Modern Central Saraiki Bible
خرُوج 13
اِسرائیلی پلوٹھیاں دی مخصوصیت
رب العالمین مُوسیٰ کُوں آکھیا، ”بنی اِسرائیل دے ہر پلوٹھے کُوں بھانویں اِنسان دا ہووے یا ڈنگر دا، میڈے کیتے مخصوص تے مُقدّس کر۔ ہر پہلا نَر بچّہ میڈا ای ہے۔“
وَل مُوسیٰ لوکاں کُوں آکھیا، ”اِیں ڈینہہ کُوں جڈاں تُساں رب العالمین دی وڈی قُدرت پارُوں مِصر دی غُلامی ءچوں نِکلے، یاد رکھائے۔ اِیں ڈینہوار کوئی شے نہ کھوائے جیہڑی خمیر آلی ہووے۔ اَج ای تُساں ابیب دے مہینے1 ءچ مِصر ءچوں روانہ تھیندے پئے ہیوے۔ رب العالمین تُہاڈے2 پِیُو ڈاڈے نال قَسم کھا تے وعدہ کیتے جو او تُہاکُوں کنعانی، حِتّی، اموری، حِوّی تے یبُوسی قوماں دا مُلک ڈیسی، ہِک اِیہو جِیہا مُلک جیندے ءچ کھیر تے ماکھی وافر ہے۔ جِیں ویلے رب العالمین تُہاکُوں اُوں وطن ءچ پُچا ڈیسی تاں لازم ہے جو تُساں اِیں مہینے ءچ ایہ عید مناؤ۔ سَت ڈینہہ تئیں بے خمیری روٹی کھاؤ۔ ستویں ڈینہہ رب العالمین دی تعظیم ءچ عید مناؤ۔ ستّے ڈینہہ بے خمیری روٹی کھادی ونجے، کہیں جاہ تے خمیر آلی کوئی چیز نہ ہووے۔ پُورے مُلک ءچ خمیر دا نشان نہ ہووے۔
اُوں ڈینہوار ہر ہِک آپنڑے پوتر کُوں ایہ ڈساوے، ’مَیں ایہ عید اُوں کم دی خوشی ءچ منیندا ہاں جیہڑا رب العالمین میڈے واسطے اُوں ویلے کیتا جِیں ویلے مَیں مِصر ءچوں نِکلیا ہم۔‘ ایہ عید تُہاڈے ہتھ یا متھے اُتے نشان آلی کار ہِک یادگار ہوسی، جیہڑی تُہاکُوں یاد ڈیویسی جو رب العالمین دی شریعت کُوں تُہاڈی زبان اُتے راہونڑے کیوں جو رب العالمین تُہاکُوں مِصر ءچوں آپنڑی وڈی قُدرت نال کڈھ آئے۔ اِیں ڈینہوار دی یاد ہر سال مقررہ ویلے تے منائے۔
پلیٹھی دے بال خُدا دے ہِن
جِیں ویلے رب العالمین اُوں قسم دے مطابق جیہڑی اُوں تُہاڈے تے تُہاڈے پِیُو ڈاڈے نال کھادی ہئی، تُہاکُوں کنعانیاں دے مُلک ءچ پُچا تے او مُلک تُہاکُوں ڈے ڈیوے، تاں لازم ہے جو تُساں آپنڑے پلیٹھی دے یکے بالاں کُوں رب العالمین کیتے مخصوص کرو۔ تُہاڈے ڈنگراں دے یکے نَر پلوٹھے وی رب العالمین دی ملکیت ہِن۔ گڈھاں دے پلوٹھے دے بدلے ءچ بھیڈ یا بکری دا لیلا پیش کر تے اُونکُوں چُھڑواؤ، پر جے تُساں اُونکُوں چُھڑواونڑا نئیں چاہندے تاں اُوندی گِچی بَھن سٹو3۔ پر اِنسان دے پلوٹھے کیتے ہر صورت ءچ فِدیہ ڈیونڑا ہے۔
آوݨ آلے ڈینہاں ءچ جِیں ویلے تُہاڈے پوتر پُچھنڑ جو اِیندا کیا مطلب ہے تاں اُنہاں کُوں جواب ڈیوائے جو، ’رب العالمین ساکُوں آپنڑی وڈی قُدرت نال مِصر دی غُلامی ءچوں کڈھ آیا۔ جِیں ویلے فرعون اکڑیج تے ساکُوں ونجنڑ نہ ڈِتا، تاں رب العالمین مِصر دے یکے اِنساناں تے ڈنگراں دے پلوٹھیاں کُوں مار ڈِتا۔ اِیں وجہ تُوں اساں آپنڑے جانوراں دا ہر پلوٹھا رب العالمین کیتے قُربان کریندے ہیں تے آپنڑے پلیٹھی دے پوتر کیتے فِدیہ ڈیندے ہیں۔‘ ایہ دستور تُہاڈے ہتھ تے متھے اُتے ہِک نشان آلی کار ہووے جیہڑا تُہاکُوں یاد ڈیواوے جو رب العالمین ساکُوں آپنڑی قُدرت نال مِصر ءچوں کڈھ آیا۔“
بنی اِسرائیل کیتے بدّل دا تھمببا تے بھاہ دا تھمببا
جِیں ویلے فرعون بنی اِسرائیل کُوں ونجنڑ ڈِتا تاں خُدا اُنہاں کُوں فِلِستیاں دے علاقے ءچوں لنگھنڑ آلے رستے تُوں گِھن تے نہ گِیا، بھانویں جو او اُوں راہ اُتے ٹُر تے کنعان جلدی پُج سگدے ہَن۔ کیوں جو خُدا آکھیا، ”اِینویں نہ تھیوے جو ایہ لوک جنگ لڑن دے ڈر پارُوں آپنڑا اِرادہ بدلا تے پِچھاں مِصر لگے ونجنڑ۔“ اِیں کیتے خُدا اُنہاں کُوں بئے رستے تُوں گِھن تے گِیا تے او بیابان دے رستے تُوں بحر ِ قُلزم دو گئے۔ مِصر ءچوں نِکلدے ویلے بنی اِسرائیل جنگ کیتے ہتھیار چاتی ودے ہَن۔
مُوسیٰ یُوسف دیاں ہڈیاں وی آپنڑے نال گِھن تے گِیا کیوں جو یُوسف بنی اِسرائیل کُوں قَسم ڈے تے آکھیا ہا جو، ”خُدا ضرور تُہاڈی مدد کریسی۔ اُوں ویلے میڈیاں ہڈیاں کُوں وی چا تے نال گِھن وَنجائے۔“
بنی اِسرائیل سُکات کُوں چھوڑ تے بیابان دی حد اُتے ایتام ءچ آپنڑے تمبُو لائے۔ رب العالمین اُنہاں دے اگُوں اگُوں ٹُردا گِیا، ڈینہہ ویلے بدّل دے تھمبے ءچ تاں جو اُنہاں کُوں رستے دا پتہ لگے، تے رات ویلے بھاہ دے تھمبے ءچ تاں جو اُنہاں کُوں روشنی مِلے، تے اِینویں او ڈینہہ رات سفر کر سگنڑ۔ ڈینہہ ویلے بدّل دا تھمبا تے رات ویلے بھاہ دا تھمبا اُنہاں لوکاں دے سامنڑے ریہا تے کڈھائیں وی آپنڑی جاہ تُوں نہ ہٹیا۔
Source notes (3)
- Footnote مارچ تُوں اپریل جِیں ویلے گندم دی کٹائی نیڑے ہوندی ہے۔ ابیب دا لفظی مطلب گندم دا سِٹا ہے۔
- Footnote متن ءچ 5 تُوں 14 آیت تئیں ”تُوں، تیڈا“ اِستعمال تھیّا ہے کیوں جو حُکم مننڑا ہر ہِک کیتے لازم ہے پر ترجمہ دی خوبصورتی کیتے ”تُہاکُوں یا تُساں“ اِستعمال کیتا ہے۔
- Footnote کھوتا ہِک ناپاک جانور ہے تے اِیندی قُربانی نئیں تھی سگدی اِیں واسطے یا فِدیہ ءچ کوئی بِیا جانور پیش کرنڑا ہوندا ہا یا اُونکُوں مار ڈیونڑا ہوندا ہا۔
Modern Central Saraiki Bible. Copyright © Strategic Resource Group. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.