Baga Translation Unicode
ARom 10
Awɛnc im aŋa alaŋ Krist, ifaŋ abəkəc ŋem fəp kətola kem Kanu a kəyac aSuyif. Bawo iyɔnɛ ti sede a ŋayi kəsiməs teta Kanu, mba kəcərɛ kəŋan kəsɔksər fɛ ŋa kəsiməs kaŋkɔ. Bawo ŋancərɛ fɛ tɔkɔ tɔŋsɔŋɛ Kanu kəlɔm afum alompu mɔ, ŋactɛn kəlɔmnɛ ŋasərka alompu, ŋawosɛ fɛ kəcəmɛ darəŋ tɔkɔ tɔŋsɔŋɛ Kanu kəlɔm su alompu mɔ. Ti disrɛ, Krist ɔyɔnɛ dəkələpsər da Sariyɛ sa Musa, ndɛkəl oŋ Kanu kəŋlɔm afum alompu aŋɛ o aŋɛ ŋaŋgbɛkər kəlaŋ kəŋan Yesu Krist mɔ.
Kanu kəndeyac nwɛ o nwɛ ɛŋgbɛkər Mariki Yesu kəlaŋ mɔ
Kɔ Musa ɔsɔksər ntɛ Sariyɛ səŋlɔm fum wəlompu mɔ, ntɛ tɔ Yecicəs Yosoku yoloku: «Nwɛ ende kəcyɔ mosom ma si mɔ, eŋyinɛ mi doru.»1 Ntɛ tɔ Yecicəs Yosoku yoloku teta dolompu ndɛ aŋsɔtɔ kəlaŋ disrɛ mɔ. Ancic ti: «Ta məyifnɛ dɛbəkəc: ‹An'endepɛ dəKɔm-ɛ?›2 Itɔ tatakɔ an'endetorɛnɛ Krist-ɛ?» «Kɔ pəyɔnɛ fɛ ti, ta məyifnɛ sɔ: ‹An'endetor dabiya3 pədepɛnɛ Krist afi dacɔ-ɛ?›» Ntɛ tɔ Yecicəs Yosoku yoloku teta dolompu da Kanu: «Toloku tantɛ tɔlɔtərn'am, tey'əm dəkusu kɔ dɛbəkəc.»4 Toloku tantɛ, tosom ta kəgbɛkər kəlaŋ tɔ ntɛ səyi kədəŋkər nu mɔ. Ti disrɛ, kɔ kusu kam kəwosɛ kəloku ti afum fəp fɔr kiriŋ a Yesu, Mariki ɔfɔ, kɔ abəkəc ŋam disrɛ məŋgbɛkər kəlaŋ kam a Kanu kənatimi kɔ dədefi-ɛ, Kanu kəndeyac əm. Bawo nwɛ ɛŋgbɛkər kəlaŋ kaŋkɔ dɛbəkəc mɔ, Kanu kəŋlɔm kɔ wəlompu, kɔ fum nwɛ oŋloku ti kusu kɔn mɔ, Kanu kəndeyac kɔ. Awa, Yecicəs Yosoku yoloku sɔ: «Nwɛ o nwɛ ɛŋgbɛkər Kanu kəlaŋ mɔ ɔfɔdelapərnɛ fɛw.»5 Kəgbɛy kəyi fɛ aSuyif kɔ atɔyɔnɛ aSuyif dacɔ. Fəp faŋan Mariki min mɔ ŋampaŋnɛ, mmɛ mɔŋsɔŋ pətɔt pɔn afum fəp aŋɛ ŋaŋkornɛ kɔ mɔ. Itɔ ancic dəYecicəs Yosoku: «Nwɛ o nwɛ endekornɛ Mariki mɔ endefis.»
Cəke c'antam kəkornɛ Mariki ta aŋgbɛkər kɔ kəlaŋ-ɛ? Cəke c'antam kəgbɛkər Mariki kəlaŋ ta ane pacdəŋk tetɔn-ɛ? Cəke c'antam kəne pacloku tetɔn kɔ fum o fum ɔntɔdəŋk ti-ɛ? Cəke c'antam ti kədəŋk kɔ tɔyɔnɛ asom fɛ ti fum-ɛ? Yecicəs Yosoku yoloku ti belbel: «Pətɔt pere peyi kənəŋk ka aŋɛ ŋayi kəkɛrɛ kibaru kətɔt mɔ.»6 Mba bafɔ fəp fənaleləs Kibaru Kətɔt. Ɛy, sayibɛ Esayi ɛnayif ti: «Mariki, an'ɛgbɛkər kəlaŋ tosom tosu-ɛ?»7 Ti disrɛ kawandi nkɛ fum ɛncəŋkəl mɔ ɔŋsɔtɔ kəlaŋ, kɔ Kibaru kaŋkɔ kəyɔnɛ kawandi ka moloku ma Krist.
Awa iyif ma: ASuyif ŋane fɛ toloku tatɔkɔ ba? Ɛy, ŋane ti de! Ancic dəYecicəs Yosoku:
«Səne sim saŋan antɔf ŋaŋɛ fəp kəroŋ,
kɔ moloku maŋan mɔŋkɔ haŋ nde doru dɛləpsər mɔ.»8
Awa iyif nu sɔ ma: Afum aka Yisrayel ŋancərɛ fɛ ti oŋ ba? Musa ɛnanuŋkɛnɛ kəloku ŋa ti:
«Indesɔŋɛ nu kəyɔ kəraca nnɔ afum aŋɛ atɔf ŋaŋan ŋɔntɔyɔ dəkəcəmɛ ŋayi mɔ.
Indesɔŋɛ pətɛlɛ nu nnɔ afum aŋɛ ŋantɔsɔk səbomp ŋayi mɔ.»9
Sayibɛ Esayi ɔyɔ abəkəc kədəŋk teta Kanu:
«Aŋɛ ŋanatɔtɛn im mɔ, akakɔ ŋanəŋk im.
K'imentərnɛ nnɔ aŋɛ ŋantɔwer im ali paka mɔ.»10
Mba teta aka Yisrayel, Kanu kəloku:
«Kəyɛfɛ tɛbətbət haŋ dɔfɔy incencər afum waca
aŋɛ ŋantɔleləs im kɔ ŋayeŋkər im səbomp mɔ.»11
Source notes (11)
- Cross-reference ALewy 18.5
- Cross-reference Sariyɛ 30.12
- Cross-reference Sariyɛ 30.13
- Cross-reference Sariyɛ 30.14
- Cross-reference Esayi 28.16
- Cross-reference Esayi 52.7
- Cross-reference Esayi 53.1
- Cross-reference Yabura 19.4
- Cross-reference Sariyɛ 32.21
- Cross-reference Esayi 65.1
- Cross-reference Esayi 65.2
Baga Translation Unicode. Copyright © Pioneer Bible Translators. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.