लुका 22

ईसु ने मार नाखवा नी चाल

(मत्‌ती 26:1-5; मरकुस 14:1-2; युहन्‌ना 11:45-53)

1खमीर वगर ना रोट्‌ला नो तीवार जे फसह नाम नो तीवार बी केवायतो हतो, ह़ातेत आय र्‌यो हतो। 2अने तीहयी टेमे ईसु ने मारवा नो वीच्‌यार करवा करीन, डायला पुंजारा अने युहदी-धरम ना मास्‌तर्‌या भेळा हया, पण तीहया तां वाळा माणहु ने देखीन बीहता हता।

यहुदा ईस्‌करयोती ईसु ने धराव्‌वा मे तीयार हये

(मत्‌ती 26:14-16; मरकुस 14:10-11)

3तीहयी टेमे यहुदा मे भुतड़ो भराय जेलो, आहयो ईस्‌करीयोती बी केवायतो हतो, अने तीहयो बारे चेला मे गणायतो हतो 4यहुदा ईसु ने धराव्‌वा करीन डायला पुंजारा ने अने मंदीर नो पेहरो देण्‌या सीपायड़ा ना डायला सीपायड़ा ह़ाते भेटीन तीमनी ह़ाते आहयी ह़ला आप्‌यो के तीहयो कीकम करीन, ईसु ने तमारा हात मे धरावही। 5अने तीमने भेटीन घणा जबर खुस हय ज्‌या अने तीहया ते यहुदा ने आहयी वात ना बदले पय्‌हा आपवा नो वायदो कर्‌या। 6यहुदा राजी हय ज्‌यो अने तीमने होगोत माणहु नी नजर गेथो सेटो हय्‌न ईसु ने धराव्‌वा करीन मोखो ह़ोदतो हतो।

चेला नी ह़ाते फसह तीवार नु आखरी खाणु

(मत्‌ती 16:17-25; मरकुस 14:12-21; युहन्‌ना 13:21-30)

7थोड़ाक दाड़ा मे खमीर वगर ना रोट्‌ला नो तीवार आयो, आहया तीवार नी तीयारी करवा नी टेम आयी। तीहया तीवार ना दाड़े गाडरा नु एक बच्‌चु, मारवा टकायलु हतु। 8एतरे ईसु आह़फा ना चेला पतरस अने युहन्‌ना ने ह़ाते बोलायो अने आहयु की मोकल्‌यो, “जावो अने आपणी जुगु फसह तीवार नु खाणु तीयार करो।”

9तीहया ईसु ने पुछ्‌या, “तु आहया तीवार नु खाणु नी तीयारी कां ह़ारीक कराव्‌वा हींडे।”

10अने ईसु चेला ने जपाप आप्‌यो, “देखो यरुसलेम ह़ेर मे जेमेत तमु भरायहु, ता तमने एक माणेह वटळा मे पाणी भरीन लावत्‌लो भेटहे, अने तमु तीनी पसळ-पसळ जजो अने तीहयो जे घोर मे भरायहे, तीहया घोर मे तमु बी भराय जजो।” 11अने तमु तीहया घोर ना मालीक ने केजो, “मास्‌तर आमने तने आहयु केवा करीन मोकल्‌यो के ‘तीहयो पोरणा नो कोपरो कां से, तां ह़ारीक मे मारा चेला भेळ फसह तीवार नु खाणु खाम?’ 12अने तमने तीहया घोर नो मालीक बीजी मंजली पोर एक तीयार करलो मोट्‌लो कोपरो देखाड़ देहे; तमु तांत फसह तीवार नु खाणु नी तीयारी करजो।”

13पतरस अने युहन्‌नो ह़ेर मे ज्‌या, अने आखु तेमेत देख्‌या, जेम ईसु केदलो, अने तीहया फसह नु खाणु तीयार कर्‌या।

भगवान नु खाणु

(मत्‌ती 26:26-30; मरकुस 14:22-26; 1 कुरन्‌थी 11:23-25)

14जत्‌यार ह़ांतु हयु ता ईसु अने तीना नेवताळा घोर मे ज्‌या, अने खाणु खावा बह्‌या। 15अने जत्‌यार तीहया आखा फसह तीवार नु खाणु खावा बाज रेला ता ईसु आह़फा ना चेला ने केदो, “मे दुख झेलवा नी पेले तमारी भेळे खावा नी हेर कर र्‌यो हतो। 16काहाके मे तमने केम के, जत्‌यार लगण भगवान ना राज मे पुरु नी हये, तत्‌यार लग मे फसह नु खाणु अळी नी खाम।”

17अने अळतेण ईसु अंगुर ना रोह नो पीयालो हात मे लेदो, अने भगवान ने पीयाला जुगु घणो वारु केदो, अने केदो, “आहया पीयाला ने लेवो, अने वाटी-वाटीन पी लेजो!” 18काहाके मे तमने केम, “जत्‌यार लगण भगवान नु राज नी आवे, तत्‌यार लग हमणे गेथो आहयो अंगुर नो रोह कदी नी पीम।”

19अने अळतेण ईसु हात मे रोट्‌लो धर्‌यो, अने रोट्‌ला जुगु भगवान ने तु घणो वारु से कीन रोट्‌लो भांगीन आह़फा ना चेला ने आपतो जाय्‌न केदो, “आहयो रोट्‌लो मारु डील से। जे मे तमारी जुगु आप र्‌यो: अने फोम करवा करीन आसम कीया करजो।” 20अने आहयी रीते खाणु खायलीन अळतेण ईसु पीयालो हात मे धर्‌यो, अने केदो, “आहयो पीयालो मारा खुन मे वायदा नी सेलाणी से, जे मे तमारी जुगु वयाड़लो से।”

21“पण देखो, जे मने धोको दीन धरावहे, तीहयो आपणी ह़ाते बहीन खावा बाज र्‌यो। 22मनख्‌या ना बेटा जुगु ते, जेम लीखलु से, तेम तीनी ह़ाते हयवा वाळु से; पण तीहया माणेह पोर गरा आय पड़े, जे धोको दीन मने धरावहे।”

23चेला एक-बीजा ने आंबा-सांबा पुसवा बाज ज्‌या, के “आपणी मे एवु कोय से, जे तने धराव्‌वा नु काम करवा वाळु से?”

अमारी मे मोटु कोय से

241

ईसु ना चेला आंबा-सांबा आहयी वात मे जखड़ी पड़्‌या के अमारी मे आखान मोटो कोयने ह़मजवा जोवे। 25ईसु तीमने केदो, “आड़जात्‌या नो राजा तीमनी पोर हक राखे; अने तीमनी पोर हक जमाड़ीन तीहया आहयु केवा हीन्‌डे के आमु भला से। 2623पण तमु एसवा नी बणजो, काहाके जे कोय तमारी मे मोटो हयवा हीन्‌डे, तीहयो आखा मे गेथो नानो बणवा जोवे, अने जे कोय मोटो हय, तीहयो आखान चाकर्‌यो बणवा जोवे। 274मोटो कोय से, पंगात मे बहीन खाणु खावा वाळो मोटो से के खाणु वाटवा वाळो मोटो से? जे पंगात मे बहीन खाणु खाय तीहयो मोटो नी हय ह़ु? पण मे तमारी मे खाणु वाटवा वाळा ह़रको से।”

28पण तमु मारी आखी पारख मे अने वेला मे मारी ह़ाते र्‌या। 29जेम मारो बाह मने राज-पाट आपलो से, तेम मे बी तमने राज-पाट आपु। 305एम करीन तमु मारा राज-पाट मे मार ह़ाते बहीन खाय-पीय अने राजगादी पोर बहीन ईस्‌रायल नी बारे जाती ना माणहु नो नीयाव करो।

पतरस भरहो करीन पासो भरहो सोड़े

(मत्‌ती 26:31-35; मरकुस 14:27-31; युहन्‌ना 13:36-38)

31ईसु पतरस ने केदो, “ए सीमोन! ए सीमोन! ह़मळ, भुतड़ो, तमने आखा ने पारखवा करीन मांग लेदलो से के बगड़लु मे गेथु वारलु अलग करे, जीसम कीरसाण गम मे गेथो चारो अलग करे। 32पण मे तारी जुगु वीन्‌ती करलो से, काहाके तारो भरहो कम नी हयवा जोवे। अने तु पासो भरहो करही ता आह़फा ना भाय ने बी भरहा मे लावीन वातड़ा करजे।”

33सीमोन पतरस ईसु ने केदो, “मालीक, मे तारी ह़ाते जेल मे जवा, अने मरवा बी तीयार से।”

34पण ईसु पतरस ने केदो, “ए पतरस मे तने केम के तु आजेत कुकड़ा वाहवा नी पेले, तु तीन कावा मारो नीकारो करही, के आहया ईसु ने जाणु तक नी।”

बटवु, झोळनो अने तलवार

356

अने ईसु तीमने केदो, “जत्‌यार मे तमने बटवा, झोलो अने खाहड़ा वगर मोकल्‌लो, ता तमने कानी बी चीज मे कसर हयली ह़ु? तीहया केदा कानी बी चीज मे कसर नी हयी।”

36अळतेण ईसु तीहया चेला ने केदो, “पण हाव जीनी पांह बटवु हय, तीहयो बटवु ली लेवो, अने जीनी पांह झोळनो हय, तीहयो झोलो ली लेवो, अने जीनी पांह तलवार नी हय, तीहयो आह़फा ना लुगड़ा वेचीन तलवार वेचाती ली लेवो। 37काहाके मे तमने केम, चोखली सास्‌तर मे लीखलु से, के तीहयो गुनेगार्‌या मे गीणायहे। तीहयु आखु मारी मे हयवा वाळु से, काहाके मारा बारा मे जे कंय लीखलु से, तीहयु आखु पुरु हयवा वाळु से।”

38चेला केदा, “ए मालीक! देख, आंया अमारी पांह बे तलवार्‌या से” पण ईसु तीमने केदो, “बस हेतरीत! रेट से।”

जेतुन ना बड़ा पोर ईसु नी वीन्‌ती

(मत्‌ती 26:36-46; मरकुस 14:32-42)

39अने ईसु अळतेण बारथो नीकळीन जेतुन नाम ना बड़ा भणी पेले जत्‌लो तेम चाल देदो, अने तीना चेला बी तीनी ह़ाते चाल पड़्‌या। 40ईसु तां बड़े पुगीन तीहया चेला ने केदो, “पारख मे नी पड़वा जोवे करीन वीन्‌ती कर्‌या करो।”

41अने ईसु दगड़ो नाखे एतरीक नाम्‌बे तीमनी गेथो सेटो जत र्‌यो, अने मांडा टेकाड़ीन वीन्‌ती कर्‌यो, 42“ए बाह! कदीम तने गमे, ता आहयो दुख नो पीयालो मारीन्‌तां गेथो टाळ दे, पण ते बी मारी मरजी नी, बाखीन तारी मरजी पुरी हयवा दे।” 43तेतरीत घड़ी तीने एक ह़रगे गेथो ह़रगदुत देखाव पड़्‌यो, जे मालीक ईसु ने सक्‌ती आप्‌या करतो हतो। 44अने ईसु आह़फा ना जीवाय मे घण-जबर कलपतो जाय्‌न अळी बी पुरु मन लगाड़ीन रावण्‌या करीन वीन्‌ती करवा बाज ज्‌यो, अने तीनो पसीनो, मोट्‌ला लोय ना तेड़ान तेम धरती पोर पड़वा बाज र्‌यु हतु।

45अळतेण तीहयो वीन्‌ती करीन आह़फा ना चेला भणी ज्‌यो, अने तीमने थाकीन अने ह़ोह़वाय्‌न ह़ुवत्‌ला देख्‌यो। काहाके तीहया घण-जबर दुखी हता। 46तीहयो तीमने केदो, “तमु काहा ह़ुव्‌वा बाज र्‌या? उठो अने तमु पारख मे नी पड़वा जोवे करीन वीन्‌ती करता रेवो।”

ईसु नी धरायवा नी टेम

(मत्‌ती 26:47-56; मरकुस 14:43-50; युहन्‌ना 18:3-11)

47ईसु चेला ने आहयु केवात बाज र्‌यो हतो, अने ढेरेत माणहु नो टोळो ईसुन्‌तां आय लाग्‌यो; अने ईसु नो बारे चेला माय्‌न एक यहुदा ईस्‌करयोती नाम नो एक चेलो बी तीहया टोळा अगळ-अगळ आवतो हतो, तीहयो बी ईसुन्‌तां आवीन ईसु ने कुको देदो। 48ईसु तीने केदो, “ए यहुदा! तु कुको दीन मे मनख्‌या ना सोरा ने धोको दीन धराव्‌वा बाज र्‌यो ह़ु?”

49ईसु ना बीजा चेला देख्‌या के धोको हयवा वाळो से, करीन ईसु ने केदा, “मालीक! आमु ईमने तलवार्‌ये करीन झटकाय दीया ह़ु?” 50अने तीहया चेला माय्‌न एक चेलो, डायला पुंजारा ना पावोर पोर तलवार नो झाटको दीन तीनो जमणी धेड़े नो कान्‌टो तोड़ देदो।

51बाखीन ईसु केदो, “रेवा देवो, घणु हय ज्‌यु।” अने ईसु तीनो कान्‌टो छीमीन तीने वारु कर देदो

52अने तत्‌यार ईसु डायला पुंजारा ने; अने मंदीर ना रखवाळी करन्‌या सीपायड़ा ना डायला सीपायड़ा ने अने डायला पुडारी ने, जे तीनी भणी जोर करीन आवला हता। तीमने केदो; “तमु मने डाकु ह़मजीन तलवार्‌या अने डींगा लीन मने धरवा आय र्‌या ह़ु? 537मे दाड़ीन मंदीर मे तमारीत ह़ाते हतो, ते बी तमु मने नी धर्‌या। पण हाव आहयी टेम तमारीत से; काहाके हाव अंदारलु नो हक से।”

पतरस ईसु नो नीकारो करे

(मत्‌ती 26:57-58,69-75; मरकुस 14:53-54,66-72; युहन्‌ना 18:12-18,25-27)

54अळतेण तीहया ईसु ने धरीन बांद लेदा, अने तीने तां गेथा डायला पुंजारा ना घोर लीजवा करीन चाल पड़्‌या। अने पतरस थोड़ोक सेटो तीनी पसळ-पसळ जतो हतो। 55डायला पुंजारा ना घोर पुगीन तीहया माणहु आंगणा मे आक्‌ठु धपाड़ीन आक्‌ठु नी च्‌यारो-मेर बह ज्‌या। पतरस बी तीहया तापवा वाळा ह़ाते बह ज्‌यो। 56अने एक पावर्‌याण सोरी पतरस ने आक्‌ठु ना वीजाळे बह रेलो देखी, अने तीनी पोर नींगा नाखीन केदी, “आहयु माणेह बी ते हीनी ह़ाते हतु।”

57बाखीन पतरस नीकारो करतो जाय्‌न ते पावर्‌याण सोरी ने केदो, “ओ बाय! मे हीने जाणु लग नी।”

58थोड़ीक वार मे अळी कानो पतरस ने देखीन केदो, “तु बी ते हीय्‌या माणहु माय्‌न से।” पतरस तीहया माणेह ने केदो, “नी भाय! मे तीहया माणहु माय्‌न नी हय।”

59एक घंटोक हय ज्‌यो अने अळतेण कानो बीजो जोर करीन केदो, “ह़ाचीत, आहयो बी ते तीनीत ह़ाते हतो। काहाके आहयो ते गलील ह़ेर मे रेवा वाळो से।”

60पतरस तीने केदो, “ए भाय! मे नी जाणु के तु ह़ु केवा बाज र्‌यो” पतरस केवात बाज र्‌यो हतो अने तेतरी घड़ी कुकड़ो वांह देदो। 61तत्‌यार मालीक पासो फीरीन पतरस भणी भाळ्‌यो अने तेतरी घड़ी पतरस ने ईसु नी तीहयी वात फोम आयी, जे वात मालीक ईसु तीने केदलो हतो; के “आज कुकड़ो वाहवा नी पेले, तु मारो तीन कावा नीकारो करही। 62अने तत्‌यारुत पतरस बारथो नीकळीन पुकु-पुकु रड़वा बाज ज्‌यो।”

ईसु नी हाही उड़ावे

(मत्‌ती 26:67-68; मरकुस 14:65)

63ईसु ने धरीन लावला हता, तीहया माणहु ईसु नी हाही उडाड़ता हता, अने तीने देता हता। 64अने तीहया सीपायड़ा ईसु ना डोळा पोर पाटो बांदीन तीने पुछ्‌या, “कदीम तु भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह हय, ता आमने देखाड़, तने अमारी माय्‌न कोय देदु?” 65अने तीहया ढेरेत वाक काडीन तीनु नामबद्‌दी करीन तीनी वीरोद मे कंय-कंय केदा।

ईसु अने युहदी नी मोट्‌ली बठक अगळ लावे

(मत्‌ती 26:59-66; मरकुस 14:55-64; युहन्‌ना 18:19-24)

66बीजा दाड़े दाहड़ु नीकळतेत ह़वारे वेगात बठक ना डायला पुडारी अने डायला पुंजारा अने युहदी-धरम ना मास्‌तर्‌या आखा भेळा हय ज्‌या, अने तीहया ईसु ने नीयाव नी मोट्‌ली बठक मे बोलावीन पुछ्‌या, 67“कदीम तु ह़ाचलीन मसी हय, ता आमने कीदे!” ईसु तीमने केदो, “कदीम मे तमने केही, ता तमु भरहो नी करो; 68अने मे तमने कंय पुछही, ता तमने जपाप नी अपाये, 69पण हमणे गेथी मनख्‌या नो सोरो आखा मे जोरभर्‌या भगवान नी जमणी धेड़े जाय्‌न बही रेहे।”

70आहयी वात ह़मळीन तीहया की पड़्‌या, “ता तु भगवान नो सोरो से ह़ु?” ईसु तीमने जपाप आप्‌यो, “तमु तालेत की र्‌या, काहाके मे भगवान नो सोरो से।”

71ता तीहया केदा, “हाव आमने गवा देण्‌या नी जोवता; काहाके आमु तीना मोडे आखी वात ह़मळी लेदला से।”