EnglishWEB
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
Genesis 1:27Verse for Friday 20 November 2009
Verse of the Day, Friday 20 November 2009
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.
Genesis 1:27 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter25God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good. 26God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.” 27God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them. 28God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.” 29God said, “Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.
This verse in 173 languages
KiswahiliULB
Mungu akamuumba mtu kwa mfano wake. Katika mfano wake alimuumba. Mwanaume na mwanamke aliwaumba.
Mwanzo 1:27GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩũmba mũndũ na mũhianĩre wake mwene, akĩmũmba na mũhianĩre wa Ngai; akĩmomba marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ-wa-nja.
Kĩambĩrĩria 1:27DholuoDholuo
Kuom mano Nyasaye nochweyo dhano e kite owuon, e kit Nyasaye nochweye; nochweyogi dichwo gi dhako.
Chakruok 1:27Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Maarre Waaqi akka bifa ifiititti nama dade. Dhiiraa fi dubartii godhee isaan dade.
Kitaaba Seera Dadaa 1:27AcholiACOLIBIB
Ci Lubanga ocweyo dano ikit calle kikome; en ocweyogi laco ki dako.
Acaki 1:27AhiraniAHIRANIB
देवनी आपला प्रतिरूपना मनुष्य बनाडं; देवना प्रतिरूप अस तो बनाडामा वना, नर अनं नारी अस त्या बनाडाई गयात.
उत्पती 1:27AkebuBIBLEENA
Worokoyǝ cò nyɩmaasɩyǝ rǝ ŋwǝŋwǝ nǝ wǝlǝkpǝ, rǝ ŋwǝŋwǝ Worokoyǝ lǝ wǝlǝkpǝ wǝ́ ŋ cò nyɩmaasɩyǝ. Cò pǝ pǝrǝŋyǝ mǝ tieyǝ.
1 Mose 1:27Ambae, EastHAVAI
I Huqe Mauri teu na tangaloi dena nunune me mo tau na mwera mena vavine. Mo tau na mwera mena vavine.
Tavui Leo 1:27AmbaiALKITABB
Ampefe Allai niari inontarainesa enetarai kariri mantauni. Niari mangfosa tuti wiwingfosa.
Nunei Reantenangfo 1:27Show 163 more languages
עבריתAncient Hebrew · HBO
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
בְּרֵאשִׁית 1:27ApalɨApal · ENA
Lavɨla hulaŋ daŋ iamɨgali daŋ lamɨci nɨbu nukeŋ me sɨbaŋ hɨniavɨmi.
Hɨdɨlɨ 1:27ApaliAPALNTGE
Lavɨla hulaŋ daŋ iamɨgali daŋ lamɨci nɨbu nukeŋ me sɨbaŋ hɨniavɨmi.
Hɨdɨlɨ 1:27العربيةArabic · BIBLICAO
فَخَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ اللهِ خَلَقَهُ. ذَكَراً وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ.
التكوين 1:27AruamuMSY2020
Egha God gumazamizibar ingarizɨ, me Godɨn mɨrara gari. God me gamizɨma, me an nedazimɨn mɨn oto. A me gamizɨma, men marazi gumazibar mɨn otivizɨ, marazi amizibar mɨn otifi.
Jenesis 1:27AssameseINDIANRE
তেতিয়া ঈশ্বৰে নিজৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰে মানুহ সৃষ্টি কৰিলে; ঈশ্বৰে নিজৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰেই মানুহ সৃষ্টি কৰিলে; তেওঁ তেওঁলোকক পুৰুষ আৰু স্ত্ৰী কৰি সৃষ্টি কৰিলে।
আদি 1:27Baga SitemuBAGATRAN
Kɔ Kanu kəsɛl afum ntɛ tɔŋsɔŋɛ ŋawurɛnɛ kɔ nkɔn mɔ, kɔ kəsɛl ŋa ŋawurɛnɛ kɔ nkɔn Kanu yati. Kɔ kəsɛl ŋa wərkun kɔ wəran.
Dəkəcop 1:27Bareli, PalyaPALIYABI
तत्यार भगवान माणेह ने आह़फा ना सीका मे घड़्यो, भगवान तीमने आह़फा नात सीका मे घड़्यो; आसम करीन तीहयो अदमी अने बयर ने घड़्यो।
उबजणाय कीताप 1:27BeamiBEDAMUNI
Amaiba:le, Gode da dunu amo Ea hou defele hamoma:ne, hamoi dagoi. E da dunu fi amo dunu amola uda hamoi dagoi.
Mui 1:27BengaliBIBLICAO
অতএব ঈশ্বর তাঁর নিজস্ব প্রতিমূর্তিতে মানুষ সৃষ্টি করলেন, ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতেই তিনি তাকে সৃষ্টি করলেন; পুরুষ ও স্ত্রী করে তিনি তাদের সৃষ্টি করলেন।
আদি পুস্তক 1:27BhadrawahiBHADRAWA
तैखन परमेशरे अपने रूपे मां इन्सानेरी रच़ना की, ते अपने रूपे मां परमेशरे इन्सानेरी रच़ना की; नर ते नारी बनेइतां तैनी तैन केरि रच़ना की।
उत्पत्ति 1:27BhilaliBHILALIB
ने भगवान माणुस जात काजे आपसा सीका मां घड़्यु। ने चु अदमीक ने बायरीक घड़्यु।
उबजाणनी किताप 1:27BhunjiaBHUMIYA
तब भगवान मनसे के अपन जसना रचिस। अउ ऊ उनही अपन जसना डउका डउकी करके बनाइस।
उत्पत्ति 1:27BiakALKITABB
Rarirya Allah Ifrur snonkaku, Ifrur fa imnis farari Mankundi. Ifrur snon ma vin.
Sarmur 1:27BislamaOPENBISL
Nao hem i mekem man, mo man ya i tekem fasin blong hem, i olsem hem stret. Fastaem, hem i mekem tu man nomo, wan we i man mo wan we i woman.
JENESIS 1:27Bodo ParjaBODOPARJ
ଇତାର୍ ହଃଚେ ଇସ୍ୱର୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ମୁର୍ତିୟେ ମାନାୟ୍କେ ଉବ୍ଜାଣ୍ କଃଲା; ଇସ୍ୱର୍ ନିଜାର୍ ମୁର୍ତିୟେ ସେ ମାନାୟ୍ ତିଆର୍ କଃଲା; ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଆର୍ ମାୟିଜି କଃରି ସେ ସେମଃନ୍କେ ତିଆର୍ କଃଲା।
ଆରୁମ୍ 1:27BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည် မိမိနှင့်ပုံ သဏ္ဌာန်တူသောလူယောကျာ်း၊ လူမိန်းမ ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍၊-
ကမ္ဘာဦး 1:27CebuanoULB
Gibuhat sa Dios ang tawo sama sa iyang hulagway. Gibuhat niya siya sama sa iyang kaugalingong panagway. Gibuhat niya ang babaye ug ang lalaki.
Genesis 1:27كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
خودا مرۆڤی لەسەر وێنەی خۆی بەدیهێنا، لەسەر وێنەی خودی خۆی بەدیهێنا، بە نێر و مێ بەدیهێنان.
پەیدابوون 1:27ChhattisgarhiBIBLICAO
तब परमेसर ह मनखे ला अपन खुद के सरूप म बनाईस, अपन ही सरूप म परमेसर ह ओमन ला बनाईस; नर अऊ नारी करके ओह ओमन ला बनाईस।
उतपत्ती 1:27ChichewaBIBLICAO
Ndipo Mulungu analenga munthu mʼchifanizo chake. Anawalengadi mʼchifanizo cha Mulungu; analenga iwo, mwamuna ndi mkazi.
Genesis 1:27Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah Sithaw mah kami to angmah ih tungkrang baktih toengah sak; Sithaw krang hoi kanghmong ah nongpa hoi nongpata to sak.
Genesis 1:27Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah Pathen loh, amah muei la hlang a suen. Pathen kah muei la tongpa khaw a suen tih huta khaw a suen.
Suencuek 1:27ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hiti chun Pathen'in ama lim mong-mong in mihem chu asemin, Pathen lim tobang bangin ama lim chu asem tai, pasal le numei asem doh tan ahi.
Semtilbu 1:27Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hottelah Cathut ni amae mei hoi kâvan lah, amae meikalat lah tongpa hoi napui hah a sak.
Kamtawngnae 1:27中文Chinese · BIBLICAO
上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。
创世记 1:27ChingoniNGONIBIB
Ndi Chapanga akamuwumba mundu, kwa luhumu lwaki, avawumbili ngati cheavi mwene, amuwumbili mgosi na mdala.
Utu 1:27CishinginiASG
Nannai ɗa Ka̱shile ka yaꞋin vuma uteku tsu na a̱yi wi, n iyoci i Ka̱shile i ɗa u yaꞋin ni, u yaꞋan le ta̱ vuka n vali.
Ugiti 1:27CroatianHRV
Na svoju sliku stvori Bog čovjeka, na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih.
Postanka 1:27českýCzech · CES1613
I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.
1 Mojžíšova 1:27DangiDHANKAVI
ती परमेश्वर न मानुसक आपसा रुपो क ओनसारे बोनायो, आपसात रुपो क ओनसारे परमेश्वर न ओको पोरदा कोर्यो; नर आरु नारी कोरीन हुयो मानुस क बोनायो। (मत्ती 19:4, मर 10:6)
उत्पत्ति 1:27DawroDAWROFUL
ሀዋዳን ጾሳይ አሳ ባረ ሌምሱዋን መዳ፤ እ አሳ ጾሳ ሌምሱዋን መዳ፤ እ ኡንቱንታ አቱማ አሳነ ማጫ አሳ ኦደ መዳ።
ዶመ 1:27Rote DelaDela-Oenale · ROW
Boe ma Ana naꞌadadadꞌiꞌ atahori onaꞌ mata ao Na boe. Ana naꞌadadadꞌiꞌ se, touꞌ no inaꞌ.
Dudꞌuit Fefeuꞌ a 1:27DesiyaDESIYABI
ସବୁ ଦିନର୍ ପର୍ମେସର୍ ନିଜର୍ ବାନିମୁର୍ତି ସଙ୍ଗ୍ ନର୍ ଜାତିକେ ତିଆର୍ କଲା, ପର୍ମେସର୍ ତାର୍ ନିଜର୍ ବାନି ମୁର୍ତି ପାରା ତାକେ ମୁନୁସ୍ ଆରି ମାଇଜି କରି ପର୍ମେସର୍ ସେମନ୍କେ ତିଆର୍ କଲା ।
ଆଦି 1:27DhankiDHN
ती परमेश्वर न मानुसक आपसा रुपो क ओनसारे बोनायो, आपसात रुपो क ओनसारे परमेश्वर न ओको पोरदा कोर्यो; नर आरु नारी कोरीन हुयो मानुस क बोनायो। (मत्ती 19:4, मर 10:6)
उत्पत्ति 1:27DjinangDJI
Marrga yul nyani Goddji ngamangamadjili mir nyanibipm, mir nyani ngamangamadjili yulnginyi marri djayaḻ mir miligidjinginyi, gumbirr ngaṉgigiṉing ga gumbirr gaṉigiṉing biliny djamadjili.
Ngurrununggaḻ bilidjirri 1:27NederlandsDutch · NLD
En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.
Genesis 1:27EkajukEKAJUKSC
Esowo kehm limi nne go ege elfoongo, go elfoongo ni Esowo ni á lim-e no. Á limi bo, nnenlum, a nnenkal.
Mbomannahb 1:27EsperantoEPO
Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.
Genezo 1:27FrançaisFrench · JND
Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
Genèse 1:27GamoGAMOFULL
ሄሳ ጾሲ ኣስ ባ ሌሚሶን ባና ሚሳቲሲዲ ሜዴስ፤ ኢዚ ኢስታ ኣዴኔ ማጫ ኦ ሜዴስ።
ሜቴ ማጻፋ 1:27GandaBIBLICAO
Bw’atyo Katonda n’atonda omuntu mu kifaananyi kye, mu kifaananyi kya Katonda mwe yamutondera; n’abatonda omusajja n’omukazi.
Olubereberye 1:27DidayiGata' · GATADIDA
ଏନ୍ଇଡ଼ିଂ ପର୍ମେସର୍ ନିଜର୍ ମୁର୍ତିରେ ରେମୁଆଁକେ ଆଃରେକେ; ପର୍ମେସର୍ନେ ରୁପ୍ ରକମ୍ ମେଁ ଆମେକେ ଆଃରେକେ; ଙ୍ଗିର୍ବୁଏଃ ଆରି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆଃଡିଂଚେ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଆଃରେକେ ।
ଆଦି 1:27Gbaya, SouthwestPROJETDE
Sɔ dea wi nɛ zizitɛ wa. nɛ mbwa baa may nɛ tɛ̂ zizitɛ Sɔ, Wɛnɛ dea mbwa, wei hinɛ bhoko.
Angaramɔ 1:27GedeoGEDEOBIB
Konne qicinni Mageni manjo bifa ifixxe'ni dade; Mageniinxe bifa'ni isoo dade; manjo labbakennaa meyyake asse dade.
Dadatikaa Maxaafa 1:27GermanTEXTBIBE
Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde - nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.
1. Mose 1:27DeutschGerman, Standard · ELO
Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.
1. Mose 1:27GoofaGofa · GOFL
Hessada Xoossay ase bana daanisidi medhis. I ase Xoosse daanisidi medhis; enta addenne maccas oothidi medhis.
Medhetethi 1:27GowlanGOWLANBI
तब परमेश्वर ने अपना स्वरुप मे इन्सान खे रच्यो, अपना ही स्वरुप मे परमेश्वर ने इन्सान की रचना करी; इन्सान अरु बइ का रुप मे ओने इन्साहोन खे बनाया.
उत्पत्ति 1:27Greek, AncientBRENTONG
Καὶ ἐποιήσεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον· κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
ΓΕΝΕΣΙΣ 1:27GujaratiINDIANRE
ઈશ્વરે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કર્યું. તેમણે ઈશ્વરના સ્વરૂપમાં તેને ઉત્પન્ન કર્યું. તેમણે પુરુષ અને સ્ત્રીને ઉત્પન્ન કર્યાં.
ઉત્પ 1:27Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Bondye kreye moun. Li fè l' pòtre ak li. Li kreye yo gason ak fi.
Jenèz 1:27HalbiMEHRA
तब जा ख परमेस्वर न इंसान ख खुद को स्वरूप को हिसाब से बनायो, अर ओन अदमी अर ओरत कर ख ओना इंसान हुन ख बनायो।
उत्पत्ति 1:27HaryanviHARYANVI
फेर परमेसवर नै अपणे स्वरूप म्ह माणस ताहीं रच्या, अपणे ए स्वरूप म्ह परमेसवर नै माणस ताहीं बणाया; नर अर नारी के रूप म्ह उसनै माणस की सृष्टि करी।
उत्पत्ति 1:27HassaniyyaMEY
وخلڮ مولانا لإنسان اعلى شي من صيفاتو، اعلى شي من صيفاتو خلڮهم راجل وامرة.
التكوين 1:27HausaSA
Saboda haka Allah ya halicci mutum cikin siffarsa. Cikin kamannin Allah, Allah ya halicci mutum. Miji da mace ya halicce su.
Farawa 1:27'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Hana iho la ke Akua i ke kanaka ma kona ano iho, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i ia ia; hana mai la ia i kane a i wahine.
Kinohi 1:27עבריתHebrew · HEB
ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃
בְּרֵאשִׁית 1:27HiligaynonBIBLICAO
Gani gintuga sang Dios ang tawo, lalaki kag babayi, nga kaanggid sa iya.
Genesis 1:27HindiBIBLICAO
इसलिये परमेश्वर ने अपने स्वरूप में मनुष्य को बनाया, परमेश्वर के ही स्वरूप में परमेश्वर ने उन्हें बनाया; नर और नारी करके उसने उन्हें बनाया.
उत्पत्ति 1:27HoliyaHOLIYABI
आग परमेश्वर मंळसा अक तान स्वरूप इन अनुसार पैदा माळदुन, तांद अच स्वरूप इन अनुसार परमेश्वर आऊक पैदा माळदुन; गंळ्स अदिक आर्त माळकु आव मंळसागोळ्द रचना माळदुन.
उत्पत्ति 1:27HreBT
Boc plình broq loh kon mangai tìah ka qmù Cla rađeh; Haq broq loh kon mangai tiaq dua Boc plình. Haq broq loh mangai calô xam mangai cadrì.
Jò baxèm 1:27IbibioBIBLICAO
Ndin Abasi amaabot awo ke mbid idem amọ, ke mbid Abasi anye amaabot ammọ; anye amaabot ammọ, awodeen ye awonwaan.
Yenesis 1:27IgboIBO
Ya mere, Chineke kere mmadụ nʼoyiyi nke ya, nʼoyiyi Chineke ka o kere ha, nwoke na nwanyị ka o kere ha.
Jenesis 1:27IlocanoULB
Pinarsua ti Dios ti tao a kalanglangana. Iti bukodna a langa, pinarsuana isuna. Pinarsuana ida a lalaki ken babai.
Genesis 1:27IlonggoHIL
Gani gintuga sang Dios ang tawo, lalaki kag babayi, nga kaanggid sa iya.
Genesis 1:27bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Maka Allah menciptakan manusia supaya menyerupai Dia. Allah menciptakan mereka, laki-laki dan perempuan.
Kejadian 1:27ItalianoItalian · ITA1885
Iddio adunque creò l'uomo alla sua immagine; egli lo creò all'immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina.
GENESI 1:27日本語Japanese · JPNM
神はご自身のかたちに人を創造された。神のかたちにこれを創造し、男と女に彼らを創造された。
創世記 1:27JumjumJUM
Aŋ Jooŋ mänbaan naŋŋe kä biilke. Kä biilkä yeeke ike Jooŋ mänbaan naŋŋe. Naŋŋe oon ke iiŋ.
Ïïjjïn 1:27JurayJURAYSOU
ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ଗୁନଡମନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ମନ୍ରାନ୍ ଗଡ଼େଏନ୍ । ଇସ୍ୱରନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଓବ୍ବାମରନ୍ ଡ ଆଇମରନ୍ ଏମ୍ମେଲେ ଗଡ଼େଏନ୍,
ପର୍ତମ୍ମୁ 1:27KamanoAKBQCCHE
Hagi Anumzamo'ma vahe'ma tro hu'neana, Agra'agna tro hu'ne. Vene a'ene tro huzanante'ne.
Jenesis-Agafa 1:27ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಹೀಗೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು.
ಆದಿಕಾಂಡ 1:27KitubaBIBLEENK
Nzambi yidikaka muntu na kifwani ya yandi. Na kifwani ya Nzambi, yandi yidikaka muntu. Yandi yidikaka bawu kento na bakala.
Mbandukulu 1:27Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
అప్పుడ్ భూమి పొదె దెయ్యం ఇంత్తిన్ ఇండి నెడ్ నెడె రూపముత్ మన్కకున్ తయర్ కన్నర్. దెయ్యంనే సొతరూపముత్ అమ్దు తయర్ కత్తేంద్. పడ్సు పిల్లన్ తయర్ కత్తేంద్.
ఆది 1:27Konda-DoraKONDAPOR
ତାନିୱେନ୍କା ମାପୁରୁ ନିଜେଦି ରୁପ୍ତି ୱାଜା ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ କିତାନ୍; ମାପୁରୁଦି ରୁପ୍ତାନ୍ ୱାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ କିତାନ୍; ମେମାର୍ଏନ୍ ନି ଆଇମା କିଜି ୱାନ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ କିତାନ୍ ।
ପାର୍ତୁମ୍ 1:27한국인Korean · KOR
하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
창세기 1:27KosraeKosraean · KOS
Ouinge God El orala mwet uh, ac oralosla oana lumahl. El oralosla mukul ac mutan,
Genesis 1:27KoyaKOYABIBL
ବେଡ଼ିୟେ ପରମେଶ୍ୱର ନିଜର ମକମ୍ତେ ନାରୁଣ୍ଡ୍ ତିଆର୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ; ପରମେଶ୍ୱରତେ ନିଜର୍ମକମ୍ତେ ଅଣ୍ଡ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍; ମାନେୟ୍ ନୁ ନାଟାଡ଼୍ ମାଡ଼ି ଅଣ୍ଡ୍ ଅଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ତିଆର୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
ଆରାମ୍ 1:27Kurdish, CentralBIBLICAO
خودا مرۆڤی لەسەر وێنەی خۆی بەدیهێنا، لەسەر وێنەی خودی خۆی بەدیهێنا، بە نێر و مێ بەدیهێنان.
پەیدابوون 1:27KuviJATHAPUB
మహపురు తని వాణతొల్లె మణిసిఇఁ కేపితెసి. మహపురు వాణతొల్లె ఏవణఇఁ కేపితెసి. ఆబలెహెఁ అయ్యనిలెహెఁ ఏవరఇఁ కేపితెసి.
మూలు 1:27LaoBIBLICAO
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຕາມພາບສະທ້ອນຂອງພຣະອົງ, ໃນພາບສະທ້ອນຂອງພຣະເຈົ້ານັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງພວກເຂົາຂຶ້ນ; ພຣະອົງສ້າງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຊາຍ ແລະ ຍິງ.
ປະຖົມມະການ 1:27LatineLatin · VUC
Et creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
GENESIS 1:27LingalaBIBLICAO
Nzambe akelaki bato na elilingi na Ye, akelaki bango na elilingi ya Nzambe ; akelaki bango mobali mpe mwasi.
Ebandeli 1:27LodhiLODHIBIB
तब परमेश्वर न आदमी ख अपनो स्वरूप को अनुसार पैदा करयो, अऊर अपनोच स्वरूप को अनुसार परमेश्वर न ओख पैदा करयो; अऊर नर अऊर नारी कर क् ओन आदमियों की रचना करी।
उत्पत्ति 1:27LugandaLUG
Bw’atyo Katonda n’atonda omuntu mu kifaananyi kye, mu kifaananyi kya Katonda mwe yamutondera; n’abatonda omusajja n’omukazi.
Olubereberye 1:27LuqaLungga · LGA
Ko na Tamasa sa vapodaka tutinia na kirena mekana sa na tinoni, Pa kirena na Tamasa sa vapodakania sisa; Sa vapodakaniria na marene beto na rereko.
Popodalaina 1:27Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Paahi Nlhuku ahomwuupa ntu wo ulhikaana ni mwanene Nlhuku. Eiyo, wo ulhikaana ni mwanene Nlhuku, ahomuupa ntu. Ahoupa nlhopwana ni nthiyana.
Uchokholha 1:27MakondeMAKONDEB
Bahi Nnungu nkummumba munu kwa nfano wake. Kwa nfano wake mwene Nnungu ámmumbile nnume na mmahe.
Ntandiliko 1:27TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le namboaren’ Añahare mirai-bintañe ama’e t’indaty, hambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e aze, lahilahy naho ampela ty nitsene’e iareo.
Foto’e 1:27മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഇങ്ങനെ, ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു; അവിടന്നു ദൈവസ്വരൂപത്തിൽ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു; പുരുഷനും സ്ത്രീയുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഉൽപ്പത്തി 1:27MaaleMale · ETH
ፆኦሲ ዬያይዲ ዓሲ ማዤኔ፤ ፔ ማሎና ፔና ማላያ፥ ዓቲንቄና ላኣሊና ማሂ ማዤኔ።
ማዢንቲ ማፃኣፔ 1:27मराठीMarathi · BIBLICAO
याप्रमाणे परमेश्वराने आपल्या प्रतिरूपाची मानवजात निर्माण केली. त्यांनी आपल्या प्रतिरूपातच त्यांना निर्माण केले. पुरुष व स्त्री असे त्यांनी निर्माण केले.
उत्पत्ती 1:27MarúboYOVKOINI
Aská akĩ ãwẽ yora vimaki, yora shovimakĩ. Aa keská akĩ vene, aĩvo aká shovimakĩ.
Gênesis 1:27MatengoMATENGOB
Ndienu, Sapanga jaabomba bandu baalengana na mweni, ku kulengana na sula jaki jatenda kaabomba. Ku kulengana na sula jaki ammbomba mwanalomi nu mmbomba,
Utumbuli 1:27MbeMFO
Mẹ wọ, wa Ibinọkpaabyi oyok anọngẹya, oyok bẹ ka ngera sẹ. Wa oyok bẹ, ojinọng ọmaana kwanọng.
Ittẹwọr 1:27Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
Minna kw'uwa Ibinọkpaabyi osi ayokinọng made mach'ikẹ, osi bẹ made mach'ikẹ Ibinọkpaabyi, osi ojinọng ọmaana kwanọng.
Ichedendik 1:27Mbula-BwazzaMBULA
Nda Ɓakuli pusǝ ɓwapǝndǝa kǝla yì. Aɓa purban male yì Ɓakuli sǝ pusǝì. Pàk ɓwapǝndǝa ɓwabura andǝ ɓwama.
Tite 1:27MpotoMPOTOBIB
Chapanga akumbombiki mundu kwa ulenganesu waki, ena, kwa ulenganesu waka Chapanga akumbombiki. Akabhabhombiki mwanalomi na mbomba.
Utumbulilu 1:27MruMRU
Thurai dow aia powm iawng thawp maru khai bowt. Aia dow aiamat powm iawng maru kowi thawpah khai; aia dow kachakuüa hai masiuüa kowi thawpah khai.
Uown Thawp 1:27MundaMUNDABIB
ଏନ୍ତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆୟାଃ ଆପ୍ନାଃ ଲେକାଗି ମାନୱାକେ ବାଇକିୟା। ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଇନ୍କିନ୍କେ କଡ଼ା ଓଡ଼ୋଃ କୁଡ଼ି ଲେକା ବାଇକେଦ୍କିନା।
ଏନେଟେଦ୍ 1:27Naga, MziemeNORTHERN
Tinggwang mina de Pe rehi nzwa damgai. Pa pe rehi nzwa pecu damgai. Pa penaide mipei nah mipui damgai.
Kendeu 1:27NahaliNAHALIBI
तेवी बोगवान माणहाह तान वेहा माय बाणायो, ताच ने वेहान गेत बोगवान ताह बाणायो, एदमी एने बायकु केरीन तो माणहाह बाणायो।
उत्पत्ती 1:27NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Wunyile Jehovah winmin ityan korn lun ellin kityeon; lun ellin Jehovah ile winmir ityan; korn, mimine winmir ile enggun.
Genesis 1:27isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho uNkulunkulu wadala umuntu ngomfanekiso wakhe, ngomfanekiso kaNkulunkulu wabadala, owesilisa lowesifazane.
UGenesisi 1:27NdendeuleNDENDEUL
Bhahe, Chapanga ngapangina mundo jhukulandana najwene, na kukulandana na Chapanga ngapangina munalome na mwikeghe.
Kitabo chu Kutumbula 1:27नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण परमेश्वरले मानिस जातिलाई उहाँको आफ्नै स्वरूपमा सृष्टि गर्नुभयो, परमेश्वरको स्वरूपमा उहाँले तिनीहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो; पुरुष र स्त्री गरेर उहाँले तिनीहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो।
उत्पत्ति 1:27NguluNGUUBIBL
Ivo Mnungu niyo amuumba mnt'hu akeigile enga yehe mwenye. Awaumbaga mgosi na Mvele,
Unk'hongo 1:27NoiriNOIRI
ताहां देवे माहुंहूं सोताआ रुपोम बोणायो, आन सोताआज होसर्योअ देवे तियाहा बोणायो; माटी आन बोईं कोत तिये माहुंउं बोणायो.
उत्प 1:27NyagboNYAGBOOL
Kliso Owusoso Akaa ebu anɔdzrame nɛ Owusoso Akaa yɛ tezazã mɛ-anyɛ nɛ adzɛ yebu balɛ.
Kesikpɛkpɛ 1:27NyamweziNYAMWEZI
Hohene wav'atundaga v'antu' ku' wikole wakwe, ku' wikole wakwe mweni'ki'li' wav'atundaga mugosya na muki'ma.
Mbu'ki' 1:27NyankoreRUNYANKO
Ruhanga yaahanga omuntu orikumushusha; omu kushusha kwa Ruhanga yaaba nimwo yaamuhangira; yaahanga omushaija n'omukazi.
Okutandika 1:27OriyaINDIANRE
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ସେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ କରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:27Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ ዋቅን አከ ብፈሳት ነመ ኡሜ፤ አከ ብፈ ዋቃት እሰ ኡሜ፤ እንስ ዺራፊ ዱበርቲ ታስሴ እሳን ኡሜ።
ኡመመ 1:27Pahari, KulluKULVIOUT
तेखअ बणाऐं बिधाता मणछ आपणैं रुपै आप्पू ज़िहै, तिंयां बणाऐं बिधाता मर्ध अर बेटल़ी दूई रुपै।
मूल़ 1:27Pahari, MahasuBAGHLAYA
तेबे परमेशरे माणूं आपणे रूपो रे मुताबिक बणाया। आपणे ई रूपो रे मुताबिक परमेशरे से बणाया। तिने मर्द ओर जवाणस करी की सेयो माणूं बणाए।
उत्पत्ति 1:27Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ; ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ।
ਉਤਪਤ 1:27PengoPENGOBIB
ଇଦାଂପାଚେ ଇସ୍ୱର୍ ଜାର୍ ମୁର୍ତିତାଂ ମାନାୟ୍ତିଂ ରଚ୍ଚାନ୍; ଇସ୍ୱର୍ତି ଜାର୍ ମୁର୍ତିତାଂ ହେୱାନ୍ ତାଂ ରଚ୍ଚାନ୍; ଆଣ୍ଡ୍ରେନ୍ ଆରି କଗ୍ଲେ କିଜ଼ି ହେୱାନ୍ ହେୱାରିଙ୍ଗ୍ ରଚ୍ଚାନ୍ ।
ଆଦି 1:27فارسیPersian · OPCB
پس خدا انسان را به صورت خود آفرید؛ ایشان را به صورت خدا آفرید؛ ایشان را مرد و زن آفرید.
پیدایش 1:27PogoloPOGOROBI
Su Mlungu kamuwumba muntu kwa mfanu gwakuyi mweni, kwa mfanu gwa Mlungu kamuwumbiti mpalu na mdala.
Lyanjiru 1:27PortuguêsPortuguese · BR2018
E criou Deus o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.
Gênesis 1:27PowariPOWARIST
तबा परमेस्वर ना मानूस ला आपरो रूप मा मरद-आईमाई करके बनाईस।
पैदाइस 1:27ReliRELLIBIB
పురువు తా పనికిరి మనమకు సుస్టించిసి; పురువురొ స్వరూపుము పనికిరి తాకు సుస్టించిసి; తిల్డ్ర వొండ్ర పనికిరి తంకు సుస్టించిసి.
ఆది 1:27RohingyaRHG
Toi Allaye manušore nizor súrote sirišti goijje, Allar súrote hibare sirišti goijje; maya edde morod gori hibaye hitarare sirišti goijje.
Torah 1:27RomaniRomani, Balkan · ROMANIAR
I o Devel stvorinđa e manuše pali pli slika. Pali slika e Devlesiri stvorinđa le. Stvorinđa len murše hem đuvlja.
1. Mojsije 1:27ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Thaj o Del stvorisarda e manušes pe piri slika. Pe Devlešći slika stvorisarda les, muško thaj žensko stvorisarda len.
1. Mojsije 1:27LudariRomanian · RON1924
Думнезеу а фэкут пе ом дупэ кипул Сэу, л-а фэкут дупэ кипул луй Думнезеу; парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ й-а фэкут.
Ӂенеза 1:27RundiBIBLICAO
Nuko Imana irema abantu mw’ishusho yayo. Mw’ishusho yayo ni ho yabaremye; ibarema ari umugabo n’umugore.
Itanguriro 1:27русскийRussian · SYN
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Бытие 1:27Saafi-SaafiSAV
Kooh ferra ɓo' ŋ ñaamaariŋ ɗe. Ngaŋ ñaamaariŋ Kooh, a ferra ɓa, ƴaar na ɓitiɓ.
Camba 1:27Sankaran ManinkaMSC
Nba, Alla ka adamaden dan ka a kɛ a jɛrɛ munuɲa le ri. Wo rɔ, a ka cɛɛ dan, ka muso fanan dan. A ka adamaden dan ten de.
ADA 1:27SaraikiMODERNCE
اِینویں خُدا اِنسان کُوں آپنڑی صورت اُتے بنڑایا، خُدا دی صورت اُتے اُنہاں کُوں بنڑایا۔ اُوں اُنہاں کُوں مرد تے عورت بنڑایا۔
پیدائش 1:27Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Tako stvori Bog čoveka po svom liku, po Božijem liku ga stvori, stvori ih – muško i žensko.
1. Mojsijeva 1:27MashiShi · SHR
Nnâmahanga alema omuntu omushusha: oku nshusho ya Nnâmahanga àmulemire, àmulema mulume n’omukazi.
Omurhondêro 1:27SholagaSIKKILIG
ಅಮ್ಮ ಕ್ಹುದಾ ಮನಕ್ಹನೆ ತಿನಾ ಸ್ವರುಪಮಾ ಸೃಷ್ಟಿ ಕರ್ಯೊ; ವರಿ ತಿನಾ ಸ್ವರುಪಮಾ ತ್ಯುನೊನೆ ದಾಣಗೊ ಬಾಕಡಿ ಕೈನ ಸೃಷ್ಟಿ ಕರ್ಯೊ.
ಆದಿ 1:27ShonaBIBLICAO
Saka Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika mumufananidzo waMwari; akavasika murume nomukadzi.
Genesisi 1:27EspañolSpanish · BIBLICAO
De modo que Dios creó a los seres humanos a su imagen. Sí, a su imagen Dios los creó. Y Dios los creó hombre y mujer.
Génesis 1:27TaabwaKITAABUA
Evi Leza waalengele muntu mu lukebu lwakue mwine. Mu lukebu lwakua Leza i mwaalengeelue muntu. Mwalalume ni mwanakazi, waabalengele.
Kutendeka 1:27TagalogULB
Nilikha ng Diyos ang tao ayon sa kanyang sariling wangis. Ayon sa kanyang wangis nilikha niya siya. Lalaki at babae nilikha niya sila.
Genesis 1:27Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा परमेश्वरसे म्हि य्हुलदा ह्राङलान रुपरी स्होजी। परमेश्वरसे ह्रेम्बोकोलादेन म्रिङ्कोला न्हीनोन स्होजी।
ठुङ् 1:27தமிழ்Tamil · TCV
அப்படியே இறைவன் தமது சாயலில் மனிதனைப் படைத்தார், இறைவனின் சாயலிலேயே அவர் அவர்களைப் படைத்தார். அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்தார்.
ஆதியாகமம் 1:27TeluguBIBLICAO
కాబట్టి దేవుడు తన స్వరూపంలో నరులను సృజించారు, దేవుని స్వరూపంలో వారిని సృజించారు; వారిని పురుషునిగాను స్త్రీగాను సృజించారు.
ఆది 1:27ThaiBIBLICAO
ดังนั้นพระเจ้าสร้างมนุษย์ตามภาพสะท้อนของพระองค์ ในภาพสะท้อนของพระเจ้านั้น พระองค์สร้างพวกเขาขึ้น พระองค์สร้างเป็นผู้ชายและผู้หญิง
ปฐมกาล 1:27Tharu, RanaRANATHAR
तौ परमेस्वर अपने स्वरूप इंसान जाति कै बनाई, और परमेस्वर के स्वरूप मैं बौ इंसान कै बनाई, परमेस्वर उनकै नर और नारी के रूप मैं बनाई।
उत्पत्ति 1:27ThurLTH
Cë Obanga ocweo dhanö ï cal mërë kikokome, Obanga ocweogï ï cal mërë, ocweo ëcwö ëka dhakö.
Acaki 1:27TonganTON
Ko ia naʻe ngaohi ʻae tangata ʻe he ʻOtua ʻi hono tatau, naʻa ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻoe ʻOtua; naʻa ne ngaohi ʻakinaua ko e tangata mo e fefine.
Senesi 1:27TsishinginiTSISHING
Oroci a̱ A̱sula̱ a ɗa A̱sula̱ a yuwain vuma. Vali na̱ ka ɗa u yuwan nle.
Ufaru 1:27TwiBIBLICAO
Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ne sɛso; Onyankopɔn sɛso so na ɔbɔɔ wɔn; ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.
1 Mose 1:27УкраїнськаUkrainian · UKR1871
І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.
1 Мойсея 1:27اردوUrdu · BIBLICAO
چنانچہ خُدا نے اِنسان کو اَپنی صورت پر پیدا کیا، اُسے خُدا کی صورت پر پیدا کیا؛ اَور اُنہیں مَرد اَور عورت کی شکل میں پیدا کیا۔
پیدائش 1:27Uyghur tiliUyghur · PIN
Xundaⱪ ⱪilip, Huda insanni Ɵz sürǝt-obrazida yaratti; Uni Ɵzining süritidǝ yaratti; Ularni ǝrkǝk-qixi ⱪilip yaratti.
Yaritilix 1:27Vaagri BooliWAGHRIBO
ಅಮ್ ದೇವ್ನೆ; ಅದ್ಮಿನ ಇನಿ ಶೊಂತ್ರೂಪ್ಮ ಉಬ್ಜಾ಼ಯೊ. ಇನಿ ಶೊಂತ್ರೂಪ್ಮ ಉಬ್ಜಾ಼ಯೊ. ಇವ್ಣುನ ಪರ್ಖ್ಹೊ ತಯೇಡ ಕರಿ ಉಬ್ಜಾ಼ಯೊ.
ಆದಿಕಾಂಡ 1:27VaghriVAGIRIVA
దేవ్ను ఇను రూప్మా అద్మినా బణాయో; దేవ్ను రూప్మా ఇనా బణాయో; బాయికోని తర మర్దామనో తార ఇవ్న బణాయో.
ఆది 1:27VidundaVID
Lelo Nguluwi nakalumba munhu kwa kiwhana na heye, ena, kwa kiwhana na heye Nguluwi nakamlumba. Nakawalumba mlume na mdala.
Mwaluko 1:27Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì thế, Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài. Dựa theo hình ảnh Đức Chúa Trời, Ngài tạo nên loài người. Ngài sáng tạo người nam và người nữ.
Sáng Thế Ký 1:27WolioWLO
Sumaimo Aulataʼala apadhaangia maanusia sumai mboomo sandarana karona, mboomo sandarana Aulataʼala apadhaangia manga incia, Apadhaangia manga incia umane tee bhawine.
Bhaa-bhaana 1:27YaoYAOBIBLE
Kwayele Akunnungu ŵaagumbile ŵandu chisau nsyene, elo chisau nsyene ŵaagumbile. Ŵaagumbile jwannume ni jwankongwe.
Ndandililo 1:27YorùbáYOR
Nítorí náà, Ọlọ́run dá ènìyàn ní àwòrán ara rẹ̀, ní àwòrán Ọlọ́run ni ó dá a, akọ àti abo ni ó dá wọn.
Gẹnẹsisi 1:27KizalamoZaramo · ZAJP
Avo Mulungu kamulumba munhu yalingile na heyo mwenyego. Kawalumba mtwanzi na mbigalo.
MWANDUSO 1:27chiShonaSNA
Saka Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika mumufananidzo waMwari; akavasika murume nomukadzi.
Genesisi 1:27eʋegbeEWE
Ale Mawu wɔ ame ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme me. Mawu ƒe nɔnɔme me wòwɔ ame ɖo; ŋutsu kple nyɔnu wòwɔ.
Mose 1 1:27ut-Ma'inGEL
I ya-o̱ Ru̱-u̱ no̱m-te̱ ne̱t u̱-me̱ sha-m wa, u̱-me̱ sha-mu̱ Ru̱-u̱ o̱, Ru̱-u̱ no̱m-te̱ ne̱t, campa u̱ ne̱ta Ru̱-u̱ nom e̱.
U̱r-Taku̱n 1:27ÉwéBIBLICAO
Ale Mawu wɔ ame ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme me. Mawu ƒe nɔnɔme me wòwɔ ame ɖo; ŋutsu kple nyɔnu wòwɔ.
Mose 1 1:27Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Every person is made in God's image, male and female. That gives every human life dignity and worth.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.