Acoli Bible Revision
Matayo 18
Anga maloyo ki dit
(Mar 9:33-37; Luk 9:46-48)
Ikare meno lupwonye gubino bot Yecu, gupenye ni, “Anga mono ma rwome dit iker me polo?” Ci Yecu olwongo latin mo bote, ocibo ocung ikin gi, 2 ka owaco botgi ni, “Adada awaco botwu ni, ka pe wuloke wudoko macalo lutino, pe wubidonyo iker me polo wa ki acel. Ngat ma inen mwole woko kekene calo latin man, en aye maloyo ki dit iker me polo. Ngat ma inen jolo latin mo acel macalo man inyinga, nongo ojolo an.
Gin mamiyo dano poto ibal
(Mar 9:42-48; Luk 17:1-2)
Ento dano mamiyo ngat acel ma ikin jo magi matino ma guye an ni poto ibal, onongo bedo ber makato ducu ka kitweyo kidi rego madit ingute ci kibole kwede woko wa i nam matut.
Lobo bineno can pi ariya mamiyo dano poto ibal. Pien gin mamiyo dano poto ibal pe bigenge, ento dano makelo gin mamiyo dano poto ibal bineno can! Kace cingi nyo tyeni aye miyo i poto ibal, ci tong ingune ibol woko; twara ma idonyo i kwo ma cingi lakucel peke nyo laput, ber makato ma ibedo ki cingi aryo nyo tyeni ducu ci giboli kwede woko imac ma pe to. Kace wangi aye miyo i poto ibal, ci kol woko; twara ma idonyo i kwo ki wangi lakucel, kato ma kono giboli ki wangi aryo ducu imac Geena.
Carolok ikom romo ma orwenyo
(Luk 15:3-7)
Myero wunen maber ni pe wucayo ngat mo acel ki ikin jo magi matino ni; pien awaco ki wun ni, ki i polo lumalaikagi tye inyim Wora matye ipolo kare ducu. [Pien Wod pa dano obino ka laro jo murwenyo.]
Wutamo gin ango? Kace dano mo tye ki romine miya acel, ka acel ki ikin gi orwenyo woko, pe biweko romi pyere abongwen wiye abongwen ni iwi got kunu, ci cito kayenyo en ma orwenyo ni? Ka ononge, adada awaco botwu ni, cwinye bibedo yom pire makato pi romi pyere abongwen wiye abongwen ma pe onongo gurwenyo ni. Kitmeno Wora matye i polo bene pe mito ni ngat mo acel ikin jo magi matino ni myero orweny.
Omeru ka obalo
(Luk 17:3)
Kace lawoti obalo bal mo boti, cit bote inyute bale, ikin in ki en keken. Ka owinyo loki, ci dong inongo lawoti. Ento ka pe owinyo loki, kwany dano acel nyo aryo mukene wucit kwedgi, wek lok ma caden aryo nyo adek giloko omok lok ducu. Kace okwero winyo lokgi, tit pire bot lwak jo muye an; kace okwero winyo wa lok pa jo muye an, ci wek en dong obed boti calo ngat ma pe ngeyo Lubanga ki lajog mucoro.
Tweyo ki gonyo
Adada awaco botwu ni, kit gin mo ducu ma wutweyo iwi lobo man kibitweyo kadi wa i polo, dok gin mo ducu ma wubigonyo iwi lobo man kibigonyo bene wa i polo. Dok bene awaco botwu ni, ka jo aryo ikinwu biye kacel lok ikom gin ma gilego, ci Wora matye ipolo bitimo pirgi. Pien kama jo aryo nyo adek gucoke kacel inyinga, an bene nongo atye kunu ikin gi.”
Carolok ikom latic ma pe lakica
Petero oa obino bot Yecu ci openye ni, “Rwot lawota mono myero otim bal bota tyen adi, ka dok atim kica bote? Pud dok abitimo bote kica ka obalo tyen abiro?” Yecu owaco ni, “Pe awaco ni maromo tyen abiro, ento maromo tyen pyere abiro tyen abiro.
Pimeno ker me polo gitwero poro ki rwot mo ma onongo yam omito yubo lok me banya ki lutice. Ikare madong ocako kwano wel, ci kikelo ngat mo acel ma onongo tye ki banyane maromo milion mapol ata. Kit macalo onongo dong pe twero culu banya meno, ci ladite ociko ni myero kicate woko i opii, en kacel ki dakone ki lutinone, ki kit jami ducu ma onongo en tye kwede, wek kicul ki banya meno. Cutcut latic meno orumu conge piny inyime, kun bako doge bote ni, ‘Ladit, kong idi cwinyi ikoma do, ci abiculi gin ducu.’ Ci kica omako ladit ikom latice meno, ogonye woko dok oweko banyane bene ducu. Ento latic meno ikare ma okato woko, orwate ki latic acel ikin lutic luwote ma onongo tye ki banyane me ciling mo manok adada, ci omake ki ngute kun peye ma waco ni, ‘Cul banyana!’ Ento latic lawote ni oryebe piny kun bako doge bote ni, ‘Kong idi cwinyi ikoma, abiculu banyani.’ Ento en okwero woko, ocito otweye i buc nio ka en biculu banyane. Ikare ma lutic wadigi guneno gin ma otime ni, ci cwinygi ocwer matek tutwal, gucito gutito gin ducu ma otime bot laditgi. Cutcut ladit olwonge ci owaco ni, ‘In latic marac! Aweki banya ca woko ducu pien onongo ilega kun ibako dogi bota; onongo in bene pe kica twero maki ikom latic lawoti ni, kit macalo onongo kica omaka ikomi ni?’ Kiniga omako ladit tutwal oweko omiye bot acikari ma gin gwoko mabuc, nio ka oculu banyane ducu. Wora matye ipolo bene bitimowu kitmeno, kace pe wutimo kica bot dano ki icwinywu ducu, dano acel acel ki lawote.”
Source notes (4)
- Cross-reference Luk 22:24
- Cross-reference Mar 10:15; Luk 18:17
- Cross-reference Mat 16:19; Jon 20:23
- Cross-reference Luk 17:3,4
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.