝyamǝn thla tǝmɗi alkǝtˈyan ǝ hur mǝn. Mǝthlan chǝt tera paɗ mǝthlan thlǝnandǝ ichǝɗi kaɗ pǝɗanchǝ thla ha nat natmǝn shita, ndu ǝnɗi natmǝn kaɗata.
Afisa 3:20GbagyiBIBLICAO
Nsaiye, ga əwo n wo myi woi zhni aɓo n du shi a ɓa myi n mwi vnyanya, n yi nyaɓo kwo n yi zhninubwo nyi, kwoi vyi əwo kalá n əkwo nu zhni tnutnu fyi n əyi nyi,
Afyisuyi 3:20GedeoGEDEOBIB
Yoona no'o giddo huja'neexxe isixxe hunnaxxe qixxe'n, kadhantannoxxe yookaan hendannoxxe duuchchi caala hara birasa'isse assa dande'aake Mageni'a,
Efesoonike Manni'a 3:20GejiGEJINEWT
Ningo, ha̱n ta̱ nalti da̱m ɗe ga̱ Nya, ti ɗe ata̱ pa̱l wul jwe ma dla̱ma̱n paki dani sowu, ta̱ pa̱lini man kangwe ɗe ma̱ ngema̱nti wu, suk man kangwe ama̱ daama̱nni dani wu, na̱k gwe nda̱lti gwas na̱ma pa̱lti wul ka̱mi wu.
Apisa 3:20GermanTEXTBIBE
Dem der überschwänglich zu thun vermag über alles was wir bitten und verstehen, nach der Kraft die bei uns wirksam ist,
Epheser 3:20DeutschGerman, Standard · ELO
Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,
Epheser 3:20GhanonggaGHN
Na nana neqi za korapa roiti pana toa tadigita na Tamaza ko za boka tamo vazokuzoku lame vadigita, zoku jolani vei taqe tepai babi taqe kole roveroveria gita.
Episasi 3:20GoofaGofa · GOFL
Hiza, nu giddon oothiya ba wolqaa baggara nuuni woosseysafe woyko qopeysafe aathidi oothanaw danda7iya Xoossaas,
Efesoona 3:20GourmaGourmanchéma · GUX
UTIENU yua n fidi ki tienidi yaala n yaba ki pendi tin miadi o yaala leni tin tia yaala kuli ŋali ke li kandi kelima o paacamu yu n tuuni ti ni nni yaapo.
Efesa 3:20GowlanGOJ
अब जो असो सामर्थ्यी हइ कि हमारी प्रार्थना अरु समज से कोय जादा काम करी सकस हइ, उ सामर्थ्य का जसो जो हम मे काम करस हइ,
इपिसियो 3:20GowliGOK
ಆಮ್ಚಿಪ ಕಾಮ್ ಕರ್ನಾರಾ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಬಳಾಚೆಗತ್ ಆಮಿ ಮಾಗ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾವ್ನಿ ಆನಿ ಯವಜ಼್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾವ್ನಿ ಮೊಟ ಕಾಮ ಕರಾಯಾ ಶಕ್ಯಾ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ದೆವಾಲಾ
ಎಫೆಸಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 3:20Greek, Ancient1904PATR
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:20GujaratiINDIANRE
હવે આપણે માગીએ કે કલ્પીએ તે કરતાં, જે આપણામાં કાર્ય કરનાર સામર્થ્ય પ્રમાણે, આપણે સારુ પુષ્કળ કરી શકે છે,
એફે. 3:20GwandaraGWANDARA
Kuzukam yobo ma nja Mirikisi amu de te anya ni sori yi ema yi mbo teke pi guru mbode mua ologba yi, ko mbode mua yi tunani yi a dishiya mu,
Apisawa 3:20Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Tout lwanj lan se pou Bondye. Paske, ak pouvwa k'ap travay nan nou an, li kapab fè pi plis pase tou sa nou ka mande, pi plis pase tou sa nou ka mete nan lide nou.
Efèz 3:20HalbiHLB
अब जो असो सामर्थी हैं कि हमरी बिनती अर समझ से कही जादा काम कर सका हैं, वा सक्ति को दुवारा जो हमारो म काम करा हैं,
इफिसीयो 3:20HaryanviHARYANVI
परमेसवर ताकतवर सै, अर वो म्हारी बिनती अर समझ तै भी घणा काम कर सकै सै, उस सामर्थ कै मुताबिक जो म्हारे म्ह काम करै सै।
इफिसियों 3:20HausaSA
Bari ɗaukaka ta tabbata a gare shi shi wanda yake da ikon yin aiki a cikinmu, yana kuma aikata abubuwa fiye da dukan abin da muke roƙo, ko muke tunani.
Afisawa 3:20'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
A o ka mea nona ka mana e hana mai ai i na mea a pau a kakou e noi aku ai, a e manao iho ai, a nui loa aku hoi, ma ka mana e hooikaika ana iloko o kakou,
Epeso 3:20עבריתHebrew · HEB
ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3:20HiligaynonBIBLICAO
Dayawon ta ang Dios, tungod nga paagi sa iya gahom nga nagapanghikot sa aton, ang iya mahimo sobra pa sa aton ginapangayo ukon ginahunahuna.
Efeso 3:20HindiBIBLICAO
अब उन्हें जो हममें कार्यशील सामर्थ्य के द्वारा हमारी विनती और सोच और समझ से अपार कहीं अधिक बढ़कर करने में सक्षम हैं,
इफ़ेसॉस 3:20HoliyaHOLIYABI
ईग जो हिंग सामर्थी आन कि नाम्द विनती अदिक समझ देल मात्त यक्कुल क्याल्सा माळ सकतान, आ सामर्थ्य अन्द अनुसार जो नाम दा कार्य माळतान,
इफिसिगोळ 3:20HreBT
Manòeq kô, Boc Plình tiaq dèh cwìang itai haq, tabroq ta manoh bèn yeo loe ka yiniq bèn ma bòch, ma hèm.
ÊPHÊSÔ 3:20HrvatskiBIB
Neka je slava Bogu! Svojom silom koja djeluje u nama on može učiniti puno više nego što ga mi uopće možemo moliti ili zamisliti.
Efežanima 3:20HungarianBIBLICAO
Annak pedig, aki véghetetlen bőséggel mindeneket megcselekedhet, feljebb, hogynem mint kérjük vagy elgondoljuk, a mibennünk munkálkodó erő szerint,
Efézusiakhoz 3:20HonaHwana · HWO
Mamnggirha heu yi Faara ni, na sǝsǝmndǝghǝn a ǝna taara ahur nǝm, heu tǝ ǝngya mbangwa nǝm hwanda, nduwa numawa nǝm.
Afisaya 3:20IbaasIBAAS
Won iwu fɛ́ a nyes kashon ni ikyɛng fi in ku risim yit, ni idɔng fi in yiring yit, kpaf ni kukyem wu fi ku se ni kutomong ayɛt yit,
BaFisa 3:20IbibioBIBLICAO
Ndin yak anye a-akanna anam akan se ebeñe me se ekere, nte asañake akekem ke adudu a-anamma utom ke idem ñnyịn,
Ñwed Mbon Efisọs 3:20ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Dýrð sé Guði, sem starfar í okkur með krafti sínum og getur gert langtum meira en við munum nokkru sinni þora að biðja eða láta okkur dreyma um.
Efesusbréfið 3:20IgboIBO
Ugbu a, nye onye ahụ pụrụ imebiga ihe nʼoke karịa ihe niile nke anyị rịọrọ, maọbụ karịa ka anyị pụrụ ichepụta nʼuche anyị, site nʼike ya nke na-arụ ọrụ nʼime anyị,
Ndị Efesọs 3:20IkizuIKIZUNT
Mmbe Mungu akumibhwɨ! Ewe aratʉra kokora amangʼana gɨ ɨkɨrʉgʉʉrʉ bhʉkʉngʼu, kʉkɨra ganʉ tʉkʉmʉsabha, hamwɨ ganʉ tukukina, aratʉra kokora. Ewe ahaagakora kʉrɨngʼaana na amanaga ganʉ gakokora emeremo mʉʉsi wɨɨtʉ.
Abheefeeso 3:20IlocanoULB
Ita, kenkuana a makaaramid iti amin nga ad-adayo a nangatngato ngem kadagiti amin a dawaten wenno panunotentayo, segun iti pannakabalinna nga agtrabtrabaho kadatayo,
Taga-Efeso 3:20IlonggoHIL
Dayawon ta ang Dios, tungod nga paagi sa iya gahom nga nagapanghikot sa aton, ang iya mahimo sobra pa sa aton ginapangayo ukon ginahunahuna.
Efeso 3:20bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Semoga dia yang — melalui kuasa-Nya yang bekerja di dalam kita — dapat melakukan jauh lebih banyak daripada yang pernah kita minta atau pikirkan,
Efesus 3:20KiisanzuIsanzu · ISN
Hangi itungili kung'wakwe ng'wenso nu uhumile kituma kila ikani kukilinkiila ni ihi ni kuumulompa ang'wi ni ku umasigiila, kukiila ngulu nakwe ni ituma milimo mukati itu.
A Efeso 3:20ItalianoItalian · ITA1885
Or a colui che può, secondo la potenza che opera in noi, fare infinitamente sopra ciò che noi chieggiamo, o pensiamo;
EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 3:20AjanjiJanji · JNI
Ninonzo na biki ahira desa sama bize tize ta Asere nanni mumbe sa tiki iki nan imum ba saridw yari wan birengara sa tide wuze vat mazin katuma amuriba murume.
Afisawa. 3:20日本語Japanese · JPNM
私たちのうちに働く力によって、私たちが願うこと、思うことのすべてをはるかに超えて、限りなく豊かに実現することのできる方に、
エペソ人への手紙 3:20JurayJUY
ଅଙ୍ଗା ଇସ୍ୱର ଉଗର୍ଲୋଙ୍ଲେନ୍ ଆର୍ଲୁମ୍ତେନ୍ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜି ଆବ୍ରେଡ୍ତବନ୍ ଡ ଆରିଃୟମ୍ତବନ୍ ସିଲଡ୍ ଗୋଗୋୟ୍ ତିୟ୍ତିୟ୍ଲଙ୍ତନ୍,
ଏପିସି 3:20Qach’abelK'iche' · TT
Areꞌ kakwinik kubꞌan sibꞌalaj nimaq taq jastaq qukꞌ uj, rumal ri uchuqꞌabꞌ ri kꞌo pa qanimaꞌ ri man kujkwin taj kaqachꞌobꞌ rij,
Efesios 3:20KamanoAKBQCCHE
Menina Agri'ma antahima negona zampina agtereno mevite'neankino, tagu tagesama nentahunazana agtereno amne anazana hugahie. Agri hanavemo tagu'afi eri'za e'nerie,
Efesas 3:20KamiKAMIBIBL
Iyo yeli na udaho usang'hana sang'hano mgati yetu kodaha kusang'hana mbuli ng'hulu ng'hani kubita zija zichidaha kupula na kugatonga.
Waefeso 3:20ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಿಸುವ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಬೇಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾದ ದೇವರಿಗೆ
ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 3:20KikaraKara · REG
Nawoli kumwene unu katula okukola bhuli musango, okukila ganu echisabhwa na ganu echiganilisha, okulabhila amanaga gaye ganu agakola emilimu munda yeswe,
Abhaefeso 3:20Katu, WesternKATUBIBL
Nhan malóóm leq Yaang ve chóóm têêng jalơh lơh dyóp rau đu nôôq he gavơh nhan hamôôiq kanóq, ting mataai raman dyơq matêêng kalóóng nôôq he,
Ê-phê-sô 3:20Kim MunDAOAODAI
Joođ huungv staox hayh ayx tuz blătc nzuf muif huungđ pănh joođ max six nyâyh nyăngz jau wax Tauh ninyh, senz jinh đangh yămz pănh cah njaf ayx cumh pâuz wax huungđ tômx jab,
Ê-phê-sô 3:20MahanjiKinga · ZGAM
Pu lino kumwene uvi vwesya ukuvoneya kila mbombo, kugooni ugo tudoova ano ugotusaga, ugendela mumaka ga mwene ugogivomba imbombo igati ndwifwe.
Avaefeso 3:20KinyarwandaRUFUMBIR
Noone reero, dukwiriye gushiima Imaana yo ikoreesha imbaraga zaayo muri twe, igakora ibirenze ku byo twasaba, ndetse n'ibyo twakwibwira.
ABEFEESO 3:20KeseKisi · KIZ
Ni henu kwa muene yaibhuesya kuketa kila lijambo, zaidi ya ghoa ghatuka ghas'oma au kugha bhuasya, kup'etela nghofo ya muene yayitenda mbhombho mugati mwa tete,
Waefeso 3:20KitubaBIBLEENK
Nzambi yina ke salaka na lulendo na kati ya beto, lenda kusala ya kulutila nyonso yina beto ke lombaka to ke kanisaka.
Efeso 3:20KiyombiYOM
Bika mutu wowo wulenda vanga mu buwombo-wombo viokila momo tueti lombanga voti tueti yindulanga boso buididi lulendo luandi lolo lueti sala mu beto,
Efeso 3:20KohoTRINBIBL
Dăn blăc mađah Bơtao digơlăn lơh jơno rlo ma lơ̆gay jơno mà ƀòn mơ̆n răc-dăn hala kơlôi jăt jơno gơnăp-gơnoăr ndăng lơh nơ̆m ƀòn mơ̆n
Ephesô 3:20Kolami, SoutheasternNIT
నెడత్తి పనీ ఇదరెకర్ సక్తి వాలడ్ నేండున్ వేలెకంద్ ఎనా, విచార్ కలెకదున్ ఎన ఎంతెయొ పెర్రెత్ ఇదరెక సక్తి అనెక దెయ్యం,
ఎపెసి 3:20Konda-DoraKONDAPOR
ମାପୁରୁ ମା ଲୋଇ ପାଣି ପୁରା କିଜିମାନି ନିଜେଦି ସାକ୍ତି ଇସାବ୍ତାନ୍ ମା ଲସ୍ନିକା ମାରି ଅଡ଼୍ବିନିମାଣୁକୁ ନାଣ୍ତ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍;
ଏପିସିୟ 3:20한국인Korean · KOR
우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게
에베소서 3:20KosraeKosraean · KOS
Nu sel, su ku in oru arulana yohk liki ma nukewa kut siyuk ku nunku kac, ke sripen ku lal ma orekma in kut:
Ephesus 3:20KoyaKFF
ଇଶ୍ୱର୍ ମାନ୍ ଲପେ ଅନ୍ୱାଦ୍ ଚାଲେମ୍ ଆସମାନ୍ଦାନ୍ ଶକ୍ତି ତଡ଼୍ ମାନାଡ଼୍ ତାଲ୍କାନାଗାଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେ ଇଦ୍ପୁଟୁଙ୍ଗ୍ କି ମାନାଦ୍ ଆଲ୍ସାନ୍ ବିଷୟ୍ ଇଦାନ୍ ମାୟ୍ଦିଙ୍କ୍ ପାର୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍,
ଏଫିସିୟ 3:20ChikuahaneKuhane · SBS
Linu kwali yowola kuchita zintu zonse hande, kule heulu ya zintu ze tukumbila kapa kuhupula, chakuya cha maata akwe aseveza mwetu,
Maefese 3:20Kurdish, CentralBIBLICAO
بۆ ئەو خودایەی توانادارە هەموو شتێک بکات زۆر زیاتر لەوەی کە داوای دەکەین یان بیری لێ دەکەینەوە، بەگوێرەی ئەو هێزەی کە تیاماندا کار دەکات،
ئەفەسۆس 3:20KutuKDC2014
Kumwake Mulungu kubitila nguvu yake isang'hana mgati mmwetu, kodaha kusang'hana mbuli ng'hulu ng'hani kubanza gaja gotupula hebu kugesa.
Waefeso 3:20KuviJATHAPUB
మా తాణ కమ్మకిన్ని తన్ని సొక్తితొల్లె మారొ రీస్తి సొమన, ఒణ్పుహాలతి కిహఁ హారెఎ గడ్డు సొక్తిగట్టి మహపురుకి,
ఎపెసి 3:20KwereNEWTESTA
Mulungu kodaha kutenda mbuli ng'hulu kufosa ziya zochidaha kupula hebu kugesa kwa nguvu yake yoisang'hana usang'hano mgati yetu.
Waefeso 3:20LameLAMMABIB
Au bi u kaka vishonɛ aɗɔgbete shovi-shonɛ au biiyɛ, pɛli vishonɛtɛ fɛ̃ɛm tɛ vigbete au kãyɛtɔ, ko vigbete u yɛ lɛri a sisɨnyɛ:
Afisawayi 3:20LaoBIBLICAO
ບັດນີ້ ຂໍຖວາຍກຽດແກ່ພຣະອົງຜູ້ສາມາດກະທຳທຸກສິ່ງເກີນກວ່າທີ່ພວກເຮົາຈະຂໍ ຫລື ຄິດໄດ້ຕາມລິດອຳນາດຂອງພຣະອົງທີ່ກະທຳການຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ,
ເອເຟໂຊ 3:20LatineLatin · VUC
Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
EPHESIOS 3:20LeelauMUNGATRA
Tthǝ yuu akwɔ tthǝ i ttha gu kwɔ dǝna to nung to dang tthǝ ɓi kwɔ a ɓuan a to nungkwɔ ɓi ɓib piu lǝuɓǝ, ko kwɔ ɓi nhǝm lǝu ɓǝ:
Afisawa 3:20LingalaBIBLICAO
Epai na Ye oyo azali na makoki ya kosala koleka nyonso oyo tokoki kosenga to kokanisa, kolanda nguya na Ye, oyo esalaka kati na biso,
Ba-Efeso 3:20LodhiLODHIBIB
अब ऊ परमेश्वर को लायी जो अपनी ऊ सामर्थ को अनुसार जो हम म काम करय हय ओको द्वारा जितनो हम मांग सकजे हय यहां तक की हम सोच सकजे हय ओको सी भी कहीं जादा कर सकय हय,
इफिसियों 3:20LugandaLUG
Kaakano nsaba nti oyo akola ebintu byonna okusinga byonna bye tusaba, ne bye tulowooza, ng’amaanyi ge bwe gali agakolera mu ffe,
Abaefeso 3:20LuqaLungga · LGA
Na ona neqi sa korapa roiti pana toa tadagita sa na Tamasa ko sa boka tamo vasosoku lame vanigita, soku jolania vei taqe tepai babi taqe kole roroveria gita.
Episasi 3:20LuyanaLYN
Cwale kwa yonyene woyo mulibaka no maata awo abeleka mwaaci, kame atwesa okutenda eyi no kupula onene okubita eyo tukumbela neyo tu nahana,
Maefese 3:20MagyarHUN
Annak pedig, aki véghetetlen bőséggel mindeneket megcselekedhet, feljebb, hogynem mint kérjük vagy elgondoljuk, a mibennünk munkálkodó erő szerint,
Efézusiakhoz 3:20Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu, Nlhuku ri ni machiri anovara ntheko nhina mwihu, nowooria upanga chittu chulhupalhe chinene upwaha chinovekelha ihu ama chinoopuwelha ihu.
Attu o Uefeso 3:20MakondeMAKONDEB
Bahi Nnungu atumbyangwe! Kupapatana na dimongo dikôla madengo nkati mwetu, nang'e ànahulula kutenda vitukutuku vikulu namene kupunda avila vituyuwa au kuvikumbukila.
Vaefeso 3:20TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa. ho amy mahafonitse loho maro te amo ihalaliañe naho itsakorean-tikañeoy, ie mitoloñe aman-tika i haozara’ey,
Efesosy 3:20മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്നാൽ, നമ്മിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന അവിടത്തെ ശക്തിയാൽ നാം യാചിക്കുന്നതിനും ചിന്തിക്കുന്നതിനും അത്യന്തം അതീതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദൈവത്തിന്
എഫേസ്യർ 3:20MaaleMale · ETH
ዬያሮ ኑጊዳ ማዻ ዎልቆ ዛሎና ኑ ሺኢቃሢና ማላሢናይዳፓ ዑሣ ዓኣዼ ማዻኒ ዳንዳዓ ፆኦዛሢም፥
ዔፕሶኔ ዓሶም 3:20मराठीMarathi · BIBLICAO
आता जे आपल्या सामर्थ्यानुसार आमच्यामध्ये कार्य करीत आहेत आणि आमच्या मागण्या किंवा कल्पना यांच्या पलीकडे अधिक विपुलतेने करण्यास समर्थ आहेत,
इफिसकरांस 3:20Marghi SouthMARGITIW
Kadakadarkur a nggyari anǝ Hyalǝr mǝn, ndǝra dǝnama nyi a vǝr mǝl thlǝr wu mǝn a ndiya sǝra mǝn wu kǝdiyau, ǝnga sǝra mǝn wu ɗǝnga.
Afisa 3:20MashiKWAMASHI
Uno honi ku kwenthzi aye oyu di nokoro o ku tenda yoshokuru ku piterera eyi tu na rombanga nji ku anekera, kokuthza kokoro wenthzi ou u kwama mu mwetu,
AkwaEfese 3:20MatengoMGV
Julumbalika Sapanga jojuwesa kuhenga mahengu makolongu kupeta gatugaloba na gatugawasali. Kwi indela ja makili gaki gagahenga lihengu nkati jito,
Aepesu 3:20Mbula-BwazzaMBULA
Adyan ngga, gulo kat ka, ɓǝà pè Ɓakuli, mǝnana nǝ̀ gandǝ pak gìr mǝnana kútì azǝmba andǝ aɗenyicau ma'sǝm ngga, nǝ rǝcandǝa male mǝnana kǝ pak túró aɓalǝ sǝm ngga.
Amǝ Afisu 3:20MbungaMBUNGANE
Sapanga anguwesa kughola mighalu mikulunga kupiti vila tunguluwa na kuliwachila, kupitila makakala ghaki yeni kughola mahengu mghati gha twenga.
Waefesu 3:20মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Eikhoida thabak toubiriba mahakki panggal adugi mapanna, eikhoina hek nijaba amadi khanba ngamba adudagi yamna hendokna touba ngamliba Ibungo mangonda:
Ephesus 3:20MeloMELONEWT
ይኬ፥ ኑ ጋንጨ ኦዛ ፋ ዎልቃይ ባጋር ኑኒ ዎስዛይፕ ዎይ ቆፕዛይፕ ኣ ኦዳይስ ዳንዳእዛ ጾሳይስ፥
ኤፍሶን 3:20Mnong, EasternMNONGRLA
Ăn mĭn ta Mtao dơi mhŏ gao hĭn grăp pơp hư̆n jêng băl băn kuôl dăn mdăh ksiêm mĭn, hui si pơp myang jai mhŏ bruă mŏng băl băn,
Ê-phê-sô 3:20MpotoMPA
Bhela alumbalikaje jombi joaweza kutenda mambu gha kukangacha kupeta ghokapi ghatulobha au ghatuholalela, kwa ntundu wa makili ghaghahenga lihengu mkati jitu,
Bhaefeso 3:20MundaUNX
ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆବୁଆଃ ଥାଲାରେ କାମିୟଃତାନ୍ ଆୟାଃ ପେଡ଼େଃ ହରାତେ ଆବୁଆଃ ଆନାସିଏତେ ଆଦ୍କା ଚାଏ ଆବୁଆଃ ଉଡ଼ୁଃଏତେ ଆଦ୍କା ଏମ୍ ଦାଡ଼ିନିଃ ତାନିଃ ।
ଏଫିସିୟ 3:20MuongMUONGTHB
Cườn hường vến Tầng cò thể mấn vượt quà tẩt cả tiếu mà tán ha cườn hay suy nghỉ, xeo quyến năng tang hoạt đống tloong tán ha,
Ê-phê-sô 3:20MupunMwaghavul · SUR
Yaksǝ, pee wur, ɗewur kǝ iiko ɗe nǝ cìn ɗak nɗǝǝn mun, met mbii ɗe mu mak ɗang mo, koo pan ɗe mo nɗǝǝn pǝtuup fun.
Afisus 3:20MweraMWE
Bhai, bhalumbililwe bhenebho bhaakombola tenda indu yowe ya kanganigwa, ipunda indu yowe itujuga eu itukwiganishiya, shigali mashili ga kamula maengo nkati jetu,
Bhaepheso 3:20NagamizNaga Pidgin · NAG
Isor usorte amikhan ki mangile bhi aru bhabona korile bhi sob to kori diye, aru juntu takot amikhan ke chulai ase etu laga itcha te he sob to pura hoi jabo,
Ephesians 3:20Naga, KharamKHARAMBI
Tuunchu eini nina emakli ni-ngaidon chungtiang ama ranak dungjuiya eini suungnga chuonkatho mator amadiang,
Ephesia 3:20Naga, MziemeNORTHERN
Nah pe kengkieng gade anui lungga bata tei kebambe, anui kekie swade mede kemning swade teikiee gwalu kebuibe de,
Ephesame 3:20TotchaNaga, Tutsa · TVT
Rangte chaan aphaan ah seng damdi waktong thoidi, seng ih ehan lajamke ah adoleh lasuke ah, Rangte erah nang ih ehan jen moka ah.
Ephisiate 3:20NahaliNAHALIBI
एवी ता बोगवानान केरता जी तान ती ताकेत से जी आमु माय काम किरेह, जोलोक आमु मांग सेकतेह एने जोलोक सोच सेकतेह ताह रेन जुलूम वोदार केर सिकेह।
इफिसीयो 3:20NchaneNcane · NCR
Besabɛŋ mo be bɛ̂ɛŋse Nyo. Le wu wù taŋlo wu ge fiɛɛ fichii bɛ bvuŋga bvu bwe bvù lɛne yi ye yese besabɛŋ le. Wu taŋlo wu gê wu fê lo no besabɛŋ biide kɛnɛ no taŋlo besabɛŋ kwaji.
Ɛfɛsu 3:20NdambaTHENEWTE
Tumjumi Chapanga kwa liwovi lyaki ligola chichuku mugati yetu akuwesha kugola findu fikomi munu fila fituwesha kuluva awu kuyighofya,
Vaifesu 3:20isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho-ke, kuye lowo oyenza okukhulu kakhulu kulalokho esikucelayo kumbe esikucabangayo, ngokwamandla akhe asebenza phakathi kwethu,
Abase-Efesu 3:20NdendeuleDNE
Chapanga ihoto kuhenga mambu makolongwa kuliku chitujhopa ngita chighabhii makakala ghake chighahenga lihengo nkate jhito.
Akaepecho 3:20KindengerekoNdengereko · NDG
Nambeambe kwake ywembe ywaweza kupanga kila likowe, zaidi ya goti tuyalobite au tuyawezayo, petya likakala lyake lyatipanga kazi nkati yitu.
Baefeso 3:20Ndonde HambaNDONDEHA
Annoongo akombola kupangana hikubho yakangachika muno kupeta yeniyela hiitujoine na kuganikia, kwa ndela ja uwecho gwabhe gugupangana mahengo nkati jitu.
Bhaefeso 3:20NdweweNWW
Basi, tuntike Chapanga ywakahotola kutenda milando ngenju ya kukangahya kupitingana kwa ghala ghatughayupa ebu ghatughahwacha telatela na makakala ghake ghanakutenda lihengo nkati mwetu.
Akaaefeso 3:20नेपालीNepali · BIBLICAO
अब उहाँलाई, जसले हामीभित्र काम गर्ने आफ्नो शक्तिअनुसार हामीले मागेको वा सोचेकोभन्दा ज्यादै प्रशस्त गरी गर्न सक्नुहुन्छ;
एफिसी 3:20NgindoNGINDONE
Nnoongo kwa makakala gakwe agakamu maengo nkati jito baotwile kutenda minhalo nduu muno kupeta agutujopa andaje kuwacha.
Akaefeso 3:20ChingoniNgoni · XNJ
Chapanga kwa makakala gaki gihenga lihengu mugati yitu ihotola kuhenga mambu gakulu neju hati getiyupa amala kuhololela.
Vaefeso 3:20NguluNGUUBIBL
Mnungu, adaha kudamanya kujink'ha yadya kikulombeza hegu kubanikanyanya, kuligana no ludole lwakwe zikudamanya ndima mndani mwetu.
Waefeso 3:20NkangalaNKANGALA
Njambi asa kulinga vije viuma via kuhiana cikuma mu nzili ije ili nakupanga muli yetu. Asa kupanga mu kuhiana vije vituasa ku mulomba cipue kuhiana vije vituasa kusinganieka.
Efeso 3:20NoiriNOIRI
ओंमे जो एतुहू सेक्तीवालू देव होय के आपाआ विनंती आन ओकलेए बाहर तियी सेक्तीवाअहीं तो आपामेहें काम कोअहे.
इफिस 3:20Norsk: BokmålNorwegian · LB
La oss derfor ære Gud, som virker i oss med sin kraft og kan gjøre langt mer enn vi noen gang kan be om eller forestille oss.
Efeserne 3:20Norwegian BokmålBIBLICAO
La oss derfor ære Gud, som virker i oss med sin kraft og kan gjøre langt mer enn vi noen gang kan be om eller forestille oss.
Efeserne 3:20NungNUNGLANG
Xo nẳm thưng Lạo au quỳn slèng hít chang hung làu, hít đảy lai quá mọi lo̱ hung làu xỉnh xo do̱ va̱ nẳm thưng,
Ê-phê-sô 3:20NyankoreRUNYANKO
Ogwo orikubaasa kukora ebirikukirira kimwe ebi tushaba nari ebi tuteekateeka, ahabw'amaani agakorera omuriitwe,
Abaefeso 3:20OriyaINDIANRE
ଯେଉଁ ଈଶ୍ବର ଅାମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରୁଥିବା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମାଗିବା ବା ଭାବିବାଠାରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିମାଣରେ ସାଧନ କରିପାରନ୍ତି,
ଏଫିସୀୟ 3:20Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቀ እሰ ሁምነሳ ከን ኑ ኬሰት ሆጄቱ ሰናን ሀመ ኑ ከዸትኑ ዮካን ሀመ ኑ ያድኑ ሁንዱማ ኦልት አከ መሌ ሆጄቹ ደንደኡ ሰናፍ፣
ኤፌሶን 3:20OydaOYDL
Yikke, nu gidda oochchize wolqqiti baggara nuunii woossizannippa woy qoppizannippa ubba aatsii oochchodes dandda7izes,
Efesoone 3:20PacohPACOHBIB
Seq te Án têq táq clưi te cứp nốh ndon top he seq lớiq la par-ngíh, veng chức sút chón át táq tớq top he,
Ê-phê-sô 3:20Pahari, KulluKULVIOUT
ऐबै लोल़ी परमेशरो प्रतप्प प्रगट हुअ, तेऊए महान शगती ज़ुंण हाम्हां दी काम करा सह सका म्हारी सोठ समझ़ अर म्हारै मांगणै का बी खास्सी हर गल्ला पूरी करी।
इफिसी 3:20Pahari, MahasuBAGHLAYA
परमेशरो री महिमा ऊँदी रओ। तेसरी ई सामर्था ते जो आसा रे पीतरे काम करोई, से आसा री बिनती और उम्मीदा ते केथी जादा काम करी सकोआ।
इफिसियों 3:20Panjabi, EasternBIBLICAO
ਹੁਣ ਉਹ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਅਜਿਹਾ ਸਮਰੱਥੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਜਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਅੱਤ ਵਧੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:20PengoPENGOBIB
ଇସ୍ୱର୍ ମା ୱାସ୍କିତ କାମାୟ୍ ପୁରା କିନି ଜାର୍ ସାକ୍ତି ଇସାବ୍ରେ ମା ଏନ୍ନାକା କି ବାବିକିନି ତାଂ ଆଦିକ୍ ହଟ୍ ପୁରା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡ୍ନାସ୍;
ଏପିସିୟ 3:20فارسیPersian · OPCB
حال، خدا را جلال باد که قادر است به وسیلهٔ آن قدرت عظیمی که در ما کار میکند، برای ما کارهایی بسیار فراتر از خواست و امید و فکر ما انجام دهد.
افسسیان 3:20PogoloPOY
Mlungu kaweza kutenda vitwatira vikulu nentu kuliku vilii vyatuweza kuviluwa ama kuvihola, kwa makakala gakuwi gagatenda lihengu mngati mwa twenga,
Waefesu 3:20PohnpeianPON
A i, me manaman on wiada, me lapa jan atail poeki o lamelame duen o manaman o, me kin dodok lol atail.
Men Epijuj 3:20PolciPLJ
Ɗǝɗatǝn kupo kǝ Yam gǝmi ni. Tǝp kǝ ba iko gǝs kan den mbap gip mi gwa ni tǝ pi bar ar man kandatu mǝ liri ko mǝ dami gwa.
Afisa 3:20PolskiPolish · SZ
Bóg, swoją potężną mocą działającą w naszym życiu, jest w stanie uczynić o wiele więcej niż to, o co Go prosimy, a nawet więcej niż jesteśmy sobie w stanie wyobrazić.
Efezjan 3:20PortuguêsPortuguese · BR2018
E quanto àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,
Efésios 3:20PowariPOWARIST
अबा ओनो परमेस्वर को लाई जोन असो ताकतवर से, ओना ताकत कन लक जोन हमि मा काम करासे, की आमरी बिनती अना मन लक कहीं लगत बढ़के काम कर सकसे,
इफिसियो 3:20RakhineRAKHINER
ကိုယ်တော်သည် ငါရို့၏ အထဲ၌ တန်ခိုးတော်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်လျက် ဟိတော်မူသော၊ ငါရို့တောင်းလျှောက် ကြံစည်သမျှသောအရာတိထက် သာလွန်၍ ပြုနိုင်တော်မူသော၊
ဧဖက် 3:20RangiLAG
Adʉʉmbwe Mʉlʉʉngʉ, yeeye ˆarɨ na ngururu jo tʉmama kʉlookya vira ˆtalóombaa au baa kwiiririkana. Yeeye abwéeyyaa jei ko tweera ngururu ˆjitʉ́mamaa isii yiiswi.
Vaeféeso 3:20ReliRELLIBIB
అం బిత్తరె పైటికొరిలా తా సక్తి ప్రకారం అమె మగిలాటకన్నా, ఊహించిలాటకన్నా బడే బూతు కొరిపారిలా సక్తి గలిగిలా,
ఎపెసీ 3:20Roglai, SouthernROGLAIBI
Lakơu pơweh pa Pitao pơlih hũ ngãq tơviãq tơpa rlao dơgrữq kaya nữn pơnõq drơi rãn lakơu hẽla kaya sơnơng, tui gơnuar chơnuãq ãn pơdòq ngãq dơlãp pơnõq drơi,
E-phe-sô 3:20RohingyaRHGC
Zibá ye añárar bútore ham goré de kudurut mozin, añára magi de edde sinta gorí de híin beggún or túaro boóut becábicí gorí fare,
Íficiól 3:20RomaniRomani, Balkan · RMNA
A Okolese kova ple zoralipnaja, savo delujini ana amende, šaj te ćerel but više nego so amen šaj te molina le ili te zamislina,
Efežanenđe 3:20ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
A Okolešće savo pire silava, savi ande amende deluil, šaj ćerel neuporedivo majbut nego so sam amen sposobne ande molitva te mangas lestar ili te gndisaras,
Efežanenđe 3:20LudariRomanian · RON1924
Яр а Челуй че, прин путеря каре лукрязэ ын ной, поате сэ факэ неспус май мулт декыт черем сау гындим ной,
Ефесень 3:20RundiBIBLICAO
Nuko rero iyishobora gukora ibirengeye cane ivyo dusaba canke ivyo twiyumvira, nk’uko ubushobozi bwayo bukorera muri twebwe buri,
Efeso 3:20русскийRussian · SYN
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Послание к Ефесянам 3:20Saafi-SaafiSAV
Kooh, ŋ hatiliŋ ɗe, na pangke ŋ ɗooƴ ɓoo, te a miniɗ tum ini uup fuuf ini ɓoo na kiime wala liiɓe.
Ɓi Efes 3:20KisafwaSafwa · SBK
Ishi hwa mwene yangabhomba ijambo lyolyonti zaidi ya gonti getilabha na getigasibha ashilile hu nguvu zyakwe yibhomba imbombo muhati yitu,
Abhaefeso 3:20SagalaSAGALABI
Duve atsumitswaje Mulungu yo aditaga ndongwa tseka tsa mitinuso kulutila hila fyo tusukaga uwu kuhotsa, kota hila wuvetso wake fyo wuditaga katsi mugati mwetu.
Vaefweso 3:20SahuSAHUBIBL
Ma Jou'ongu Madutu 'ai kuasa lai lamo'o ga'a 'i si'a'a ra ngene nanga 'akala re sinyingara ma dara. Sababu 'ai kuasa gena-ge, Unanga nyengara 'a si'a'a lebe lamo'o i'a reo 'oru ngene nga'unu wa fikiri re wo golo'o ra Unanga.
Efesus 3:20SakechepSakachep · SCH
A kôma a sinthotheina ranak einia a sintitpu han, ei zong phâkloi le ei mindon phâkloi a tho theia:
Ephesi 3:20Sankaran ManinkaMSC
Nba, Alla mɛn ye ko bɛɛ kɛla an yɛ ka fara a fanka la mɛn ye baarala an dɔ, an wa mɛn maɲininka hali an di se an mirila mɛn ma, hali ka tamin an miriyailu la pon,
EFE 3:20संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅସ୍ମାକମ୍ ଅନ୍ତରେ ଯା ଶକ୍ତିଃ ପ୍ରକାଶତେ ତଯା ସର୍ୱ୍ୱାତିରିକ୍ତଂ କର୍ମ୍ମ କୁର୍ୱ୍ୱନ୍ ଅସ୍ମାକଂ ପ୍ରାର୍ଥନାଂ କଲ୍ପନାଞ୍ଚାତିକ୍ରମିତୁଂ ଯଃ ଶକ୍ନୋତି
ଇଫିଷିଣଃ 3:20SaraikiMODERNCE
ہُنڑ خُدا دی تعریف تھیوے جیہڑا آپنڑی اُوں قُدرت دے وسیلے جیہڑی ساڈے ءچ اثر کریندی ہے، ساڈے منگنڑ یا سوچنڑ کنُوں بہُوں زیادہ وڈے کم کر سگدے۔
اِفِسیوں 3:20SariASJ
Tɛ ni tɛ piɛti Nyɔ. Ɛ yi yi nuuŋ yi fɛ fiee fichu bɛ buŋga bwee bu nindi li yi yisɛ-ɛŋ. Se nuuŋ fɛ yaa tɛ si tɛ biiti mɔɔ si tɛ nuuŋ tɛ ni tɛ beechi.
Ɛfishɛŋ 3:20Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
A onome, što silom kojom deluje u nama može da učini daleko više od svega što molimo ili mislimo,
Efescima 3:20TswanaSetswana · TSN
Jaanong a kgalalelo e nne go Modimo o ka nonofo ya one e kgolo e e dirang mo go rona, o kgonang go dira go le gotona go na le jaaka re ne re ka kopa kgotsa le go akanya ka ga gone go feta dithapelo tsa rona tse dikgolo thata mo go senang selekanyo, dikeletso tse di molemo, dikakanyo, kgotsa ditsholofelo.
Baefesia 3:20MashiShi · SHR
Kuli Oyo ogwêrhe obuhashe bw’okurhujirira ngasi kantu rhwankashenga erhi kugerêreza, ciru analushîse, Oyo obushashe bwâge bukola omu mirhima yîrhu,
Emwa Abefezi 3:20SholagaSLE
ಅಪ್ನೊಮಾ ಕಾಮ ಕರಾನು ತಿನಿ ತಾಕತಕ್ಹು ಅಪೆ ಪುಚ್ಚಾತಿಬಿ ವಿಚಾರ ಕರಾತಿಬಿ ಕೆಕ್ಲೊಕಿ ಘನ್ನು ಘನ್ನು ಕ್ಹುದಾ ಕರಸ.
ಎಫೆಸ 3:20ShonaBIBLICAO
Zvino iye anogona kuita zvikuru zvisingagoni kuyerwa kupfuura zvose zvatingakumbira kana kufunga, maererano nesimba rake riri kushanda mukati medu,
VaEfeso 3:20SlovenčinaSlovak · SLK
Toho, ktorý pôsobením svojej moci môže vykonať nad všetko omnoho viac, než vieme prosiť alebo dokážeme pochopiť,
Efezanom 3:20SoliSOLIBIBL
Lino bulemeneno bupewe kuli Lesa uyo, kupitila mu ngofu shakendi shilasebensenga muli njafwe, wela kutupa conse ncetwela kusenga nambi kuyeyapo.
Baefenso 3:20Somau KariaSIX
Xoiteupo sokisokieni sikou xosikiro saina tirouna xati, pa sokisokie sikou nanunanu xiri emeserina. Xoiteue xokupa sapi kakepinaure kotourounukua, nini Xoiteupo sokisoki sieni kutu xepuworixe.
Ep 3:20EspañolSpanish · BIBLICAO
A Dios sea la gloria, pues por su poder eficaz que actúa en nosotros, él puede hacer muchísimo más de lo que nos podemos imaginar o pedir.
Efesios 3:20SumauSUMAUGAR
Xoiteupo sokisokieni sikou xosikiro saina tirouna xati, pa sokisokie sikou nanunanu xiri emeserina. Xoiteue xokupa sapi kakepinaure kotourounukua, nini Xoiteupo sokisoki sieni kutu xepuworixe.
Ep 3:20TagakauloKLG
Deyen tadun ya Tyumanem! Kay magi sa katulus na kanan Ispiritu na migtalabahu dun ni seled tadun, mabatug nan imo-un ya to-o pa dakula' kay sa kadég na pigsekat tadun aw sa kanaten pig-anenganeng.
Épéso 3:20TagakoluTAGAKAUL
Deyen tadun ya Tyumanem! Kay magi sa katulus nan na migtalabahu dun ni seled tadun, mabatug nan imo-un ya to-o pa dakulaꞌ kay sa kadég na pigsekat tadun aw sa kanaten pig-anenganeng.
Épéso 3:20TagalogULB
Ngayon sa kaniya na kayang gumawa ng lahat, higit pa sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kaniyang kapangyarihan na kumikilos sa atin,
Mga taga-Efeso 3:20TaginTGJ
Oogv ninyigv gwlwk kv ngonua ridunv vv ninyi ngonugv koonam am lvvyayabv okv ngonugv mvngnam am lvvyayabv rila dunv:
Epesian 3:20TayTai · TAW
God kɨles ne ak nab chɨn okok wog geb ak pen, kɨles anɨb ak chɨn bɨlok nɨgep tek ma mɨdeb. Tap nɨm akal tek God nop agnɨŋɨd, tap nɨm akal tek God ne gɨnɨmuŋ agɨl gos nopun, anɨb ak tap yokɨp. Kɨles ne ak tap awl yɨbɨl, gos chɨn ak sɨkol olap mɨdeb.
Epesus 3:20Tamang, EasternEASTERNT
परमेश्वरसे य्हाङला गुङ्री ह्राङला शक्तिग्याम गे लबा मुला। ओच्छे य्हाङसे ह्रीबादेन म्हन्बा भन्दा ल्हानान पिन्बा मुला।
एफि 3:20தமிழ்Tamil · TCV
நமக்குள் செயலாற்றுகிறவரும் தம்முடைய வல்லமையின் மூலமாய், நாம் கேட்பதையும் நாம் நினைத்துப் பார்ப்பதைவிட, மிக அதிகமாக செய்வதற்கு வல்லமையுடையவராய் இருக்கிறவருக்கே,
எபேசியர் 3:20TarokTAROK
Re ichumchum a təm ija anəm va uwa nyi nnəm ayi i ji pa̱ makmak iya̱m va i ɓəp ka̱tətak ká̱ iya̱m va̱ i rəng nnənap na pa kùk. Re a təm ijini ka̱ atak ìkàm ichumchum chumchum va ka̱ nnəm inok ka̱ ashe yi a.
AAfisa 3:20TavoyanTAVOYAND
နို့လေထဲမာ လောက်ဆောန်နေဟှူ တဂိုးအားဖြင့် နို့လေ တောန်းလျှော့‑က်ကြံစည်ဟှူ ဇာလေထတ် ပိုဘီး ပေးနိုင်ဟှူ ဘုရားသခင်ဟှာ
ဧဖက် 3:20Teke-TyeeTYX
Kundaa munde wu kughu ogyighili ku obvulu mi liikaluomo ya mi liikatsimi bihi mu lileene li nde li liikasala mu bihi,
Efedze 3:20TeluguBIBLICAO
మనలో పని చేసి తన శక్తినిబట్టి మనం అడిగే వాటికంటే, ఊహించే వాటికంటే కొలవలేనంత అత్యధికంగా చేయడానికి శక్తిగల దేవునికి,
ఎఫెసీ పత్రిక 3:20ThaiBIBLICAO
แด่พระองค์ผู้สามารถทำได้มากกว่าที่เราขอหรือคาดคิด ตามฤทธิ์เดชของพระองค์ซึ่งทำงานอยู่ในเรา
เอเฟซัส 3:20Tharu, DangauraDEUKHURI
परमेश्वर सक्षम बताँ, और हमार भित्तर काम करना हुँकार शक्तिक कारण ऊ हमार माँगल और सोँचलसे फेन बहुत धेउर-धेउर काम करे सेक्थाँ।
एफिसी 3:20Tharu, RanaTHR
अब, जो ऐसो सामर्थी है जो की सक्ति हमरे भीतर इत्तो जाधे काम कर सकथै, जित्तो हम कहु भी सोच तक नाय सकथैं:
इफिसियों 3:20Kuuk ThayorreThayore · THD
Nul ŋamplin min yompomparr-nanancih, ŋamp wuump pokon raŋkaŋkuh iiwurr kaaluŋeeyih thil naŋanma. Nul mit pork wuump aŋarr rirkuh ŋampulŋun ŋul nul piinthaarrn wacwacirr.
Ephesians 3:20ThurLTH
Dheo kïbëc obed both Obanga, na ënë twërö tio tic na thwönë rwök, na löö gin na onu ëtwërö kwaö pïrë onyo ketho thama onu ïë, pï tëkö mërë na tye ka tic ï kom onu.
Jö Epeco 3:20TongaSHANJO
Cwale, kwa Nyambe uju a gola uku tenda mu bunene ku ita byonse ibi tu kumbila kampa uku gaja, ku ja ko nguzu jakwe iji ji sebeza mwetu,
Maefese 3:20TonganTON
Pea ko eni, ke ʻiate ia ʻaia ʻoku mafai ke fai lahi hake ʻaupito ʻaupito ʻi he meʻa kotoa pē te tau kolea pe mahalo ki ai, ʻo fakatatau ki he mālohi ʻaia ʻoku ngāue ʻiate kitautolu,
ʻEfesō 3:20TürkçeTurkish · OBT
Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar.
Efesliler 3:20Tutsa NagaTUTSABIB
Rangte chaan aphaan ah seng damdi waktong thoidi, seng ih ehan lajamke ah adoleh lasuke ah, Rangte erah nang ih ehan jen moka ah.
Ephisiate 3:20TwiBIBLICAO
Anuonyam nka Onyankopɔn a ne tumi yɛ adwuma wɔ yɛn mu. Ɔnam saa tumi yi so yɛ nea yebisa anaa nea yesusuw ma ɛboro so.
Efesofo 3:20УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
Єфесян 3:20اردوUrdu · BIBLICAO
خُدا بڑا قادر خُدا ہے، اُس کی قُدرت ہم میں تاثیر کرتی ہے، اَور وہ اُس قُدرت کے باعث ہمارے لیٔے ہمارے مانگنے یا تصوّر سے کہیں زِیادہ کر سَکتا ہے،
اِفِسیوں 3:20Uyghur tiliUyghur · PIN
Əmdi iqimizdǝ yürgüzidiƣan ⱪudriti boyiqǝ barliⱪ tilikimiz yaki oyliƣanlirimizdinmu ⱨǝddi-ⱨesabsiz artuⱪ wujudⱪa qiⱪirixⱪa ⱪadir Bolƣuqiƣa, —
Əfǝsusluⱪlarƣa 3:20Vaagri BooliVAA
ಅಪ್ಣಾಮ ಕಾಮ್ ಕರಾಸ್ತೆ ಇನು ಶಕತ್ನಿ ಪರಕ್ಮ ಅಪ್ಣೆ ಮಾಂಗಥಿಬಿ ಸೋಚಾಥಿಬಿ ಕೆತ್ರೆಸ್ಕಿ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಕರಾನ ಶಕತ್ವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೊಸ್ತೆ ದೇವ್ನ,
ಎಫೆಸ 3:20VaghriVGR
అప్నమా కార్యసాధకం హుయుతె ఇను థాఖత్నాటేకె అప్నె మాంగ్సుతె ఇనెతీబి, ఊహించుతె ఇనాతీబి ఘనుజాహఃత్ కరతె థాఖత్ఛాతె దేవ్నా,
ఎఫెసీ 3:20VidundaVID
Tumtogole Nguluwi, kwa mong'ho wake ulingudita mijito mgati mwa hetwe koweza kudita mbuli ng'hulu kusinda gala tulinguweza kulanda ama kijesa,
Waefeso 3:20Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Xin vinh quang quy về Đức Chúa Trời; với quyền năng Ngài đang tác động trong chúng ta, Ngài có thể thực hiện mọi điều vượt quá mức chúng ta cầu xin và mong ước.
Ê-phê-sô 3:20KivwanjiVwanji · WBI
Lino kwawene juno anoghile kuvomba sooni, kukila sooni sino tusivombile nasino tukasivomba, kukila ingufu sa mwene sino sivomba imbombo mun'kate mulyusue,
Waefeso 3:20WolioWLO
To Aulataʼala momembalina mopewauna opeapo uka molabhina kabharina minaaka iemanita atawa ifikirita, tee apokana tee kuasana modhaangiana i nuncana karota,
Efesus 3:20YakaPROJETYA
Kwena wuna walenda kusala mu kimakulu, hana thandu ya mana thwisi lomba holo thwisi banza, mu nzila ya ngolu zoosu zina zisi sala mwena betu,
Efesu 3:20IyakaYaka (Congo) · IYX
Kwaa Nziaambi wuli na lituu la uyiluu biavulu bioosi bi bisi dili mu uloombo, so bi bisi dili mu utsimi, mu lituu lili mu usala mu bisi,
Efeso 3:20YansiYNS
Apanà, akà nde akwà, u mbwo a unkaak a ngwal afàsal amu bi, kan'kwo mukyer indiir byàŋàsöön indiir byanswà ifàlɔm bi itàkal ifàyweer bi,
ƐFƐSƆ 3:20YaoYAOBIBLE
Twakusye Akunnungu ŵakukombola kutendekanya gamakulungwa nnope kupunda itukuiŵenda ni kuiganisya, kwa litala lya machili gao gagakupanganya masengo nkati mwetu.
Ŵaefeso 3:20YemsaJNJL
Es bari boor'a innoossi wostet fa hugnabaaski kamo mamsifeni baristannawa safarefeni baristanna denalonon akamanon daysira zagunak chimfa Ha'oosik;
Efeson 3:20Yiddish, EasternORTHODOX
און צו אים, וואס איז אימשטאנד צו טאן פיל מער איבער אונדזער בעטן אדער טראכטן, לויט דעם כוח, וואס ווירקט אין אונדז,
עפעזער 3:20YombeBIBLICAO
Bika mutu wowo wulenda vanga mu buwombo-wombo viokila momo tueti lombanga voti tueti yindulanga boso buididi lulendo luandi lolo lueti sala mu beto,
Efeso 3:20YorùbáYOR
Ǹjẹ́ ẹni tí o lè ṣe lọ́pọ̀lọ́pọ̀ ju gbogbo èyí tí a ń béèrè tàbí tí a ń rò lọ, gẹ́gẹ́ bí agbára tí ń ṣiṣẹ́ nínú wa.
Efesu 3:20ZanakiZAK
Ambe, tumuguungye Taatabhugya, ewe aranagya okukora amangʼana ge ekiruguuro bhukongʼu, kukira goosi gano tukusabha kasi tukwiiseega. Ewe arakora kuriingʼaana no obhunagya bhuno bhukukora emirimo muusi weetu.
Abhaefeso 3:20Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Nde Xaꞌ jwanꞌ ngeno yalne sa li Xaꞌ masraꞌ lo re jwanꞌ ndlinꞌ xgab nde jwanꞌ nyaꞌb naꞌ lo Xaꞌ, ndli Xaꞌy por yalne chanꞌ Xaꞌ jwanꞌ ndononꞌ.
Efesios 3:20KizalamoZaramo · ZAJ
Yayenzigwe heyo Mulungu, ayo kubitila mhiko zake zisang'hanika mgati yetu yodaha kusang'hana mbuli ng'hulu ng'hani kubanza gaja gose gotudaha kugapula ama kugagelegeza.
WAEFESO 3:20ZinzaZIN
Múungu akuzibwe! Weényini ahicha kukola amagaambo go kusobeza bwooli, kuchila áago tulikumusaba, nali áago tulikuteékuza nka nikwo yaakaáhicha kugakola. Weényini akola kwiingana na amagala, áago agakola emilimo omuli íichwe.
Abaefeso 3:20chiShonaSNA
Zvino iye anogona kuita zvikuru zvisingagoni kuyerwa kupfuura zvose zvatingakumbira kana kufunga, maererano nesimba rake riri kushanda mukati medu,
VaEfeso 3:20eʋegbeEWE
Azɔ hena eya ame si tea ŋu wɔa nu geɖe wu nu siwo katã míebiana alo susuna, le eƒe ŋusẽ si le dɔ wɔm le mía me la,
Efesotɔwo 3:20ut-Ma'inGEL
In ya' m-sek u̱du̱ u-Ru̱, wu̱ de̱ kere̱ no̱m-du̱ u̱t-no̱m u-tát sok m-ze̱g no̱mu̱ in ko̱ne̱ ko̱ dorog-u̱s in. Tu̱msu̱ wa no̱m iya u̱ka be̱b-u̱r wa du̱ o̱o̱ge̱ m-ank u̱-me̱ in.
Afisa-ne̱ 3:20ÉwéBIBLICAO
Azɔ hena eya ame si tea ŋu wɔa nu geɖe wu nu siwo katã míebiana alo susuna, le eƒe ŋusẽ si le dɔ wɔm le mía me la,
Efesotɔwo 3:20Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
God is able to do far more than we ask or even imagine, by the power already at work in us.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.