EnglishWEB
Those who sow in tears will reap in joy.
Psalms 126:5Verse for Sunday 2 September 2007
Verse of the Day, Sunday 2 September 2007
Those who sow in tears will reap in joy.
Psalms 126:5 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter3The LORD has done great things for us, and we are glad. 4Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev. 5Those who sow in tears will reap in joy. 6He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Wale wapandao kwa machozi watavuna kwa kelele za furaha.
Zaburi 126:5GĩkũyũKikuyu
Andũ arĩa mahaandaga na maithori, nĩmakagetha makĩinaga nyĩmbo cia gĩkeno.
Thaburi 126:5DholuoDholuo
Joma komo kodhi kaywak biro keyo ka wero wende mor.
Zaburi 126:5Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Worri imimmaan dhangalaasaa facaasane, ilillisaa haammatan.
Kitaaba Faaru'uu 126:5AcholiACOLIBIB
Wek jo ma gucoyo kodigi kun gikok gukaa camgi kun gidange ki yomcwiny madwong!
Jabuli 126:5עבריתAncient Hebrew · HBO
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
תְּהִלִּים 126:5العربيةArabic · BIBLICAO
فَمَنْ يَزْرَعْ بِالدُّمُوعِ يَحْصُدْ غَلّاتِهِ بِالابْتِهَاجِ.
مزمور 126:5AruamuMSY2020
Gumazir aravɨra dagheba opariba, me dar dagheba iniva bar akuegh dɨmɨva arangam.
Onger Akaba 126:5AssameseINDIANRE
যিসকলে চকুলোৰে বয়, তেওঁলোকে আনন্দেৰে দাব।
গীত 126:5Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Dunu amo da digini ilia ha:i manu bugi, ilia da hahawane ha:i manu gamisa ba:ma:ne, Dia logo doasima.
Gesami Hea:su 126:5BengaliBIBLICAO
যারা চোখের জলে বীজবপন করে, তারা আনন্দগান গেয়ে শস্য কাটবে।
গীত 126:5BhadrawahiBHADRAWA
ज़ैना बीज़ ऐंखरन सेइं बेतन, तैना खुशी सेइं कट्टेले।
भजन संहिता 126:5BhilaliBHILALIB
जे माणसे हंय रड़ता बीज ऐरे, चे खुसी सी गीत गावता जाय्न काटसे।
भजन सहीता 126:5BhunjiaBHUMIYA
जउन मनसे आंसू बहाउत बोथै, उन जयजयकार करत फसल कटहीं।
भजन 126:5BislamaOPENBISL
I gat ol man blong mifala we taem oli stap planem kakae long garen blong olgeta, oli stap harem nogud, oli stap krae. Be taem oli tekemaot kakae long garen ya, plis yu mekem olgeta oli glad.
OL SAM 126:5BurmeseMYA
မျက်ရည်ကျလျက်စိုက်ပျိုးကြရသူတို့အား ဝမ်းမြောက်စွာသီးနှံများရိတ်သိမ်းရသော အခွင့်ကိုပေးတော်မူပါ။
ဆာလံ 126:5CebuanoULB
Kadtong nagpugas uban ang mga luha mag-ani uban ang panagsinggit sa kalipay.
Mga Salmo 126:5كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئەوانەی بە فرمێسکەوە دەچێنن، بە هەلهەلەوە دروێنە دەکەن.
زەبوورەکان 126:5ChamorroCHA
Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof.
Y Salmo Sija 126:5ChhattisgarhiBIBLICAO
जऊन मन आंसू बहात बोथें, ओमन आनंद के गीत गावत फसल ला लूहीं।
भजन-संहिता 126:5ChichewaBIBLICAO
Iwo amene amafesa akulira, adzakolola akuyimba nyimbo zachimwemwe.
Masalimo 126:5Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Mikkhraetui hoi tuh kaminawk loe, anghoehaih hoiah aat o tih.
Saam 126:5Matupi ChinChin, Matu · HLT
Mikphi neh aka tawn rhoek loh tamlung neh a ah uh ni.
Tingtoeng 126:5ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Mitlhi long pum pum a muchi tuten, kipah thanom tah a aga akilodiu ahi.
La Bu 126:5Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Mitphi tui hoi cati katunaw ni lunghawi la sak laihoi a a awh han.
Sam 126:5中文Chinese · BIBLICAO
含泪撒种的必欢呼着收割。
诗篇 126:5CishinginiASG
Aza a na i a̱ vica̱Ꞌa̱ m ma̱shi, i ta̱ a kuyaꞋan vikyaꞋa m ma̱za̱nga̱.
Ishipa 126:5CroatianHRV
Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.
Psalmi 126:5českýCzech · CES1613
Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.
Žalmy 126:5DangmeBIBLICAO
Mo ha nɛ ni nɛmɛ nɛ duɔ ni kɛ a hɛ mi ya a, a kpa kɛ bua jɔmi.
La Amɛ 126:5DawroDAWROFUL
ዬኪደ ዘሬዳዋንቱ፥ ናሸቻን የጺደ ጫካና።
ማዝሙርያ 126:5DeloNTRUBOOL
Baŋ bɛɛ mo siasaraŋ duu abɔɔ nɛ, baa mo kenyaŋee kɔ.
Nɔɔneŋ 126:5NederlandsDutch · NLD
Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.
Psalmen 126:5EsperantoEPO
Kiuj semas kun larmoj, Tiuj rikoltos kun kanto.
Psalmaro 126:5FrançaisFrench · JND
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.
Psaumes 126:5GamoGAMOFULL
ዬኪሼ ዜሪዳይቲ ኡፋይሳን ዬጺሼ ሺሻና።
ዬ ማጻፋ 126:5GandaBIBLICAO
Abo abasiga nga bakaaba amaziga, baliyimba ennyimba ez’essanyu nga bakungula.
Zabbuli 126:5GedeoGEDEOBIB
Indiddoti wiilissaakiir gammashshotixxa faaro faarsa'nee bukki assedhaan.
Faarotikaa Maxaafa 126:5GermanTEXTBIBE
Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.
Psalmen 126:5DeutschGerman, Standard · ELO
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
Psalmen 126:5GoofaGofa · GOFL
Yeekishe zeridaysati, ufaysan yexishe cakana.
Mazmure 126:5Greek, AncientBRENTONG
Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.
ΨΑΛΜΟΙ 126:5GujaratiINDIANRE
જેઓ આંસુ પાડતાં પાડતાં વાવે છે, તેઓ હર્ષનાદસહિત લણશે.
ગી.શા. 126:5Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Moun ki simen ak dlo nan je ap rekòlte ak kè kontan.
Sòm 126:5HalbiMEHRA
जो इंसान आसू बहाते हुए फसल बोवा है, वी खुसी को संग कटनी काटेगो।
भजन 126:5HaryanviHARYANVI
जो रोन्दे होए बोवै सै, वो जयजयकार करदे होये काटण पावैंगें।
भजन संहिता 126:5HausaSA
Waɗanda suka yi shuka da hawaye za su yi girbi da waƙoƙin farin ciki.
Zabura 126:5'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O ka poe lulu me na waimaka, E hoiliili lakou me ka hauoli.
Halelu 126:5עבריתHebrew · HEB
הזרעים בדמעה ברנה יקצרו׃
תְהִלִּים 126:5HiligaynonBIBLICAO
Kabay pa nga ang nagsab-og nga nagahibi magaani nga nagakalipay.
Salmo 126:5HindiBIBLICAO
जो अश्रु बहाते हुए रोपण करते हैं, वे हर्ष गीत गाते हुए उपज एकत्र करेंगे.
स्तोत्र 126:5IbibioBIBLICAO
Mbon eketọọhọ ñkpọ ke mmọọñayịd eyaedọk ye mme ikwọ idaara.
Mme Saam 126:5ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þeir sem sá með tárum skulu uppskera með gleðisöng.
Sálmarnir 126:5IgboIBO
Ndị niile na-eji anya mmiri na-arụ ọrụ ịkụ mkpụrụ ga-emesịa jiri abụ ọṅụ wee ihe ubi ahụ.
Abụ Ọma 126:5IlocanoULB
Dagiti nagmula kadagiti sangsangit, agapitdanto nga addaan iti napalalo a rag-o.
Dagiti Salmo 126:5IlonggoHIL
Kabay pa nga ang nagsab-og nga nagahibi magaani nga nagakalipay.
Salmo 126:5ItalianoItalian · ITA1885
Quelli che seminano con lagrime, Mieteranno con canti.
SALMI 126:5日本語Japanese · JPNM
涙と共に種をまく者は、喜びのうちに刈り取る。
詩篇 126:5KamanoAKBQCCHE
Zavi'manete'za avimzama nehankresaza vahe'mo'za ranke hu'za muse zagame nehu'za ne'zana hamaregahaze.
Sam-Zagame 126:5ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬಿತ್ತುವವರು, ಆನಂದ ಗೀತದೊಡನೆ ಕೊಯ್ಯುವರು;
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 126:5KitubaBIBLEENK
Bayina ke kundaka na bidilu, bawu ke yonzikaka na milolo ya nsayi.
Mikunga 126:5KiyombiYOM
Bobo beti kuna ayi matsuela mu meso, bela vedila mu minkunga mi khini.
Minkunga 126:5한국인Korean · KOR
눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
시편 126:5KosraeKosraean · KOS
Lela tuh elos su tung ke pacl elos taknelik, Elos in kosrani ke engan!
Psalm 126:5Kurdish, CentralBIBLICAO
ئەوانەی بە فرمێسکەوە دەچێنن، بە هەلهەلەوە دروێنە دەکەن.
زەبوورەکان 126:5LaoBIBLICAO
ບັນດາຜູ້ທີ່ຫວ່ານດ້ວຍນ້ຳຕາ ຈະເກັບກ່ຽວດ້ວຍບົດເພງແຫ່ງຄວາມຍິນດີ.
ເພງສັນລະເສີນ 126:5LatineLatin · VUC
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]
PSALMORUM 126:5LingalaBIBLICAO
Bato oyo balonaka na mpinzoli babukaka na banzembo ya esengo.
Banzembo 126:5LugandaLUG
Abo abasiga nga bakaaba amaziga, baliyimba ennyimba ez’essanyu nga bakungula.
Zabbuli 126:5TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hitoly sabo an-kaehake o mitongy an-drano-pihaino !
Sabo 126:5മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
കണ്ണുനീരോടെ വിതയ്ക്കുന്നവർ ആനന്ദഘോഷത്തോടെ കൊയ്തെടുക്കും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 126:5MaaleMale · ETH
ዬኤኪ ዬኤኪ ዜርቄ ዓሳ ዎዛና ዒላሺ ዒላሺ ማኣሎ ቡራንዳኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 126:5मराठीMarathi · BIBLICAO
जे अश्रूंनी पेरणी करतात, ते आनंदाने कापणी करतील.
स्तोत्रसंहिता 126:5MruMRU
Hawkla mik tui se sawt liu miuüa dow nangen luprak kown; amatni dow apiawma hown nangen luprak kown.
Meng Lai 126:5Naga, MziemeNORTHERN
Heleuh kegidau hap kecumedung penui suiyi sah eh luhlüt zie.
Leidung 126:5isiNdebeleNdebele · NDE
Labo abahlanyela ngezinyembezi bazavuna ngezingoma zentokozo.
AmaHubo 126:5नेपालीNepali · BIBLICAO
जसले आँसु बहाउँदै बिउ छर्दछन्, तिनीहरू हर्षका गीत गाउँदै कटनी गर्नेछन्।
भजनसंग्रह 126:5NguluNGUUBIBL
Wadya wakuila umwo wakahanda zimbeyu, nawavune wakakema kwa kinyemi.
Zabuli 126:5NyankoreRUNYANKO
Abarikubiba nibarira, baryagyesha nibashemererwa.
Zaaburi 126:5NzemaBIBLICAO
Bɛdabɛ mɔɔ bɛdua monle nu bɛdua ma la balua anyelielɛ nu abu aleɛ ne!
Edwɛndolɛ 126:5OriyaINDIANRE
ଯେଉଁମାନେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ବିହନ ବୁଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରୁ କରୁ ଶସ୍ୟ କାଟିବେ।
ଗୀତସଂହିତା 126:5Oromo, West CentralBIBLICAO
ወር እምማኒን ፈጫሰን፣ ፋርፈትና ገመቹቲን ንሃመቱ።
ፋርፈትና 126:5Pahari, KulluKULVIOUT
हे बिधाता, हाम्हैं ज़ुंणी लेरा लाई-लाई बऊअ, तिन्नां लोल़ी खुशी दी ज़ै-ज़ैकार करदी लऊंणअ भेटअ।
भज़न 126:5Pahari, MahasuBAGHLAYA
जो आसू बाह्ंदे ऊए बीज बाओए, तिना फसल जयजयकार करदे ऊए बाडणी।
पजन 126:5Panjabi, EasternBIBLICAO
ਜਿਹੜੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬੀਜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਢਣਗੇ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 126:5فارسیPersian · OPCB
بگذار آنانی که با اشک میکارند، با شادی درو کنند!
مزامیر 126:5PogoloPOGOROBI
Yawayala kwa masozi, hawabenangi kwa nemelera.
Zabuli 126:5PohnpeianPON
Me kamore kidi pil en maj arail, pan dolun ni peren.
Pjalm 126:5PortuguêsPortuguese · BR2018
Os que semeiam em lágrimas colherão com alegria.
Salmos 126:5PowariPOWARIST
जोन आँसू बहातो हुयो आपरी फसल,बोवासेत, खुसी लक जय जयकार करतो हुयो फसल पाहेत,
भजनसंहिता 126:5LudariRomanian · RON1924
Чей че сямэнэ ку лакримь вор сечера ку кынтэрь де веселие.
Псалмул 126:5RundiBIBLICAO
Ababiba barira bazokwimbura baririmba.
Zaburi 126:5русскийRussian · SYN
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах
Псалтырь 126:5Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Oni koji sa suzama seju, žanju sa klicanjem.
Psalmi 126:5MashiShi · SHR
Abarhwêra omu mulenge, omu mwishingo basârûla.
Lulanga lwa 126:5ShonaBIBLICAO
Avo vanodyara nemisodzi vachakohwa nenziyo dzomufaro.
Mapisarema 126:5EspañolSpanish · BIBLICAO
Los que siembran con lágrimas cosecharán con alegría.
Salmo 126:5TagalogULB
Silang mga naghahasik ng mga luha ay mag-aani ng sigaw para sa kagalakan.
Mga Awit 126:5Tamang, EasternEASTERNT
क्रासी क्रासी ब्लु ढ्वागदेसे ताङ्सी ताङ्सी व्हाइ गोबान बाली दुइमुला।
व्हाइ 126:5தமிழ்Tamil · TCV
கண்ணீருடன் விதைக்கிறவர்கள், மகிழ்ச்சியின் பாடல்களுடன் அறுவடை செய்வார்கள்.
சங்கீதம் 126:5TeluguBIBLICAO
కన్నీటితో విత్తేవారు సంతోషగానాలతో పంట కోస్తారు.
కీర్తనలు 126:5ThaiBIBLICAO
บรรดาคนที่หว่านด้วยน้ำตา จะเก็บเกี่ยวด้วยเสียงเพลงแห่งความยินดี
สดุดี 126:5TonganTON
Ko kinautolu ʻoku tūtuuʻi ʻi he loʻimata te nau tuʻusi ʻi he fiefia.
Saame 126:5TsishinginiTSISHING
Aza a na a yuwain ca̱'a̱n na̱ mesun a ta yuwan ugasa ni ishipa i ma̱za̱nga̱!
Ica 126:5TwiBIBLICAO
Wɔn a wodua no nusu mu no de anigye nnwom betwa.
Nnwom 126:5УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.
Псальма 126:5اردوUrdu · BIBLICAO
جو آنسُوؤں کے ساتھ بوتے ہیں وہ خُوشی کے نغموں کے ساتھ کاٹیں گے۔
زبُور 126:5Uyghur tiliUyghur · PIN
Kɵz yaxlirini eⱪitip teriƣanlar xadliⱪ bilǝn orar;
Zǝbur 126:5VidundaVID
Walingunyala kwa mahozi, wobeta kwa usangalalo.
Zabuli 126:5Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Người gieo với nước mắt sẽ gặt trong tiếng cười.
Thi Thiên 126:5WolioWLO
Manga mia mohewina apoose atangi, naile itu bheatimpu tee asambo-sambo.
Zaburu 126:5YombeBIBLICAO
Bobo beti kuna ayi matsuela mu meso, bela vedila mu minkunga mi khini.
Minkunga 126:5YorùbáYOR
Àwọn tí ń fi omijé fún irúgbìn yóò fi ayọ̀ ka.
Saamu 126:5ZigulaZIGUABIB
Wakuhanda kuno waila, nawavune kwa nchemo za mbwedo.
Ntogozi 126:5chiShonaSNA
Avo vanodyara nemisodzi vachakohwa nenziyo dzomufaro.
Mapisarema 126:5eʋegbeEWE
Ame siwo ƒã nu kple aɖatsi la, axa nu kple dzidzɔhawo.
Psalmowo 126:5ÉwéBIBLICAO
Ame siwo ƒã nu kple aɖatsi la, axa nu kple dzidzɔhawo.
Psalmowo 126:5Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Tears sown in faith are not lost. Those who sow in tears will reap with songs of joy.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.