Modern Central Saraiki Bible
خرُوج 12
فسح دی عید
رب العالمین مِصر ءچ مُوسیٰ تے ہارُون کُوں آکھیا، ”ہُنڑ تُوں ایہ مہینہ تُہاڈے کیتے سال دا پہلا مہینہ ہوسی۔ بنی اِسرائیل دی پُوری جماعت کُوں ڈساؤ جو اِیں مہینے دے ڈاہویں ڈینہہ ہر گھر دا سربراہ آپنڑے خاندان کیتے بھیڈ یا بکری دا لیلا گِھنے۔ جے خاندان دے افراد پُورا لیلا کھاوݨ کیتے گھٹ ہووݨ تاں او آپنڑے سبھ تُوں قریبی ہمسائے نال رَل تے لیلا گِھننڑ۔ تُساں ہر ہِک بندے دے کھاوݨ دی مقدار دے مطابق لیلے دا حساب لوائے۔ تُہاڈا چُنڑیا ہویا لیلا بے عیب تے ہِک سال دا نَر بچّہ ہووے۔ او بھیڈ یا بکری دا لیلا تھی سگدے۔
مہینے دے چوڈھویں ڈینہہ تئیں اُوندی ڈیکھ بھال کرو۔ اُوں ڈینہوار بنی اِسرائیل دی پُوری جماعت سِجھ لہندے ویلے آپنڑے آپنڑے لیلے ذبح کرے۔ ہر خاندان آپنڑے جانور دی کُجھ رَت گِھن تے جِتھاں لیلا کھادا ویسی، اُونکُوں اُوں گھر دے دَر دی درسال دے اُتلے تے سجے کھبے پاسے لاوے۔ ضروری ہے جو لوک لیلے کُوں بُھن تے اُوں رات ای کھاوݨ۔ نال ای او کوڑے ساگ پتر تے بے خمیری روٹیاں وی کھاوݨ۔ لیلے دا ماس کچا نہ کھوائے، نہ اُونکُوں پانڑی ءچ بڑکائے بلکہ یکے جانور کُوں سر، پیراں تے اندر دے حصیاں سمیت بھاہ تے بُھنائے۔ لازم ہے جو یکا گوشت اُوں رات کھادا ونجے۔ جے سویل تئیں کُجھ گوشت بچ ونجے تاں اُونکُوں ساڑ ڈیوائے۔ کھاندے ویلے سفر کیتے آپنڑی تیاری کر رکھائے، آپنڑی جُتی پاتی رکھائے تے ہتھ ءچ سوٹی پکڑے ہوئے جلدی نال کھوائے۔ ایہ رب العالمین دی تعظیم ءچ منائی ونجنڑ آلی فسح دی عید1 ہے۔
مَیں اُوں رات مِصر ءچوں لنگھساں تے پلیٹھی دے ہر بال کُوں جانُوں مار ڈیساں، بھانویں اِنسان دا ہووے یا ڈنگر دا۔ اِینویں مَیں مِصر دے یکے دیوتیاں دے خلاف عدالت کریساں کیوں جو رب العالمین مَیں ہاں۔ پر تُہاڈے گھراں اُتے لگی ہوئی رَت تُہاڈا خاص نشان ہوسی۔ جیہڑے جیہڑے گھر دے دَر اُتے مَیں او رَت ڈیکھساں اُونکُوں چھوڑ تے لنگھ ویساں۔ جِیں ویلے مَیں مِصر اُتے حملہ کریساں تاں ہلاک کر ڈیوݨ آلی آفت تُہاڈے اُتے نہ آسی۔ ایہ ڈینہہ تُہاڈے کیتے یاد رکھنڑ آلا ڈینہہ ہوسی۔ اِینکُوں نسل در نسل تے ہر سال، مَیں رب العالمین دی خاص عید دے طور تے منائے۔
بے خمیری روٹی دی عید
سَت ڈینہہ تئیں تُساں روٹی خمیر دے بغیر کھاونڑی ہے۔ پہلی ڈینہوار آپنڑے گھراں ءچوں یکا خمیر کڈھ ڈیوائے۔ جیکر کوئی اِنہاں سَت ڈینہاں دے دوران خمیری روٹی کھاوے تاں اُونکُوں بنی اِسرائیل ءچوں کڈھ ڈیوائے۔ اِیں عید دی پہلی تے ستویں ڈینہوار مُقدّس اِجتماع کرائے۔ اِنہاں سارے ڈینہاں ءچ کوئی کم نہ کرائے صرف آپنڑے کھانڑے تیار کرائے۔ بے خمیری روٹی2 دی عید مناوݨ لازم ہے کیوں جو اُوں ڈینہوار مَیں تُہاڈے لشکر کُوں مِصر ءچوں کڈھ آساں۔ اِیں کیتے اِیں ڈینہوار کُوں ہر سال نسل در نسل منائے۔ پہلے مہینے دی چوڈھویں ڈینہوار دی شام تُوں گِھن تے ہِکویہویں ڈینہوار دی شام تئیں بے خمیری روٹی کھوائے۔ سَت ڈینہوار تئیں تُہاڈے گھراں ءچ خمیر نہ ہووے۔ جیہڑا وی اِیں دوران خمیر کھاوے اُونکُوں بنی اِسرائیل دی جماعت ءچوں کڈھ ڈِتا ونجے، بھانویں او اِسرائیلی ہووے یا پردیسی۔ غرض اِیں عید دے دوران خمیر نہ کھوائے، جِتھاں وی تُساں راہندے ہیوے اُتھاں روٹی خمیر دے بغیر ای کھوائے۔“
پہلی فسح
وَل مُوسیٰ بنی اِسرائیل دے سارے بزُرگاں کُوں سڈوا تے آکھیا، ”ونجو آپنڑے خانداناں کیتے بھیڈ یا بکری دے لیلے چُنڑ تے اُنہاں کُوں فسح دی عید کیتے ذبح کرو۔ زُوفے3 دا گُچھا گِھن تے اُونکُوں اُوں رَت ءچ بوڈ ڈیوائے جیہڑی مُنگر ءچ ہوسی۔ وَل اُونکُوں گِھن تے رَت درسال دے اُتے تے سجے کھبے لوائے۔ سویل تئیں کوئی آپنڑے گھرُوں نہ نِکلے۔ جِیں ویلے رب العالمین مِصریاں کُوں مارݨ کیتے مُلک ءچوں لنگھسی تاں او درسال دے اُتے تے سجے کھبے لگی ہوئی رَت ڈیکھ تے اُنہاں گھراں کُوں چھوڑ ڈیسی۔ او ہلاک کرݨ آلے فرشتے کُوں اِجازت نہ ڈیسی جو او تُہاڈے گھراں ءچ وَنج تے تُہاکُوں ہلاک کرے۔
تُساں آپنڑی اولاد سمیت ہمیشاں اِنہاں ہدایات اُتے عمل کرائے۔ ایہ رسم اُوں ویلے وی ادا کرائے جِیں ویلے اُوں مُلک ءچ داخل تھی ونجو جیہڑا رب العالمین تُہاکُوں ڈیسی۔ تے جِیں ویلے تُہاڈے بال تُہاڈے کنُوں پُچھنڑ جو ’اساں ایہ عید کیوں منیندے ہیں؟‘ تاں اُنہاں کُوں اکھائے جو ’ایہ فسح دی قُربانی ہے جیہڑی اساں رب العالمین کُوں پیش کریندے ہیں کیوں جو جیہڑے ویلے رب العالمین مِصریاں کُوں ہلاک کریندا پِیا ہا تاں اُوں ساکُوں زندہ چھوڑ ڈِتا‘۔“
ایہ سُنڑ تے بنی اِسرائیل خُدا کُوں سجدہ کیتا۔ وَل اُنہاں سبھ کُجھ اُونویں ای کیتا جِینویں رب العالمین مُوسیٰ تے ہارُون کُوں ڈسایا ہا۔
ادھی رات کُوں رب العالمین فرعون بادشاہ تُوں گِھن تے جیل دے قیدیاں تئیں مِصریاں دے سبھ پلیٹھی دے بالاں کُوں جانُوں مار ڈِتا۔ جانوراں دے پلوٹھے وی مر گئے۔ فرعون، اُوندے افسر تے مِصر دے سارے لوک رات کُوں اُٹھی تے زور زور نال رووݨ پِٹنڑ لگ پئے کیوں جو مِصر ءچ ایجھا کوئی گھر نہ ہا جِتھاں کوئی نہ مریا ہووے۔
اِسرائیلیاں دی ہجرت
اجنڑ رات ای ہئی جو فرعون مُوسیٰ تے ہارُون کُوں سڈوا تے آکھیا، ”ہُنڑ تُساں تے باقی بنی اِسرائیل میڈی قوم ءچوں نِکل ونجو تے آپنڑی درخاست دے مطابق رب العالمین دی عبادت کرو۔ جِینویں تُساں آکھیا ہیوے آپنڑیاں بھیڈاں بکریاں تے ڈاند گائیں کُوں وی آپنڑے نال گِھن ونجو تے میڈے کیتے وی دُعائے خیر کرائے۔“
باقی مِصریاں وی بنی اِسرائیل کُوں زور ڈے تے آکھیا، ”جلدی نال مُلک ءچوں نِکل ونجو نہ تاں اساں سارے مر ویسوں۔“
بنی اِسرائیل دے مَلے ہوئے اٹّے ءچ خمیر نہ ہا۔ اُنہاں اُونکُوں اٹّا مَلنڑ دے تھانواں ءچ رکھ تے آپنڑے کپڑیاں ءچ ولھیٹ گِھدا تے سفر کریندے ویلے آپنڑے مونڈھیاں اُتے رکھ گِھدا۔ بنی اِسرائیل مُوسیٰ دی ہدایات اُتے عمل کر تے آپنڑے مِصری ہمسائیاں دے کولھ گئے تے اُنہاں کنُوں کپڑے تے سونے چاندی دیاں شیواں منگیاں۔ رب العالمین اُنہاں لوکاں اُتے مِصریاں کُوں مہربان کر ڈِتا ہا، اِیں کیتے مِصریاں اُنہاں دی درخاست مَن گِھدی۔ اِینویں بنی اِسرائیل مِصریاں کُوں لُٹ گِھدا۔
بنی اِسرائیل رعمسِیس شہر تُوں نِکل تے سُکات پُج گئے۔ عورتاں تے بالاں دے علاوہ اُنہاں دے کوئی چِھی لکھ مرد ہَن۔ او آپنڑے بھیڈاں بکریاں تے ڈاند گائیں دے وڈے وڈے اِجڑ وی نال گِھن گئے۔ بہُوں سارے اِیہو جِیہے لوک وی اُنہاں نال نِکلے جیہڑے اِسرائیلی نہ ہَن۔ رستے ءچ اُنہاں اُوں بے خمیرے اٹّے دیاں روٹیاں بنڑائیاں جیہڑا او نال گِھن تے نِکلے ہَن۔ اٹّے ءچ خمیر اِیں کیتے نہ ہا جو اُنہاں کُوں اِتنی جلدی مِصر ءچوں کڈھ ڈِتا گِیا جو او آپنڑے کیتے کھانڑا تیار نہ کر سگے۔
بنی اِسرائیل چار سو ترِیح سالاں تئیں مِصر ءچ ریہے۔ جڈاں چار سو ترِیح سال پُورے تھئے، ٹھیک اُوں ڈیہنوار رب العالمین دا ایہ لشکر مِصر ءچوں نِکلیا۔ اُوں خاص رات رب العالمین خود پہرا ڈِتا تاں جو بنی اِسرائیل مِصر ءچوں نِکل سگنڑ۔ اِیں کیتے بنی اِسرائیل کیتے لازم ہے جو او نسل در نسل اِیں رات کُوں مناوݨ کیتے رب العالمین دی تعظیم ءچ جاگدے راہوݨ۔
فسح دی عید کیتے ہدایتاں
رب العالمین مُوسیٰ تے ہارُون کُوں آکھیا، ”فسح دی عید دے اصُول ایہ ہِن:
کہیں وی پردیسی کُوں فسح دی عید دا کھانڑا کھاوݨ دی اِجازت نئیں۔ جیکر تُساں کہیں غُلام کُوں مُل گِھن تے اُوندا ختنہ کیتے تاں او فسح دا کھانڑا کھا سگدے۔ پر پردیسیاں تے مزدُوراں کُوں فسح دا کھانڑا کھاوݨ دی اِجازت نئیں۔ ایہ کھانڑا ہِکے گھر دے اندر کھاونڑا ہے۔ نہ تاں گوشت گھر تُوں باہر گِھن تے وَنجائے تے نہ لیلے دی کہیں ہڈی کُوں توڑائے۔ لازم ہے جو بنی اِسرائیل دی پُوری جماعت ایہ عید مناوے۔
جیکر کوئی پردیسی تُہاڈے نال راہندے تے رب العالمین دے ناں تے فسح دی عید ءچ شامل تھیوݨ چاہوے تاں لازم ہے جو پہلے اُوندے خاندان دے ہر مرد دا ختنہ کیتا ونجے۔ وَل او اِسرائیلی آلی کار کھانڑے ءچ شامل تھی سگدے پر جِیندا ختنہ نہ تھیّا ہووے اُونکُوں فسح دا کھانڑا کھاوݨ دی اِجازت نئیں۔ اِیہو شرع ہر ہِک اُتے لاگو تھیسی بھانویں او اِسرائیلی ہووے یا پردیسی۔“
یکے بنی اِسرائیل اِینویں ای کیتا جِینویں رب العالمین مُوسیٰ تے ہارُون کُوں آکھیا ہا۔ اُوں ڈینہوار رب العالمین سارے بنی اِسرائیل کُوں خانداناں دی ترتیب دے مطابق مِصر ءچوں کڈھ آیا۔
Source notes (3)
- Footnote فسح دا مطلب لنگھ ونجنڑا ہے۔ کیوں جو مِصریاں اُتے موت دی سزا گِھن آوݨ ویلے مَلک الموت بنی اِسرائیل دے گھراں اُتے قُربانی دا خون ڈیکھ تے لنگھ گِیا تے اِینویں او بچ گئے۔
- Footnote اِینکُوں عید ِ فطیر وی آکھیا ویندے۔
- Footnote ایہ پُودینے جِیہا ہِک وڈا بُوٹا ہے۔
Modern Central Saraiki Bible. Copyright © Strategic Resource Group. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.