EnglishWEB
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
Genesis 50:20Verse for Tuesday 10 February 2009
Verse of the Day, Tuesday 10 February 2009
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
Genesis 50:20 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter18His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.” 19Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God? 20As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today. 21Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them. 22Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
This verse in 170 languages
KiswahiliULB
Lakini kwenu, mlikusudia kunidhuru, lakini Mungu alikusudia mema, kuhifadhi maisha ya watu wengi, kama mwonavyo leo.
Mwanzo 50:20GĩkũyũKikuyu
Inyuĩ mwaciirĩte kũnjĩka ũũru, no Ngai aanjiirĩire ũndũ mwega nĩguo akinyanĩrie ũrĩa kũrekĩka rĩu, ũhoro wa kũhonokia mĩoyo ya andũ aingĩ.
Kĩambĩrĩria 50:20DholuoDholuo
Un ne udwaro mondo utimna marach, to Nyasaye nodwaro mondo obed gima ber; mondo oresgo ngima ji mangʼeny, makoro ngima mana nikech wachno.
Chakruok 50:20Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Isin hantuu na godhiisaaf mala dhoottane; Waaqi ammoo gara waan dansa'aa jijjiire; inni lubbuu namoota heddu'uu ka ammaa fayyisiisaaf tana godhe.
Kitaaba Seera Dadaa 50:20AcholiACOLIBIB
Ki tung botwu yam wuyube pi timo gin marac ikoma, ento Lubanga oloko meno odoko gin maber, ma omiyo jo mapol gubedo kwo, macalo gitye kwede wa kombedi.
Acaki 50:20AhiraniAHIRANIB
तुम्हीन मना वाईट करा, पण आज दखतस त्यानाप्रमाणे बराच लोकसना जिव वाचाले पाहिजे म्हणीन देवनी ते चांगलाकरता योजेल व्हतं.
उत्पती 50:20AkebuBIBLEENA
Ŋnǝ we, nǝ nyǝ pǝ́ nǝ yee mǝ mǝ turɔɔrɔɔwǝ, paa Worokoyǝ la siɛrɩ wǝ le yee tuceeceewǝ, kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ lɔ ŋ koonu kǝnyikpǝŋmumuŋkǝ rɛ, mǝŋ kǝ́ nǝ ya nǝ nyáa nyɩŋ wǝ ruŋruŋ le jirǝ wǝ.
1 Mose 50:20AmbaiALKITABB
Tarai, mea metohong ne karirafo we yau kawuru ampa, wape Allai kawurua yiwangna ne bengfo, kariri fianai aino arahi kawariai nina, ambori dewawu inontarainei sentenang etarang.
Nunei Reantenangfo 50:20עבריתAncient Hebrew · HBO
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
בְּרֵאשִׁית 50:20Show 160 more languages
ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ iadɨ sɨbɨlɨ lamalama saŋ akuaba akuaba lɨmalaŋ uami. Agadɨ ala Asɨ agaŋ hɨji nameŋ lamami uami. Hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahulɨŋ huaci hɨniavɨbali aba abami uami. Lavɨla aludɨ ahɨliahuci hulaŋ iamɨgali alaŋ habɨlavɨla akape hɨnilalu uami.
Hɨdɨlɨ 50:20ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ iadɨ sɨbɨlɨ lamalama saŋ akuaba akuaba lɨmalaŋ uami. Agadɨ ala Asɨ agaŋ hɨji nameŋ lamami uami. Hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahulɨŋ huaci hɨniavɨbali aba abami uami. Lavɨla aludɨ ahɨliahuci hulaŋ iamɨgali alaŋ habɨlavɨla akape hɨnilalu uami.
Hɨdɨlɨ 50:20العربيةArabic · BIBLICAO
أَنْتُمْ نَوَيْتُمْ لِي شَرّاً، وَلَكِنَّ اللهَ قَصَدَ بِالشَّرِّ خَيْراً، لِيُنْجِزَ مَا تَمَّ الْيَوْمَ، لإِحْيَاءِ شَعْبٍ كَثِيرٍ.
التكوين 50:20AruamuMSY2020
Bar guizbangɨra, ia na gasɨghasɨghasa akam mɨsoke. Ezɨ kɨ fo, God ian amamangatɨzɨ, ia arazir kam gami. Guizbangɨra, God gumazamizir avɨribar akurvaghasa ifonge, eghtɨ me ikuvighan kogham. Ezɨ ia God amizir ingangarir kam gɨfogha gɨfa.
Jenesis 50:20AssameseINDIANRE
তোমালোকে মোৰ বিৰুদ্ধে অনিষ্টৰ কল্পনা কৰিছিলা হয়, কিন্তু এতিয়া যেনেকৈ দেখিছা তেনেকৈ অনেক লোকৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰা কাৰ্য সিদ্ধ কৰাৰ অভিপ্ৰায়েৰে, ঈশ্বৰে ইয়াকে মঙ্গলৰ কল্পনা কৰিলে।
আদি 50:20Baga SitemuBAGATRAN
Nənasek'em kəyɔ ka pəlɛc. Mba Kanu kənakafəli ti pətɔt, kəlompsɛ ka ntɛ teyi mɔkɔ mɔ, kɔ kəyac ka defi da afum alarəm.
Dəkəcop 50:20Bareli, PalyaPALIYABI
तमु मारी लेदे बुराय नो वीच्यार करला हता; पण भगवान तीहयी वात नी लेदे भलाय नो वीच्यार करलो से, के तीना माणहु जीवत्ला बचे, जीसम के तीहया आज बी जीवत्ला से।
उबजणाय कीताप 50:20BeamiBEDAMUNI
Dilia da nama wadela:le hamomusa: dawa:i. Be Gode da amo hou afadenene, bu hou ida:iwane hamosu. Bai E da dunu bagohame waha esalu amo ilia esalusu gaga:musa: dawa:i galu.
Mui 50:20BengaliBIBLICAO
তোমরা আমার ক্ষতি করার সংকল্প করলে, কিন্তু এখন যা কিছু হয়েছে তা ভালোর জন্যই, প্রচুর প্রাণরক্ষা করার জন্য ঈশ্বরই মনস্থ করে রেখেছিলেন।
আদি পুস্তক 50:20BhadrawahiBHADRAWA
हांलाकि तुसेईं मेरे लेई बुराई केरनेरो खियाल कियोरो थियो। पन परमेशरे तैस्से गल्ली मां भलियाई केरनेरो खियाल कियो, ताके बड़े लोकां केरि जानां बेंच़ी गान, ज़ेन्च़रे तुस अज़ भी लहंने लगोरेथ।
उत्पत्ति 50:20BhilaliBHILALIB
तुहुंं ते कुहराये जाळसांदी बणावला; बाकुन भगवान ईनी वात मां बी भलायन वीच्यार बणाय रहलु। ने भगवानेन वीच्यार बेसका माणसेन जीव बचाड़नेन हतलु। ने देखु, तसोत हय-ज्यो ने आज तुहुंं जीवतेला छे।
उबजाणनी किताप 50:20BhunjiaBHUMIYA
तुम मोर संग बुराई के योजना बनाया, पय भगवान भलाई के निता ओखर परयोग करिस कि कइ मनसे जिन्दा बचै, जसना ऊ आजो जिन्दा हबै।
उत्पत्ति 50:20BiakALKITABB
Mkona swaruser oser fa mkofrur imnis va faro aya, imbape Allah fyarwe vavyeva na kuker payamyum, insamaido raris vavyeva ro fafisu iyafa vyewari snon kaku vebor vekenem ro fafis ine sismai payamyumya.
Sarmur 50:20BislamaOPENBISL
Yufala i mekem plan blong mekem i nogud long mi, be God i kafsaedem plan ya blong yufala, i mekem we gudfala samting i kamaot long hem. Hem i yusum plan ya blong yufala blong mekem plante man oli stap laef. Olgeta ya oli stap laef tede, be from ol samting ya nomo we yufala i bin mekem.
JENESIS 50:20Bodo ParjaBODOPARJ
ତୁମିମଃନ୍ ମର୍ ବିରୁଦେ ମଃନ୍ଦ୍ ବାବ୍ନା କଃରିରିଲାସ୍ ସଃତ୍, ମଃତର୍ ଇସ୍ୱର୍ ସେରି ବଃଲ୍ କଃଲା; ଅଃବେ ଜଃନ୍କଃରି ଦଃକୁଲାସ୍, ସେରଃକମ୍ ଅଃନେକ୍ ଲକାର୍ ଜିବନ୍ ବାଚାଉଁକେ ତାର୍ ଇଚାରିଲି।
ଆରୁମ୍ 50:20BurmeseMYA
အစ်ကိုတို့သည်ကျွန်ုပ်အားမကောင်းကြံခဲ့ ကြပါသော်လည်းဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ် တို့ယနေ့တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်းလူများ အသက်ချမ်းသာစေရန်ထိုမကောင်းမှုမှ အကျိုးတရားကိုဖော်ခဲ့တော်မူပြီ။-
ကမ္ဘာဦး 50:20CebuanoULB
Kay alang kaninyo, gusto ninyo nga buhatan ako ug daotan, apan alang sa Dios aduna siyay maayo nga katuyoan, aron sa pagtipig sa kinabuhi sa daghang mga tawo, sama sa inyong nakita karon.
Genesis 50:20كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
مەبەستی ئێوە خراپە بوو بۆم، بەڵام خودا کردی بە چاکە تاکو وەک ئەمڕۆ بکات، بۆ بە زیندوو هێشتنەوەی خەڵکێکی زۆر.
پەیدابوون 50:20ChhattisgarhiBIBLICAO
तुम्हर इरादा मोर संग हानि करे के रिहिस, पर परमेसर ह एकर दुवारा भलई करे के बिचार करिस, जऊन ह अब बहुंते झन के जिनगी बचाय के दुवारा पूरा होवत हे।
उतपत्ती 50:20ChichewaBIBLICAO
Inu munafuna kundichitira zoyipa, koma Mulungu anasandutsa zoyipazo kuti zikhale zabwino kuti zikwaniritsidwe zimene zikuchitika panozi, zopulumutsa miyoyo yambiri.
Genesis 50:20Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Nangcae mah kai hum hanah na poek o; toe vai hniah kaom hmuen baktih toengah Sithaw mah loe pop parai kaminawk hinghaih to pahlong hanah kho a khan.
Genesis 50:20Matupi ChinChin, Matu · HLT
Nangmih loh kai taengah boethae la nan taeng uh cakhaw Pathen loh tahae khohnin kah bangla pilnam muep hing sak ham te a then la a moeh coeng.
Suencuek 50:20ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nang hon kachunga thil phalou na-na gong un ahin Pathen'in aphalam tah in ahin gong e. Hiche panmun chan eilhut a tua ka mite mihem tamtah hinkho huhhing'a um thei ahi.
Semtilbu 50:20Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nangmouh ni ka lathueng vah, hawihoehnae hah sak han na kâcai awh, hateiteh, Cathut ni sahnin vah tami moikapap hringnae rungngang hanelah hawinae hah sak han noenae lah ao.
Kamtawngnae 50:20中文Chinese · BIBLICAO
从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。
创世记 50:20ChingoniNGONIBIB
Nyenye mwaganili kunikitila uhakau, nambu Chapanga apangili gabwina muni vandu vamahele vapata kuvya mumi ngati chemwilola lelu.
Utu 50:20CishinginiASG
Ko a na i sheshekei mu kawuya, ama Ka̱shile ko bonoko ta̱ kaꞋa ka singai, adama a na wi isa wuma wa aza a̱bunda̱i a na yi e kene anana.
Ugiti 50:20CroatianHRV
Osim toga, iako ste vi namjeravali da meni naudite, Bog je bio ono okrenuo na dobro: da učini što se danas zbiva - da spasi život velikom narodu.
Postanka 50:20českýCzech · CES1613
Vy zajisté skládali jste proti mně zlé; ale Bůh obrátil to v dobré, aby učinil to, což vidíte nyní, a při životu zachoval lid mnohý.
1 Mojžíšova 50:20DangiDHANKAVI
बाखुन तुमु मानुस मारे जुगु कुहराय क वीचार कोरला हुता; बाखुन परमेश्वर न हेनी वात मा भोलान वीचार कोर्यो, जेरेसी हुयो ओसो कोरे, जोसे आज क दाहड़े प्रगट छे, की बेस का मानुस क जीव नी वाचलो छे।
उत्पत्ति 50:20DawroDAWROFUL
ህንተንቱ ታዉ ኢታናዉ ኦድታ፤ ሽን ሀቼዋዳን ዳሮ አሳይ ሀይቀናን አታና ማላ፥ ጾሳይ ሎኦተዉ ሀዋ ኦዳ።
ዶመ 50:20Rote DelaDela-Oenale · ROW
Maꞌahulu na, memaꞌ hei mala haraꞌ fo tao deꞌulakaꞌ neu au. Te Lamatualain nggati hei dudꞌuꞌa deꞌulaka ma, dadꞌi maloleꞌ. Naa de, Ana soꞌu au dadꞌi atahori monaeꞌ, fo atahori naeꞌ hambu masodꞌaꞌ.
Dudꞌuit Fefeuꞌ a 50:20DesiyaDESIYABI
ତମେ ମର୍ ବିରଦେ କରାପ୍ ଚିନ୍ତା କରି ରଇଲାସ୍, ମାତର୍ ପର୍ମେସର୍ ସେଟା ମଙ୍ଗଲର୍ ଚିନ୍ତା କଲା; ଜିବନ୍ ରକିଆ କର୍ବାକେ ତାର୍ ଇଚା ରଇଲା ।
ଆଦି 50:20DhankiDHN
बाखुन तुमु मानुस मारे जुगु कुहराय क विचार कोरला हुता; बाखुन परमेश्वर न हेनी वात मा भोलान विचार कोर्यो, जेरेसी हुयो ओसो कोरे, जोसे आज क दाहड़े प्रगट छे, की बेस का मानुस क जिव नी वाचलो छे।
उत्पत्ति 50:20NederlandsDutch · NLD
Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.
Genesis 50:20EkajukEKAJUKSC
Ń gare re wahn lim-m ebi ejum, wo Esowo ebfere kpiidi lim nnoobo re jol ji kpˈlimi a, eltahre ni elkpin ane gbalee.
Mbomannahb 50:20EsperantoEPO
Vi intencis fari al mi malbonon; sed Dio aranĝis de tio bonon, por fari tiel, kiel nun estas, por konservi la vivon de multe da homoj.
Genezo 50:20FrançaisFrench · JND
Vous, vous aviez pensé du mal contre moi : Dieu l’a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd’hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.
Genèse 50:20GamoGAMOFULL
ኢንቴ ታስ ኢታናስ ኦዴታ ሺን ሃይሲ ዳሮ ኣሳይ ሃይቆንታ ኣታና ማላ ጾሲ ሎኦስ ሃይሳ ኦዴስ።
ሜቴ ማጻፋ 50:20GandaBIBLICAO
Mwagenderera okunnumya, naye Katonda n’akifuula ekirungi, n’akikozesa abantu baleme okufa.
Olubereberye 50:20DidayiGata' · GATADIDA
ଏନ୍ ସତ୍ ଜେ ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ବିରଦ୍ରେ କରାପ୍ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ପେବକେ । ମାତର୍ ସତ୍ରେ ପର୍ମେସର୍ନେ ଚିନ୍ତା ନିମାଣ୍ଡା ଲେଃଗେ । ପର୍ମେସର୍ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ବକେ ଜେ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ ଜାବର୍ ଜିବନ୍ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ବାରି ଆତେନ୍ସା ଦେକ୍ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
ଆଦି 50:20Gbaya, SouthwestPROJETDE
Ɛnɛ ngoya mɔ de gdangamɔ hinɛ mi, maa Sɔ ngoya sanza yo nɛ dedemɔ. A ngoy mɔ kpasisi hio gili wi tuka ɛngɛ ka ɛnɛ ha zɔka mɛsɛ.
Angaramɔ 50:20GedeoGEDEOBIB
ha'no anee miidhatee'e heddinee assitineemman; Mageni kinni telcho uudina'nee qicishsha heddi mannixxa hedho anjironna'a eloxxee asse.
Dadatikaa Maxaafa 50:20GermanTEXTBIBE
Ihr freilich sannet Böses wider mich; Gott aber hat es zum Guten gewendet, um auszuführen, was jetzt vorliegt - viele Menschen am Leben zu erhalten!
1. Mose 50:20DeutschGerman, Standard · ELO
Ihr zwar, ihr hattet Böses wider mich im Sinne; Gott aber hatte im Sinne, es gut zu machen, auf daß er täte, wie es an diesem Tage ist, um ein großes Volk am Leben zu erhalten.
1. Mose 50:20GoofaGofa · GOFL
Hinte taw iita oothideta, shin ha7i daro asay hayqonna attana mela Xoossay haysa lo77otethas oothis.
Medhetethi 50:20GowlanGOWLANBI
अगर तुम इन्सानहोन ने मरा लिये बुराइ को बिचार कर्यो थो; पर परमेश्वर ने उय बात मे भलाइ को बिचार कर्यो, जेकासे उ असो कर्यो, जसो आज का दिन प्रगट हइ, कि भोत सा इन्सानहोन को जान बच्यो हइ.
उत्पत्ति 50:20Greek, AncientBRENTONG
Ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατʼ ἐμοῦ εἰς πονηρὰ, ὁ δὲ Θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθὰ, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, καὶ τραφῇ λαὸς πολύς.
ΓΕΝΕΣΙΣ 50:20GujaratiINDIANRE
તમે તો મારું ખરાબ કરવા ઇચ્છ્યું હતું પણ તમે આજે જેમ જોયું તેમ ઘણાં લોકોના જીવ બચાવવા ઈશ્વરે તેમાં સારું કર્યું.
ઉત્પ 50:20Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Nou te moute konplo pou fè m' mal. Men Bondye fè sa tounen yon byen, pou l' te fè sak rive jòdi a rive, pou l' te ka sove lavi tout kantite moun sa yo.
Jenèz 50:20HalbiMEHRA
यघपि तुम लोग हुन न मोरो लाने बुराई को विचार करियो थो; पर परमेस्वर न उही बात म भलाई को विचार करियो, जसो वाहा असो करे, जसो आज को दिन परगट है, कि बहुत सा लोग हुन ख प्रान बचिया है।
उत्पत्ति 50:20HaryanviHARYANVI
फेर भी थमनै मेरै बारै म्ह बुराई का विचार करया था; पर परमेसवर नै उस्से बात म्ह भलाई का विचार करया, जिसतै वो इसा करै, जिसा आज कै दिन जाहिर सै, ताके घणखरे माणसां के प्राण बचै।
उत्पत्ति 50:20HausaSA
Kun yi niyya ku yi mini lahani, amma Allah ya nufe wannan ya zama alheri don yă cika abin da yanzu yake faruwa, ceton rayuka masu yawa.
Farawa 50:20'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
I manao no oukou e hana ino mai ia'u, a hoololi mai ke Akua ia mea, i mea maikai, e hana mai ai e like me ia i neia la, e hoola i na kanaka he nui loa.
Kinohi 50:20עבריתHebrew · HEB
ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטבה למען עשה כיום הזה להחית עם רב׃
בְּרֵאשִׁית 50:20HiligaynonBIBLICAO
Matuod nga nagplano kamo sang malain sa akon, pero ginplano na sang Dios nga magaresulta ato sang kaayuhan nga amo ang pagluwas subong sang madamo nga tawo sa gutom.
Genesis 50:20HindiBIBLICAO
मैं जानता हूं कि आप लोगों ने भले ही मेरी हानि की योजना बनाई हो, लेकिन परमेश्वर ने उसे अच्छे के लिये किया कि बहुतों का जीवन बचा लिया गया!
उत्पत्ति 50:20HoliyaHOLIYABI
अगर नीव नान साटी बुरा विचार माळीदीर, लेकीन परमेश्वर अदा मात दा भलाई इन विचार माळदुन, यदुर देल आव हिंग माळुल, ह्यांग ईंद इन दिन प्रगट आद, कि हापाळ सा लॉकुरव जीव ऊळ्दकु आव.
उत्पत्ति 50:20HreBT
Pì daq khoe qnac trong hu broq haƀo đac ka au, mahaq Boc Plình enh broq gêh trong lem ka au, aih la đòeq hu wèq kan rìh da bàc ngai, qmang ka pì daq khoe hnoq hì kô.
Jò baxèm 50:20IbibioBIBLICAO
Ndufo ekeyem innam miin idiọọk, ado Abasi amaakappa anam ado eti, nọ anyaaña uwem uwak awo.
Yenesis 50:20IgboIBO
Ọ bụ ezie na unu chere ime m ihe ọjọọ, ma Chineke chere ya ka ọ bụrụ ezi ihe, iji debe ọtụtụ ndụ dịka ọ na-eme taa.
Jenesis 50:20IlocanoULB
Ket no maipapan met kadakayo, panangdangran ti pinanggepyo nga aramiden kaniak, ngem pinagbalin ti Dios daytoy a naimbag, tapno maisalbar ti biag ti adu a tattao, a kas makitayo ita.
Genesis 50:20IlonggoHIL
Matuod nga nagplano kamo sang malain sa akon, pero ginplano na sang Dios nga magaresulta ato sang kaayuhan nga amo ang pagluwas subong sang madamo nga tawo sa gutom.
Genesis 50:20bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Dulu, kalian memang merencanakan hal yang jahat terhadapku. Tetapi sesungguhnya Allah memiliki rencana yang baik dalam kejadian itu, supaya banyak orang dapat diselamatkan, seperti yang sudah terjadi.
Kejadian 50:20ItalianoItalian · ITA1885
Voi certo avevate pensato del male contro a me; ma Iddio ha pensato di convertir quel male in bene, per far ciò che oggi appare, per conservare in vita una gran gente.
GENESI 50:20日本語Japanese · JPNM
あなたがたは私に悪を企んだ。だが神は、それを善のために計らわれた。今日のように、多くの民の命を救うためであった。
創世記 50:20JumjumJUM
Ikee ika näŋgana yiñ, aŋ ṭaaki Jooŋ naŋŋe a ŋerrä, ogo tïïcco ko üṇṇü yen me ḍiirken yaaka a üdïn tiññaŋ yaakki.
Ïïjjïn 50:20JurayJURAYSOU
ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବିରୁଦଲୋଙ୍ଞେନ୍ ପରାନ୍ସାତିନ୍ ଆନିଃୟମ୍ଜି ଏଇଃୟମେନ୍, ବନ୍ଡ ଇସ୍ୱରନ୍ ତିଆତେ ମନଙ୍ ଆନିୟମ୍ ଇଃୟମେନ୍; ନମିଞେନ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଗିୟ୍ତେ, ଏତ୍ତେଲେ ଲାଙ୍ଲେଡ୍ ଆ ମନ୍ରା ଆପରାନ୍ନାନ୍ ଆଡନୋବ୍ ଆସନ୍ ଆନିୟମଞ୍ଜି ଡକୋଏନ୍ ।
ପର୍ତମ୍ମୁ 50:20KamanoAKBQCCHE
Tamagra nagrira nazeri haviza hu'nazanagi, Ra Anumzamo'a rama'a vahe zamaza hunaku nentahino anara hu'neankino, menina ana zamo'a fore nehie.
Jenesis-Agafa 50:20ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು. ಈಗ ಬಹುಜನರ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದಿಕಾಂಡ 50:20KitubaBIBLEENK
Beno kanisaka na kusala munu yimbi, kasi Nzambi kanisaka na kusala mambu ya mbote, samu na kulungisa mambu yina ke na kusalama bubu yayi. Yawu me salama samu na kuvuukisa luzingu ya dikanda ya nene ya bantu.
Mbandukulu 50:20Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
నీర్ అనుఙ్ కరబ్ కలేంఙ్ సటి విసర్ కత్తిర్ గని,” ఆ కరబ్ మేలుకే దెయ్యంనే దయనడ్ ఇంతే, కుబ్ మంది సజీవంగా అండేర్ దెయ్యం నే ఉద్యసమడ్. ఇద్ ఇడ్డితున్ గిన ఎర్సనండాద్ తా
ఆది 50:20Konda-DoraKONDAPOR
ମିରୁ ନା ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ତାଗିଇକା ଅଡ଼୍ବିତି ମାର୍ହିଦେର୍ ସତ୍, ମାତର୍ ମାପୁରୁ ଆକା ନେଗିକା ଚିନ୍ତା କିତାନ୍; ଇଲେଇ ଏଣ୍ତେସ୍ ସୁଡ଼ିଜିନିଦେର୍, ଆୟାୱାଜା ନାଣ୍ତ ଲୋକୁଦି ଜିବନ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନି ବଦା ମାର୍ହାତ୍ ।
ପାର୍ତୁମ୍ 50:20한국인Korean · KOR
당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과 같이 만민의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니
창세기 50:20KosraeKosraean · KOS
Kowos tuh orek pwapa koluk lainyu, tusruktu God El furokla nu ke sie ouiya wo, ma in molela moul lun mwet puspis su moul misenge ke sripen ma su tuh sikyak.
Genesis 50:20KoyaKOYABIBL
ମିଡ୍ ନା ବିରୁଦ୍ଦତେ କାରାପ୍ ଚିନ୍ତ୍ ମାଡିମାତ୍ତିଡ୍ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ରମ୍ ପରମେଶ୍ୱର ଆଦିଙ୍କ୍ ମଙ୍ଗଲତେ ଚିନ୍ତ୍ ମାଡ୍ତଣ୍ଡ୍, ଇଞ୍ଜେ ବେଦ୍ ପୁଟୁଙ୍କ୍ ଉଡୁତିଡ୍ ଆଦ୍ପୁଟୁଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ୍କ୍ ଜିୱୁନ୍ ରକ୍ଷା ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ଅନାଦ୍ ଇଚ୍ଛା ମାତ୍ତା।
ଆରାମ୍ 50:20Kurdish, CentralBIBLICAO
مەبەستی ئێوە خراپە بوو بۆم، بەڵام خودا کردی بە چاکە تاکو وەک ئەمڕۆ بکات، بۆ بە زیندوو هێشتنەوەی خەڵکێکی زۆر.
پەیدابوون 50:20KuviJATHAPUB
మీరు నంగె కీడు కియ్యలి ఇంజిహిఁ ఒణ్పితెరి సమ్మ మీరు నీఎఁ సినికీహినిలెహెఁ, గడ్డు జాణ బ్రత్కినిలెహెఁ ఏది నెహిఁతక్కి మహపురు ఒణ్పుఎ.
మూలు 50:20LaoBIBLICAO
ພວກເຈົ້າຕັ້ງໃຈເຮັດຮ້າຍຕໍ່ເຮົາ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າຕັ້ງໃຈໃຫ້ເກີດຜົນດີດັ່ງສິ່ງທີ່ເປັນຢູ່ເວລານີ້, ຄືການຊ່ວຍຊີວິດຄົນເປັນຈຳນວນຫລາຍໄວ້ໄດ້.
ປະຖົມມະການ 50:20LatineLatin · VUC
Vos cogitastis de me malum: sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
GENESIS 50:20LingalaBIBLICAO
Bino bokanisaki kosala ngai mabe, kasi Nzambe abongolaki yango bolamu mpo na kokokisa, ndenge ezali kosalema sik’oyo, lobiko ya bomoi ya bato ebele.
Ebandeli 50:20LodhiLODHIBIB
हालांकि तुम लोगों न मोरो लायी बुरायी को बिचार करयो होतो; पर परमेश्वर न उच बात म भलायी को बिचार करयो, जेको सी ऊ असो करे, जसो अज को दिन प्रगट हय, कि बहुत सो लोगों को जीव बच्यो हंय।
उत्पत्ति 50:20LugandaLUG
Mwagenderera okunnumya, naye Katonda n’akifuula ekirungi, n’akikozesa abantu baleme okufa.
Olubereberye 50:20LuqaLungga · LGA
Agou qu qaqirinisiu na ikerena saraba na Tamasa sa qairinia na jongana ko mi roitinia vei isa korapa taroiti pa ngeni alepi, na alodi na sosoku toa sau.
Popodalaina 50:20Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Mwaatti mwahothanana ukipangelha chittu cho uhilhoka, nansho Nlhuku aholhakelha moombone wiira attu alhame thoko chinoona inyu lhelho va.
Uchokholha 50:20MakondeMAKONDEB
Mwenu múlembela mungutendele mabaya, henga Nnungu ángukudungidile lambone uchinga vanu vohe vapate kuva vomi malinga chimwona nelo.
Ntandiliko 50:20TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Inahareo ka, toe nikinia raty amako fe sinafirin’ Añahare ho soa, hiboaha’ o oniñe henaneo, hampitambeloma’e ondaty mitozantoza.
Foto’e 50:20മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
നിങ്ങൾ എനിക്കു ദോഷം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു; ദൈവമോ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിനെ ബഹുജനത്തിന്റെ ജീവരക്ഷയ്ക്കായി ഗുണകരമാക്കിത്തീർത്തു.
ഉൽപ്പത്തി 50:20MaaleMale · ETH
ዒንሢ ጎኔና ታጊዳ ፑርታ ማሊሢ ማሌያታንቴ ፆኦሲ ኮሺ ባኣዚ ማሂ ሺርሼኔ፤ ዬያ ዒዚ ማዼሢ ሃሢ ሼምፖና ዓኣ ሚርጌ ዓሶ ዻቂሻኒ ጌዒኬ።
ማዢንቲ ማፃኣፔ 50:20मराठीMarathi · BIBLICAO
तुम्ही जे वाईट योजिले होते, त्यातून परमेश्वराने चांगलेच निर्माण केले; कारण आज मला त्याने या पदावर यासाठी आणले की, मला पुष्कळ लोकांचे प्राण वाचविता यावेत.
उत्पत्ती 50:20MarúboYOVKOINI
Matõvísi ea mã ichnák pakekatsiyãtá. Askámẽkĩ ãatõro roã pakekésho ea nitxĩmtá, yora westíma ato ave vestẽ anõ iinã, naaivo shavapa.
Gênesis 50:20MatengoMATENGOB
Mwanganya mwapai kuhenge lihaya, lakini Sapanga janhengila gaamboni ili bandu bingi apata kuba bomi ngati emukubona lelenu.
Utumbuli 50:20MbeMFO
Wa bọng achibhi bi, bọng asi kaam itzama. Yina, wa Ibinọkpaabyi otzim ochibhi ọkkọkka otte odik nwa ọbọhk bi, kwẹ ode, ifha ọkkaana akpen p'anọng haabhada, macha kwẹ ode ma.
Ittẹwọr 50:20Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
Bọnga makamẹ epyibha amaan-m, okenaka, Ibinọkpaabyi ọbhakẹ osok k'ejibha, ọfha nkkaana akpen p'anọng saabhada.
Ichedendik 50:20Mbula-BwazzaMBULA
Mala wun ngga, wu sham a ɓabum wun ama wun nǝ̀ pàkkam gìr mana nǝ̀ kwanrǝàm ngga, sǝ Ɓakuli ka kànì ama gìr mǝɓoarne na nǝ̀ pur aɓalǝi ka, ace mǝnana ɓǝà amsǝ ayilǝmi aɓwana pas, kǝla mǝno yalung sǝm nggǝ sǝni kǝ pàk ka.
Tite 50:20MpotoMPOTOBIB
Chakaka mwehapa mkanholalili mahakau, nambu Chapanga akaghaholalili kubha ghambone, nahuli kukengalela matamu gha bhandu bhamaheli, ngati mokubheli lalenu.
Utumbulilu 50:20MruMRU
Enni dow nachang ang angak kownkow kamrüt mih chowdiah. Nachenganchepaw nami dow a-i iung müa Thurai kamrütah mih chekhai. Nami kamrütra dow maru akawmma naplaila kownkow chekhai, nami dow kawmat enni khi khowk.
Uown Thawp 50:20MundaMUNDABIB
ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ବିରୁଧ୍ରେ ଏତ୍କାନ୍ ପାହାମ୍ ରିକାକାଦ୍ ତାଇକେନା, ମେନ୍ଦ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଏନାକେ ବୁଗିନ୍ କାମି ରିକାକେଦା, ନାହାଁ ଆପେ ନେଲେତାନା, ଚିଲ୍କା କେଦ୍ତେ ପୁରାଃ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଇଛା ସାନାଙ୍ଗ୍ ତାଇକେନା।
ଏନେଟେଦ୍ 50:20Naga, MziemeNORTHERN
Nnui au, acu teikeherei kera tei, dede Tinggwang cide teu makeyi teilu, henai nnui ngau kebam nzwa, mina kekiee ge teilung peu ringlu kerane.
Kendeu 50:20NahaliNAHALIBI
तुमू मार विरूद खाराब विचार किरेल एता; पुण बोगवान तीच वातीह बोलायीन विचार किऱ्यो, ता माय तो ओहलो केरी, काय मोकतास माणहान जीव वुचे, एने आपु आज वोर जीवताला हेते।
उत्पत्ती 50:20isiNdebeleNdebele · NDE
Lalihlose ukungenza okubi, kodwa uNkulunkulu wayehlose ubuhle ngakho ukuze kugcwaliseke lokhu okwenzakalayo khathesi, ukuphephisa impilo ezinengi.
UGenesisi 50:20NdendeuleNDENDEUL
Mangota mapala kundende ghanganandela, nambo Chapanga ngaghalambiya kubhehe ghambone kupala bhando bhange bhabha ghome ngita chimulola deleno.
Kitabo chu Kutumbula 50:20नेपालीNepali · BIBLICAO
तिमीहरूले मलाई हानि गर्ने विचार गर्यौ; तर अहिले धेरैको प्राण बाँच्ने जुन काम भइरहेको छ, त्यो काम परमेश्वरले भलाइका निम्ति गर्नुभयो।
उत्पत्ति 50:20NguluNGUUBIBL
Mwaikaga mizungu ihile mwa miye, mna Mnungu aihitulaga kunda yedi, vileke want'hu wengi wahonywe enga ivo vili dielo, kulawa mwa ayo yalaile.
Unk'hongo 50:20NoiriNOIRI
तुमू माआ काजे नुकसानीइ विसार कोअयुतो; पोन देवे तियीज गोठीमेहें हाजलायीइ विसार कोअयू, जियावाअहीं तो एहेलोहो कोए, जेहेलोहो आज्याअ दिहो देखाअहे, के जाअखीला माअहुंउं जिव वासाइत रोय.
उत्प 50:20NyagboNYAGBOOL
Wɔnɔ nɔtɔɖɔ sɛtɛ nozĩ mɛ, pɔ Owusoso Akaa atɔɖɔ kɛlɛ akɔ kɛgbangbã sɛ kɛgɛ aabhɛtɛ otsiɛnɔ baɛlɛ mɛ, gɛenu baanɔ gelee ɛkpã bubú.
Kesikpɛkpɛ 50:20NyamweziNYAMWEZI
Inywe ndi' muli' na ndaka ya ku'nvulazya, ali'vi Mulungu ndi' ali' na ndaka nsoga, ki'gele li'gelani'le i'li' li'li'v'ezyeka gi'si', ku'v'akomola v'antu' v'ingi ki'gele v'av'e na wu'panga.
Mbu'ki' 50:20NyankoreRUNYANKO
Imwe enaama yaanyu ekaba eri ey'okunkora kubi, kwonka eya Ruhanga ekaba eri ey'okureeta ebirungi okukiza abantu baingi, ngu barekye kufa nk'oku kiri hati.
Okutandika 50:20OriyaINDIANRE
ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋʼ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମନ୍ଦ କଳ୍ପନା କରିଥିଲ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ମଙ୍ଗଳର କଳ୍ପନା କଲେ; ଏବେ ଯେପରି ଦେଖୁଅଛ, ସେପରି ଅନେକ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାଣରକ୍ଷା କରିବାକୁ ତାହାଙ୍କର ଅଭିପ୍ରାୟ ଥିଲା।
ଆଦି ପୁସ୍ତକ 50:20Oromo, West CentralBIBLICAO
እስን ሀማ ነት ያደን፤ ዋቅን ገሩ አኩመ አመ ተኤ ጅሩ ከነ ሉቡ ነመ ባይኤ በራሩፍ ጄዼ ዋን ጋሪፍ ያዴ።
ኡመመ 50:20Pahari, KulluKULVIOUT
“तम्हैं सोठअ मुल्है कबल्लअ बूरअ करनअ, पर बिधाता बदल़अ सह भलाई दी, ताकि सह सोभी लोगा बच़ाऊई सके, ज़िहअ आझ़ हाम्हैं म्हारी आपणीं आछी भाल़अ।
मूल़ 50:20Pahari, MahasuBAGHLAYA
जबकि तुसे मेरिया तँईं बुराईया रा बिचार कित्तेया था; पर परमेशरे तेसी गल्ला रे पलाईया रा बिचार कित्तेया, जेते की से एड़ा करो, जेड़ा कि आजके दिनो रे सामणे ए कि बऊत सारे लोका रे प्राण बची जाओ।
उत्पत्ति 50:20Panjabi, EasternBIBLICAO
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ; ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੇ, ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਉਤਪਤ 50:20PengoPENGOBIB
ଏପେଙ୍ଗ୍ ନା ବିରୁଦ୍ତ ବାନ୍ୟା ହାନ୍ଦାୟ୍ କିଜ଼ିମାଚାଦେର୍ ପାର୍ମାଣ୍, ମତର୍ ଇସ୍ୱର୍ ହେଦାଂ ମଙ୍ଗଲ୍ନି ହାନ୍ଦାୟ୍ କିତାନ୍; ନଂ ଇନେସ୍ ହୁଡ଼୍ନାଦେରା, ହେଲାକେ ଆଦେକ୍ ମାନାୟାର୍ ପାରାଣ୍ ରାକ୍ୟା କିଦେଂ ହେୱାନ୍ତି ଇଚା ମାଚାତ୍ ।
ଆଦି 50:20فارسیPersian · OPCB
هر چند شما به من بدی کردید، اما خدا عمل بد شما را برای من به نیکی مبدل نمود و چنانکه میبینید مرا به این مقام رسانیده است تا افراد بیشماری را از مرگِ ناشی از گرسنگی نجات دهم.
پیدایش 50:20PogoloPOGOROBI
Mwenga mfiriti kuntendera vidoda kumbiti Mlungu kagatenditi kuwera maheri su wantu wavuwa, wawezi kuwera wakomu ntambu yamuwona leru.
Lyanjiru 50:20PortuguêsPortuguese · BR2018
Vós pensastes mal sobre mim, mas Deus o encaminhou para o bem, para fazer o que vemos hoje, para manter em vida muito povo.
Gênesis 50:20PowariPOWARIST
तुम्हि तो मोरो संग बुराई करन को सोचयो, पर परमेस्वर ना वोला भलाई मा बदल दियो, जोन लक लगत लोक जिन्दो सेत। अना लगत को जान बचहेत।
पैदाइस 50:20ReliRELLIBIB
తొమ్మె, మెత్తె కీడుకొరితె ఉద్దెసించిలొ గని ఆజిదినొరె జరుగిలాపని, బుల్నే బుతు ప్రజనుకు జీపించిలా పనికిరి సడ మేలుకాక పురువు ఉద్దెసించిసి.
ఆది 50:20RohingyaRHG
Tũwara ãr berudde horafi goribolla baffila hiyan ṭik, kintu Allaye balar mikka baiffe. Ei bafe Allaye beši mainšor foran rokka goribar issa goijje, zendilla tũwara aziya dehor.
Torah 50:20RomaniRomani, Balkan · ROMANIAR
Tumen mislinđen te ćeren maje bišukaripe, ali o Devel adava mislinđa zako šukar. Adava ćerđa sar te ačhaj ano dživdipe bute naroden, baš sar so hem dičhola avdive.
1. Mojsije 50:20ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Tumen godova gndisardine te ćeren manđe bilačhipe, ali o Del godova boldas po lačhipe, te spasil e but trajurja, baš sago kaj akana ćerel.
1. Mojsije 50:20LudariRomanian · RON1924
Вой, негрешит, в-аць гындит сэ-мь фачець рэу, дар Думнезеу а скимбат рэул ын бине, ка сэ ымплиняскэ чея че се веде азь, ши ануме сэ скапе вяца унуй попор ын маре нумэр.
Ӂенеза 50:20RundiBIBLICAO
Mwebwe mwashaka kunkorera ikibi, ariko Imana yahinduye ico kibi iciza. Yanshize muri kino kibanza kugira ngo ikize ubuzima bw’abantu benshi.
Itanguriro 50:20русскийRussian · SYN
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
Бытие 50:20Saafi-SaafiSAV
Wa keeh ne ɗu waaɗee so tum in moɗaaɗi, waaye Kooh ɓoƴsiɗa baahiɗ. Laam, a waaɗee muciɗ kiñin laayiɗ ŋ findi ɗu hotoha an.
Camba 50:20Sankaran ManinkaMSC
Mɛn kɛra n na, ai ka wo kɛ kojuu kɛ kanma, kɔni Alla ka wo kɛ koɲuma le kɛ kanma, kosa mɔɔ siyaman di kisi n bolola yan bi.
ADA 50:20SaraikiMODERNCE
تُساں میکُوں نُقصان پُچاوݨ دا اِرادہ کیتا ہا، پر خُدا اُوندے ءچوں بھلائی دا اِرادہ کیتا، تاں جو بہُوں سارے لوکاں دی جان بچاوے جِینویں اَج دے ڈینہہ تھیندا پئے۔
پیدائش 50:20Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Vi ste smišljali da mi naudite, ali Bog je to okrenuo na dobro. To je učinio da bi sačuvao na životu mnoge narode, kako to i jeste danas.
1. Mojsijeva 50:20MashiShi · SHR
Mwâli mulonzize okunjirira amabî, Nyamuzinda yêhe alonza okurhenzamwo aminjà, mpu lyo oku kwamayisha ene kubà mpu anafungire omûka gw’olubaga lurhali lunyi.
Omurhondêro 50:20SholagaSIKKILIG
ತೆನೈಸೊ ಯಾಕೊಬ ಅರಾಮ್ಯನೊ ಲಾಬಾನನೆ ತಿಳಸಾಯಾ ವಾಚಿ ತಿನೆ ಮೊಸ ಕರಿನ ಗೈಪಡ್ಯೊ.
ಆದಿ 50:20ShonaBIBLICAO
Imi makafunga kundiitira zvakaipa, asi Mwari akafunga kuita zvakanaka kuti apedzise zviri kuitwa iye zvino, iko kuponeswa kwemweya mizhinji.
Genesisi 50:20EspañolSpanish · BIBLICAO
En lo que a mí respecta, Dios convirtió en bien el mal que ustedes quisieron hacerme, y me puso en el alto cargo que ahora desempeño a fin de que salvara la vida de mucha gente.
Génesis 50:20TaabwaKITAABUA
Mwemue mwantekeele kilie kya kunkitila bintu bibiipile, inzi Leza waatonene kuti mapange akue aweme akitue, mapange a kupususia bantu bengi nga vikili lelo.
Kutendeka 50:20TagalogULB
At para sa inyo, ninais niyo na ipahamak ako, pero ninais ng Diyos ito para sa kabutihan, para pag-ingatan ang buhay ng maraming tao, gaya ng nakikita ninyo ngayon.
Genesis 50:20Tamang, EasternEASTERNT
एनीगदेसे ङादा नाश लबारी म्हाइबा मुबा, तर परमेश्वरसे थेनोन गेग्याम ज्यबा गे लबा सेम लजी, जुन गेग्याम परमेश्वरसे ल्हानान म्हिदा सोना लजी, तिनीधोना थेनीगदे सोसी चिबा मुला।
ठुङ् 50:20தமிழ்Tamil · TCV
நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய எண்ணம் கொண்டீர்கள். ஆனால், இறைவனோ இப்பொழுது நடந்து வருகிறபடியே, பல உயிர்களைக் காக்கும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, அதை நன்மையாக மாற்றினார்.
ஆதியாகமம் 50:20TeluguBIBLICAO
మీరు నాకు హాని చేయాలనుకున్నారు కానీ ఎంతోమంది జీవితాలను కాపాడడానికి, ఇప్పుడు ఏదైతే జరుగుతుందో దానిని సాధించడానికి దేవుడు దానిని మేలుకే మార్చారు.
ఆది 50:20ThaiBIBLICAO
พวกท่านมุ่งร้ายต่อเราก็จริง แต่พระเจ้าประสงค์ให้เกิดผลดี เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ นั่นคือการช่วยชีวิตคนจำนวนมาก
ปฐมกาล 50:20Tharu, RanaRANATHAR
तुम मेरे खिलाप बुराई की साजिस बनाए, लेकिन परमेस्वर जाकै अच्छाई मै बदल दई, ताकी तमान लोग जिंदे बचैं, जैसे बे आज भी जिंदे हैं।
उत्पत्ति 50:20ThurLTH
Un ïthëna unu athëna më tïmö gin na rac ï koma, ëntö Obanga ömïö man ötïmërë pï larö kwö ka jö na pol, na calö un itye ka nënö tin.
Acaki 50:20TonganTON
Ka ko kimoutolu, naʻa mou mahalo kovi kiate au, ka naʻe puleʻi ia ʻe he ʻOtua ke lelei, koeʻuhi ke fakahoko ʻaia ʻoku fai he ʻaho ni, ke fakahaofi ʻae moʻui ʻae kakai tokolahi.
Senesi 50:20TsishinginiTSISHING
A̱ɗu i foɓoo mu ta̱ iwuya, agba A̱sula̱ o foɓoo mu ta̱ isa'ani, adama a wawa wuma wa ama na̱ a̱bunda̱ cine yee inda ana'an.
Ufaru 50:20TwiBIBLICAO
Ɛwɔ mu sɛ moyɛɛ mo adwene sɛ mobɛyɛ me bɔne de, nanso na Onyankopɔn adwene ne sɛ, ɛbɛdan ade pa, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi agye nnipa dodow nkwa, sɛnea ɔreyɛ no nnɛ yi.
1 Mose 50:20УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Хоч ви змовлялись проти мене, та Бог те обернув на добре, щоб так було, як тепер, і вирятувалось много людей у голоднечу.
1 Мойсея 50:20اردوUrdu · BIBLICAO
تُم نے مُجھے نُقصان پہُنچانے کا اِرادہ کیا تھا لیکن خُدا نے اُس سے نیکی پیدا کر دی تاکہ بہت سِی جانیں سلامت بچ جایٔیں جَیسا تُم دیکھ رہے ہو۔
پیدائش 50:20Uyghur tiliUyghur · PIN
Silǝr dǝrwǝⱪǝ manga xu ixni yaman niyǝt bilǝn ⱪildinglar; lekin Huda bügünki kündikidǝk nurƣunliƣan hǝlⱪning jenini tirik saⱪlap ⱪelix üqün xu ixni yahxiliⱪⱪa bekitkǝnidi.
Yaritilix 50:20Vaagri BooliWAGHRIBO
ತುಮೇತೊ ಮನ ಲುಕ್ಷಾನ್ ಕರ್ಯ. ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನೆ ಮನ ಅಛ್ಛು಼ಹೋಣುಕರಿ ಖ್ಹೂಜ಼್ ಕರ್ಯೊ; ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಕೈಏಕ್ ಅದ್ಮಿನೊ ಜಾನ್ ಬಚಾ಼ಡಂತರ ಹುಯು. ಹಮ್ಕೆಲಗೂಬಿ ಆ ಕಾಮ್ ಚಾ಼ಲುಕರಸ್.
ಆದಿಕಾಂಡ 50:20VaghriVAGIRIVA
తుమే మన హాఃరబ్ కర్నుకరి దేక్యా పన్కి తుమే హాంకే దేకురతింమాస్, కెత్రుకి జణు జీవ్వాడతిమ్ యో మేల్నా దేవ్వాస్ బోల్సే.
ఆది 50:20VidundaVID
Hemwe namgana kunditila vibi, ila Nguluwi nakagana ganojile, leka wanhu wenji wawe wakomu kota vyomlingona.
Mwaluko 50:20Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Các anh định hại tôi, nhưng Đức Chúa Trời đã đổi họa ra phước và đưa tôi đến đây để cứu bao nhiêu sinh mạng.
Sáng Thế Ký 50:20WolioWLO
Dhaanamo i piamo itu ingkomiu haejati madhaki i iaku, maka Aulataʼala abhaliia haejatimiu apamembalia haejati malape. Bhari-bharia sumai amembali mamudhaakana abhari mia mosalaamatina, mboomo ipewauna sii-sii.
Bhaa-bhaana 50:20YaleNCE
Sobo ëtani iniwa melowene latelo, bome tëbo naegëtaname. Kwe Goto bu kë tëbo lowene, bubë lale lowenena wahihijika tle, bu metole tëgleme nëgeme, bome Isip life onehobë eso ho aniji naloglonëme. Na lebutako onehome nëgaitamë nanëgelëme, bu foneme gigli jwa namëglame. Na ëje sobo kë wesibi wafi hwi elolo.
Jenesis 50:20YaoYAOBIBLE
Ŵanyamwe mwasachile kumbanganyichisya indu yakusakala nambo Akunnungu ŵasachile indu yambone. Ŵasachile kuti ŵandu ŵajinji aŵeje ŵajumi nti yaitite lelo.
Ndandililo 50:20YorùbáYOR
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ gbèrò láti ṣe mi ní ibi, ṣùgbọ́n Ọlọ́run gbèrò láti fi ṣe rere tí ń ṣe lọ́wọ́ yìí; ni gbígba ẹ̀mí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn là.
Gẹnẹsisi 50:20KizalamoZaramo · ZAJP
Hata kamba mweye mgesa gehile, ila Mulungu kagesa ganogile, giladi ugima wa wanhu bwando sambiubanangike kamba voyotenda sambi.
MWANDUSO 50:20chiShonaSNA
Imi makafunga kundiitira zvakaipa, asi Mwari akafunga kuita zvakanaka kuti apedzise zviri kuitwa iye zvino, iko kuponeswa kwemweya mizhinji.
Genesisi 50:20eʋegbeEWE
Le nye ɖeka gome la, Mawu trɔ nu si mieɖo be wòanye nu vɔ̃ la wòzu nu nyui, elabena etsɔm ɖo teƒe kɔkɔ si mele egbe la be mate ŋu aɖe ame geɖewo ƒe agbe.
Mose 1 50:20ut-Ma'inGEL
No̱ zo̱ngte̱ no̱ no̱mu̱ me̱ no̱m-u̱t yo̱-to̱, se̱di Ru̱-u̱ zo̱ngte̱ to̱ no̱m-u̱t so̱-to̱ rem wa shu̱u̱ste̱ no̱m-u̱ na no̱me̱ da-o̱, u̱ rem wa guut fat-tu̱ u̱t-ne̱t u-tát.
U̱r-Taku̱n 50:20ÉwéBIBLICAO
Le nye ɖeka gome la, Mawu trɔ nu si mieɖo be wòanye nu vɔ̃ la wòzu nu nyui, elabena etsɔm ɖo teƒe kɔkɔ si mele egbe la be mate ŋu aɖe ame geɖewo ƒe agbe.
Mose 1 50:20Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Joseph's brothers meant harm, but God used it for good. Even painful stories can serve his purpose to save lives.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.