EnglishWEB
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
John 14:6Verse for Tuesday 21 October 2008
Verse of the Day, Tuesday 21 October 2008
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
John 14:6 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter4You know where I go, and you know the way.” 5Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?” 6Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. 7If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.” 8Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Yesu alimwambia, “ Mimi ndiye njia, kweli, na uzima; hakuna awezaye kuja kwa Baba isipokuwa kupitia kwangu.
Yohana 14:6GĩkũyũKikuyu
Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo. Gũtirĩ mũndũ ũkinyaga kũrĩ Baba atagereire harĩ niĩ.
Johana 14:6DholuoDholuo
Yesu nodwoke niya, “An e yo kendo An e adiera bende An e ngima. Onge ngʼama nyalo biro ir Wuora ka ok okadho kuoma.
Johana 14:6Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus deebisee, «Karaan, dhuga'aa fi jiruun ana; anaan malee, eennulle gara Abba'aa hin dhufu.
Wongeela Yohaannisii 14:6AcholiACOLIBIB
Yecu odoke iye ni, “An a yoo, ki ada, ki kwo; pe tye ngat mo ma bino bot Won, kono ki i an keken.
Jon 14:6AhiraniAHIRANIB
येशुनी त्याले सांगं, “मार्ग, सत्य अनी जिवन मीच शे; मनाजोडे येवाशिवाय पिताकडे कोणीच जास नही.
योहान 14:6AjiyaAJIGHA
IYesu va tẹri nga si, “Imẹ shi utra, imẹ shi aipang, imẹ va shi ọkyuọ. Ba aghọ mani aki kyaa ukushi ate ayaya, na ata yii nga ukushi mi ba.
IYahaya 14:6AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri gʊŋrǝ, anʊkɔrǝyǝ mǝ vɔrʊrǝ. Rɛ lee kpii ŋ nǝ́ǝ pǝ Tǝyǝ lǝ kpǝŋ, kǝ oturu laa saŋ rǝ mǝ oŋuŋkǝ wǝ.
Yowanɛsɩ 14:6Alaba-K'abeenaALW
ኢስን ፈንቀሽ «አን ዎቃሃ፥ ሀንቂሃለከ ሄኦሃን፤ ኢ አዲን እህባች አዪሁ አነ መገን ቤቹ መሮተ አታለኖበአ።
ያህይ እንጂለ 14:6Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Oyesu kyogwu mo, <<Ami wowe, nwwokwokwoshi, nwwo olayi. Ashishe ya gebe ka Ada lo, owotiri ko bwebe hin.
Oyohana 14:6TimapAmo · AMO
Yesu woroghe, “Menghari libauwe, kidegene nin lai; na umong wasa ada kitin Cifeba, se adofino kiti ning.
Yuhana 14:6ApalɨApal · ENA
Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Viaŋ nukeŋ hɨbɨ uami. Viaŋ nukeŋ ciaŋ amɨŋ agadɨ hɨdɨlɨ uami. Viaŋ nukeŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni agadɨ hɨdɨlɨ uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ mu lusɨŋ sɨbɨlɨ valavɨla Asɨ dɨ pɨŋ veben aba hɨbɨ mu hɨvɨ ma vebali uami. Hɨbɨ pabiŋ nɨbu viaŋ laci ala uami.
Jon 14:6ApaliAPALNTGE
Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Viaŋ nukeŋ hɨbɨ uami. Viaŋ nukeŋ ciaŋ amɨŋ agadɨ hɨdɨlɨ uami. Viaŋ nukeŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni agadɨ hɨdɨlɨ uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ mu lusɨŋ sɨbɨlɨ valavɨla Asɨ dɨ pɨŋ veben aba hɨbɨ mu hɨvɨ ma vebali uami. Hɨbɨ pabiŋ nɨbu viaŋ laci ala uami.
Jon 14:6العربيةArabic · BIBLICAO
فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لَا يَأْتِي أَحَدٌ إِلَى الآبِ إِلّا بِي.
إنجيل يوحنا 14:6AromanianAROMANIA
Isusul lj-dzãsi: “Mini escu calea, alihea sh-bana. Vãrã nu yini la Tatãl dicãt mash prit mini.
Ioan 14:6AruamuMSY2020
Ezɨ Iesus kamaghɨn a mɨgei, “Kɨ uabɨ kɨ tuavim, egha kɨ guizɨn akamɨn mɨngarim, egha kɨ ikɨrɨmɨrir aghuimɨn mɨngarim. Ezɨ gumazitam tuavir igharazimɨn Afeziam bagh mangɨghan kogham. Puvatɨ. Kɨrara kɨ Afeziam bagha zuir tuavim.
Jon 14:6ArumARUMBIBL
Yeso ka a bleh ŋoh, <<mya meh bu aki tasa ata a zizi tasa ata fene. akyo a nati a na na Ada kpeh ta a gǝga aki amya feh.
Ayohana 14:6AssameseINDIANRE
যীচুৱে তেওঁক ক’লে, “ময়েই বাট, সত্য আৰু জীৱন; মোৰ যোগেদি নগ’লে, পিতৃৰ ওচৰলৈ কোনো নাযাব নোৱাৰে।
যোহন 14:6BaysoBaiso · BAYSONEW
የሱሳና፥ “ራ አንያ፥ ሩምና ግርና አንዋያ፥ ጋራኬነ ጎሌ ኳሬ ኦዶ ቶስ ካኤመታራ ላግሮ።
ያንሳ 14:6Banda-BambariBANDALIN
Jezu pâ kə ətshə ə pa: «Əmə, mə də̂ äwä nə, djatra əpʉ nə gâ ndə sorô nə. Ə̈bə̈ əzü bale sə sə kə na gâ tə̂ Abä tə̂ ə̈bə̈ äwä kpî tə̂ əmə ne.
Zââ 14:6BangunjiBangwinji · BSJ
kiritti nyi co mou mi nure mou mi bilengke mou mi dume nii kange mani ya yati tenin ca dou minen.
Yuhanna 14:6Bareli, PalyaPALIYABI
ईसु थोमास ने केदो, “वाट, खराय, अने जीवाय मेत से। मारी वगर कोयने बी बाह ने तां नी जवाय।”
युहन्ना 14:6BeamiBEDAMUNI
Yesu E bu adole i, “Na da Logodafa. Na da Dafawane Sia:dafa. Na da Esalusudafa. Eno Godema heda:su logo da hamedafa gala, Ni fawane.
Yone 14:6BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa bariiyooh dehaay, “Ani usalalu, oosdiku, aree umidhhanu. Aneeb anu Ubaaba eebi gaal han kiihaay.
Yuuhannaay 14:6BekwelBKW
Yezu eezɛbɔɔza nɛ nɛ náá: «Ye ɛ́ mam ɛ di ze. Mɛ ɛ etsɛɛtsɛ, nɛ tsik. Mot tok nɛ ghwyil ɛtɔ́ pɛ dáa Saag'am, nyɛ di ààdhaa pɛ daa lam ɔ.
Zaŋ 14:6BenamangaBENAMANG
Yesu akamhigile, “Nene ndi ng'asi na undakyene na uwumi. Kuhela munu yeiwesa kuhelela kwa Daada ngajila kuchumbila kwa nene.
Yohani 14:6BengaliBIBLICAO
যীশু উত্তর দিলেন, “আমিই পথ ও সত্য ও জীবন। আমার মাধ্যমে না এলে, কোনো মানুষই পিতার কাছে আসতে পারে না।
যোহন 14:6BhadrawahiBHADRAWA
यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, “बत, सच़्च़ी ते हमेशारी ज़िन्दगी अव्वें आईं, कोई मेरे ज़िरिये बगैर बाजी कां न एज्जी सके।
यूहन्ना 14:6BhattiyaliBHATTIYA
यीशुऐ उना जो बोलया, “रस्ता कने सचाई कने जड़ा जिन्दगी दिन्दा है सै मैं ही है, मेरे बिना कोई भी पिता परमेश्वरे बाल नी पुज्जी सकदा है।
यूहन्ना 14:6BhilaliBHI
ईसु थोमा काजे कह्यु, “वाट, छाचली ने जीवात मेत छे। मारेन्चां नी आवे ती तीनाक भगवान बासेन्चां नी जावाये।”
युहन्ना 14:6BhunjiaBHU
यीसु कथै, सत्य, रास्ता अउ जीवन हे आंव, मोर बिना कउ बाफ के लिघ्घो नेहको पहुंच सकथै।
यूहन्ना 14:6BislamaOPENBISL
Naos Jisas i talem long hem se, “Mi nao rod ya, mo mi mi stamba blong trutok, mo mi stamba blong laef. I no gat man i save kam long Papa blong mi, sipos mi mi no tekem hem i kam.
JON 14:6Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ ତାକ୍ କୟ୍ଲା, “ମୁୟ୍ ବାଟ୍, ସଃତ୍ ଆର୍ ଜିବନ୍, ମର୍ ଦଃୟ୍ ନଃଗେଲେକ୍ କେ ହେଁ ଉବାର୍ ହାକ୍ ଜଃଉଁ ନାହାରେ ।
ଜହନ୍ 14:6BondeiBONDEINE
Yesu akatambaisa, “Miye ni sia na kwei na ugima, khahana mntu adahae kuita kwa Tate kwesiho kwembokea kwa miye.
Yohana 14:6BornaBORNANEW
Iyesuswere hank'o et bísh bíaaniy, «Weronu aronu kashonu taane, t weerona bako konwor nihok bodetwo aaliye.
Yohans Dooshishiyo 14:6BoroMECH
যীশুআ উত্তর হৗবায়, “আংনৗ লামা, নংগৌ আরৗ গৗঠাঙা। আংজৗং অৗঙাব্লা রাওবৗ আফানিয়াও থাংনৗ হায়া।
যোহন 14:6BrezhonegBreton · BRG
Jezuz a lavaras dezhañ: Me eo an hent, ar wirionez hag ar vuhez; den ne zeu d'an Tad, nemet drezon.
Jean 14:6JidaBu · JID
Yesu hla niwu, Ime yi mi nkon ni njanji ni re (ivri), Indrjori na ya hi ni Timu'a na se ka hu ni me.
Yohana 14:6KhoBugun · BGG
Isu è chang, “Gu ne lumuii, chiih-è izai, chiih-è sieng pha ne gu ro, gu è asi sapho shii ne hanyie magungde Aphuii shii awuii mua phro.
Jon 14:6BurmeseMYA
သခင်ယေရှုက ``ငါသည်ခရီးလမ်းဖြစ်၏။ သမ္မာတရားလည်းဖြစ်၏။ အသက်လည်းဖြစ်၏။ ငါ့ကိုအမှီမပြုဘဲအဘယ်သူမျှခမည်း တော်ထံသို့မရောက်နိုင်။-
ရှင်ယောဟန် 14:6CebuanoULB
Si Jesus miingon kaniya, “Ako ang dalan, ang kamatuoran, ug ang kinabuhi; walay makaadto sa Amahan gawas kung pinaagi kanako.
Juan 14:6كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
عیساش پێی فەرموو: «منم ڕێگا و ڕاستی و ژیان. کەس نایەتە لای باوک لە ڕێگەی منەوە نەبێت.
یۆحەنا 14:6ChalaCHALANEW
Sɛ Yesu lɩsɛ ɩ nʋɔ sɛ, <<Maŋ n nyina gbɩɛ gaa na gasiŋteŋ gaa na nkpa ŋii. Wʋrʋ taŋ wʋ a kɔŋ Juo wʋŋ jaŋ ŋ, amʋɔ wʋ mʋna ma dʋɔ.
Yohane 14:6ChamorroCHA
Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo.
San Juan 14:6ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह ओला जबाब दीस, “रसता, सत अऊ जिनगी मेंहीच अंव। मोर बिगर कोनो ददा करा नइं आ सकय।
यूहन्ना 14:6ChichewaBIBLICAO
Yesu anayankha kuti, “Ine ndine njira, choonadi ndi moyo. Palibe munthu angafike kwa Atate popanda kudzera mwa Ine.
Yohane 14:6DaaiChin, Daai · DAO
Jesuh naw, “Kei cun lama ka kyaki. Ngthungtaka pi ka kyaki. Xünnaka pi ka kyaki. Keia thea Pa veia cehnak vaia lam akce am ve.
Johan 14:6Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Jesu mah anih khaeah, Kai loe loklam, loktang hoi hinghaih ah ka oh: Kai ai ah loe mi kawbaktih doeh Pa khaeah angzo thai mak ai.
Johan 14:6Matupi ChinChin, Matu · HLT
Jesuh loh anih te, “ Kai tah longpuei, oltak neh hingnah la ka om. Kai lamkah pawt atah pa taengla a pha moenih.
Johan 14:6Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Jesus in, Keima in lampi, thutak le nuntakna ka hihi: keima taw ngawl in kuama Pa kung pai thei ngawl tu hi.
John 14:6ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Jesun amapa chu adonbut in, “Keima hi lampi le thutah chule hinna chu kahi; keima henga pat tailouvin koima Pa kom ahung theipoi.
John 14:6Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Jisuh ni, kai teh lam, lawkkatang hoi hringnae lah ka o. Kai laipalah teh apinihai Pa koe phat thai mahoeh atipouh.
Jawhan 14:6中文Chinese · BIBLICAO
耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
约翰福音 14:6ChingoniNGONIBIB
Yesu akamyangula, “Nene ndi njila na uchakaka na wumi wene. Kawaka mundu mweihotola kuhamba kwa Dadi changali kupitila kwa nene.
Yohani 14:6CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵanjanjile, “Uneji ndili litala ni usyene ni umi usyene. Ngapagwa mundu jwakwaula kwa Atati pangapitila kwa uneji.
Yohana 14:6ChrauCHRAUBIB
Siđăch Yêsu nhai bây nĕh: “Ănh heq cồ trong saq, sinlơ dip gal, bây sinlơ rĭh; đăng gĕh vu lây tât gĕh bây Vap hê đăng don tât Ănh.
Yăng 14:6ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs chukuli a, “Akɔ mih dzəh, a num mih ŋkɔŋ, a num mih nɔni. Mi kɔkə i tsə i Ba wuŋ maka wi tsə dzəh i mih wə.
Jɔn 14:6ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲰⲚϦ ⲘⲠⲀⲢⲈ ϨⲖⲒ Ⲓ- ϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ ⲀϤϢⲦⲈⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 14:6CroatianBIBLICAO
Isus mu reče: “Ja sam put, istina i život. Nitko ne može doći Ocu osim po meni.
Ivan 14:6CuaCUABIBLE
Lôôk Jê-xu đnooy dii kơy: “Thơy laa trôôk hooy, varơuq dik, ji varơuq riirh; be kơyq truh ik dii Vaq atoh leh gamưh thơy.
Jăng 14:6ChungCung · CUG
Jisɔs chukuli a, “Akɔ mih dzəh, a num mih ŋkɔŋ, a num mih nɔni. Mi kɔkə i tsə i Ba wuŋ maka wi tsə dzəh i mih wə.
Jɔn 14:6českýCzech · CES1613
Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne.
Jan 14:6DangiDHANKAVI
ईशु उका कयो, “मार्ग आरू सच्चाई आरू जीवन हाव छे; बिना मार द्वारा कोय बास जु नी पुछ सकतु।
यहुन्ना 14:6DangmeBIBLICAO
Yesu de lɛ ke, “Ami ji Blɔ ɔ kɛ Anɔkuale ɔ kɛ Wami ɔ nɛ. Nɔ ko be Tsɛ ɔ ngɔ nyɛe maa ba, ja e gu ye nɔ.
Yohane 14:6DanuDANUDANU
ယေရှုဟ “ငါဟ လမ်းခရီး၊ သမ္မာတရားနဲ့ အသက် ဖြစ်အယ်။ ငါ့ဟို အမှီမပြုရင် စသူမှ ခမည်းတော်ဆေဟို မရောက်နိန်။
ယောဟန် 14:6DawroDAWROFUL
የሱስ ዛሪደ፥ “ኦጊ፥ ቱሙነ ደኡ ታና፤ ታ ባጋናፐ አትን፥ ኦንነ ታ አቡኮ ባናዉ ዳንዳየና።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 14:6Rote DelaDela-Oenale · ROW
Boe ma Yesus nafadꞌe nae, “Nda hambu dalaꞌ laen mana noo atahori reu risiꞌ Amaꞌ sia sorga sa. Tungga akaꞌ Au mesaꞌ nggo. Huu Au ia, dalaꞌ mana neu sia Lamatualain. Au ia, mana toꞌu saa fo ndoo-tetuꞌ a. Ma Au ia, mana fee atahori masodꞌa ndoo-tetuꞌ a. Nda hambu dalaꞌ laen sa.
Yohanis 14:6DesiyaDSO
ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ସତ୍, ବାଟ୍ ଆରି ଜିବନ୍ । ମର୍ବାଟେ ନ ଗାଲେ ବାବା ପର୍ମେସର୍ ଲଗେ କେ ମିସା ଜାଇନାପାରେ ।”
ଜଅନ୍ 14:6DhankiDHN
ईशु उका कयो, “मार्ग आरू सच्चाई आरू जीवन हाव छे; बिना मार द्वारा कोय बास जु नी पुछ सकतु।
यहुन्ना 14:6DieriDIF
Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngani palto ja morlaluta ja tepi nganai; wata kulno Ngaperani wokarai, a‐ai, windri ngakangundru.
Johanningundru 14:6DoeDOWEBIBL
Yesu akawalongela, “Nie mwenyewe ndo nzila huwalongela want'hu ukweli wa Mulungu na huwenk'ha ugima wa siku zose. Mnt'hu hakwiza kwa Tata bila kufosela kumwangu.
Yohana 14:6Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Jesu wakati kulinguwe, “Ndime nzila, bwini, abuumi; tawo pe uuza kuli Taata natiinda mulindime.
Joni 14:6DongxiangSCE
Ersa kieliewo, "Bishijiu mo wo, zhendao wo, amin wo. Mase tungo ulie giese kiemada Adai hhende echi dane.
Yaheiya 14:6NederlandsDutch · NLD
Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.
Johannes 14:6DuyaDUYANTDB
Uyesu agɛ, <<Umum iwu utsĩndĩã, umum iwu idzidzɛrhe, ni iwu urhɛ. Unera asi ízĩã ru Utɛ, aba asi iwea ru ubokmum.
Uyohana 14:6EfikBIBLICAO
Jisọs ama ọbọrọ enye ete, “Ami ndi usuñ ye akpanikọ ye uwem. Owo baba kiet idighe itiene Ete ke mibọhọke ke Ami.
Jọn 14:6EkajukEKAJUKSC
Jisos kehm-e faange re, “Me wo li mbang, me wo li etingitingi, me wo li elkpin. Nnene limm, no bahke sehnge rehng goji Nsoo, tohko tiki jol re á sehnge go egame.
Jon 14:6EsperantoEPO
Jesuo diris al li: Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi.
Johano 14:6EestiEstonian · BIBLICAO
Jeesus vastas: „Mina olen tee ja tõde ja elu. Keegi ei tule Isa juurde muidu kui minu kaudu.
Johannese 14:6EtuloETULO
IYesu nu uka gbɛɛ, <<Ani li ofɛ yi otsitsi bɛyi oshishe. Inggisɛ onyi ka yagba kɛ mbi Otsani ba se o ka nyɛ mbi ani.
iJɔn 14:6FrançaisFrench · JND
Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
Jean 14:6GalelaGALELABI
So Una wasingangasu wotemo, <<Ngohi manena tomadadi o ngeko o Gikimoika, de o dodoto itotiai gena tadoto la o nyawa aku iwinako itiai, de Ngohi lo o oho ma hutu. Mutuwade kanaga o nyawa nagoona lo yaakuwa yotagi Ai Babaka nakoso ona yoholu Ngohi tangaho, sababu Ngohi gena o ngeko ikokahika Unaka.
Yohanes 14:6GamitGAMITBIB
ઈસુવે ચ્યાલ આખ્યાં, “વાટ એને હાચ્ચાં એને અનંતજીવન આંયજ હેતાંવ, માયે વોગાર કાદો પોરમેહેર આબહાપાય નાંય જાય હોકે.
યોહાન 14:6GamoGAMOFULL
ዬሱሲካ ኢዛስ፥ «ኦጌይኔ፥ ቱማይ፥ ዴኦይካ ታና፤ ታ ባጋራ ጊዲኮፌ ኣቲን ኦኒካ ኣዋኮ ባና ኣሲ ዴና።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 14:6GamotsoGGM
Yesussayka izas hizzgi zaarides “oggeyne, tummay, deyooyka tanakoo, ta baggara gidikofe attin oonnika awako bana urray dena.
Yanisa Mishiracho 14:6GandaBIBLICAO
Yesu n’addamu nti, “Nze kkubo, n’amazima n’obulamu. Tewali n’omu ajja eri Kitange wabula ng’ayita mu Nze.
Yokaana 14:6DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଲି ସତ୍ ଆରି ଜିବନ୍ । ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିଚେ ଆୱେଲା ଜା ଆବାଡାଗ୍ରା ଡିଗ୍ ୱେଆୟା ଣ୍ଡୁ ।
ଜହନ୍ 14:6GayilGYL
የሱሰረ ክትካንታ፥ “ጎግንከ ዶፈንና ሰንፔነረ እትቴ፥ እጎካ ማታክንዳ ማቼ Ꮊየሰነረ ሳብ ባቤንደር Ꮊድባብ ካዬ።
ዮሀንስ 14:6Ga’andaGAANDA
Ndan kǝ Yesu wa, “Nggǝt nech kǝ mbanda, nggǝt nech kǝ kit taˈan, nggǝt paɗ nech kǝ shishingnda. Yowunsi nech ɗǝta kǝmɗi Papa wa, mangga tǝmɗinchǝ ndak wa.
Yohanna 14:6GbagyiBIBLICAO
Yeisu wa dnaɓəgbe, “Əmi nu zhni zokwo jesnu gaiciyanunui n wyewyeyii. Zaho taa myi wa ɓe Dada aba m, akpəge dna n əmi.
Yohana 14:6GedeoGEDEOBIB
Yessuusinna iso'n, «Orii, dhugaatinna hedho Anten. Ani darre'nite malee Aabiba'a dagaaki hedhebaan» hiyye hiise haaso'e.
Yohaannisixxaa Wengeele 14:6GejiGEJINEWT
Yek Yesu ballit ɗe, <<Amik ɗe tantui, amik ɗe gemi a mik ɗe mbadli pak. Ba ma̱lgwe a man la̱t mal Aba wu se ta̱ koɓi tu mala̱nni.
Yohana 14:6GermanTEXTBIBE
Sagt zu ihm Jesus: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.
Johannes 14:6DeutschGerman, Standard · ELO
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich.
Johannes 14:6GhanonggaGHN
Nari za oea i Jisu aza, <<Ara za na zona beto na zozoto beto na toa. Kepore za maka tinoni mina lao tana Tamaqu vei minake lame vei pana taqu.
Jone 14:6GlavdaGLAVDA
Ngugharangug nǝ Yesu taakiya, “Kai ɗuula, kai jiira, kai dlaɓa ǝn shiifǝga. Maay wa dǝgaadǝg da vak Daada biya bamma tǝdǝvad kaiya.
JHN 14:6GoofaGofa · GOFL
Yesuusi zaaridi, “Ogey, tumaynne de7oy tana. Ta baggara gidonna ixiko oonika ta Aawako baanaw danda7enna.
Yohaanisa 14:6GourmaGourmanchéma · GUX
Jesu den yedi o: Mini n tie usanu leni imoamoani leni limiali, o bakuli kan pundi Baa kani, kaa tie o tagini n yaa kani.
Jan Laabaalihamo 14:6GowlanGOJ
यीशु ने ओकासे बोल्यो, “रस्ता अरु सच्ची अरु जिवन मी ही हइ. बिना मरा वजेसे कोय बाप का पास नी पहुचे सक्ये.
यहून्ना 14:6GowliGOK
ಯೇಸುನಿ ಸಾಂಗ್ಲ, “ಮೀಸ್ ಮಾರೊಗ್, ಖರಾ, ಜೀವ್, ಜಾ಼ಲ್ಯೊ. ಬಾಪ ಮಾಜಿ ಸಂಗ ಸುಡುನ್ ದಿಸರ್ಯಾ ಕುನಾಸಂಗ ಜಾ಼ಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ ನಾಹಿ.
ಯೊಹಾನ್ 14:6Greek, Ancient1904PATR
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6GujaratiINDIANRE
ઈસુ તેને કહે છે કે, ‘માર્ગ, સત્ય તથા જીવન હું છું; મારા આશ્રય વિના પિતાની પાસે કોઈ આવતું નથી.
યોહ. 14:6GwandaraGWANDARA
Yesu keleba nkye, <<E ni na ni ma turiki nja gaskye nja leyi. Ba nsude yaa te anya ni Adaa sede e biya anya na.
Joni 14:6Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi reponn li: Se mwen menm ki chemen an. Se mwen menm ki verite a, se mwen menm ki lavi a. Pesonn pa ka al jwenn Papa a si li pa pase nan mwen.
Jan 14:6HalbiHLB
यीसु न ओसे कही, “मार्ग अऊर सही अऊर जीवन मीइच ही आय; बिना मोरो दुवारा कोई परमेस्वर बाप को पास नी पहुँच सका।
यूहन्ना 14:6HaryanviHARYANVI
यीशु नै उस ताहीं जवाब दिया, “मै ए वो राह अर सच अर अनन्त जीवन सूं, बिना मेरै जरिये कोए पिता धोरै कोनी पोहच सकदा।
यूहन्ना 14:6HausaSA
Yesu ya amsa ya ce, “Ni ne hanya, ni ne gaskiya, ni ne kuma rai. Ba mai zuwa wurin Uba sai dai ta wurina.
Yohanna 14:6'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ke ala, a me ka oiaio, a me ke ola: aole kekahi e hiki i ka Makua, ke hele ole ia ma o'u nei.
Ioane 14:6עבריתHebrew · HEB
ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
ג'ון 14:6HiligaynonBIBLICAO
Nagsabat si Jesus sa iya, “Ako amo ang dalan, ang kamatuoran, kag ang kabuhi. Wala sing may makakadto sa Amay kon indi paagi sa akon.
Juan 14:6HindiBIBLICAO
मसीह येशु ने उत्तर दिया, “मैं ही हूं वह मार्ग, वह सच और वह जीवन, बिना मेरे द्वारा कोई भी पिता के पास नहीं आ सकता.
योहन 14:6HoliyaHOLIYABI
यीशु आऊन से अंदुन, “हादी अदिक सच्चाई अदिक जीवन ना अच हुईन; बिना नान द्वारा याऊ आप्प उन हात्ती होग सकालुन.
यूहन्ना 14:6HreBT
Chuaq Jesus padreo bàu: “Au kô raq trong lam, bàu joq qnàng xam kan rìh”. Enh gùng ka au ùh i cabô jah trùh ti Baq.
JON 14:6HrvatskiBIB
Isus mu reče: “Ja sam put, istina i život. Nitko ne može doći Ocu osim po meni.
Ivan 14:6HundeHUNDENOU
Yesu nianamuxubyitsa mbu: «Ingye, ngye nchira, na kuli na buingo. Hate mundu yangawicha ira mwa Tata atatsukire mwingye.
Yohana 14:6HungarianBIBLICAO
Mondta neki Jézus: „Én vagyok az út, az igazság és az élet, senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam.
János 14:6HonaHwana · HWO
Ndangga Yeeso, “Nggini kwamanɗi, nggini ƙǝkafek ɗi, tǝ ƙǝm nggini yibǝdɗi. Mbǝ niifa sǝ na ɗǝrha thlǝmad Chin ɗaɗǝ wa ƙǝl tǝ thlǝmad na.
Yahaya 14:6IbaasIBAAS
AYeso fɛ̀ ni ba, <<Imi yet irèn, atsak, ni kutset. Vit anet fɛ́ a tse narɔ Ada, ma a got ni mi.
AYohana 14:6IbibioBIBLICAO
Yisọs amaabọọrọ anye: “Ami ndo usʌñ ye akpanikọ ye uwem. Awo ndomokeed idiighe ibịne Ete ibọhọke anto miin.
Yọọn 14:6ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Jesús svaraði: „Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið. Enginn kemst til föðurins nema hann trúi á mig.
Jóhannes 14:6IgboIBO
Jisọs sịrị ya, “Mụ onwe m bụ ụzọ, na eziokwu, na ndụ. O nweghị onye na-abịakwute Nna m ma ọ bụghị site na m.
Jọn 14:6IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akamʉbhʉʉrɨra, “Inyɨ niinyɨ ɨnzɨra, amaheene nʉ ʉbhʉhʉru. Atareeho wʉnʉ akʉtʉra kuuza kwa Bhaabha arɨɨbhɨ akɨɨrɨ kʉhɨtɨra kwa niinyɨ.
Yoohana 14:6IlocanoULB
Kinuna ni Jesus kenkuana, “Siak ti dalan, ti pudno, ken ti biag; awan iti makaapan iti Ama malaksid no babaen kaniak.
Juan 14:6IlonggoHIL
Nagsabat si Jesus sa iya, “Ako amo ang dalan, ang kamatuoran, kag ang kabuhi. Wala sing may makakadto sa Amay kon indi paagi sa akon.
Juan 14:6bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Yesus menjawab, “Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. Tidak seorang pun datang kepada Bapa kecuali melalui Aku.
Yohanes 14:6KiisanzuIsanzu · ISN
uYesu ai umutambuie, “Unene yiyo nzila, tai nu upanga; kutili nu uhumile kupemya kung'wa Tata kwaala kukiila kitalane.
uYohana 14:6ItalianoItalian · ITA1885
Gesù gli disse: Io son la via, la verità, e la vita; niuno viene al Padre se non per me.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 14:6AjanjiJanji · JNI
Yeso magu me, mi mani una, mimani kadure, mi mana urai, unu hana ahira aco mazoni, se ahira am.
Uyuhana 14:6日本語Japanese · JPNM
イエスは彼に言われた。「私は道であり、真理であり、命です。私を通してでなければ、だれも父のもとに来ることはありません。
ヨハネ 14:6JurayJUY
ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଜାଲଙେନ୍, “ଞେନ୍ ତଙରନ୍, ଆଜାଡ଼ିନ୍ ଆରି ଅନମେଙନ୍; ଅମଙ୍ଗଡ୍ଞେନ୍ ଅଃଜ୍ଜିର୍ରୋ ଡେନ୍ ଆନ୍ନିଙ୍ ଆପେୟନ୍ ଆମଙ୍ ଜିର୍ରେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।
ଜନ 14:6Qach’abelK'iche' · TT
Ri Jesús xubꞌij che: In ri in bꞌe, ri tunal xuqujeꞌ ri kꞌaslemal. Man kꞌo ta jun kopan rukꞌ ri nuTat we man xa rumal we in.
Juan 14:6KaikeKAIKESTA
येसुई नू र्वाबो, “लम, तेम्मा रे जिन्दगी ङाई जेङ्पा। ङन लम नङ्म सुई पान स्याह् स्वा मतैनान।
यूह 14:6KamanoAKBQCCHE
Higeno Jisasi'a anage huno asami'ne, Nagra kana mani'na, tamage ke manina, asimumofo agafa Nagra mani'noe, mago'mo'a aru kantetira Nenfantera ovugahie. A'o, Nagriteti vugahie.
Jon 14:6KamiKAMIBIBL
Yesu kamwidika, “Niye iyo nzila, nowalongela wanhu ukweli wa Mulungu na kuweng'ha ugima ulibule uhelelo, munhu heza kwa Tata bila kubitila niye.
Yohana 14:6ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, “ನಾನೇ ಮಾರ್ಗವೂ ಸತ್ಯವೂ ಜೀವವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಹೊರತು ಯಾರೂ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರರು.
ಯೋಹಾನ 14:6KapinTBX
Yesu neil embei, “A maxow sakwaing me zonghek me mapieing qes. Xelti tyek se nam wou Mang eivek sakwaing nge qe a maxow.
Yoan 14:6KikaraKara · REG
Yesu namubwila ati,”Nanye injila, nechimali no bhuanga; atalio unu katula okuja ku Lata atalabhile kwanye.
YOANA 14:6Katu, WesternKATUBIBL
Chuôq Jê-su praaq palơq ađó: “Thêi nek kalơng vôôiq, dhalam lơq parmông; kah ngaai chóóm tơk palơq Ama la kah đươi thêi.
Jang 14:6Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले नकाजन ऐआढोव, “यम, सत्य सनर जिबन ङाई ज्या। ङाङन बाहेक काङ्काई बै बौल्योङ रांऔ माढुदुऊदी।
यहुन्ना 14:6Kham, Western ParbateWALEMAGA
येसुये नोलाई हैओडोव, “सत्य, येम सोनो जीबन ङाज़ ची। काङ्का पनि उरु काङाम बाबु लेवकं माराडु।
युहन्ना 14:6Kim MunDAOAODAI
Zâu Yê-su coong ănz nănh: “Yaz six ayx jau, yâuc ayx senz gâyf cloon săngh mengc; năngđ coong max păngc yaz six max naih mănv hayh ninyh tuz tauv Tênb-toongh Pha.
Yô-hanx 14:6KimbuKIMBUNEW
Yesu amowelaa, “Onene amwenee njela, khapanga no opanga. Muntu khotopo apikhe khwa Daada mbe akhalongolwa nane.
Yohana 14:6MahanjiKinga · ZGAM
U Yesu akhavavola, “Une nene njela, yavolweli, nu womi; asikholi uyiwesya ukhwincha khya Daada isipokua ukhugendela kholyone.
Yohana 14:6KinyarwandaRUFUMBIR
Yesu aramusubiza ati, “Ni nje nzira, n'ukuri, n'ubugingo. Ntaawe uja kwa Daata atanyuze kuri nje.
YOHAANA 14:6KeseKisi · KIZ
Yesu an'jobhili, “Nene ndo njela, kweli, ni uzima; ajhelepi jha ibhwesya kuhida kwa Dadi bila kup'etela kwa nene.
Yohana 14:6KitubaBIBLEENK
Yesu vutulaka: «Mu kele nzila, butsyelika, mpe luzingu. Muntu ve lenda kukuma na sika ya Tata, kana yandi lutila ve na munu.
Yowane 14:6KiyombiYOM
Yesu wumvutudila : —Minu ndidi nzila, kiedika ayi luzingu. Kadi mutu kalendikuenda kuidi Tata ko enati kasi viokila ko vadi minu.
Yowani 14:6KohoTRINBIBL
Yang Jesu tơs î ông lah: “Ăñ la gung swà, jơno-tơpăt ngăn, î jơno jîng; ơ̆ cro găy trôh dî î Bàp dilah ơ̆ kơnơm bơh ăñ.
Jăng 14:6Kolami, SoutheasternNIT
మల్ల యేసుంద్, “అని మార్గమ్ సత్తెం, పానం, అనుంఙ్ తప్ప బాన్వై ఎరీ వరెంఙ్ సాలెర్.
యోహాన్ 14:6Konda-DoraKONDAPOR
ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, ନାନ୍ ସାରି, ସତ୍ ମାରି ଜିବନ୍; ନାଙ୍ଗିଁ ସିଜି ସଲ୍ଇତିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ବୁବାଦି ଲାକ୍ତୁ ସନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
ଜୋହନ 14:6한국인Korean · KOR
예수께서 가라사대 `내가 곧 길이요 ! 진리요 ! 생명이니 ! 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라
요한복음 14:6KosraeKosraean · KOS
Jesus el topkol ac fahk, “Nga pa inkanek, ac pwaye, ac moul; wangin mwet som nu yurin Papa fin tia ke nga.”
John 14:6KoyaKFF
ଜିସୁ ଅଂକିଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, ନାନ୍ ଆର୍, ସତ୍ ନୁ ଜିୱୁନ୍; ନାଆଲାନ୍ ଅନ୍ୱେ ବେନବା ବାବାନ୍ ଗାର୍ରେ ଆଦ୍ପାର୍ୱଡ଼୍ ।
ଯୋହନ୍ 14:6ChikuahaneKuhane · SBS
Jesu namuwambila, “Njeme ni nzila, initi ni buhalo; kakwina yowiza kwaTayo konji kangu.
Johani 14:6Kurdish, CentralBIBLICAO
عیساش پێی فەرموو: «منم ڕێگا و ڕاستی و ژیان. کەس نایەتە لای باوک لە ڕێگەی منەوە نەبێت.
یۆحەنا 14:6KutuKDC2014
Yesu kamwidika, “Niye ayo nzila, ukweli na ugima. Kuduhu munhu yochola kwa Tata kamba habitile kumwangu.
Yohana 14:6KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి జీసు నానుఎ జియ్యుతెఎ, సొత్తొతెఎఁ, జీవుతెఎఁ; నా తాణటిఎ పిస్పె ఎంబఅసివ తంజి తాణ వయ్యలి ఆడొఒసి.
యోహాను 14:6KwereNEWTESTA
Yesu kamwidika, “Niye niiyo nzila, na ukweli, na ugima. Habule munhu yodaha kuhita kwa Tata bila kufosela kumwangu.”
Yohana 14:6LameLAMMABIB
Yesɔ kasiunya nɛ,<<Nkɔng ɔ̃rɛ nyaba, a tɔ̃vɨn ãnɛ, nkɔng sɔ̃n suru; shɔwɔɔ ɓa ɗɔnni ɓa gbete yɛ to maye ɗɔbii rɛ setɛ sɔɔtɛ n ɗɔbii.
Yɔhana 14:6LaoBIBLICAO
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ເຮົານີ້ແຫລະເປັນທາງນັ້ນ ເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ເປັນຊີວິດ. ບໍ່ມີຜູ້ໃດມາເຖິງພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ນອກຈາກມາທາງເຮົາ.
ໂຢຮັນ 14:6LatineLatin · VUC
Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
IOHANNEM 14:6LeelauMUNGATRA
Yeso geiu angǝ,<<Ən ɓanglǝ nunglǝi, i ba a langǝ i, i nwongǝi; yuu yangǝu kwɔ a tǝtthǝ Dako kwɔ muo tthǝm lǝuɓǝ.
Yohanna 14:6LingalaBIBLICAO
Yesu azongiselaki ye : — Ngai, nazali nzela, solo mpe bomoi. Moto moko te akoki koya epai ya Tata, soki na nzela na Ngai te.
Yoane 14:6LodhiLODHIBIB
यीशु न ओको सी कह्यो, “रस्ता अऊर सत्य अऊर जीवन मयच हय; बिना मोरो द्वारा कोयी बाप को जवर नहीं पहुंच सकय।
यूहन्ना 14:6LugandaLUG
Yesu n’addamu nti, “Nze kkubo, n’amazima n’obulamu. Tewali n’omu ajja eri Kitange wabula ng’ayita mu Nze.
Yokaana 14:6LuqaLungga · LGA
Poni sa oea i Jisu sisa, Ara sa na soana beto na sosoto beto na toa. Kepore sa kai tinoni mina lao tana Tamaqu vei minake lame vei taqu.
Jone 14:6LuyanaLYN
Jesu sebeli wamba kwa yonyene nji, “Time endila, ni niti, mane ni moyo, kakwisa omunu sota kwa Sitange konji mwa mene.
Jowani 14:6MagyarHUN
Mondta neki Jézus: „Én vagyok az út, az igazság és az élet, senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam.
János 14:6Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkaakhulha, “Miyaano phi iphiro, ikeekhene ni ukumi. Khaawo ntu nooria urwaa wa Athithi aahivireke uwannyaka.
Nayohana 14:6MakondeMAKONDEB
Yesu nkunnyang'ula kuchidoni, “Nangu njo Indila, na Uhiu na Umi. Nanga munu ahulûla uhwena kwa Atata Nnungu bila kupitila kwang'une.
Yohana 14:6TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tinoi’ Iesoà ty hoe: Izaho i lalañey naho ty hatò vaho ty haveloñe; leo raike tsy homb’ aman-dRaeko naho tsy añamako.
Jaona 14:6മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതിന് യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻതന്നെ വഴിയും സത്യവും ജീവനും ആകുന്നു. എന്നിലൂടെയല്ലാതെ ആരും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നില്ല.
യോഹന്നാൻ 14:6MaaleMale · ETH
ዬሱሴ ዒዛም፦ «ጎኑሞና ጎይፃሢና ሼምፓሢያ ታናኬ፤ ታ ዛሎና ማዒባኣታዖ ዖኦኒያ ዓዶ ኮራ ሙካንዳይ ባኣሴ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 14:6मराठीMarathi · BIBLICAO
येशूंनी उत्तर दिले, “मार्ग आणि सत्य आणि जीवन मीच आहे. माझ्याद्वारे आल्याशिवाय पित्याकडे कोणीही येऊ शकत नाही.
योहान 14:6Marghi SouthMARGITIW
Yesu shaɗǝwa nyi, ji na, “Nayi ngǝ lagu, nayi ngǝ jiri ǝnga nayi pi. Ndǝr sǝn shili ǝgya Tada aˈyi mai, kǝl lagu ɗa.
Yahwana 14:6MarúboYOVKOINI
Jesusnẽ revíki. “Eatsikĩ vai, anõpa ivo vana, awetima chinã ivo akánã. Eamaro, ẽ papanamã yora nokótĩpá.
João 14:6MashiKWAMASHI
Yesu wa mu amberire ci: “Yame no dikuñwa, oshemwa no mwoyo. Kwithsa o ku keya kwa Tata shime ku pitera pa pange.
Johani 14:6MatengoMGV
Yesu jwapwaga, “Nepani ndi indela na sakaka na womi. Nga mundu jojuwesa kujenda kwa Atati ila kupete kwangu nepani.
Yohana 14:6MbuguMBUGUNEW
Yesu ekamba, “Ani ni kwalhi, na kweri na uzime. Tehelo emuru kuso hakwe Aba ekusekaetiwe ni ani.
Yohana 14:6Mbula-BwazzaMBULA
Yesu eari wi ama, <<Mǝ nda njargula, Mǝ nda mǝsǝcau, sǝ Mǝ nda yilǝmu; kǝɓwa pà nǝ̀ ká aban Ɓakuli Tárrú ɗang she nǝ banam.
Yohana 14:6MbungaMBUNGANE
Yesu akamyanga, “Nenga ndiwa njila na chakaka na ukomu. Kwahela mweni kuwesa kuyenda kwa Tati ila kwa kupitila nenga.
Yohana 14:6মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Jisuna khumlak-i, “Lambi adusu achumba adusu hingba adusu eini. Eigi ipanna nattana kana amatana eigi Ipagi maphamda thungba ngamloi.
John 14:6MeloMELONEWT
የሱሳ ማሂ፥ «ኦገ፥ ቱማይኔ ደኦ ታና። ታ ባጋር ማቃም እጽኮ ኦንካ ታ አዳይኮ Ꮊማዳይስ ዳንዳኦያ።
ዋንሳ 14:6Meriam MirMeriam · ULK1902
Iesu abi detaut, kega, Kaka gab, a ageakar, a eded; nole le Abem bakeam, ese nole gab kari dog.
Ioane 14:6Mnong, EasternMNONGRLA
Yang Yê-su ngơi ta kăn: “Ăñ jêng truông sak, pơp ngĭn ngăn, jêh iên pơp brêh; So mau nêh dơi trôh ta Bap ndă so mơn băh ăñ.
Yô-han 14:6MpotoMPA
Yesu akayangike, “Nepani nde indela, chakaka na womi. Mundu ngacheaweza kuhika kwa Atati, nambu kwa kupetela kwangu nepani.
Yohana 14:6MundaUNX
ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍ ହରା, ସାର୍ତି ଆଡଃ ଜୀଦାନ୍, ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ବାଗିକେଦ୍ତେ ଜେତାଏ ଆପୁତାଃ କାକ ସେଟେର୍ ଦାଡ଼ିୟା ।”
ଯୋହାନ୍ 14:6MuongMUONGTHB
Chùa Giê-xu vé côống ôông: “Thấy là khà ti, chân lỳ, ôộng sứ khôồng; chăng ôông ay tềng àn côống Cha nều chăng pởi thấy.
Giăng 14:6MweraMWE
A Yeshu gubhaajangwile, “Nne ni mpanda na kweli na gumi. Jwakwa akombola kwenda kwa Atati ikabhe kupitila nne.
Yowana 14:6NagamizNaga Pidgin · NAG
Jisu taike koise, “Moi he rasta ase, aru hosa ase aru jibon ase; kun bhi Baba logote jabo napare Moi pora nohoile.
John 14:6Naga, KharamKHARAMBI
Jisu'n amadiang aleimasang, “Kei lam kha ka-eii, akadik kha ka-eii, khat-um ringna kha ka-eii; kei diangnga inphut elekleiya tuteii miring innum Kapa diang tungnunu.
John 14:6Naga, MziemeNORTHERN
Jisu pe dage rangdi, “Ih au lampuibe, nah kesangbe, nah keringbe; a dade kemak cai migede Peibe da gwang gailak.
John 14:6TotchaNaga, Tutsa · TVT
Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Ngah juuba lampo, amiisak nyia roidong; seng Wah jiinnah o uh tajen wangka, nga jun ih luulu jen wang ah.
Joon 14:6NahaliNAHALIBI
यीशु थोमाह केयो, “वाट एने खेराय एने जीवाय मीच हे; मार बिगेर कुण बी आबाख फाय नाय जाय सेकी।
योहान 14:6NchaneNcane · NCR
Jiso chvuu lɛ, “Nle je, mɛ nyume kinchiɛɛŋ, nyume kinche. Gɛ muh taŋlo wu gɛɛŋ fɛ Chii le njɛ wu fe yi ye yaŋ le sɛŋ gɛ.
Joŋ 14:6NdambaTHENEWTE
Yesu kayangula, “Nenga ndi nakaka na deha na unofu, kwa hela mundu yayenda kwa Tati ngajila kupitila kwa nenga.
Yohani 14:6isiNdebeleNdebele · NDE
UJesu waphendula wathi, “Mina ngiyiyo indlela njalo ngiliqiniso lokuphila. Kakho oza kuBaba ngaphandle kwami.
UJohane 14:6NdendeuleDNE
Yecho ajhakunyanguu, “Nenga ndi ndela na uchakaka na ughome. Abhii jhe mundo najhenda kwa Tate changapete kwa nenga.
Yohane 14:6KindengerekoNdengereko · NDG
Yesu kammakiya, “Nenga na ndela, kweli, ni ukoto; ntopo ywaweza kuisa kwa Tate bila pitya kwango.
Yohana 14:6Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu akaajangula, “Nenga namwene nga ndela, ndendakwalobholelanga bhandu ukweli gwa Annoongo na ndendakwapekea umomi gwa machobha goha. Jwakwa mundu jwahika kwa Atati pangali kupetela kwaachangu.
Ayohana 14:6NdweweNWW
Yesu kakinnyanga, “Nenga ndo njila na hoto na ubhumi, kahone mundu ywakahotola kughenda kwa Tate, ngati kupitila nenga.
Yohane 14:6नेपालीNepali · BIBLICAO
येशूले भन्नुभयो, “बाटो, सत्य र जीवन म नै हुँ; मद्वारा बाहेक कोही पनि पिताकहाँ आउन सक्दैन।
यूहन्ना 14:6NgindoNGINDONE
Yesu ngajanga, “Nenga nga ndela, na kweeli na bwomi, abije jwaotwile kujenda ka Awawa ila kukupetela kwango.
Yohana 14:6NgombeBODJENGA
Yesu amosɔmbɛdja boo: «Mbai nadii ndjia, sooti ko mohelo. Pɛpɛ moto ohɔni okɛ odii Tata amiti nɔɔ na ndjia ɛ mbai.
YOANI 14:6ChingoniNgoni · XNJ
Yesu akamyangula, “Nene ndi njila na uchakaka na wumi wene. Kawaka mundu mweihotola kuhamba kwa Dadi changali kupitila kwa nene.
Yohani 14:6NguluNGUUBIBL
Yesu niyo amhitula, “Ni miye sila ne ikindedi, no ugima, Hahali akuunga aite kwa Tate hanombokele kwangu.”
Yohana 14:6NkangalaNKANGALA
Yesu uahandekele kuli ikeye nguendi, “Yange ngila, na vusunga, na muono. Naumo uahi eja kuli Tate, kuvanga kuhitila muli yange.
Yiuano 14:6NoiriNOIRI
ईसु तियाहा कोयो, “वाट, सत्य आन जिवन आंयुंज होय; माआं जागे आया सिवाय कोडोज आब्हाआ जागे नाहां पोतीत सेकतो.
योहान 14:6Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jesus svarte: ”Jeg er veien til Far i himmelen, og jeg har vist hvem han virkelig er. Jeg er den som gir liv. Ingen kan komme til Far i himmelen uten ved meg.
Johannes 14:6Norwegian BokmålBIBLICAO
Jesus svarte: ”Jeg er veien til Far i himmelen, og jeg har vist hvem han virkelig er. Jeg er den som gir liv. Ingen kan komme til Far i himmelen uten ved meg.
Johannes 14:6NungNUNGLANG
Chảu Giê-xu hòi vàm: “Ngo̱ chăn chư̱ lo̱ pay, chăn lị xáu lo̱ te̱o; bó cần nàư mà đảy xáu Pá hạy mí quá ngo̱.
Giăng 14:6Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
U Yesu akamwamula akati, “Une ne sila, ne bwanaloli, sona ne bumi, nayumo yo akwisa kwa Tata, loli pene po akwendela mumwangu.
Yohani 14:6NyangaTRADUCTI
Yesu wamusako mbu: «Ani nge inse, eriira n'ekaramo. Emwea watameya kwa Tita kuba ntweta kuri ani.
Yohana 14:6NyankoreRUNYANKO
Yesu yaamugambira ati: Niinye muhanda, n'amazima, n'amagara; tihariho oija ahari Isheboona, atarabire muriinye.
Yohaana 14:6NzemaBIBLICAO
Gyisɛse zele ye kɛ, “Nɔhalɛ nu, mame a le Adenle ne, nee Nɔhalɛ ne nee Ngoane ne a. Awie biala ɛngola ɛngoati me ɛngɔ Egya anwo lɔ.
Dwɔn 14:6OriyaINDIANRE
ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, “ମୁଁ ପଥ, ସତ୍ୟ ଓ ଜୀବନ; ମୋʼ ଦେଇ ନ ଗଲେ କେହି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।
ଯୋହନ 14:6Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሱስስ አከነ ጄዼ ዴብሴፍ፤ “ከራፊ ዹጋን፣ ጅሬኝስ አኑመ። ዮ አናን ተኤ መሌ ኤኙዩ ገረ አባ ህንዹፉ።
ዮሀንስ 14:6OydaOYDL
Yesuusa mahi, «Oge, turon de7on tana. Ta baggara maaqqanxiko ooden ta Adego yo7odes dandda7oos.
Wahannisa 14:6PacohPACOHBIB
Yang Yê-su tông ada án: “Cư la car-na pôq, callong piaiq, nha callong tu-mống; ớq nnáu têq tớq nga A-ám khán lớiq co cư.
Yon 14:6Pahari, KulluKULVIOUT
ईशू बोलअ तेऊ लै, “बात, सत्त अर ज़िन्दगी आसा हुंह, मुंह बाझ़ी निं बाब सेटा कोहै पुजी सकदअ।
जोहन्ना 14:6Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए तेसखे बोलेया, “बाट, सच्चाई और जीवन आऊँ ईए; मांते बिना कोई बी पिते गे नि पऊँची सकदा।
यूहन्ना 14:6Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਹ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਯੋਹਨ 14:6PengoPENGOBIB
ଜିସୁ ତାଙ୍ଗ୍ ଇଚାନ୍, “ଆନ୍ ହାଜ଼ି, ହାତ୍ପା ଆରି ଜିବୁନ୍; ନା ହିଜ଼ି ହାଲ୍ୱିତିସ୍ ଇନେର୍ ଆବା ତାକେ ହାଲୁନ୍ ।
ଜହନ୍ 14:6فارسیPersian · OPCB
عیسی به او فرمود: «من راه و راستی و حیات هستم؛ هیچکس نمیتواند نزد پدر بیاید مگر بهوسیلهٔ من.
یوحنا 14:6PogoloPOY
Yesu kamwankula, “Neni ndo njira na unakaka na ukomu. Kwahera yakaweza kugenda kwa Tati ira kwa kupitira kwaneni.
Yohani 14:6PohnpeianPON
Iejuj kotin majani on i: Nai me al, o melel, o maur, jota me kak kodon Jam, ma jo nai.
Ioanej 14:6PolciPLJ
Yesu nǝmi ti tǝ wule, <<Ami ni'e guntǝpe, ge shirǝmi, na ge mbatli. Tǝp karǝm nangǝn ni mbarǝm baa kop wu ri kar Bǝba.
Yohana 14:6PolskiPolish · SZ
—Ja jestem drogą, prawdą i życiem—odpowiedział mu Jezus. —Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przeze Mnie.
Jana 14:6PortuguêsPortuguese · BR2018
Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
João 14:6PowariPOWARIST
यीसु ना ओला कहीस, “रास्ता, खराई अना जीवन मिच आव। मोरो बगर कोनी बाबूजी को जवर नही जाय सका।
योहन 14:6RakhineRAKHINER
ယေသျှုကလည်း၊ “ငါသည် လမ်းခရီးဖြစ်၏။ သမ္မာတရားလည်း ဖြစ်၏။ အသက်လည်း ဖြစ်၏။ ငါ့ကို အမှီမပြုလျှင် ခမည်းတော်ထံသို့ တစ်ယောက်မျှ မရောက်နိုင်။
ယောဟန် 14:6RangiLAG
Yéesu akavasea, “Nɨɨnɨ noo njɨra, kɨmáárɨ na nkaasʉ. Kusiina mʉʉntʉ yoyoosi ˆarɨ kʉʉja na kwa Taáta tʉkʉ, nɨ mpaka atweere na kwaanɨ vii.
Yooháani 14:6ReliRELLIBIB
యేసు జవాబు దీకుంటా, “మియ్యాక; బట్టొ, సత్యం, జీవం; మో దోరా తప్ప కేసే బో పక్కు అయినింతె.”
యోహాను 14:6Roglai, SouthernROGLAIBI
Yàc Je-su đơp sì ung: “Pôgrũ la jơlàt nao, pơnuaĩq tơpãq, sì kaya hadiuq; ôh hũ mơnuĩh halơi trôh pa Ama jỡc nữn mơyah làiq ôh gơnang mưng pôgrũ.
Jãng 14:6RohingyaRHGC
Isá ye yóggwa re hoór de, “Añí óilam de rasta, sóiyi, edde zindigi; Añr duara no zailé honókiye Baf or héṛe zai no fare.
Yohánna 14:6RomaniRomani, Balkan · RMNA
A o Isus phenđa lese: “Me injum o Drom, o Čačipe hem o Dživdipe. Nijekh na avela koro Dad, sem prekala mande.
Jovan 14:6ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O Isus phendas lešće: “Me sem o Drom, Čačipe thaj Trajo. Khonikal či avel ko Dad osim preko mande.
Jovan 14:6LudariRomanian · RON1924
Исус й-а зис: „Еу сунт Каля, Адевэрулши Вяца. Нименьну вине ла Татэл декыт прин Мине.
Иоан 14:6RundiBIBLICAO
Yesu aramwishura ati: “Ni jewe nzira n’ukuri n’ubugingo. Nta n’umwe ashobora gushika kwa Data atanciyeko.
Yohana 14:6русскийRussian · SYN
Иисус сказал ему: Я есмь путь, и истина, и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Евангелие от Иоанна 14:6Saafi-SaafiSAV
Yeesu loffa ɗe ne : « A mi waasi na keeh ki na kipes ki. Ali ɓo' minɗi kaɗ ŋ Baabi te a lahɗi nga so.
Saaŋ 14:6KisafwaSafwa · SBK
O Yesu abhozezye, “Ane endili dala, lyoli, no womi; nomo wagenza hwa Daada ila ashilile huline.
Yohana 14:6SagalaSAGALABI
Yesu akamujibulaje, “Heni mwene yo ng'asi, ntsinguvalonjela vanu wukweli wa Mulungu, na kuvapela wumi wo wugaya wudugo. Kuduhu munu yoyuve yo afuluche atse kwa Dada bila kukolela kwa heni.
Yohana 14:6SahuSAHUBIBL
Yesus 'o sangoro, “Ngoi nena-ne ngo'omo di'a ni sapolo ra Tari Ḇaḇa. Ngoi nena-ne to sijumu 'oru ga'a 'i banari mangale 'Ari Ḇaḇa. Re ḏi'i Ngoi nena-ne to pula'a 'ahu kasingado-ngadolo i'a. Pa'i Ngoi nena-ne ḇato to dadi ngo'omo ga'a sigasa ngowa'a Tari Ḇaḇa.
Yohanes 14:6SakechepSakachep · SCH
Jisua'n a thuona, “Keima hi lampui, chongtak le ringna ki ni; keima taka se loi chu tute Pa kôm tung ngâi mak ngei.
John 14:6SalaSALATRAN
Ono Jesu wakamunviila ati, “Ime ndime nzhila, ndime kashimpe, alimwi ndime buumi, taaku muntu ukonzha kuunka kuli Taata chita kwiindila mulindime.
Joni 14:6Sankaran ManinkaMSC
Isa ka a jabi: «Nde, n ye sila le ri, a ni tuɲa, a ni ɲenemaya. Mɔɔ ti se wala Fa ma, ni a ma se nde ma.
YUH 14:6संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୀଶୁରକଥଯଦ୍ ଅହମେୱ ସତ୍ୟଜୀୱନରୂପପଥୋ ମଯା ନ ଗନ୍ତା କୋପି ପିତୁଃ ସମୀପଂ ଗନ୍ତୁଂ ନ ଶକ୍ନୋତି|
ଯୋହନଃ 14:6SaraikiMODERNCE
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”راہ، حق تے زندگی مَیں ہاں، میڈے وسیلہ دے بغیر کوئی باپ دے کولھ نئیں آندا۔
یُوحنّا 14:6SariASJ
Jiso tuu li wuu le, “Ɛ mi wu nnuuŋ dze, nnuuŋ chɛɛŋ, nnuuŋ tɛ ntsɛ wulu. Wi nuuŋ tɛ gɛɛŋ fɛ Baa wɛ-ɛŋ fuki fɛ wu ka li mi-i nsiŋ kɛ.
Jɔɔŋ 14:6SatawaleseSTW
Jesus a paniuwaeni pwe, “Ngaang minne ennap me ennet me menaw; esooar ne enoa reen minna Semaei igine ese sefaaen me reei.
John 14:6Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Isus mu reče: „Ja sam Put i Istina i Život. Niko ne dolazi k Ocu osim po meni.
Jovan 14:6TswanaSetswana · TSN
Mme Jesu a mo raya a re, “Ke nna Tsela, ee, le Boammaaruri le Botshelo. Ga go na ope yo o ka tlang kwa go Rara fa e se ka nna.
Johane 14:6Shama-SambugaUSHAMA
Pa Yesu nyange na Toma,<< Gyamushi yena, gyamushi mahinda, gyamushi henda bone bo panga muhondo. Aza bone bo pwa eso yo Buchi se bando numi.
Yahana 14:6MashiShi · SHR
Yezu amushuza, erhi: «Nie Njira, nie n’Okuli, nie na Buzîne. “Ntâye wankajà emwa Larha arhanangeziriho”.
YOWANE 14:6SholagaSLE
ಯೆಸು "ಮಿಜ಼ ವಾಟ ವರಿ ಕ್ಹರಿ ವರಿ ಜ಼ಲಮ ಥಯೊಸ. ಕಿನೆಬಿ ಮಾರಾ ಮುಲಕ ನೈಸೊ ಬಿಜಾ಼ ಕಿನಾಜ ಮುಲಕ ಬಾಕನ ಆವಾನೆ ನೈ ಥಾತು.
ಯೊಹಾನ 14:6ShonaBIBLICAO
Jesu akapindura akati, “Ndini nzira nechokwadi uye noupenyu. Hakuna munhu angauya kuna Baba kana asina kupfuura napandiri.
Johani 14:6SlovenčinaSlovak · SLK
„Ja som tá Cesta, Pravda i Život!“ povedal mu Ježiš. „A nikto nemôže prísť k Otcovi inak ako cezo mňa.
Ján 14:6SoliSOLIBIBL
Yesu walamukumbuleti, “ame njame nshila, kayi njame cancine ncine nebuyumi. Paliya muntu welakuya kuli Bata, kwakubula kupitila muli njame.
Yohane 14:6EspañolSpanish · BIBLICAO
Jesús le contestó: ―Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie puede llegar al Padre si no es por mí.
Juan 14:6TagakauloKLG
Aw tyumubag si Jisus kanan, “Aku ya agiyanan, aku ya katinawan, aw aku ya lyekatan sa ginawa na wala' ya katigkasan. Wala' ya pangkay sambuk na makakadtu ni Ama kun dili' magi kanak.
John 14:6TagakoluTAGAKAUL
Aw tyumubag si Jisus kanan, “Aku ya agiyanan, aku ya katinawan, aw aku ya lyekatan sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Walaꞌ ya pangkay sambuk na makakadtu ni Ama kun diliꞌ magi kanak.
Juan 14:6TagalogULB
Sabi ni Jesus sa kaniya, “Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay; walang sinuman ang makararating sa Ama maliban sa pamamagitan ko.
JUAN 14:6TaginTGJ
Jisu ninyia mirwkto, “Ngo lamtv ngv, jvjv ngv, okv turnammv; ngo gvlokv vngmabv yvvka Abu gvlo vngnyu mare.
Jon 14:6TayTai · TAW
Agek Jisas agak, Yad nokom nɨm kanɨbtam ak, yad nokom nɨm takaw nɨŋɨd yɨbɨl ak, yad nokom nɨm gen binɨb pel mɨdtep gebal agak. Bɨ olap kanɨb anɨb ak ke amɨl, Bapi yɨl ak amnɨmuŋ tek ma lup agak. Mel yɨbɨl agak. Yad nokom nɨm kanɨbtam Bapi yɨl ameb ak agak.
Jon 14:6Tamang, EasternEASTERNT
येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “परमेश्वर मुबा ग्लारी भोर्बा ग्याम, सत्य ओच्छे जुनी ङानोन हिन्ना। ङाग्याम बाहेक खालैनोन परमेश्वर आबा मुबा ग्लारी निबारी आखम।
यूह 14:6தமிழ்Tamil · TCV
அதற்கு இயேசு, “வழியும், சத்தியமும், ஜீவனும் நானே. என் மூலமாய் அன்றி ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரமுடியாது.
யோவான் 14:6TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှာ သူ့ဟှို “ငါဟှာ လမ်း၊ သမ္မာတရားန သတ်ဖြစ်ဟှယ်။ ငါ့အားဖြင့် မှုဟှ ဆိုဟှာ ဖယ်လူလည်း ဖနားဟှို သွားနိုင်ဂေ့ဟှ။
ယောဟန် 14:6Teke-TyeeTYX
Yiisu ályele nde ti: «Me ndi nzili, engaŋma ya laama. Ka oli a mbwuru wu kughu ogye kundaa Taara o kala ti nde ka luru mu me o.
Dzã 14:6TeluguBIBLICAO
అందుకు యేసు ఇలా జవాబిచ్చారు, “నేనే మార్గం, సత్యం, జీవం. నా ద్వారానే తప్ప తండ్రి దగ్గరకు ఎవరు రాలేరు.
యోహాను సువార్త 14:6ThaiBIBLICAO
พระเยซูตอบว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีใครมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
ยอห์น 14:6Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू उहिहे कलाँ, “डगर, सच्चाई और जीवन महिँए हुइतुँ। मोरिक ओहोँरसे बाहेक केऊ फेन बाबक थेन आई नै सेकी।
यूहन्ना 14:6Tharu, RanaTHR
ईसु बासे कही, “रहा और सच और जिंदगी मैं ही हौं; बिना मेरे जरिये कोई दऊवा के झोने नाय पौहौंच सकथै।
यूहन्ना 14:6ThurLTH
Yecu ögamö nï, “An ënë yoo, köp adyer ëka kwö. Ngat mörö ope na twërö cïdhö both Apap ka ba owok kï botha.
Jon 14:6TichurongTICHURON
येशुयि हतिबाला नाइसोङ, “लाम, तेम्बा राङ मिजे ङा राङ ना। ङा ने अर्थात आकि तेहा सुवाङ ढोमिङ्युइबा।
युहान्ना 14:6TongaSHANJO
Jesu kale ga mu ta nage, “Ndime nzila, no niti no bumi. Takuli u muntu uju a gola uku ja kwa Tata mbwita kangu.
Joani 14:6TonganTON
Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “Ko au ko e hala, mo e moʻoni, pea mo e moʻui: ʻoku ʻikai haʻu ha tangata ʻe taha ki he Tamai, kae ʻiate au.
Sione 14:6TotelaTOTELABI
Jesu kale gatyo kwakwe buti, “Nime inzila, ne cote no bumi. Takuli uju akeza kwa Tata bwita kangu.”
Joani 14:6TotoTOTO
ইশুহা জাংয়ে, “কা ল্যামসা হাংসু দিংঙারে আপাকোতা হোমক্যই, হাংপাতানাহা আজিপ্পা, ন্যাতা আসা সাদিহা কারাংগা।
য়হুন্না 14:6TürkçeTurkish · OBT
İsa ona şöyle cevap verdi: “Yol benim, gerçek ve yaşam da benim. Ben olmadan hiç kimse Babaʼya kavuşmaz.
Yuhanna 14:6Tutsa NagaTUTSABIB
Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Ngah juuba lampo, amiisak nyia roidong; seng Wah jiinnah o uh tajen wangka, nga jun ih luulu jen wang ah.
Joon 14:6TwiBIBLICAO
Yesu buae se, “Mene ɔkwan ne nokware ne nkwa no; obi ntumi nkɔ Agya no hɔ, gye sɛ ɔfa me so.”
Yohane 14:6УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
Йоана 14:6اردوUrdu · BIBLICAO
یِسوعؔ نے جَواب میں فرمایا، ”راہ اَور حق اَور زندگی میں ہی ہُوں۔ میرے وسیلہ کے بغیر کویٔی باپ کے پاس نہیں آتا۔
یُوحنّا 14:6Uyghur tiliUyghur · PIN
Əysa uningƣa: — Yol, ⱨǝⱪiⱪǝt wǝ ⱨayatliⱪ ɵzümdurmǝn. Meningsiz ⱨeqkim Atining yeniƣa baralmaydu.
Yuⱨanna 14:6Vaagri BooliVAA
ಯೇಸುನೆ ಇನ, “ಮೇಸ್ ಮಾರಗ್ಬಿ, ಖ್ಹಾಚಾಬಿ, ಜಾನ್ಬಿ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್. ಮಾರೇಥಿ ಕೊಂತೆ ಕೋಣ್ಬಿ ಬಾಕನ ಆವಾನ ಕೋ ಹುವಾನಿ.
ಯೋಹಾನ 14:6VaghriVGR
యేసు ఇవ్నేతి బోల్యొ, మేస్ మారగ్బీ హాఃఛిబి, జివంబి; మారవలస్ తప్ప కోన్బి భాకన కోఅవ్సేని.
యోహా 14:6VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwamʉshʉbɨtsya athɨ: «Ingye ngyo nzɨra n'ekwenene n'obʉyɨngo. Omʉndʉ athangahika ewa Thatha athanyitsukireko.
Yoani 14:6VidundaVID
Yesu nakamwidichila, “Heni ndo nzila na kukomya na ukomu. Kuduhu munhu yoluta kwa Mhaza wone hakolile kwa heni.
Yohana 14:6Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Giê-xu đáp: “Ta là con đường, chân lý, và nguồn sống. Nếu không nhờ Ta, không ai được đến với Cha.
Giăng 14:6KivwanjiVwanji · WBI
UYesu akamwamula akati, “Une neene sila, nene vwakyang'haani, kange nene vwumi. Nakwale juno ifika kwa Nhaata kisila kukilila kulyune.
Yohani 14:6WolioWLO
Lawanina Isa, "Iakumo o dhala, Iakumo o kabanara, tee Iakumo o dhadhi. Inda dhaangia o mia momembalina moumbana i Ama ande inda alaloi Iaku.
Yahya 14:6YakaPROJETYA
Yesu wumuzimbwadini: «Meni yenina nzila, kyedika yi luzingu. Ka mutu ku wakwísa kwena Tata konda kuhitila kwena meni.
Yowani 14:6IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu wamuvutili: «Me ndi kuulu, ngwanya na moonyi. A uli na muutu pe wu utuu uyiri kwaa Taayi, so nde a yoyi pe kwaa me.
Yowani 14:6YansiYNS
Yɛsu kun'fuur naa: « Mɛ, mɛ in'wà mbwo, ndandaa anà mɔ̈ɔ̈. Mbuur ukwo anki mukyà akà Taa ukɔɔn alyaaŋ u mbwo amɛ.
Ywan 14:6YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵanjanjile, “Uneji ndili litala ni usyene ni umi usyene. Ngapagwa mundu jwakwaula kwa Atati pangapitila kwa uneji.
Yohana 14:6YemsaJNJL
Yesus dey Tomasnik: «Abaaski zoonsuni ugunnewa futone dey kaane tawa. Taaki kamo sina shakaanane oonu Abaaski hamnir aafewa.
Yohannis 14:6Yiddish, EasternORTHODOX
זאגט צו אים יהושע/ישוע: איך בין דער דרך (ה׳) און דער אמת און דאס לעבן; קיינער קומט נישט צום פאטער, אחוץ דורך מיר.
יוחנן 14:6YombeBIBLICAO
Yesu wumvutudila : —Minu ndidi nzila, kiedika ayi luzingu. Kadi mutu kalendikuenda kuidi Tata ko enati kasi viokila ko vadi minu.
Yowani 14:6YorùbáYOR
Jesu dá wọn lóhùn pé, “Èmi ni ọ̀nà, òtítọ́ àti ìyè, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè wá sọ́dọ̀ Baba, bí kò ṣe nípasẹ̀ mi.
Johanu 14:6ZanakiZAK
Yeesu akamukyoora, “Enye neenye enzira, obhuheene no obhuhoru. Atariho omuutu wowoosi wuno akunagya okuuza ku Taata eraabhe akyaari kuhitira kweenye.
Yohana 14:6Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jesus nchab lo xa': —Na nak ned, na nak lipa, nde na nak yalnaban; ngen cho sin lo Pay, tez na'nakte por na.
Xa' nak Juan 14:6KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kamwidika, yolonga, “Nie iyo nzila, kweli, na ugima. Haduhu munhu yondayachole ha Tata kamba habitile kumwangu.”
YOHANA 14:6ZinzaZIN
Yeézu yaámugalulila aáti, “Íinye níinye omuháanda, na amazima, no obulami. Tihaliho omuuntu weéna wéena óogwo ayaakuhicha kuhika ahali Táata kaálaaba atakalabiile hali íinye.
Yohana 14:6chiShonaSNA
Jesu akapindura akati, “Ndini nzira nechokwadi uye noupenyu. Hakuna munhu angauya kuna Baba kana asina kupfuura napandiri.
Johani 14:6eʋegbeEWE
Yesu ɖo eŋu nɛ be, “Nyee nye Mɔ la, Nyateƒe la kple Agbe la. Ame aɖeke mate ŋu ayi Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
Yohanes 14:6ÉwéBIBLICAO
Yesu ɖo eŋu nɛ be, “Nyee nye Mɔ la, Nyateƒe la kple Agbe la. Ame aɖeke mate ŋu ayi Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
Yohanes 14:6Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus does not only show the way to the Father; he is the way. Truth and life are found in him.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.