Acoli Bible Revision
Matayo 10
Yecu oyero Lukwena apar wiye aryo
(Mar 3:13-19; Luk 6:12-16)
Yecu olwongo lupwonyene apar wiye aryo bote, ci omiyogi twero me ryemo cen, ki me cango kit two ducu kadi wa gorogu. Nying lukwena pa Yecu magi apar wiye aryo gin ene: mukwongo Cimon, ma kilwongo ni Petero, ki Anderiya omine; Yakobo wod pa Jebedayo, ki Jon omine; Pilipo ki Bartolomayo; Tomaci ki Matayo lajog mucoro; Yakobo wod pa Alipayo, ki Tadayo; Cimon mayam obedo ikin jo ma gimito locken, ki Juda me Keriot, ma oloke odobe.
Yecu ooro lukwena apar wiye aryo
(Mar 6:7-13; Luk 9:1-6)
Jo magi apar wiye aryo Yecu oorogi, kun cikogi ni, “Pe wucit ikin Lurok, pe bene wudony i taun pa Lucamaria mo, ento wucit bot jo Icrael, ma gitye calo romi ma orwenyo. 1 Ikare me wotwu wutit lok me Kwena Maber kit man ni, ‘Ker me polo dong onyiko cok.’ Wucang lutwo, wucer jo ma oto, wucang ludobo wek gulonye, wuryem cen. Wun wugamo twero man nono labongo cul mo, wumii bene nono labongo cul. Pe wuwot ki jabu, kadi ryal, kadi lim mo i opiru lim mo ipyerwu, 2 pe wuter kadi opiru mo me wotwu, kadi ki bamo kanyi aryo, kadi war tyen, kadi ki odo; pien latic myero kimiye cam ocam. Taun nyo paco mo ma wudonyo iye, kong wuniang anga ma myero ma kite atir ma bedo iye, ci wubed bote nio wang ma wua ki kenyo. Ka wubidonyo i ot kong wumot dano ma i ot meno. Ci ka ot meno ojolowu, wumii kuc ikom jo me ot meno; ento kace pe ojolowu, ci wuwek kucwu odwog cen botwu. 3 Kace ngat mo pe bijolowu nyo pe biwinyo lokwu, ci wuteng apwa woko ki i tyenwu me bedo caden botgi ka wua wuweko ot nyo taun meno. 4 Adada, atitiwu ni, inino me ngolo kop can pa Codom ki Gomora bibedo tworatwora, ento can ma kibikelo ikom taun meno dong bikato.
Ayelayela ma bibedo ikare me anyim
(Mar 13:9-13; Luk 21:12-17)
Nen, dong acwalowu me cito woko macalo romi ikin orudi; pimeno wubed ryek calo twol dok wubed mwol macalo akuri. 6 Dok wugwoke ikom jo ma bikelo ayela ikomwu; pien gibiterowu i kot, dok gibigoyowu i kacokegi, gibiywayowu giterowu inyim luloc ki lukergu pira, wubitito lok ma bedo caden botgi ki bot Lurok bene. Ka kiterowu ikot, pe wubed ka tamo kit mamyero wulok kwede, nyo kit lok ango ma wubilokone; pien lok mamyero wuloki kibimiyowu i cawa meno; pien pe wun aye wubilok, ento Cwiny Maleng pa Wonwu aye bilok ki i iwu. 7 Omego bimiyo omine ni kinek woko, ki wego bene bimiyo latine ni kinek woko, ki lutino gibituge ikom lunyodogi, gimiyo lunyodogi ni kinekgi woko; 8 dok dano ducu bikwerowu pira. Ento ngat ma ciro kun diyo cwinye nio i agiki bilare. Ka inen guketo ayela ikomwu i taun acel, ci wuring woko i taun macok kwede; pien ada awaciwu ni, pe wubiwoto i taun me Icrael wurumu woko ducu, ma nongo peya Wod pa dano obino. 9
Dano ma pud kipwonyo apwonya pe bedo dit makato ngat ma pwonye, kadi latic bene pe bedo dit makato ladite; 10 ento dano ma kipwonyoni romo doko calo ngat ma pwonye, ki latic bene doko calo ladite. Ka onongo gulwongo won ot ni Beeljebul, ci dong jo ma ipacone gibilwongogi ki nying marac marom mene?
Ngat ma myero dano olwor
(Luk 12:2-9)
Pimeno, pe wulworgi; pien pe tye gin ma kiumu ma pe kibiyabo kamaleng, kadi ki gin ma kikano ma pe bingene. Gin ma awaco botwu i colpiny, myero wutit kama leng; ki gin ma kikwilo akwila i itwu lawewe, wutuc loke wa iwi labila ot. Pe wulwor jo ma neko kom, ento pe gitwero neko tipu; ento myero wulwor ngat matwero neko tipu ki kom ducu i Geena. Ojwinyojwiny aryo pe kicato pi cente mo manok keken? Ento mo acel pe poto piny i ngom ma Wonwu pe ngeyo. Kadi bed wa yer wiwu dong kikwanogi woko liweng. Pimeno, pe wulwor; pien pirwu tek tutwal makato pi ojwinyojwiny mapol. Pimeno dano ducu ma biye an inyim dano, an bene abiye en inyim Wora matye i polo, 12 ento ngat ma bikwera inyim dano, an bene abikwere woko inyim Wora matye i polo.
Pe kuc ento pala lucwan
(Luk 12:51-53; 14:26-27)
Pe wutam ni abino me kelo kuc i lobo; an pe abino me kelo kuc, ento pala lucwan. 13 Pien abino me poko kin latin awobi ki wone, nyako bipoke woko ki mine, ki ciwod bene bipoke woko ki daa ne. Lukwor pa dano bibedo jo ma ipacone. Ngat mamaro wone nyo mine makato an pe myero me bedo danona; ki ngat mamaro wode nyo nyare makato an pe myero me bedo danona. 14 Dok bene dano ma pe tingo yatariyane kun lubu kwede kora pe myero me bedo danona. 15 Dano ma keto cwinye i kwo me lobo man, birwenyone woko arwenya; ento dano ma jalo kwone pira binongo kwo ma pe tum.
Mot ma dano binongo
(Mar 9:41)
Dano ma jolowu nongo ojolo an, ki ngat ma jola nongo ojolo ngat ma oora. Ngat ma jolo lanebi ni pien obedo lanebi, bilimo mot pa lanebi; ki ngat ma bijolo dano ma kite atir, pien dano meno kite atir, bilimo mot marom ki pa dano ma kite atirni. Dok bene dano ma bimiyo pii mangic me amata bot ngat acel ikom jo magi matino ni pien en obedo, lapwonyena, adada awaciwu ni, pe bikeng mote.”
Source notes (16)
- Cross-reference Luk 10:4-12
- Cross-reference 1 Kor 9:14; 1 Tem 5:18
- Cross-reference Tic 13:51
- Cross-reference Mat 11:24; Aca 19:24-28
- Cross-reference Luk 10:3
- Cross-reference Mar 13:9-11; Luk 12:11,12; 21:12-15
- Cross-reference Mar 13:12; Luk 21:16
- Cross-reference Mat 24:9; Mar 13:13; Luk 21:17; Mat 24:13; Mar 13:13
- Cross-reference Luk 6:40; Jon 13:16; 15:20
- Cross-reference Mat 9:34; 12:24; Mar 3:22; Luk 11:15
- Cross-reference Mar 4:22; Luk 8:17
- Cross-reference 2 Tem 2:12
- Cross-reference Mik 7:6
- Cross-reference Mat 16:24; Mar 8:34; Luk 9:23
- Cross-reference Mat 16:25; Mar 8:35; Luk 9:24; 17:33; Jon 12:25
- Cross-reference Jon 13:20; Mar 9:37; Luk 9:48
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.