Acoli Bible Revision
Jo Galatia 3
Lubu Cik nyo bedo ki niye
Wun jo Galatia kara wuming kuman! Anga ma orogowu? Wun ceng kinyutu botwu atyer kit ma kiguro kwede Yecu ikom yatariya kun wuneno ki wangwu! Kong apenywu ki peny man keken: wun mono yam wulimo Cwiny Maleng pi lubu Cik, kece nyo pi ye lok me Kwena Maber ma wuwinyo kitito botwuni? Wun kara luming kuman! Wucako lubu kit me Cwiny, ci kombedi dong wumito wugik ki tekomwu? Gin jami mapol madongo macalo meno otime botwu nono? I adane onongo otime ki tyen lok! En Lubanga ma omiyowu Cwiny Malengi, dok otiyo bene tango mapol ikinwu, wutamoni en otiyo man pien ni wulubu Cik, kece nyo pi ye kwena ma wuwinyo ma kitito botwuni? 1
Kitmeno bene yam kicoyo lok ikom Abraim ni, “En oye Lubanga, omiyo kikwane ni en dano ma kite atir.” 2 Myero wunge ni jo matye ki niye, gin aye likwayo pa Abraim kikome. 3 Lucoo ginacoya yam con onongo dong gungeyo woko ni, Lubanga bikwano Lurok ni gin jo ma kitgi atir pi niye. Lubanga yam otito lok me Kwena Maber con bot Abraim kun wace ni, “Rok ducu bilimo gum piri.” Pimeno, jo matye ki niye gibinongo gum kacel ki Abraim ma obedo ki niye. 4
Jo ducu ma gujenge ikom tic me lubu Cik dong kicenogi woko; pien yam kicoyo ni, “Cen opot ikom jo ducu ma pe gilubu gin ducu ma kicoyo i buk me Cik, kun kicobo bene tice kakare.” 5 Kombedi lok dong ongene woko ni, pe kikwano dano mo ni kite atir inyim Lubanga pi tiyo gin ma Cik mito; pien kicoyo ni, “Ngat ma kite atir pi niye bibedo kwo.” 6 Ento Cik pe ocung ikom niye, pien kicoyo ni, “Ngat ma tiyo kun lubu gin ma Cik mito bikwo pire.” 7 Kricito aye ma nene okokowa ki i cen ma opoto ikomwa pien pe walubu Cik; en obino ci oloke odoko dano ma kiceno ma kakawa. Pien yam kicoyo ni, “Cen opoto ikom dano ma kingabo malo iwi yat.” Lok man otime wek gum ma Lubanga ceng omiyo ki Abraim Lurok bene gunong pi Yecu Kricito, ka wek wan bene walim Cwiny Maleng mayam kiciko pireni pi niye.
Cik ki gicike
Utmegina, kong anyut labol me lok ikom dano. Ka jo aryo gucike i gin moni, ma gumoko gicikegi, ngat mo pe dok twero lokone, dok bene pe twero medo gin mo i gicike meno. 8 Lubanga yam ocike gin ki Abraim ki bot lakware bene. Ento yam ginacoya pe owaco ni, “Ki bot likwayi,” ma nyutu ni gipol, ento owaco ni, “Ki bot lakwaru,” ma nyutu dano acel keken, ma en aye Kricito. 9 Gin ma myero alok tye kit man ni, Cik madong obino lacen inge mwaka miya angwen ki pyere adek pe dong romo turu gicike ma con Lubanga otyeko mokone wokoni, dok bene pe bimiyo gin ma ociko lal nono. 10 Kace leyo jami ma kimiyo ki Abraim obedo pi Cik, meno nongo pe lubu kit cike mo. Ento Lubanga yam omiyo bot Abraim i gicike macalo mot.
Cik dok mite pingo? Cik yam kimedo ni wek turu Cik onen woko kamaleng, nio wang ma lakwaro Abraim ma kiketo cike pireni obino. Lumalaika aye ma ceng gukelo Cik, ci gumiyo i cing ngat ma larib dano kacel. Ento larib dano pe mite pi ngat acel keken, ento Lubanga aye tye acel.
Gin ma omiyo kiketo Cik
Itamo ni Cik dong tye kapyem ki gicike pa Lubanga? Pe kitmeno gire, pien ka nene kimiyo Cik matwero miyo kwo, kono kwano dano ni kite atir obedo pi lubu Cik. Ento coc mayam kicoyo otweyo dano ducu macalo lumabuc ite twero me bal, wek cike ma nene kiciko pi ye Yecu Kricito kimii bot jo ma oye en.
Ikare ma niye peya obino, Cik aye ma onongo gwokowa, kun otweyowa woko macalo mabuc, nio ka kinyutiwa niye. Kitmeno Cik aye obedo lagwokwa ma myero olowa nio ka Kricito obino, ka dong kicako kwanowa ni kitwa atir pi niye. Kit ma dong niye tye ni, pe dok wabedo ite twero pa lagwokwa; pien wun ducu dong wudoko lutino pa Lubanga pi niye Yecu Kricito. Wun jo ducu madong kityeko batijawu inying Kricito dong wuruku Kricito macalo wuruku bongowu. Apokapoka mo dong pe ikin Lajudaya ki dano me Grik, ikin opii ki ngat ma lone kene, kadi ikin laco ki dako, pien wun ducu dong wurom i Kricito Yecu. 11 Ka wun dong wulwak pa Kricito, ci dong wun likwayo pa Abraim; dok pi cike pa Lubanga, wun lule gin mayam en ociko bot Abraim.
Source notes (11)
- Cross-reference Aca 15:6; Rom 4:3
- Cross-reference Rom 4:16
- Cross-reference Aca 12:3
- Cross-reference Nwo 27:26
- Cross-reference Kab 2:4
- Cross-reference Lev 18:5
- Cross-reference Nwo 21:23
- Cross-reference Aca 12:7
- Cross-reference Nia 12:40
- Cross-reference Rom 4:14
- Cross-reference Rom 4:13
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.