EnglishWEB
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Galatians 6:2Verse for Sunday 19 April 2009
Verse of the Day, Sunday 19 April 2009
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Galatians 6:2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted. 2Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. 3For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself. 4But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
This verse in 293 languages
KiswahiliULB
Mchukuliane mizigo, na kwa hiyo mtaikamilisha sheria ya Kristo.
Wagalatia 6:2GĩkũyũKikuyu
Teithanagiai mũndũ na ũrĩa ũngĩ maũndũ marĩa mamũritũhagĩra, na mweka ũguo-rĩ, nĩmũrĩhingagia watho wa Kristũ.
Agalatia 6:2DholuoDholuo
Kawuru tingʼ mag jowadu, nikech kutimo kamano eka uchopo chik Kristo.
Jo-Galatia 6:2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ba'aa wolii ba'adha'a! Akkasiin Seera Kiristoosii muummessitan.
Worra Galaatiya'aa 6:2AcholiACOLIBIB
Wuting peko pa luwotwu, meno aye bimiyo wucobo Cik pa Kricito.
Jo Galatia 6:2AhiraniAHIRANIB
एकमेकसना वझं वाहा, म्हणजे तुम्हीन ख्रिस्तना नियम पुर्ण करशात.
गलती 6:2AkebuBIBLEENA
Nǝ cʊʊrʊ nǝ toŋ awɛ. Mǝŋkǝsa we, o lóo turu nǝ nye yee nya saŋ rǝ Kǝriso le seyǝ
Agalatiatǝpǝ 6:2Alaba-K'abeenaALW
ክዕኔች መት-መቱክዕኔ ዎልስ ኬዕምታ እጅነተ እጁን፤ ከን ሃሌን መሲህ ሕገ ዊንሽቴነንተ።
ገላትያ 6:2AlagoALAGOBIB
Ala zenu kiyikala, bwowe mani pini ala ba ko ono ko Okristi gyogye la.
Ase ko Ogalatiya 6:2Show 283 more languages
TimapAmo · AMO
Yaunan atura nati, nanere ima kulu uduka in Kristi.
UGalantiyawa 6:2ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ ahɨliahuiahu vɨhɨlɨ havɨhalaŋ uami. Hameŋ lavɨla namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ lubiahɨlɨbalaŋ uami.
Galesia 6:2ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ ahɨliahuiahu vɨhɨlɨ havɨhalaŋ uami. Hameŋ lavɨla namɨlaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ lubiahɨlɨbalaŋ uami.
Galesia 6:2العربيةArabic · BIBLICAO
لِيَحْمِلِ الْوَاحِدُ مِنْكُمْ أَثْقَالَ الآخَرِ، وَهَكَذَا تُتَمِّمُونَ شَرِيعَةَ الْمَسِيحِ.
غلاطية 6:2AromanianAROMANIA
Tsãnets sartsinili a unui-alantu, sh-ashãtsi voi mplinits legea a Hristolui.
Galatsenji 6:2AruamuMSY2020
Eghtɨ gumazitam suam, a ziar ekiam iti, puvatɨ, a ziam pu, egha kamaghɨn gumazir kam uabɨra uabɨ gifari. Ia igharaz darazir akuragh men osɨmtɨziba ater. Egh ia kamaghɨn damuva, guizbangɨra Kraisɨn arazibar gɨn mangam.
Galesia 6:2ArumARUMBIBL
Shingi nnoh itoh amohnoh amboh ata nza ma a bu nimeh kpakpana, ma aki wohroh nnoh nati wina tufa akpi Yeso Kristi reh.
Galatiyawa 6:2AssameseINDIANRE
আপোনালোকে ইজনে সিজনৰ ভাৰ কঢ়িয়াওক আৰু খ্ৰীষ্টৰ বিধান সম্পূৰ্ণকৈ পালন কৰক।
গালাতীয়া 6:2BaysoBaiso · BAYSONEW
ኮ ካካለኮት ስዳነ ሀስደ፤ ሂካኒና ካክርስቶሳ ሴራ ፈሎይ ሀይሳታን።
ጋላትያ 6:2Banda-BambariBANDALIN
E kö akongbɔ nə̂ angâ e lə takpa tə̂ e, â rə də̂ e sə kə mbrə ndəma âgbɔ̂ əpʉ ə̂në Kristə nə pâ kɔ.
Galasi 6:2BangunjiBangwinji · BSJ
Kom ci bwini bwitikumero, la-nyeu an diim bolang kiristi ko
Galatiyawa 6:2Bareli, PalyaPALIYABI
तमु एक-बीजा नो भार उचलो, अने आहयी रीते मसी ना कायदा ने पुरा करो।
गलातीयो 6:2BeamiBEDAMUNI
Yesu Gelesu Ea sema noga:le hamoma:ne, eno dunu ilia da:i dioi amola se nabasu liligi, dilia amo da:i dioi lale gilisili gisima.
Gala:isia 6:2BedawiyetBELLA
Baraak taktak teeshtiimnihoob, Umasiihiib whag bak tisinaakiirna.
Galaatiyaab 6:2BekwelBKW
Kwyeelka pak'en da bi ɛ́ bebɛpel mɛkɔm mɛ etɛp bin. Deenek ɛ, bi aakɛ dáa etsi e Klisto di elɛɛ ɛ.
Ghalat 6:2BenamangaBENAMANG
Ngita yumwi venu ngaipata utatala mwitange, kwa kugita ndeni mukigita ngita peing'ang'a malagilicho ga Kilisito.
Vagalatia 6:2BengaliBIBLICAO
প্রত্যেকে একে অপরের ভারবহন করো, এভাবে তোমরা খ্রীষ্টের বিধান পূর্ণ করবে।
গালাতীয় 6:2BhadrawahiBHADRAWA
तुस एक्की होरेरी मुशकलन मां मद्दत केरा, ते एन्च़रे मसीहेरो कानून पूरो केरा।
गलातियों 6:2BhattiyaliBHATTIYA
मुशकिलां दा सामणा करदे बकत इक दुज्जे दी सहायता करा। इयां करिरी तुसां मसीह दी व्यवस्था जो मंदे न।
गलातियों 6:2BhilaliBHI
असु करीन तुहुं एक दीसरान काहनु बी बुजु हाकलीन सात देवु, ने ईने रीते तुहुं ईसु मसीन परमेन नीयम पुरो करे।
गलाती 6:2BhunjiaBHU
तुम अक दूसर के भार उठाबा, अउ इहैमेर मसीह के नियम के पूर करा।
गलातियों 6:2BislamaOPENBISL
Yufala i mas stap givgivhan long yufala long ol trabol blong yufala. Long fasin ya, bambae yufala i save mekem ol samting we loa blong Kraes* i talem.
GALESIA 6:2Bodo ParjaBDV
ନିଜାର୍ ନିଜାର୍ ବିତ୍ରାର୍ ବଜ୍ ବଃଉଆ; ଇ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ବିଦି ହୁର୍ଣ୍ଣ୍ କଃରାସ୍ ।
ଗାଲାତିୟ 6:2BondeiBONDEINE
Inga yumwe wenu anamasa yakundigwa muwambizane kwa kugosoa ivyo mndamuwe muitegeeza miagiiyo ya Klistu
Wagalatiya 6:2BornaBORNANEW
Ititsi ik ikets k'oshoko kuri mango kurde'e, mank'oon Krstos nemo s'eentsitute.
Gelati 6:2BoroMECH
গাওজৗং গাও বিবানফৗরখৌ বানজ্লাই, বেবাদি মাওনায়জৗং নৗংছৗরৗ খ্রীষ্টনি আইনখৌ ফালিনায় জানায়।
গালাতীয় 6:2JidaBu · JID
Bika ban yah kpa-mbi, nakima bi hu tron Almasihu.
Galatiyawa 6:2KhoBugun · BGG
Gaithek ro miihan shii de nong ne hang rai bo, ji è rek arone nathek ne Masi ro Iphey nuii ro.
Galathithek 6:2BurmeseMYA
အချင်းချင်း၏ဝန်များကိုကူညီထမ်းရွက် သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရားတော်ကို ကျင့်ကြလော့။-
ဂလာတိ 6:2CebuanoULB
Pas-ana ang mga kabug-aton sa uban, ug aron inyong matuman ang balaod ni Cristo.
Galacia 6:2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
باری یەکتری هەڵبگرن و بەم شێوەیە شەریعەتی مەسیح بهێننە دی.
گەلاتیا 6:2ChhattisgarhiBIBLICAO
तुमन एक-दूसर के बोझा उठावव, तब ये किसम ले तुमन मसीह के कानून ला पूरा करहू।
गलातिया 6:2ChichewaBIBLICAO
Thandizanani kusenza zolemetsa zanu, ndipo mʼnjira imeneyi mudzakwanitsa lamulo la Khristu.
Agalatiya 6:2DaaiChin, Daai · DAO
Mat la mata bawngkhanak nglawng püi u, acunkba Khritawa Thum nami läkia kya khai.
Kalatih 6:2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kri patukhaih na koep o sak thai hanah, maeto hoi maeto hmuenzit anglawn oh.
Kalati 6:2Matupi ChinChin, Matu · HLT
Khat neh khat kah hnorhih te na yingyawn uh daengah ni Khrih kah olkhueng te nasoep sak uh tangloeng eh.
Galati 6:2Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Khat le khat na vanngit uh na ki dawn vun a, tabang in Christ deina na khuangkhim tu uh hi.
Galatia 6:2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Khat in khat pohgih poh huvin, hiti chun Christa danthu chu subulhit un.
Galatia 6:2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Buet touh hoi buet touh e hnokari kâhlai awh. Hottelah na tawk awh e lahoi Khrih e phung teh na kuep sak awh han.
Galati 6:2中文Chinese · BIBLICAO
你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
加拉太书 6:2ChingoniNGONIBIB
Mtangatilana kugegesana ndwika zinu na mukukita genago yati mwitimilisa malagizu ga Kilisitu.
Vagalatia 6:2CiyawoChiyawo · YAO
Njigalilane misigo, kwakupanganya yeleyo chingamalichisye malajisyo ga Kilisito.
Ŵagalatia 6:2ChrauCHRAUBIB
Căh văq nong păch canjâq an ndăng ganai en canŏq pôp ŏh gĕh ôp yăh lôch lam ravwŏq Candranh Krit de.
Ga-la-ti 6:2ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ gâmtiki bwa bə nih bəmbɛiŋ i bəŋgəkə bəbɔ wə. Mbɛiŋ ka fə̂ki yakadəiŋ yaka mbɛiŋ jiəki lə nchi wi Klistus.
Galɛshia 6:2ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϤⲀⲒ ϦⲀ ⲚⲒⲂⲀⲢⲞⲤ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲎⲔ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ.
ⲄⲀⲖⲀⲦⲎⲤ 6:2CroatianBIBLICAO
Pomažite jedni drugima u teškoćama i nevoljama pa ćete tako ispuniti Kristov zakon.
Galaćanima 6:2CuaCUABIBLE
Dayh pơq parêq ka mamuuyq, ji đanưq oh ay hnoq dơơp xaleep ganuun ku Lôôk Wơơt Dêh.
Ga-la-ti 6:2ChungCung · CUG
Mbɛiŋ gâmtiki bwa bə nih bəmbɛiŋ i bəŋgəkə bəbɔ wə. Mbɛiŋ ka fə̂ki yakadəiŋ yaka mbɛiŋ jiəki lə nchi wi Klistus.
Galɛshia 6:2českýCzech · CES1613
Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
Galatským 6:2DangiDHANKAVI
तुमू एक दिसरान भार उठावु, आरू एर प्रकारे मसीहान व्यवस्था काजे पूरी करू।
गलातिया 6:2DangmeBIBLICAO
Nyɛɛ kpee nyɛ he ngɛ nyɛ haomihi kɛ nɔ nami ɔmɛ a mi, nɛ enɛ ɔ ma ha nɛ nyɛɛ ye Kristo mlaa nɔ.
Galata 6:2DanuDANUDANU
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အချင်းချင်း ကူညီထမ်းကြလော့ အားပင်း အေးနည်းအားဖြင့် နင်ဟ ခရစ်တော်ရဲ့ ပညတ်တရားဟို နာခံလိမ့်မယ်။
ဂလာတိ 6:2DawroDAWROFUL
እቱ እቱዋ ቶኩዋ ቶክተ፤ ሄዋ ኦያዋን ክርስቶሳ ህገዉ አዛዘቲታ።
ጋላትያ 6:2Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mete ma atahori hambu sususaꞌ, na, hei laen ra tulu-fali e. No dalaꞌ naa hei tao tungga Kristus hohoro-lalanen.
Galatia 6:2DesiyaDSO
ତମର୍ ତମର୍ ବିତ୍ରେ, ଜିବନେ ଆଇବା ବଜ୍ ବିସଇ ବଇବାକେ ସାଇଜ କରାକରି ଉଆ । ଏନ୍ତାରି କଲେ ତମେ କିରିସ୍ଟର୍ ଆଦେସ୍ ମାନ୍ସା ।
ଗାଲାତିୟ 6:2DhankiDHN
तुमू एक दिसरान भार उठावु, आरू एर प्रकारे मसीहान व्यवस्था काजे पूरी करू।
गलातिया 6:2DieriDIF
Juditji waltijiribamalianau, jeruja jura Christuni jirijiribani jaurani pankila nganai.
Galatalani 6:2DoeDOWEBIBL
Muitaze mweye kwa mweye. Kwa kutenda ivo namuwe mtenda yala yakulondigwa na malagilizo ya Kilisito.
Wagalatia 6:2Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Mubwezelane mukuli, mpawo muzuzikizye mulawu waKkilisito.
Ba Galatiya 6:2DongxiangSCE
Ta nieniene achanyi banjizhi danjindu. Ingiezhi giese Mexihani guijinni chengun olughane.
Jialatai 6:2NederlandsDutch · NLD
Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.
Galaten 6:2DuyaDUYANTDB
Àka atsã ayetnum adɔkambi, rimi hã umbi aka itsu Íkpem Ukiristo itsuifɛr.
Ugarhati 6:2EfikBIBLICAO
Eñwam ndibiom mbiomo kiet eken, ndien ke usuñ emi ke mbufo edinam se ibet Kraist oyomde.
Kalesia 6:2EkajukEKAJUKSC
Jo solen elsol ni ate ebahne. Ń lꞌlim ano, owo ḿ ma bum ntahm nyi Kraist.
Gal 6:2EsperantoEPO
Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn, kaj tiamaniere plenumu la leĝon de Kristo.
Galatoj 6:2EestiEstonian · BIBLICAO
Kandke üksteise koormaid, nõnda te täidate Kristuse seadust.
Galaatlastele 6:2EtuloETULO
Ya eka abɔ mi okakewo mgbi ewema na, mi itɔ ofɛ nɛ ema le kyɔ ola mgbi iKrestu.
Emi iGalatia 6:2FrançaisFrench · JND
Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;
Galates 6:2GalelaGALELABI
Nakoso kanaga o nyawa de manga susa ilamo so ḋatubusoka de ona magegena, kodo, bilasu ngini niagalusiri de niariwo. De komagena ngini asa o bi moi-moi ma Kristus wonasusuloka gena niaakaka.
Galatia 6:2GamitGAMITBIB
જોવે તુમહામાઅને કાદાલબી પરેશાની ઓએહે, તોવે યોક બિજા મોદાત કોઅરા જોજે, એને એહેકેન ખ્રિસ્તા નિયમ પાળા.
ગલાતીઓને પત્ર 6:2GamoGAMOFULL
ኢንቴ ኢሶይ ኢሳ ዴጾ ቶሆ ቶኪቴ፤ ሄሳ ማላ ኦሶን ኪርስቶሳ ዎጋ ፖሌታ።
ጋላቲያ ኣሳስ 6:2GamotsoGGM
Isay isa dexxo toho toko hessamalan oothon Kirstossa wogga pollista.
Gelatiyan 6:2GandaBIBLICAO
Muyambaganenga, bwe mutyo bwe munaatuukirizanga etteeka lya Kristo.
Abaggalatiya 6:2DidayiGata' · GAQ
ନିଜର୍ ନିଜର୍ନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍ନେସା ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେବାନ୍ ପେ କିସ୍ଟନେ ଆଦେସ୍ ପେପାଲେଏ ।
ଗାଲାତିୟ 6:2GayilGYL
የንታ ዋርንካ ዋልቃባብ አብንከስታ ባለንም ባላ፥ ኮግንዳ ይተካ ክርስቶሰታ ህግንም የታ ቦተረቴ።
ገላትያ 6:2Ga’andaGAANDA
Kǝsaman raˈansi tǝmɗi tǝr heˈti raˈan. Tǝ kǝɗuyu nowun ndiiɗa ndǝ kusiˈ i Kǝristi ha.
Galatians 6:2GbagyiBIBLICAO
Fye bma aje akaya ashnawoi shi, əkwo nu ɓa zhni fya nu Kirisiti owa.
Agalatiyi 6:2GedeoGEDEOBIB
Welin weli qarqaarati mitti mitti ha'noogi weliinxa ba'o ba'edhowwaal! Konne toorinni Kiristoosika seera muuxinaan.
Gelaatiyake Manni'a 6:2GejiGEJINEWT
Kama̱n diɓa̱lti ga̱ yilkeni jwaka̱n, na̱ na̱k gwisi ka̱n kaa njika̱n mba̱t ga̱ɓa ga̱ Almasihu.
Ma̱n Galatiya 6:2GermanTEXTBIBE
Traget einer des andern Last, und erfüllet so das Gesetz des Christus.
Galater 6:2DeutschGerman, Standard · ELO
Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.
Galater 6:2GhanonggaGHN
Mu varipogozo tokaini na pogozo mamata, ko pana zona vei ani muna vagore votua gamu za na vavanau tana Karisito.
Qelesia 6:2GlavdaGLAVDA
Mǝlamarumǝlǝg kǝ zaraabaharu tǝdvad kǝsa dlaɗa kyalmaha. Am da righǝg ǝndkwan kǝ adzahadzaha Kristi.
GAL 6:2GoofaGofa · GOFL
Issoy issuwa deexo toohuwa tookite. Yaatiko Kiristoosa higgiya poleeta.
Galatiya 6:2GourmaGourmanchéma · GUX
Yaa todi mani yiyaba leni yin tugi ya tuga, yeni yi baa tiendi Kilisiti balimaama n bili yaala.
Galati 6:2GowlanGOJ
तुम एक दुसरा को भार उठायो, अरु यो प्रकार मसीह की व्यवस्था खे पुरी कर.
गलतिया 6:2GowliGOK
ತುಮಿ ಯಕಾಮಕಾಚ಼ ವಜ಼ ಉಚ್ಲು಼ನ್ ಗೆವಾ, ಆಸ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚ಼ ನೇಮ್ ಪುರ್ತಿಕರಾ.
ಗಲಾತ್ಯಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 6:2Greek, Ancient1904PATR
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:2GujaratiINDIANRE
તમે એકબીજાના ભાર ઊંચકો અને એમ ખ્રિસ્તનાં નિયમનું સંપૂર્ણ પાલન કરો.
ગલ. 6:2GwandaraGWANDARA
Nde nseda ku ma a siki Genbeki, dole na ku sua yi nto a kwanki ni, ku yi yomu na kwa sika doka Yesu Kiristi.
Galatiyawa 6:2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou nou yonn ede lòt pote chay yo. Se konsa n'a obeyi lalwa Kris la.
Galasi 6:2HalbiHLB
तुम एक दुसरा को भार उठानो अर असो तरीका से मसी को नेम ख पुरो करो,
गलातियो 6:2HaryanviHARYANVI
म्हारे म्ह तै जै कोए भी मुसीबत म्ह हो, तो हमनै एक-दुसरे की मदद करणी चाहिए, अर इस तरियां हम मसीह के नियम-कायदा नै मान्ना सां।
गलातियों 6:2HausaSA
Ku ɗauki nawayar juna, a haka kuwa za ku cika dokar Kiristi.
Galatiyawa 6:2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E hali kekahi o oukou i na mea kaumaha a kekahi, pela oukou e hooko ai i ke kanawai o Kristo.
Galatia 6:2עבריתHebrew · HEB
שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 6:2HiligaynonBIBLICAO
Magbinuligay kamo sa inyo mga problema. Tungod nga kon amo ini ang inyo himuon matuman ninyo ang sugo ni Cristo.
Galacia 6:2HindiBIBLICAO
एक दूसरे का बोझ उठाया करो. इसके द्वारा तुम मसीह की व्यवस्था को पूरा करोगे.
गलातिया 6:2HoliyaHOLIYABI
नीव आबुर दाबुर बोझ नेगी, अदिक ईत्ता प्रकार मसीह अन व्यवस्था अक पुरा माळी.
गलातिगोळ 6:2HreBT
Drah wiang blòh kan trap ka dabau, qmang aih oh daq jah broq gêh ka ranenh da Christ.
GALATI 6:2HrvatskiBIB
Pomažite jedni drugima u teškoćama i nevoljama pa ćete tako ispuniti Kristov zakon.
Galaćanima 6:2HungarianBIBLICAO
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
Galatákhoz 6:2HonaHwana · HWO
Ɗaman ndan sǝ, anaɗun a ɗang sǝ ahu ˈya kiya lǝɗang nun ngyahad Ƙǝrǝsti.
Nggalatiyaya 6:2IbaasIBAAS
Di sɛs yin bafidang ni ndaam bà, nek ayet anɔng e me fi i di ki shining yin itees Anet-Isheshek.
BaGalati 6:2IbibioBIBLICAO
Ibiom mbiomo emọ-emọ, ndin ke utọ usʌñ ami eyaenam mbed Krais ayọhọ-ayọhọ.
Ñwed Mbon Kalesia 6:2ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Takist á við vandamál og erfiðleika hvers annars og hlýðið þannig boði Drottins.
Galatabréfið 6:2IgboIBO
Na-eburịtanụ nsogbu dịrị ibe unu, ma site nʼotu a ka unu nwee ike debezuo iwu Kraịst.
Ndị Galeshịa 6:2IkizuIKIZUNT
Mwiyangʉrɨ imirigʉ, hayo neho mukuhicha imigirʉ ja Kiriisitʉ.
Abhagaraatiya 6:2IlocanoULB
Awitenyo ti dadagsen ti tunggal maysa, ket iti kasta matungpalyonto ti linteg ni Cristo.
Taga-Galacia 6:2IlonggoHIL
Magbinuligay kamo sa inyo mga problema. Tungod nga kon amo ini ang inyo himuon matuman ninyo ang sugo ni Cristo.
Galacia 6:2bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Kalian harus saling tolong-menolong untuk meringankan beban satu sama lain dalam kesusahan, karena dengan cara ini kalian memenuhi hukum Kristus.
Galatia 6:2KiisanzuIsanzu · ISN
Mikenkelye i miligo, nu kululo muku likondaniilya ilagiilyo ni lang'wa Kristo.
Agalatia 6:2ItalianoItalian · ITA1885
Portate i carichi gli uni degli altri, e così adempiete la legge di Cristo.
EPISTOLA DI S. PAOLO A' GALATI 6:2AjanjiJanji · JNI
Zekani ubasa utize tace ashi, ika iwuze inime idi ingce tize tini kubu Ugomo Asere.
Ugalatiyawa 6:2日本語Japanese · JPNM
互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。
ガラテヤ人への手紙 6:2JurayJUY
ତର୍ଡମ୍ ଆ ବିଡ଼ାର୍ ବୋୟ୍ବୋୟନ୍ ଆସନ୍ ଅଲ୍ସାଜବା, କେନ୍ ଏନ୍ନେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍ ଆ ବନାଁୟ୍ବର୍ ମାନ୍ନେଲେ ଏରପ୍ତିତେ ।
ଗାଲାତି 6:2Qach’abelK'iche' · TT
Chitoꞌla taq iwibꞌ are kixikꞌow pa kꞌax taq jastaq. Are riꞌ ri qas unimaxik ri utaqanik ri Cristo.
Gálatas 6:2KamanoAKBQCCHE
Knazama oza aza hutma erinutma, Kraisi kasegea eri knare hugahaze.
Galesia 6:2KamiKAMIBIBL
Itazeni kuisolela mbuli zenu wenyego kwa wenyego, kwabuli iyo mokua moisang'hanila goya ndagizi ya Kilisito.
Wagalatia 6:2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ನಿಯಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿರಿ.
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 6:2KikaraKara · REG
Musakilanega emijigo, kutyo omukumisha echilagilo cha Kristo.
Abhagalatia 6:2Katu, WesternKATUBIBL
Phaai gưi geng haleng đóng xóng ađêi, lơq kơi ađek adhi anó e têêng dyóp gani ưng Chuôq Paq Manưih.
Ga-la-ti 6:2Kim MunDAOAODAI
Pongh zâuđ nanc nyăngz jau oix zuc lanh stăngc lanh đamz, năngđ nây nyâuh six ayx tuz clăkx clunh nzuf yămz Zâu Jix-Tuz nyăngz gâyf.
Ga-la-ti 6:2MahanjiKinga · ZGAM
Mgegelanile emichigo mkamelesiwe indagelo cha Klisite.
Wagalatia 6:2KinyarwandaRUFUMBIR
Mwakiirane imitwaro, bityo reero muzaaba mwumviye amategeko ya Kristo.
ABAGALATIYA 6:2KeseKisi · KIZ
Mtolenai misighu, na kwa ele mla kamilisya sheria ya Kristu.
wagalatia 6:2KitubaBIBLEENK
Beno salasana na kunata bizitu ya beno. Na kusala mutindu yina, beno ke tumama na Musiku ya Klisto.
Ngalatiya 6:2KiyombiYOM
Lunatasananga bizitu bieno beno na beno bila mu nzila yoyi lundukisila Mina mi Klisto.
Ngalatiya 6:2KodaKODATRAN
আপে যত হড় পারা পারি রাঃআ হাঁবাল গঅয়পে, নেকা লেকাতেগে খ্রীস্ট রাঃআ নামা ব্যবস্থা পুরাঃআয়পে।
গালাতীয় 6:2KohoTRINBIBL
Păl añ ơnong kơjơ̆ băl î găp, gừn bơh tîgư̆n oh mi rôh lŏ rơp lơh wêl-tăl jơno-bơlăm Yang Dŏng-Klàs dê.
Galati 6:2Kolami, SoutheasternNIT
ఒక్కొనె సమస్యాన్ ఒక్కొంద్ పట్టించుర్. అనంఙ్ ఇదార్స నండా, ఇమ్మె క్రీస్తు నియమలత్తి అడుగ్తెతి.
గలతి 6:2Konda-DoraKONDAPOR
ନିଜେନିଜେଦି ବଜୁ ପିଣ୍ତ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସାହାଜ୍ୟ କିଦୁ । ଇକା କିନି ମାଣାନ୍ ମିର୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ମାଟା ମାନାନିଦେର୍ ।
ଗାଲାତିୟ 6:2한국인Korean · KOR
너희가 짐을 서로 지라 ! 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
갈라디아서 6:2KosraeKosraean · KOS
Kowos in kasru us ma toasr lun sie sin sie; tuh ke kowos oru ouinge kowos akfalye ma sap lun Christ.
Galatia 6:2KoyaKFF
ନିଜେ ନିଜର୍ ଦାୟିତ୍ୱ ଆୟ୍ମୁଟ୍; ଇଦ୍ ରକମ୍ ମିଡ଼୍ କ୍ରିଷ୍ଟଟନ୍ ନିୟମ୍ ପୁରା ମାଡ଼ିତିଡ଼୍ ।
ଗାଲାତୀୟ 6:2ChikuahaneKuhane · SBS
Mu hindisane miziyo, mi cwale ka mwi zuzilize mulawo wa Kereste.
Agalatiya 6:2Kurdish, CentralBIBLICAO
باری یەکتری هەڵبگرن و بەم شێوەیە شەریعەتی مەسیح بهێننە دی.
گەلاتیا 6:2KutuKDC2014
Muitaze mna gamagayo, kwa kutenda avo mogagoga malagizo ga Kilisito.
Wagalatia 6:2KuviJATHAPUB
రొఒణి బోజు రొఒతెరి డేకదు. క్రీస్తు హిఁయఁతి నియొమితి హాడ్డ వెంజాఁ తాకినతెరి ఆదెరి.
గలతియ 6:2KwereNEWTESTA
Itazeni kwa kuipapila mbahasha, kwa kutenda ivo motegeleza lagilizo da Chilisito.
Wagalatiya 6:2LameLAMMABIB
Ɔ pɔ̃si zɔ naatɔ a raaboonɛni, a nyabankɔ ɔ kɛ pɛlinɛ si ɔ yɛ gɨn Kirisi nya ãsinɛtɛ.
Galantiyayi 6:2LaoBIBLICAO
ຈົ່ງຊ່ວຍຮັບພາລະຂອງກັນແລະກັນ ແລະ ເມື່ອເຮັດວິທີນີ້ແລ້ວ ພວກເຈົ້າກໍຈະປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າ.
ຄາລາເຕຍ 6:2LatineLatin · VUC
Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
GALATAS 6:2LeelauMUNGATRA
Ɓa nwong tha, langkwoi manungkwɔ niyang ɓa to nung to i zuu gi Kristi.
Galantiyawa 6:2LingalaBIBLICAO
Bomemisana mikumba bino na bino ; ezali na nzela wana nde bokokokisa mobeko ya Klisto.
Bagalatia 6:2LodhiLODHIBIB
तुम एक दूसरों ख बोझ उठावों, अऊर यो तरह मसीह की व्यवस्था ख पूरो करो।
गलातियों 6:2LugandaLUG
Muyambaganenga, bwe mutyo bwe munaatuukirizanga etteeka lya Kristo.
Abaggalatiya 6:2LuqaLungga · LGA
Mu vaipogoso tokainia na pogoso mamata, ko pana soana vei api muna vagore votua agou sa na vavanau tana Karisito.
Qelesia 6:2LuyanaLYN
Mu kutuse omunjili ni munjili ku matata enu, mi mwiyatetete ngeso omulawo wa Kilesite.
Magalata 6:2MagyarHUN
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
Galatákhoz 6:2Makhuwa-MeettoMGH2016
Nkavihaneke mwaashinene vanokwana inyu, vavawo etu nnotimiriha malhehero a Kuristo.
Attu o Ugalatiya 6:2MakondeMAKONDEB
Muyangatane kunyakulanila misigo yenu, na kwa kutenda uchocho muchimutimise sheliya yanga Kilisto.
Vagalatiya 6:2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Mifampivavea kilankañe, hañenefañe i Ha’ i Norizañeiy.
Galate 6:2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പരസ്പരം ഭാരങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക.
ഗലാത്യർ 6:2MaaleMale · ETH
ዎሊ ሴካና ሃንጋና ማኣዲ ማኣዲ ፔቴይ ባጋሢኮ ዴኤፆ ባሶ ባሶንጎ፤ ዬያይዲ ኪሪስቶሴ ዓይሤ ዎጎ ዒንሢ ኩንሣያ ማዓንዳኔ።
ጋላቲያ ዓሶም 6:2मराठीMarathi · BIBLICAO
एकमेकांची ओझी वाहा, आणि अशा रीतीने ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल.
गलातीकरांस 6:2Marghi SouthMARGITIW
Hya dlǝwar kuvwar hyi lagur hǝ ɓwaɓwatǝr nda. Lagu kǝ nga hyu nyabiya dlaɗǝ nǝ Kǝrsiti.
Galatiya 6:2MashiKWAMASHI
Mu cishimbithse oandu mipango, ko ku tenda kengeyo mwaa yarithserera murao wa Krisitu.
AkwaGalata 6:2MatengoMGV
Nzangatana mumang'aliku ginu na hela mwikuba nhengiki Malagalaki gaka Kilisitu.
Agalatia 6:2Mbula-BwazzaMBULA
Wu bwalia rǝ wun aɓa tanni; anggo ka, sǝ wu nǝ̀ lùmsǝ nggurcau mala Kǝrǝsti.
Amǝ Galati 6:2MbungaMBUNGANE
Mtangani mwenga kwa mwenga pamnguwela kulung'ai, kwa kughola nagha mngughola handa Kilisito angupala.
Wagalatia 6:2মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Nakhoi amana amagi potlum puminnou, matou asumna nakhoina Christtagi wayel yathang adu thunghallu.
Galatia 6:2MeloMELONEWT
ፐታይ Ꮊንካይ ዴጾ ቶፋ ቶኮ፥ ዬዝኮ ክርስቶሳ ህጋ ይ ፖልዛ።
ጋላትያ 6:2Mnong, EasternMNONGRLA
Ăn tung añ pơp jŏk ndăng găp, kơt iên ŏh mi jrăng mhŏ nư̆m pơp bhiên Yang Tŏng Tlĕh.
Ga-la-ti 6:2MpotoMPA
Njangatanaje kutotola ibwahila hinu, na kwa kuhenga bhenibhela anantimizaje Shelia jaka Kristo.
Bhagalatia 6:2MundaUNX
ମିହୁଡ଼୍ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍ରାଃ ବାହାରମ୍ ଗଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଦେଙ୍ଗାଅଃପେ, ଏନ୍ଲେକା ରିକା ହରାତେ ଆପେ ସବେନ୍କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ଆନ୍ଚୁକେପେ ମାନାତିୟେଁଆ ।
ଗାଲାତିୟ 6:2MuongMUONGTHB
Hảy vang tliêng nắng cho phố, ôộng như xí ái ới ùn sẻ mấn tlón vén luật phảp của Chùa Cừu Thề.
Ga-la-ti 6:2MupunMwaghavul · SUR
Wu ɓamshak, katɗang wu cìn aasǝ ɓe wu gam Wàar Kristi mǝnǝ.
Nen Galati Mo 6:2MweraMWE
Nnjangutananje nshilaje shenunji, pabha kwa tenda nneyo shinkamulanje shalia ja a Kilishitu.
Bhagalatia 6:2MwotlapMOTLAPNE
Kimi so vēy biyin̄ kimi so yuwu bevel haphap het a wo maqal kimi. Lēdēmdēm qelegōh en, tō kimi tak tatag qēt nele non Kraēs.
Ḡalasia 6:2NagamizNaga Pidgin · NAG
Ek dusra laga boja to uthai lobi, aru Khrista laga niyom ki ase eitu khan pura koribi.
Galatians 6:2Naga, KharamKHARAMBI
Nangni inkhat in inkhat phurrik insanru, halli hin tho-inlang nangni'n Christa dan kha ningjuisik eii.
Galatia 6:2Naga, MziemeNORTHERN
Hangge ge püt cuilu, iciude nnui Khrista zaibe teicang luzie.
Galatiame 6:2TotchaNaga, Tutsa · TVT
Sen huijih ah enong chosok mui eh an, erah likhiik Kristo Hootthe ah kap an.
Galatiite 6:2NahaliNAHALIBI
तुमू एका दिहराह मोदेक किरो, एने इहकेरीन मसीन नेमाह पुरा किरो।
गलातीयो 6:2NchaneNcane · NCR
Bɛŋ fîih booŋ ba bwe wene bɛ baŋgɛ baboo. Nɛ bɛŋ gee noo tu bɛŋ gɛɛde nchi wu Kletu.
Galɛshiaŋ 6:2NdambaTHENEWTE
Mwitangi, kwa kugola nahawu mukugola Malawu va Kilistu.
Vagalatiya 6:2isiNdebeleNdebele · NDE
Thwalani imithwalo yomunye lomunye, ngalokho lizagcwalisa umthetho kaKhristu.
AbaseGalathiya 6:2NdendeuleDNE
Ntangatana mu malagho ghino, kwa kuhenga yenio mutimicha Lilaghalikilo lya Kilichitu.
Akagalatiya 6:2KindengerekoNdengereko · NDG
mkipotoleana ingombo na kwa hiyo mtaikamilisha sheria ya kristo.
Agalatia 6:2Ndonde HambaNDONDEHA
Nnyangatilanange mu hindondo yinunji na henela mpakwela malagilo ja Akilisito.
Bhagalatia 6:2NdweweNWW
Ntangatilane mabhene kwa mabhene mu mapungwo, na mwenga kwa njila ayi maatwihilikiha Malaghilo gha Kilisto.
AKAAGALATIA 6:2नेपालीNepali · BIBLICAO
एक-अर्काको बोझ उठाओ र यसरी नै ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर।
गलाती 6:2NgindoNGINDONE
Mpotolelane miigo jinu na kwa ndela jene mpakagajali malagilo ga Kilisto.
Balua ja Paulo kwa Galatia 6:2ChingoniNgoni · XNJ
Mtangatilana kugegesana ndwika zinu na mukukita genago yati mwitimilisa malagizu ga Kilisitu.
Vagalatia 6:2NguluNGUUBIBL
Yambizaneni mwa makunt'ho yenyu, naivo mkint'hize miko ya Kilisito.
Wagalatia 6:2NkangalaNKANGALA
Liambateseni viteli via umo na mukuavo, kaha mukulinga eci mukashulisisa lishiko lia Kilistu.
Ngalata 6:2NoiriNOIRI
तुमू एकान एकाआ वोजू उसला, मोन्ज्ये एहें कोइत तुमू ख्रिस्ताआ नियम पुरु कोअहा.
गलाती 6:2Norsk: BokmålNorwegian · LB
Støtt andre på de områdene der de er svake, for da lyder dere den kjærlighetens lov som Kristus har gitt oss.
Galaterne 6:2Norwegian BokmålBIBLICAO
Støtt andre på de områdene der de er svake, for da lyder dere den kjærlighetens lov som Kristus har gitt oss.
Galaterne 6:2NungNUNGLANG
Lèo pang cho̱i căn háp nắc; pìn nỉnh, pi̱ noọng chứng hít xày xiìn luật fáp cú Chảu Cháu Ti̱ Da̱.
Ga-la-ti 6:2NyankoreRUNYANKO
Muhwerahwerane emitwaro yaanyu, mubone kuhikiiriza mutyo ekiragiro kya Kristo.
Abagalatia 6:2OriyaINDIANRE
ପରସ୍ପରର ଭାର ବହନ କର; ଏହି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଫଳ କରିବ।
ଗାଲାତୀୟ 6:2Oromo, West CentralBIBLICAO
እስን በኣ ወሊ ባዻ፤ አከሲን እስን ሴረ ክርስቶስ ንኤግዱ።
ገላትያ 6:2OydaOYDL
Yinttappa Fetay fete tooftto tookko. Yeyzitera Kiristtoosa higge folote.
Galaatiya 6:2PacohPACOHBIB
Cóq dual crơng ntáng ada tar-tuôq, nha co iki i-nha lư táq nhéq phep rit na Yang Choi Ta-mống.
Ca-la-ti 6:2Pahari, KulluKULVIOUT
हाम्हां लागा एकी दुजे मज़त करनी ज़ुंण बी हाम्हां मांझ़ै तंगी-तकलिफी दी होए अर एऊ ई साबै करै मसीहे बधाना पूरै।
गलाती 6:2Pahari, MahasuBAGHLAYA
तुसे एकी-दूजे रा पार चको और ईंयां मसीह रा बिधान पूरी करो।
गलातियों 6:2Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ।
ਗਲਾਤੀਆਂ 6:2PengoPENGOBIB
ହାରିତିଂ ବଜ୍ ପିଣ୍ଡ୍ନି କାଜିଂ ଉପ୍କାର୍ କିୟାଟ୍, ଇଦାଂ କିନି ହୁକେ କ୍ରିସ୍ଟତି ମସାତି ବିଦି ପାଲି କିନାଦେର୍ ।
ଗାଲାତିୟ 6:2فارسیPersian · OPCB
در تحمل مشکلات و مسائل زندگی به یکدیگر یاری رسانید، و از این طریق است که «شریعت مسیح» را اجرا خواهید کرد.
غلاطیان 6:2PogoloPOY
Mulitangi mwenga kwa mwenga mushida zyenu, kwa njira ayi hamulitimizi lagaliru lya Kristu.
Wagalatiya 6:2PohnpeianPON
Pelikitki pena nan pun omail katoutou pamail, pwe iduen komail pan kapwaiada kapun en Krijtuj.
Men Kalejia 6:2PolciPLJ
Neni am ya'ǝn ra gip pǝni giɓǝr gosgam gǝzǝni. Tǝp untu ni ki pi argon tu kan Almasihu kulci in kǝ pi gwa.
Galatiya 6:2PolskiPolish · SZ
Pomagajcie sobie wzajemnie w trudnych sytuacjach, w ten sposób bowiem wypełnicie prawo Chrystusa.
Galacjan 6:2PortuguêsPortuguese · BR2018
Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Gálatas 6:2PowariPOWARIST
असो बोझ लक मोसे को नियम मा एक दुसरो की मदद करबीन अना येने रिती लक मसीह को हुकूम पूरो करबीन।
गलातियो 6:2RakhineRAKHINER
သင်ရို့သည် အချင်းချင်း၏ ဝန်များကို ကူညီထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏ ပညတ်တော်ကို နာခံကြလော့။
ဂလာတိ 6:2RangiLAG
Mʉndookiiyambirirya ko kiiverekera miriwa yaanyu, aho, kiimanʼya mʉrɨ Miiro ya Kirisitʉ.
Vagalatía 6:2ReliRELLIBIB
జొనురొ బారముకు జొనె బరించిగీండి. సాకిరి కొరికిరి క్రీస్తు నియమముకు పూర్తిగా నెరవేర్చొండి.
గలతీ 6:2Roglai, SouthernROGLAIBI
Iỡuq mãq gui mãq ơnong tơrãq di gỡuq, sì yơu nữn pơnõq adơi sơai ròq ngãq wil tãl voh-va Yàc Dõc Pơ-tlah hũ.
Ga-la-ti 6:2RohingyaRHGC
Ezzon or bór ezzone cóo, kiyólla-hoilé héndilla gorí beh tuáñra Mosihr niyom fura gorí faribá.
Galatiól 6:2RomaniRomani, Balkan · RMNA
Akharen o pharipa jekh averesere, i ađahar ka pheren e Hristesoro zakoni.
Galatenđe 6:2ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Inđaren o pharipe jek avresko, thaj gajda pherena e Hristosko zakon.
Galaćanenđe 6:2LudariRomanian · RON1924
Пуртаци-вэ сарчиниле уний алтора ши вець ымплини астфел леӂя луй Христос.
Галатень 6:2RundiBIBLICAO
Mwikoreranire imitwaro, ni ho muzoba mushikije icagezwe ca Kristo.
Galatiya 6:2русскийRussian · SYN
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Послание к Галатам 6:2Saafi-SaafiSAV
Yaa nu nga ɗah raankohaat morom ce ɓitki a ɓituk. Ɗu tuma ɗah, ɗu mitiɗ waasiŋ Kiristaani.
Ɓi Galaat 6:2KisafwaSafwa · SBK
Mwejelanaje amazigo, mwaimemezewa nendajizyo zya Kilisti.
Abhagalatia 6:2SagalaSAGALABI
Mwitangaje henye kwa henye na ihyo homukukwitsa malajitso ga Chilisito.
Galatiya 6:2SahuSAHUBIBL
Wakutu matengo i'a sanga susa, ngini balasu ni ma'u riono. Na'o ni madaga'a so'o gena, ngini ni mete'e Kristus 'ai hukumu.
Galatia 6:2SakechepSakachep · SCH
Nin puokpêl insan inlôm roi; hanchu Khrista balam nin jôm nîng atih.
Galatia 6:2Sankaran ManinkaMSC
Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.
KAL 6:2संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୁଷ୍ମାକମ୍ ଏକୈକୋ ଜନଃ ପରସ୍ୟ ଭାରଂ ୱହତ୍ୱନେନ ପ୍ରକାରେଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟସ୍ୟ ୱିଧିଂ ପାଲଯତ|
ଗାଲାତିନଃ 6:2SaraikiMODERNCE
ہِک بئے دا بھار چاؤ تے اِینویں ای مسیح دی شریعت کُوں پُورا کرو۔
گلتِیوں 6:2SariASJ
Nɛ fii yɛɛŋ bɛŋwaana bɛnɛ li bɛŋgɛ bɛ bee. Ɛ nɛ feti lɛ, kɛ nɛ kichi baa bɛnchi bɛ Krai.
Galashaŋ 6:2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Nosite bremena jedan drugoga, pa ćete tako ispuniti Hristov zakon.
Galatima 6:2TswanaSetswana · TSN
Rwadisanyang matshwenyego le mathata, jalo lo obamele taolo ya Morena.
Bagalatia 6:2MashiShi · SHR
Ngasi muguma abarhule omuzigo gw’owâbo, na ntyo mwayunjuza irhegeko lya Kristu.
AMARUBA EMWA ABAGALASIYA 6:2SholagaSLE
ತುಮಾರು ವಜ್ಜು಼ ಉಚಾವೊ. ಇಮ್ಮ ತುಮೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಿ ಆಗನ್ಯಾ ಕ್ಹರಿಮಾಜ಼ ಕರೊ.
ಗಲಾತ್ಯ 6:2ShonaBIBLICAO
Takuriranai mitoro yenyu, uye nokudaro muchazadzisa murayiro waKristu.
VaGaratia 6:2SlovenčinaSlovak · SLK
Pomáhajte si navzájom niesť svoje bremená, a tak naplníte Kristov zákon.
Galaťanom 6:2SoliSOLIBIBL
Kamunyamfwananga kunyamuna mikuli yamapensho, neco munshila yopeleyo nimukakonshe kukonkela Mulawo wa Klistu.
Bagalatiya 6:2Somau KariaSIX
Tini kireu tianikinari ninipo xu xemeroa. Panumu kapiae tini Kristusupo tuni kutu tainuku.
Kal 6:2EspañolSpanish · BIBLICAO
Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas y así estarán obedeciendo la ley de Cristo.
Gálatas 6:2SumauSUMAUGAR
Tini kireu tianikinari ninipo xu xemeroa. Panumu kapiae tini Kristusupo tuni kutu tainuku.
Kal 6:2TagakauloKLG
Gayed kamu pagtatabangay pangkay unu ya manga puluglima na nyakapisān kamayu. Kun imo-un mayu yeiy, dun da mayu katuman ya sugu' ni Kristu.
Galasya 6:2TagakoluTAGAKAUL
Gayed kamu pagtatabangay pangkay unu ya manga puluglima na nyakapisan kamayu. Kun imo-un mayu yeiy, dun da mayu katuman ya suguꞌ ni Kristu.
Galasiya 6:2TagalogULB
Buhatin ninyo ang pasanin ng bawat isa, at nang sa gayon ay matupad ninyo ang kautusan ni Cristo.
Mga Taga-Galacia 6:2TaginTGJ
Ajin anyinggv vge nga gvvdin minggv minsula ritoka, okv soogv vbvrila Kristo gv Pvbv nga nonuno tvvla rire.
Galasian 6:2TayTai · TAW
Anɨb ak binɨb nɨbi ogɨnap mɨŋel gonɨmuŋ, kɨlop yɨmug nɨŋɨd kod mɨdem, mɨdtep gɨnɨgel. Gɨnɨgabɨm anɨb ak, Klays ne binɨb kɨlop mapen nɨgup ak, agak tek gɨnɨgabɨm.
Galesiya 6:2Tamang, EasternEASTERNT
दुखरी गिकसेम गिकदा ह्रो लउ। चुह्रङ् लसी एनीगदेसे ख्रीष्टसे लोप्बा ठिम पूरा लला।
गला 6:2தமிழ்Tamil · TCV
ஒவ்வொருவரும், மற்றவர்களுடைய சுமைகளைச் சுமக்க உதவிசெய்யுங்கள். இவ்விதமாகவே, நீங்கள் கிறிஸ்துவின் கட்டளையை நிறைவேற்றுவீர்கள்.
கலாத்தியர் 6:2TarokTAROK
O ka̱mshi owan wo ka̱ ashe mɓək anung. A yà pa̱ o nəm pa te, ya mmawó ka̱ nkpak nnap-mpakpak aKəristi.
AGalatiya 6:2TavoyanTAVOYAND
ရှင်းရှင်းရဲ့ ဝန်ထောက်လေဟှို ကူညီပေးဂေ့ပါ။ အယ်မျိုးလောက်ရှင်းဟှာ နန်းနို့ဟှာ ခရစ်တော်ရဲ့ ပညတ်တော်ဟှို ပ္လဲ့ဇောင်စေလေ့မယ်။
ဂလာတိ 6:2Teke-TyeeTYX
Beme-a-beme, liikabaha babamõ ba bali mu mpara, me obo be liikuhu Mikyene mi Kriste.
Ngalate 6:2TeluguBIBLICAO
ఒకరి భారాలను ఒకరు మోయండి, ఈ విధంగా మీరు క్రీస్తు ధర్మాన్ని నెరవేరుస్తారు.
గలతీ పత్రిక 6:2ThaiBIBLICAO
จงรับภาระของกันและกัน ดังนี้แล้วท่านก็ทำตามกฎบัญญัติของพระคริสต์
กาลาเทีย 6:2Tharu, DangauraDEUKHURI
जब तुहुरे समस्यामे परबो, तब तुहुरे एकदोसर जहनहे सहयोग करहो। अस्तेहेँके तुहुरे ख्रीष्टके नियम कानुनहे पालन करहो।
गलाती 6:2Tharu, RanaTHR
तुम एक दुसरे को बोझ उठाबौ, और ऐसे करकै मसीह के नियम कै पूरो करौ।
गलातियों 6:2ThurLTH
Ting unu pëkö k'ewodhwu, manön ënë bino mïöwu icobo cïk ka Kiricito.
Jö Galatia 6:2TongaSHANJO
Mu li tuse mu makababu sinagwe muntu a lemuna mugenze u muzigo, mi ko ku tenda bulyao mwa sa vumbiliza u mulao gwa Kilesite.
Magalata 6:2TonganTON
Mou fetoutou fefuaʻaki hoʻomou kavenga, pea fakamoʻoni ai ki he fono ʻa Kalaisi.
Kaletia 6:2TotoTOTO
ইচোহা ইচোকো ব্যাহিং তোরোইজ্রু, আসা এপারাং খ্রীষ্টকো লিংপাংহিং পুরা জো।
গালাতি 6:2TürkçeTurkish · OBT
Birbirinizin dertlerine ortak olun. O zaman Mesihʼin kanununu yerine getirmiş olursunuz.
Galatyalılar 6:2Tutsa NagaTUTSABIB
Sen huijih ah enong chosok mui eh an, erah likhiik Kristo Hootthe ah kap an.
Galatiite 6:2TwiBIBLICAO
Monsoa mo ho mo ho nnesoa. Sɛ moyɛ saa a, na mudi Kristo mmara no so.
Galatifo 6:2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.
Галат 6:2اردوUrdu · BIBLICAO
ایک دُوسرے کا بوجھ اُٹھانے میں مددگار بنو، اَور یُوں المسیح کی شَریعت کو پُورا کرو۔
گلتیوں 6:2Uyghur tiliUyghur · PIN
Bir-biringlarning eƣirqiliⱪini kɵtürünglar. Xundaⱪ ⱪilsanglar, Mǝsiⱨning ⱪanuniƣa ǝmǝl ⱪilƣan bolisilǝr.
Galatiyaliⱪlarƣa 6:2Vaagri BooliVAA
ಏಕ್ಜ಼ಣೊ ಬಿಜೇಕ್ ಜ಼ಣಾನಿ ಭೋಜ಼್ನ ಝೇಲಾದೆ, ಅಮ್ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಯಮ್ನ ಪೂರಕರೊ.
ಗಲಾತ್ಯ 6:2VaghriVGR
యేక్ను భోజనా ఆజ్ ఏక్జను భరించును, ఇమ్మస్ క్రీస్తు నియమంనా పూర్తితి సిఖిలెవో.
గలతీ 6:2VidundaVID
Midwiche mhomholo za hemwe kwa hemwe, kwa kudita ahyo mokweneza malajizo ga Kilistu.
Wagalatiya 6:2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy ghé vai chung gánh với nhau những nhiệm vụ lớn lao, đúng theo luật của Chúa Cứu Thế.
Ga-la-ti 6:2KivwanjiVwanji · WBI
mutolelanilanaghe amasigho, mu uluo mukujikamilisia indaghilo ja Kilisite.
Vagalatia 6:2WaddarWADDAR
मीर एकमेकरदी बोरू, येतना म्हणजे इल्ला ख्रीस्तद नियम पूर्ण शेश्यार.
गलती 6:2WolioWLO
Ingkomiu tabeana upohamba-hamba usodha bhawaana witinaimiu, roonamo tee mboo sumai ingkomiu padhamo utaʼati hukumuna Al Masi.
Galatia 6:2YakaPROJETYA
Natenu bizitu benu yi benu; yibwana lwalungisila mitsiku mya Kidisitu.
Ngalatya 6:2IyakaYaka (Congo) · IYX
Disalisina beni na beni mu ubiti mifunu mia beni. Uyiluu buu, ni ukuusu mukele a Kristo.
Ngalatia 6:2YansiYNS
Làsɛɛn buur abɛ bɛ a bɛ, abun bɛ làsàkwey un'kɔɔn a Klistɔ.
NGALÀTYÀ 6:2YaoYAOBIBLE
Njigalilane misigo, kwakupanganya yeleyo chingamalichisye malajisyo ga Kilisito.
Ŵagalatia 6:2YemsaJNJL
Nittoossin isaas oomiisa faya ba'anon wor'owa; es barik Kiristoosni tumaason zagir sinati.
Galatiya 6:2Yiddish, EasternORTHODOX
טראגט איינער דעם אנדערנס לאסטן, און אויף אזא אופן וועט איר מקיים זיין די תורה פון דעם משיח.
גאלאטער 6:2YombeBIBLICAO
Lunatasananga bizitu bieno beno na beno bila mu nzila yoyi lundukisila Mina mi Klisto.
Ngalatiya 6:2YorùbáYOR
Ẹ máa ru ẹrù ọmọnìkejì yín, kí ẹ sì fi bẹ́ẹ̀ mú òfin Kristi ṣẹ.
Galatia 6:2ZanakiZAK
Mubhe muriisakirya kwo okugegerana emirigo gyeenyu emirito, hayo niho mukugukuunaania omugiro gwa Krisito.
Abhagaratia 6:2Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Blaꞌsto goꞌ ta goꞌ lo re yalti jwan' ndyak goꞌ, tamod sa xobyek goꞌ yalnyebeꞌ chan' Crist.
Gálatas 6:2KizalamoZaramo · ZAJ
Ipapileni mibahasha wenyego kwa wenyego, mkutenda vino mogavikiza malagizo ga Kilisto.
WAGALATIA 6:2ZinzaZIN
Mweézune omu kweéyemela ebyaágalalo byo kuziikilizwa kwáanyu, niho mulaahikiíliza echilagilo cha Kristu.
Abagalatia 6:2chiShonaSNA
Takuriranai mitoro yenyu, uye nokudaro muchazadzisa murayiro waKristu.
VaGaratia 6:2eʋegbeEWE
Mitsɔ mia nɔewo ƒe agbawo, eye le esia wɔwɔ me la, miawu Kristo ƒe se la nu.
Galatiatɔwo 6:2ut-Ma'inGEL
Kabu̱n no-mu̱ o̱r-u̱t no̱ ne̱, tu̱msu̱ a no̱ no̱me̱ iya no̱ o̱ do̱rru̱ bo̱r-u̱t Kiristi.
Garatiya-ne̱ 6:2ÉwéBIBLICAO
Mitsɔ mia nɔewo ƒe agbawo, eye le esia wɔwɔ me la, miawu Kristo ƒe se la nu.
Galatiatɔwo 6:2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Carrying one another's burdens is how we fulfil the law of Christ.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.