Acoli Bible Revision
Tic Pa Lukwena 2
Bino pa Cwiny Maleng
Ka nino me Pentekote dong oromo, ci jo muye Kricito ducu onongo gucoke kacel i kabedo acel. Cutcut wo owinye kun oa ki ipolo macalo yamo ma kodo mager, ci opongo i ot ducu kama gubedo iye. Ci gin mo onen botgi macalo leb mac ma opoke ci opye iwi ngat acel acel ma ikin gi. Ka dong gin ducu gupong ki Cwiny Maleng, ci gucako loko leb mukene mapatpat macalo Cwiny Maleng omiyogi me lokone.
Onongo tye Lujudaya ma gibedo i Jerucalem, ki jo ma giworo Lubanga ma gua i rok ducu matye iwi lobo. Ka wo meno owinye, ci lwak ducu gucoke kun wigi ocung woko, pien onongo ngat acel acel winyogi ka giloko leb tugi kikome. Ci guuru matek tutwal ma kun giwaco ni, “Jo ma giloko ni mono pe gin ducu Lugalilaya? Pingo wan ducu dok wawinyogi kun ngat acel acel tye kalok i lebwa kikome ma kinywalowa iye? Wan Lupartia, jo Media, jo Elam, ki jo ma gibedo i Mecopotamia, Judaya ki Kapadokia, Ponto ki Acia, Purugia ki Pampulia, Ejipt ki lobo Libya ma dok tung Cirene, ki welo ma gua ki i Roma ma gin Lujudaya ki jo ma guloke gudonyo i diniwa, Lukurete ki Luarab, wan ducu wawinyogi ka kitito pi tic madito me twero pa Lubanga i leb tuwa kikome.” Gin ducu guuru loke pien pe gitwero niang, ma guloko loke keken gi ni, “Man teloke ango?” Ento jo mukene gunyerogi anyera kun giwaco ni, “Joni gumer ki kongo bwino manyen.”
Lok ma Petero otito
Ento Petero ocung kacel ki lukwena apar wiye acel, ci odange ki dwon madit kun waco botgi ni, “Wun co me Judaya, ki wun jo ducu ma wubedo i Jerucalem, ber wunge lok man, dok wucik itwu kawinyo loka. Jo man pe gumer, macalo wun wutamo, pien cawa pud adek keken me odiko. Ento man aye lok mayam lanebi Joel oloko pire kun waco ni, Lubanga owaco ni, 2
‘Ikare me agiki abionyo Cwiny mera Maleng ikom jo ducu;
lutino awobewu ki anyirawu gibitucu lok nebi,
awobewu gibineno ginanyuta,
jowu ma otii gibileko lek.
Eyo, ikare meno abionyo Cwiny mera
wa ikom lutica ma co ki ma mon,
ci gibitucu lok nebi.
Abinyutu tango malo ipolo
ki lanyut mapatpat piny iwi lobo,
remo ki mac ki yito ma duny.
Ceng bicido woko macol,
dwe bidoko makwar calo remo,
ma nongo nino pa Rwot peya obino,
nino madit ki me deyo madwong.
Ikare meno jo ducu ma gilwongo nying Rwot kibilarogi.’
Wun Jo Icrael, wuwiny lok man: Yecu Lanajaret obedo dano ma Lubanga aye onyutu botwu kun moko ki tic madito me twer, ki tango ki lanyut mapol ma Lubanga otiyo kacel kwede ikinwu, macalo wun wungeyo. 3 Yecu man ma kimiyo botwu macalo Lubanga yam onongo oyubu kun ongeyo gin ma bitime i anyim, ci wun wugure ikom yatariya, wuneke ki cing lubalo. 4 Ento Lubanga ocero en woko, kun gonye woko ki i arem me to, pien to pe twero moko ikome. 5 Pien Daudi yam oloko ikome ni,
‘Aneno Rwot tye kweda Kare ducu;
pe kibidira woko cen, pien en tye tung cinga ma lacuc.
Pimeno omiyo abedo ki yomcwiny madwong,
leba bene loko ki yomcwiny,
nino ducu abedo maber kun atye ki gen.
Pien in pe ibitenya ata i lobo pa jo ma oto,
pe ibiweko kom danoni ma geni top woko.
In dong inyuta yo ma tera i kwo;
bedoni kweda bimiyo abedo ki yomcwiny madwong mada.’
Utmega jo Icrael, omyero alok botwu ikom kwarowa Daudi atir ni yam en oto dok kiyiko kome, watye ki lyele botwa kany nio wa tin. 6 Onongo yam en lanebi, ci ongeyo ni Lubanga yam okwongo kwong bote ni ebiketo dano mo ma ikin likwaye ma bedo iwi komkere. En yam oneno gin ma bitime i anyim ka oloko bene ikom cer pa Kricito ma Lubanga oyero ni, pe kitenye ata i lobo pa jo ma oto, kome bene pe otop. Man en Yecu ma Lubanga ocero woko, wan ducu wacaden ikom lok meno. Ka kitinge malo wek obed inget Lubanga tung acuc i kabedo me deyo, ci ogamo Cwiny Maleng ki bot wone kit mayam Lubanga ociko, ci oonyo ikomwa gin man madong wuneno dok bene wuwinyoni. 7 Pien Daudi yam pe ocito ipolo; ento en aye owaco ni:
‘Rwot owaco bot Rwoda ni,
Bed ingeta tung acuc i kabedo me deyo,
nio ka abimiyo lukwori doko kom laten tyeni.’
Myero jo me ot pa Icrael ducu gunge atika ni, Lubanga otyeko keto en me bedo Rwot dok Kricito ma Lubanga oyere, en Yecu man ma wun wuguru ikom yatariya ni.”
Ka guwinyo man, cwinygi oton, ci guwaco bot Petero ki lukwena mukene ni, “Utmego, wabitimo ango?” Ci Petero owaco botgi ni, “Wungut, wek kibatijawu ngat acel acel ki ikinwu inying Yecu Kricito, wek Lubanga owek balwu; ci omiwu Cwiny Maleng. Pien lok man kiciko pirwu ki pir lutinowu ki pir jo ducu ma Rwot Lubangawa bilwongogi bote.” Ka dok otito botgi lok mukene mapol, ma tucu matek dok cuko cwinygi kun waco ni, “Wulare kenwu wua woko ki bot yalwak man mungaki wek wubwot ki i pwod ma bibino ikomgi.” Ci jo muye lok ma en owaco botgi kibatijagi, ci gumede inino meno jo maromo alip adek. Gin gumine ken gi kawinyo pwony pa lukwena, ki ribe kacel ki jo ma guye Yecu, ki nywako kacel icamo mugati ki kalega.
Kwo ikin jo ma guye Yecu
Ci lworo omako dano ducu; ci lukwena gubedo katiyo lwak tango ki lanyut mapol. 8 Jo ma guye Yecu gumede ki coke kacel, kun ginywako jami ducu kacel. Gucato lonyogi ki jamigi, ka gupoko ki jo ducu kit macalo mite bot ngat acel acel. Nino ducu gubedo kacoke i Ot pa Lubanga ki nywako kacel icamo mugati i pacogi, kun gicamo kacel ki yomcwiny ki cwiny acel, kun gipako Lubanga, ma dano ducu pwoyogi, ci Lubanga obedo ka medo ikomgi jo ma gulare nino ducu.
Source notes (8)
- Cross-reference Lev 23:15-21; Nwo 16:9-11
- Cross-reference Joe 2:28-32
- Cross-reference Mat 27:35; Mar 15:24; Luk 23:33; Jon 19:18
- Cross-reference Mat 28:5,6; Mar 16:6; Luk 24:5
- Cross-reference Jab 16:8-11
- Cross-reference Jab 132:11; 2 Cam 7:12,13
- Cross-reference Jab 110:1
- Cross-reference Tic 4:32-35
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.