EnglishWEB
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
John 10:11Verse for Tuesday 14 October 2008
Verse of the Day, Tuesday 14 October 2008
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
John 10:11 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter9I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. 10The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. 11“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. 13The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo.
Yohana 10:11GĩkũyũKikuyu
“Niĩ nĩ niĩ mũrĩithi ũrĩa mwega. Mũrĩithi ũrĩa mwega arutaga muoyo wake nĩ ũndũ wa ngʼondu.
Johana 10:11DholuoDholuo
“An e jakwath maber. Jakwath maber chiwo ngimane ne rombe.
Johana 10:11Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus, «Tisseen dansaan ana. Tisseen dansaan hoolota ifiitiif lubbuu ifii dabarsee kenna.
Wongeela Yohaannisii 10:11AcholiACOLIBIB
An lakwat maber. Lakwat maber jalo kwone pi romine.
Jon 10:11AhiraniAHIRANIB
“मीच उत्तम मेंढपाय शे, उत्तम मेंढरंसकरता आपला जीव देस.
योहान 10:11AjiyaAJIGHA
Imẹ sa aghọcee adaduma. Aghọcee adaduma ka ma ọkyuọ nadidu ka atẹm.
IYahaya 10:11AkebuBIBLEENA
Ŋmǝ ŋ́ ri mɛɛrǝŋtǝceeceeyǝ wǝ. Mɛɛrǝŋtǝceeceeyǝ lǝ́ǝ fǝ na vɔrʊrǝ mǝ ŋ koonu rǝ na amɛɛpǝ lo yurǝ.
Yowanɛsɩ 10:11Alaba-K'abeenaALW
«ጡሙ ዜማንቹ አኔት፤ ጡሙ ዜማንቹ ሆላተስ ነብሳስ ህግሽ ኣሰኖ።
ያህይ እንጂለ 10:11Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
<<Ami wino gbeho ko obize neshi. Ino gbeho ko obize neshi ya zo olayi nu ikweyi ko otukpo nu.
Oyohana 10:11TimapAmo · AMO
Menghari unan libya ugegeme. Unan libya ugegeme asa ana ulai me bara akame.
Yuhana 10:11ApalɨApal · ENA
Viaŋ nukeŋ sabaŋ sipsipɨ agɨladɨ migɨla migɨla hɨsɨŋ hulaŋ huaci sɨbaŋ uami. Sabaŋ sipsipɨ migɨla migɨla hɨsɨŋ hulaŋ huaci sɨbaŋ agaŋ nulɨdɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨmɨbali uami.
Jon 10:11ApaliAPALNTGE
Viaŋ nukeŋ sabaŋ sipsipɨ agɨladɨ migɨla migɨla hɨsɨŋ hulaŋ huaci sɨbaŋ uami. Sabaŋ sipsipɨ migɨla migɨla hɨsɨŋ hulaŋ huaci sɨbaŋ agaŋ nulɨdɨ ahɨliahuiahu saŋ hɨmɨbali uami.
Jon 10:11العربيةArabic · BIBLICAO
أَنَا الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذِلُ حَيَاتَهُ فِدَى خِرَافِهِ.
إنجيل يوحنا 10:11AromanianAROMANIA
Mini escu picurarlu atsel bunlu. Picurarlu atsel bunlu da bana a lui ti oili.
Ioan 10:11AruamuMSY2020
“Kɨ uabɨ kɨ sipsipbagh eghuvir gumazir aghuim. Sipsipbagh eghuvir gumazir aghuim, a uan sipsipbar akurvaghsɨ me bagh aremegham.
Jon 10:11ArumARUMBIBL
Yeso a bleh la meh bu kyangwri sumu alindeh, ata nza a nati a kira ta a gu fene a ŋoh ma ikpi atashi mboh reh.
Ayohana 10:11AssameseINDIANRE
ময়েই সজ মেষৰখীয়া; সজ মেৰৰখীয়াই তেওঁৰ মেৰৰ কাৰণে নিজৰ প্ৰাণকো দিয়ে।
যোহন 10:11BaysoBaiso · BAYSONEW
አደና “ካእዳንክ ካፎፌ አንያ፥ ካእዳንክ ካፎፌ ኔፎቴሳ እዳድጆል ማራን ሮርሰ ስሳራ።
ያንሳ 10:11Banda-BambariBANDALIN
«Əmə, mə də̂ ə̂rɔ̂ awobata andalimi. Ə̂rɔ̂ awobata andalimi nə za sorô ye mbrə andalimi nə̂ ye nə.
Zââ 10:11BangunjiBangwinji · BSJ
mo nii biyuware kendo, nii biyuware kendo ne dume ceu dor kwamarce.
Yuhanna 10:11Bareli, PalyaPALIYABI
वारलो गुवाळ्यो मे से, वारलो गुवाळ्यो गाडरा ना लेदे आह़फा नो जीव बी आप देय।
युहन्ना 10:11BeamiBEDAMUNI
Na da Sibi Ouligisu ida:iwane gala. Na sibi fidimusa:, Na da bogomu hame hihi.
Yone 10:11BedawiyetBELLA
Ani ushakwa udaayiib akati. Ushakwa udaayi tꞌanooti jillaay iyaayiibi.
Yuuhannaay 10:11BekwelBKW
«Ye ɛ́ mam ɛ di mbɛɛ mbaalel ebhata. Mbɛɛ mbaalel ka nyel'ɛ gha kɔ esu ɛ ebhata bɛ.
Zaŋ 10:11BenamangaBENAMANG
“Nene ndi mkwamila msanzi. Mkwamila msanzi ihumicha uwumi vake kwakuva lya ng'ondolo chake.
Yohani 10:11BengaliBIBLICAO
“আমিই উৎকৃষ্ট মেষপালক। উৎকৃষ্ট মেষপালক মেষদের জন্য তাঁর প্রাণ সমর্পণ করেন।
যোহন 10:11BhadrawahiBHADRAWA
रोड़ो पुहाल अव्वें आईं, रोड़ो पुहाल भैड्डां केरे लेई अपनि जान देते।
यूहन्ना 10:11BhattiyaliBHATTIYA
खरा पुआल मैं है; खरा पुआल भेडां तांई अपणी जान देई दिन्दा है।
यूहन्ना 10:11BhilaliBHI
वारलु गुवाळ्यु मे छे! वारलु गुवाळ्यु गाडरा आटे आपसान जीव दी देय।
युहन्ना 10:11BhunjiaBHU
निक्खा बरेदी हे आंव, निक्खा बरेदी गेडरा के निता अपन परान दइ देथै।
यूहन्ना 10:11BislamaOPENBISL
“Mi nao, mi olsem gudfala man ya blong lukaot long sipsip. Gudfala man ya blong lukaot long sipsip, hem i glad nomo blong i ded blong sevem ol sipsip blong hem.
JON 10:11Bodo ParjaBDV
“ମୁୟ୍ ନିକ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆ, ମେଣ୍ଡାମଃନାର୍ ଗିନେ ମର୍ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍ନ୍ଦ୍ ।
ଜହନ୍ 10:11BondeiBONDEINE
“Miye ni muisi yedi. Muisi yedi ni yuda azumiiyae kuulavya ugima wakwe kwaajii ya ngoto zakwe.
Yohana 10:11BornaBORNANEW
«Jints sheengo taane, jints sheengo b́ kasho b́ mererwotssha err beshide imetwe.
Yohans Dooshishiyo 10:11BoroMECH
আংনৗ মৗজাং লাওখার। মৗজাং লাওখারা মেন্ডাফৗরনি থাখৈ গাওনি জিউখৌ হৗয়ৗ।
যোহন 10:11BrezhonegBreton · BRG
Me eo ar mesaer mat; ar mesaer mat a ro e vuhez evit e zeñved.
Jean 10:11JidaBu · JID
Ime yi mi indji u krju ndindima. Indji u krju ndindi ma ani ka re (iviri) ma no nitu tanba ma.
Yohana 10:11KhoBugun · BGG
Gune wie shiishai brogpho ro, hanyie è shiishai chiang shii iy yang pha ji ro.
Jon 10:11BurmeseMYA
``ငါသည်သိုးထိန်းကောင်းဖြစ်၏။ သိုးထိန်းကောင်း သည်သိုးများအတွက် အသက်ကိုစွန့်တတ်၏။-
ရှင်ယောဟန် 10:11CebuanoULB
Ako ang maayong magbalantay. Ang maayo nga magbalantay motugyan sa iyang kinabuhi alang sa mga karnero.
Juan 10:11كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«منم شوانە دڵسۆزەکە. شوانی دڵسۆزیش ژیانی خۆی لە پێناوی مەڕەکاندا دادەنێت.
یۆحەنا 10:11ChalaCHALANEW
Yesu tawɩ sɛ, <<Maŋ n nyina feŋ kparɛ wʋbam wʋŋ. Feŋ kparɛ wʋbam wʋŋ a mʋ wʋ nkpa si fa feŋ baa bɛ.
Yohane 10:11ChamorroCHA
Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.
San Juan 10:11ChhattisgarhiBIBLICAO
“में ही बने चरवाहा अंव। बने चरवाहा ह भेड़मन बर अपन परान देथे।
यूहन्ना 10:11ChichewaBIBLICAO
“Ine ndine Mʼbusa wabwino. Mʼbusa wabwino amataya moyo wake chifukwa cha nkhosa zake.
Yohane 10:11DaaiChin, Daai · DAO
“Kei toksäm kdawa ka kyaki; toksäm kdaw naw toea phäha a sak tawn khawhki.
Johan 10:11Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kai loe kahoih tuutoepkung ah ka oh: kahoih tuutoepkung loe tuunawk hanah a hinghaih to paek.
Johan 10:11Matupi ChinChin, Matu · HLT
Kai tah tudawn then la ka om. Tudawn then loh a hinglu te tu rhoek ham a hmoel.
Johan 10:11Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Keima in tuucing pha ka hihi: tuucing pha in a tuu te atu in a nuntakna pia hi.
John 10:11ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Keima kelngoi chingpha kahi, kelngoi chingpha chun akelngoite dingin ahinna apejin ahi.
John 10:11Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Kai teh tukhoumkung kahawi doeh. Tukhoumkung kahawi ni teh a tunaw hanlah a hringnae a pasoung.
Jawhan 10:11中文Chinese · BIBLICAO
“我是好牧人，好牧人为羊舍命。
约翰福音 10:11ChingoniNGONIBIB
Nene ndi mdimaji mbwina. Mdimaji mbwina ajitendekili hati kufwa ndava ya mambelele gaki.
Yohani 10:11CiyawoChiyawo · YAO
“Uneji ndili jwakuchinga jwambone. Jwakuchinga jwambone akuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya ngondolo syakwe.
Yohana 10:11ChrauCHRAUBIB
Ănh heq cồ tamun tê dive yăh. Tamun tê dive yăh patăq sinlơ rĭh nơm de payh ơ dive.
Yăng 10:11ChungmbokoCHUNGNEW
Akɔ mih ntɔkni wi shwáŋ wi ndzɔŋni. Ntɔkni wi shwáŋ wə wi ndzɔŋki si nya lə nɔni ki i kpi kɔm shwáŋ yi.
Jɔn 10:11ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϢⲀϤϮ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲈⲤⲰⲞⲨ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 10:11CroatianBIBLICAO
Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje svoj život za ovce.
Ivan 10:11CuaCUABIBLE
Gô laa manih xakaq tamaq kaxay. Manih xakaq tamaq kaxay chiuq kaxêêt xăk riirh gô vii trưưu.
Jăng 10:11ChungCung · CUG
Akɔ mih ntɔkni wi shwáŋ wi ndzɔŋni. Ntɔkni wi shwáŋ wə wi ndzɔŋki si nya lə nɔni ki i kpi kɔm shwáŋ yi.
Jɔn 10:11českýCzech · CES1613
Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
Jan 10:11DangiDHANKAVI
वारलु गुवाळ्यु हाव छे; वारलु गुवाळ्यु गाडरा न करता आपनु जीव आप देय।
यहुन्ना 10:11DangmeBIBLICAO
Ami ji Tohyɛlɔ Kpakpa a nɛ. Tohyɛlɔ Kpakpa a ngɔɔ e he kɛ saa afɔle ngɛ to ɔmɛ a he.
Yohane 10:11DanuDANUDANU
“ငါဟ ကောင်းသော သိုးထိန်း ဖြစ်အယ်၊ ကောင်းသော သိုးထိန်းဟ သိုးလို့အတွက် မိမိအသက်ဟို စွန့်တတ်အယ်။
ယောဟန် 10:11DawroDAWROFUL
“ታን ዶርሳ ሎይ ሄምያዋ፤ ዶርሳ ሎይ ሄምያዌ ሄ ዶርሳቱዋ ድራዉ ሀይቄ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 10:11Rote DelaDela-Oenale · ROW
Au manatadꞌa maloleꞌ esa boe. Huu manatadꞌa maloleꞌ a nahehere fee aon losa mate, fo ona bee na bibꞌi lombo nara bisa rasodꞌa.
Yohanis 10:11DesiyaDSO
ମୁଇ ନିମାନ୍ ମେଣ୍ଡା ଚାରାଉ ଗଉଡ୍ । ନିମାନ୍ ଗଉଡ୍ ମେଣ୍ଡାମନର୍ ଲାଗି ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ମିସା ଦେଇସି ।
ଜଅନ୍ 10:11DhankiDHN
वारलु गुवाळ्यु हाव छे; वारलु गुवाळ्यु गाडरा न करता आपनु जीव आप देय।
यहुन्ना 10:11DieriDIF
Ngani Ngamalkanietja ngumu nganai. Nauja Ngamalkanietja ngumu tepi nunkani jinkiteriai tjipini.
Johanningundru 10:11DoeDOWEBIBL
Nie ni mdima adamane. Mdima adamane akuulava ugima wake kwa ajili ya ngoto.
Yohana 10:11Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndime sikwembela mubotu. Sikwembela mubotu ulapeda buumi bwakwe kumbelele.
Joni 10:11DongxiangSCE
Bishi nie gou ghoni adulachen kun wo. Gou ghoni adulachen kun ghonide oluzhi aminne sheine.
Yaheiya 10:11NederlandsDutch · NLD
Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.
Johannes 10:11DuyaDUYANTDB
<<Awu umum iwu uner idzɛu uwuku uze ha. Uner idzɛu uwuku uze ha adzowe urhɛnga ri ídɔinga.
Uyohana 10:11EfikBIBLICAO
Ami ndi Eti ekpeme-erọñ. Eti ekpeme-erọñ ebeñe idem ndikpa ke ntak mme erọñ.
Jọn 10:11EkajukEKAJUKSC
“Me wo li nnooba mbaabebul, nnooba mbaabebul no bahke kake elkpin ene go esi ejoro ebe.
Jon 10:11EsperantoEPO
Mi estas la bona paŝtisto; la bona paŝtisto demetas sian vivon por la ŝafoj.
Johano 10:11EestiEstonian · BIBLICAO
Mina olen hea karjane. Hea karjane annab oma elu lammaste eest.
Johannese 10:11EtuloETULO
<<Ani li inggisɛ ongyo mmala osuse mani. Inggisɛ ongyo mmala osuse li kye oshishe mgban lasɛ ikye mmala mgban.
iJɔn 10:11FrançaisFrench · JND
Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;
Jean 10:11GalelaGALELABI
Ngohi manena o sowohi moi Ai duba tojaga ḋaloha. De Ngohi o jojaga ḋaloloha magegena kanaga tomasidailako la tosone ma ngale Ai duba-duba aku ioho.
Yohanes 10:11GamitGAMITBIB
હારો ગોવાળ આંય હેતાઉ. હારો ગોવાળ ચ્યા ગેટહા હાટી જીવ દેહે.
યોહાન 10:11GamoGAMOFULL
«ታኒ ሎኦ ሄንንቻ፤ ሎኦ ሄንንቻይ ባ ሼምፖ ባ ዶርሳታ ጊሻስ ኣ ኢሜስ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 10:11GamotsoGGM
Ta loo7o hemmizzade, loo7o hemiizzdey ba shmppo ba doorssata gish aththi immees.
Yanisa Mishiracho 10:11GandaBIBLICAO
“Nze musumba omulungi. Omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw’endiga.
Yokaana 10:11DidayiGata' · GAQ
ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ମେଣ୍ଡା ତୁର୍ତ୍ୟାରେ । ଗିମିଃଇଂନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ବିଃନେ ରାଜି ।
ଜହନ୍ 10:11GayilGYL
ኮትኮግንደረ “ኡርማ ግስመንባብ እትቴ፥ ኡርማ ግስመንባብ ይንታ ሰንፔንም ይንታ ቆልንከስካንታ ስክስት እምዴ።
ዮሀንስ 10:11Ga’andaGAANDA
“Nggǝt nech kǝ thlǝ parata thla nech ndiˈchan. Thlǝ parata thla thlǝ yahchǝsi kǝ fǝr tǝ shishingndiyan kǝthlǝm chohrechaˈan.
Yohanna 10:11GbagyiBIBLICAO
“Əmi nu zhni knyiknayi manai. Knyiknayi manai ga əwo wyewyeyi ntu n aknyi ɓo.
Yohana 10:11GedeoGEDEOBIB
«Eloki allalisanji anten. Elok allalisanji hedho ifixxa gedheboke'e sa'isse uwwaan;
Yohaannisixxaa Wengeele 10:11GejiGEJINEWT
<<Amik ɗe hwa ma̱n kyo. A hwa ma̱n kyo wo tik ɗe ma̱n ba̱l mbadl gwasi ten bi ga̱ mba̱le.
Yohana 10:11GermanTEXTBIBE
Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte setzt sein Leben ein für die Schafe.
Johannes 10:11DeutschGerman, Standard · ELO
Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.
Johannes 10:11GhanonggaGHN
Ara za na sepati leana. Na sepati leana za vadi na sipi za na nana toa.
Jone 10:11GlavdaGLAVDA
“Kaiy nǝ dadda piig marawa. Dadda piig marawa iin wa vǝlla shifǝgaan kwakyarvad tuughwaha.
JHN 10:11GoofaGofa · GOFL
“Taani lo77o henthancho; lo77o henthanchoy ba dorsata gisho ba shempuwa aathidi immees.
Yohaanisa 10:11GourmaGourmanchéma · GUX
Mini n tie o yankpaahamo. O yankpaahamo puuni omiali ope po.
Jan Laabaalihamo 10:11GowlanGOJ
“अच्छो चरानआलो मी आय. अच्छो चरानआलो मेडा का लिये अपनो जान देस हइ.
यहून्ना 10:11GowliGOK
ಮೀಸ್ ಚಾ಼Oಗ್ಲಾ ಕುರುಬುರ್ ಚಾ಼ಂಗ್ಲಾ ಕುರುಬುರ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಮೆಂಡ್ರಾಚೆ ಸಾಟಿ ಆಪ್ಲಾ ಜೀವ್ ದೇತೊ
ಯೊಹಾನ್ 10:11Greek, Ancient1904PATR
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:11GujaratiINDIANRE
ઉત્તમ ઘેટાંપાળક હું છું; ઉત્તમ ઘેટાંપાળક ઘેટાંને સારુ પોતાનો જીવ આપે છે.
યોહ. 10:11GwandaraGWANDARA
Yesu nkye, <<Eni la ni ma nsukone timshiya kyakyawu. Nsukone timshiya kyakyawu nsu e yi leyi yi de muntu sobon de e sila ni timshiya yi.
Joni 10:11Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se mwen menm ki bon gadò mouton yo. Bon gadò a ap bay lavi l' pou mouton l' yo.
Jan 10:11HalbiHLB
अच्छो चरैया मी आय। अच्छो चरैया भेड़ी हुन को लाने अपनी जान दे देवा हैं।
यूहन्ना 10:11HaryanviHARYANVI
आच्छा पाळी मै सूं, आच्छा पाळी भेड्डां कै खात्तर अपणी मर्जी तै जान देवै सै।
यूहन्ना 10:11HausaSA
“Ni ne makiyayi mai kyau. Makiyayi mai kyau yakan ba da ransa domin tumakin.
Yohanna 10:11'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Owau no ke Kahuhipa maikai: o ke kahuhipa maikai, oia ke haawi i kona ola iho no na hipa.
Ioane 10:11עבריתHebrew · HEB
אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃
ג'ון 10:11HiligaynonBIBLICAO
“Ako amo ang maayo nga manugbantay sang mga karnero. Ang maayo nga manugbantay desidido nga maghatag sang iya kabuhi para sa iya mga karnero.
Juan 10:11HindiBIBLICAO
“मैं ही हूं अच्छा चरवाहा. अच्छा चरवाहा अपनी भेड़ों के लिए अपने प्राण दे देता है.
योहन 10:11HoliyaHOLIYABI
“वळ्लेव चरवाहा ना हुईन; वळ्लेव चरवाहा म्यांडागोळ साटी तान जीव कोळतान.
यूहन्ना 10:11HreBT
Au kô raq mangai ban trìu khun rabiaq, mangai ban khun rabiaq haq cađac qmòe rađeh dôq trìu jah kan rìh.
JON 10:11HrvatskiBIB
Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje svoj život za ovce.
Ivan 10:11HundeHUNDENOU
Ingye niri musumba mubuya. Musumba mubuya anahana abuingo buwe kubwishi bwa asambuli siwe.
Yohana 10:11HungarianBIBLICAO
Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.
János 10:11HonaHwana · HWO
“Ka niifa ni nggi mbangga lafrha. Niifa mbangga lafrha nǝn fǝr yiɓǝdghǝn ka chaurayighǝn.
Yahaya 10:11IbaasIBAAS
<<Imi yet anek atek e. Anek atek mees kutset wu nek ítsamang e.
AYohana 10:11IbibioBIBLICAO
“Ami ndo eti akpemeedọñ. Eti akpemeedọñ ayaak uwem amọ anọ ke ntak mme edọñ.
Yọọn 10:11ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Ég er góði hirðirinn. Góði hirðirinn leggur líf sitt í sölurnar fyrir sauðina.
Jóhannes 10:11IgboIBO
“Mụ onwe m bụ onye ọzụzụ atụrụ ọma. Ezi onye ọzụzụ atụrụ na-atọgbọ ndụ ya nʼihi atụrụ ya.
Jọn 10:11IkizuIKIZUNT
“Inyɨ niinyɨ umuriisha ʉmʉzʉmu. Umuriisha ʉmʉzʉmu ahaahurucha ʉbhʉhʉru bhwazɨ igʉrʉ wa zɨngʼʉndu zaazɨ.
Yoohana 10:11IlocanoULB
Siak ti naimbag a pastor. Ited iti naimbag a pastor ti biagna para kadagiti karnero.
Juan 10:11IlonggoHIL
“Ako amo ang maayo nga manugbantay sang mga karnero. Ang maayo nga manugbantay desidido nga maghatag sang iya kabuhi para sa iya mga karnero.
Juan 10:11bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Aku adalah gembala yang baik. Akulah yang merawat domba-domba itu. Gembala yang baik rela mati demi domba-dombanya.
Yohanes 10:11KiisanzuIsanzu · ISN
Unene ni mudimi nu mukende, uMudimi nu mukende wipumyaa u upanga nu akwe ku nsoko a nkolo.
uYohana 10:11ItalianoItalian · ITA1885
Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 10:11AjanjiJanji · JNI
Mi mani unu tarsa inanu uhem, unutarsa inanu uhuma maki nyanice nume barki itam ime.
Uyuhana 10:11日本語Japanese · JPNM
私は良い牧者です。良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
ヨハネ 10:11JurayJUY
“ଞେନ୍ ମନଙ୍ ତୁର୍ମେଡ୍ମର୍, ମନଙ୍ ତୁର୍ମେଡ୍ମରନ୍ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଆ ପରାନ୍ନାନ୍ ତିୟ୍ଡମ୍ତନେ ।
ଜନ 10:11Qach’abelK'iche' · TT
In riꞌ ri sibꞌalaj utz ajyuqꞌ. Ri utz laj ajyuqꞌ kuya ri ukꞌaslemal pa kiwiꞌ ri chij.
Juan 10:11KaikeKAIKESTA
ङा ग्वाल्या लः जेङ्पा। ग्वाल्या लजै जेँन लूपावन भिह्तु जेँन परान थोन्नान।
यूह 10:11KamanoAKBQCCHE
Nagra'ni'a knare sipisipi kva ne' mani'noe, Knare sipisipi kva vahe'mo'a Agra'a sipisipireku huno asimura atregahie.
Jon 10:11KamiKAMIBIBL
“Niye na msusilaji yanogile. Msusilaji yanogile koulava ugima yalinao kwa mbuli ya ng'hondolo wake.
Yohana 10:11ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ನಾನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು. ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಹಾನ 10:11KapinTBX
“A maxow gyovaxa nimza wei sipsip o. Gyovaxa nimza wei sipsip eno mi saing e xe mapieing en sipsip.
Yoan 10:11KikaraKara · REG
Anye ni mulefi wa kisi. Omulefi wakisi kategayo obhuanga kulwa jinama.
YOANA 10:11Katu, WesternKATUBIBL
Aku nek manưih jư kre liêm. Manưih jư kre liêm. Đơơp chêt parhââm mamông ađêi taai trưưu.
Jang 10:11Kham, SheshiSHESHIKH
ङा चान्या ग्वाला हो। चान्या ग्वालाले आभेडाङल नाल्ट आपरान अर्पिवा।
यहुन्ना 10:11Kham, Western ParbateWALEMAGA
ङा के चाव ग्वाला ची। चाव ग्वालाये ओभेडाराई यालागिटं उज्यु पनि झावये।
युहन्ना 10:11Kim MunDAOAODAI
Yaz six jămđ pax jiz yuungh gongx nyăngz munh. Jămđ pax jiz yuungh gongx nyăngz munh cănh nyunc sađ nănh nyăngz mengc wâyc pax jiz yuungh.
Yô-hanx 10:11KimbuKIMBUNEW
“Onene nde mosoongi mosoga. Mosoongi mosoga khowopwelyaa opanga wakwe, ili nkholo jakwe jekhawolagwe.
Yohana 10:11MahanjiKinga · ZGAM
Une neledemaji inonu. Ndemaji unonu ikhomwa wamwene khongosi.
Yohana 10:11KinyarwandaRUFUMBIR
Ni nje mushumba mwiza. Umushumba mwiza ahara ubugingo bwe ku bw'intaama ze.
YOHAANA 10:11KeseKisi · KIZ
Nene n'dimaji nnofu. N'dimaji nnofu ibhosya bhuhai bhwa muene, kwa ndabha jha kondoo.
Yohana 10:11KitubaBIBLEENK
«Mu kele muvungi ya mbote. Muvungi ya mbote ke pesaka luzingu ya yandi samu na mameme ya yandi.
Yowane 10:11KiyombiYOM
Minu ndidi Nsungi Wumboti. Nsungi wumboti weta vana luzingu luandi mu diambu di mamemi.
Yowani 10:11KohoTRINBIBL
Ăñ la cro jư belàt lơbăn-niem. Cro jư belàt lơbăn-niem kŏng roh rai-jîng mơ̆n bơh belàt.
Jăng 10:11Kolami, SoutheasternNIT
“ఆ సోయ్త గయ్కినాన్. అని గొర్రెలుంఙ్ సటీ తన్నె పానమున్ సియ్సాద్ నయ్ తయార్ అన్సాద్.”
యోహాన్ 10:11Konda-DoraKONDAPOR
ନାନ୍ ନେଗେନ୍ ମେଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ସାରାକିନିକିଦା; ନେଗେନ୍ ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ସାରାକିନିକାନ୍ ମେଣ୍ତେଆଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ସିନାନ୍ ।
ଜୋହନ 10:11한국인Korean · KOR
나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
요한복음 10:11KosraeKosraean · KOS
“Nga mwet shepherd wo, su akola in misa ke sheep uh.
John 10:11KoyaKFF
“ନାନ୍ ସାୟେତ୍ମେଣ୍ଢା ମେଇତାନନ୍; ସାୟେତ୍ମେଣ୍ଢା ମେଇତାନନ୍ ମେଣ୍ଢାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନିଜେତ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ହିଦ୍ତାନ୍ ।
ଯୋହନ୍ 10:11ChikuahaneKuhane · SBS
Njime nimulisana weniti. Mulisana weniti uha buhalo bwakwe muchibaka chembelele.
Johani 10:11Kurdish, CentralBIBLICAO
«منم شوانە دڵسۆزەکە. شوانی دڵسۆزیش ژیانی خۆی لە پێناوی مەڕەکاندا دادەنێت.
یۆحەنا 10:11KutuKDC2014
“Niye ayo msusilaji yanogile. Msusilaji yanogile koulava ugima wake mbuli ya ng'hondolo.
Yohana 10:11KuviJATHAPUB
నాను మేండయఁకి నెహిఁ గోడుతెఎఁ, నెహిఁ గోడు మేండయఁ కోసొమి తన్ని జీవుతి హీన్నెసి.
యోహాను 10:11KwereNEWTESTA
“Niye ni ndimi ninogile. Ndimi yanogile kolava ugima wake kwa ng'hondolo wake.
Yohana 10:11LameLAMMABIB
Ɔkɔng ɔ̃rɛ jagamɛrɛ̃ tɔ̃vɨn, shɔgbete kasitɛ u vɔrɛ au yuu mɛrɛ̃.
Yɔhana 10:11LaoBIBLICAO
“ເຮົາເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ດີ. ຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ດີນັ້ນຍ່ອມສະຫລະຊີວິດຂອງຕົນເພື່ອແກະ.
ໂຢຮັນ 10:11LatineLatin · VUC
Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
IOHANNEM 10:11LeelauMUNGATRA
<<Ɓanglǝ ya gagci nungbyang a langǝ i, kwɔ dǝmǝng yiɗi bǝ dǝ nwongǝim lǝ ba ɓangam mǝm ɓǝ.
Yohanna 10:11LingalaBIBLICAO
Nazali mobateli malamu ya bameme. Mobateli malamu ya bameme apesaka bomoi na ye mpo na bameme na ye.
Yoane 10:11LodhiLODHIBIB
अच्छो चरवाहा मय आय; अच्छो चरवाहा मेंढीं लायी अपनो जीव देवय हय।
यूहन्ना 10:11LugandaLUG
“Nze musumba omulungi. Omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw’endiga.
Yokaana 10:11LuqaLungga · LGA
Ara sa na sepati jongana. Na sepati jongana sa vaniria na sipi sa na ona toa.
Jone 10:11LuyanaLYN
“Time omulisana no kuwaba. Omulisana no kuwaba kame aba emikoko yaye omooyo waye.
Jowani 10:11MagyarHUN
Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.
János 10:11Makhuwa-MeettoMGH2016
“Miyaano phi nshunga orera nrima, nokumiha ukumi awe wo nlhatu no wiinanelha ikhondoro chawe.
Nayohana 10:11MakondeMAKONDEB
Nangu ngùvele muchi nchunga wambone. Nchunga wambone ààva tayali kuhwa ing'anya ya angandolo vake.
Yohana 10:11TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Izaho i mpiarake soay, mahafoe ty fiai’e ho a o añondrio i mpiarake soay.
Jaona 10:11മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“ഞാൻ ആകുന്നു നല്ല ഇടയൻ; നല്ല ഇടയൻ ആടുകൾക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുന്നു.
യോഹന്നാൻ 10:11MaaleMale · ETH
ሃሣ ዬሱሴ፦ «ኮዦ ሄንቃሢ ታናኬ፤ ኮዦ ሄንቃሢ ፔኤኮ ሼምፓሢ ማራቶ ዛሎ ዓኣሢ ዒንጋንዳኔ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 10:11मराठीMarathi · BIBLICAO
“मीच उत्तम मेंढपाळ आहे. उत्तम मेंढपाळ आपल्या मेंढरांकरिता आपला जीव देतो.
योहान 10:11Marghi SouthMARGITIW
“Nayi ngǝ ndǝr ɓǝla kǝra mǝnahǝu. Ndǝr ɓǝla kǝra mǝnahǝu wu lǝr piya ja arya tǝmahǝ nyi.
Yahwana 10:11MarúboYOVKOINI
Aská earo txivo vesoya roapa ivo. Roapashõ atomẽsho ikí vopiya ea.
João 10:11MashiKWAMASHI
“Yame no mudithsani o muwa. Mudithsani o muwa aa shuvera mwoyo wenthzi mangu enthzi.
Johani 10:11MatengoMGV
“Neepani nu nndimi waamboni. Nndimi waamboni juuboa womi waki ndaba ja makondoo gaki.
Yohana 10:11MbuguMBUGUNEW
Ani ni mzemo mkulho, mzemo mkulho emuru kulakhati uzime kuu kalo maalu kuu asigaawe.
Yohana 10:11Mbula-BwazzaMBULA
Mǝ nda yálgír mǝɓoarne. Yálgír mǝɓoarne ka kǝ pa yilǝmi, nǝ̀ wu ace anzur male.
Yohana 10:11MbungaMBUNGANE
“Nenga ndiwa mhungaji wa maha. Mhungaji wa maha angujumila kuhova kwaikiva gha kondolu ghaki.”
Yohana 10:11মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
“Aphaba yaosenba adu eini. Aphaba yaosenba aduna yaosinggidamak thawai thabi.
John 10:11MeloMELONEWT
«ታኒ ሎኦ ሄንንቾ፤ ሎኦ ሄንንቻይ ፋ ዱርታይ ግሾስ ፋ ሸምፖ ኣ እንግዛ።
ዋንሳ 10:11Meriam MirMeriam · ULK1902
Kaka mamoe giz asesered le kar: abele le mamoro mamoe asesered, E abara eded ikuar uiabim mamoe giz.
Ioane 10:11Mnong, EasternMNONGRLA
Ăñ jêng nêh kĕ biêp găl. Nêh kĕ biêp găl jao pơp brêh tơm bơ yơng pôl biêp.
Yô-han 10:11MpotoMPA
“Nepani nde mdima wambone. Mdima wambone aubhoha womi waki kwa ndandi ja mambelele.
Yohana 10:11MundaUNX
“ଆଇଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ବୁଗିନ୍ ଗୁପିନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍, ବୁଗିନ୍ ଗୁପିନିଃ ମିଣ୍ଡିକ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉ ଏମେୟାଏ ।
ଯୋହାନ୍ 10:11MuongMUONGTHB
Tôi là moón chăn chiên nhân lénh. Moón chăn nhân lénh hy sinh maáng khôồng mếng ví chiên.
Giăng 10:11MweraMWE
“Nne nshunga jwa mmbone. Nshunga jwa mmbone akajogopa shoya gumi gwakwe kwa ligongo lya ngondolo yakwe.
Yowana 10:11NagamizNaga Pidgin · NAG
Moi bhal mer roikhya ase. Bhal mer roikhya to mer khan karone nijor jibon di diye.
John 10:11Naga, KharamKHARAMBI
“Kei akatha keelngam kakhaalpa kha ka eii. Akatha keelngam kakhaal pa'n keelngam ngaisik bit-ah aringkhuo apeii.
John 10:11Naga, MziemeNORTHERN
Ih au meurün kekwa keyibe. Meurün kekwa keyibe meurün ziemne pe teilung kaibeu la.
John 10:11TotchaNaga, Tutsa · TVT
<<Saapriimte ese ah ngah, o ih saap loong raang ih roidong jen kotte warah ah.
Joon 10:11NahaliNAHALIBI
“मीच हाजालो गोवाल हे, हाजालो गोवाल मेंड्रान केरता तान जीव आपेह।
योहान 10:11NchaneNcane · NCR
Le mɛ wù le nchiɛnɛ shóŋ wù joŋe. Nchiɛnɛ shóŋ wù joŋe nyaa kinche ke ki wu kwê nje shóŋ ye.
Joŋ 10:11NdambaTHENEWTE
“Nenga ndi msangi. Mdimi msangi akusova kwanongwa ya vafungami vaki.
Yohani 10:11isiNdebeleNdebele · NDE
Ngingumelusi olungileyo. Umelusi olungileyo unikela ukuphila kwakhe izimvu zakhe.
UJohane 10:11NdendeuleDNE
“Nenga nnucha jwaumbone. Nnucha jwaumbone ubhoha ughome gwake kwa nhwalo gwa mambelele ghake.
Yohane 10:11KindengerekoNdengereko · NDG
Nenga na mchungaji mwema. Mchunga mwema uuboywa ukoto wake kwa ajili ya ngondolo.
Yohana 10:11Ndonde HambaNDONDEHA
Nenga nianchungaji bhammbone. Anchungaji bhammbone kubhoa umomi gwabhe ligongo lya ngondolo yabhe.
Ayohana 10:11NdweweNWW
“Nenga ndo nhakila ywa maha, Nhakila ywa maha kabhegha kala kuhwegha kwakya mene bhake.
Yohane 10:11नेपालीNepali · BIBLICAO
“असल गोठालो म नै हुँ। असल गोठालाले आफ्ना भेडाहरूका निम्ति आफ्नो प्राण अर्पण गर्दछ।
यूहन्ना 10:11NgindoNGINDONE
“Nenga nanchungi jwa mbone. Nchungi jwambone kuboya bwomi gwakwe magambu ga mambelele gakwe.
Yohana 10:11NgombeBODJENGA
Nadii mobanei mopele ɔ bhata. Mobanei mopele akakabe mohelo ma nde tina ɛ bhata ba nde.
YOANI 10:11ChingoniNgoni · XNJ
Nene ndi mdimaji mbwina. Mdimaji mbwina ajitendekili hati kufwa ndava ya mambelele gaki.
Yohani 10:11NguluNGUUBIBL
“Miye nie mdimi ywedi, mdimi ywedi adaha kulava ugima wakwe kwajili yamagoto yakwe.
Yohana 10:11NkangalaNKANGALA
“Yange kaniungi uacili. Kaniungi uacili akatsila vampanga vendi.
Yiuano 10:11NoiriNOIRI
“हाजू सारवाली आंय होय; हाजू सारवाली मेडाअ कोअते तियाआ जिव आपेहे.
योहान 10:11Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jeg er den gode gjeteren. Den gode gjeteren gir livet sitt for sauene.
Johannes 10:11Norwegian BokmålBIBLICAO
Jeg er den gode gjeteren. Den gode gjeteren gir livet sitt for sauene.
Johannes 10:11NungNUNGLANG
Ngo̱ chăn chư̱ cần hen slim đay. Cần hen slim đay ính xình hai vi̱ pháu chiin làu.
Giăng 10:11Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Une ne mulisya ng’osi umugholoke, umulisya umugholoke akufwila ing’osi syake.
Yohani 10:11NyangaTRADUCTI
«Ani murangi mongo. Emurangi mongo usiburanga ebuingo bwae bushwa n'esamburi sae.
Yohana 10:11NyankoreRUNYANKO
Niinye muriisa omurungi. Omuriisa omurungi ahayo amagara ge ahabw'entaama ze.
Yohaana 10:11NzemaBIBLICAO
“Mame a le Boaneneavolɛ Kpalɛ ne a. Boaneneavolɛ Kpalɛ ne fa ye ngoane bɔ azu maa ye mboane ne.
Dwɔn 10:11OriyaINDIANRE
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ମେଷପାଳକ; ଉତ୍ତମ ମେଷପାଳକ ମେଷଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ଦିଏ।
ଯୋହନ 10:11Oromo, West CentralBIBLICAO
“ትክስቱን ጋሪን አነ። ትክስቱን ጋሪን ሆሎተሳቲፍ ጄዼ ሉቡሳ ደበርሴ ኬነ።
ዮሀንስ 10:11OydaOYDL
«Ta lo77o wude ade; lo77o wude adaya fa duruntsi gisho fa shemppito aatsii inggane.
Wahannisa 10:11PacohPACOHBIB
Cư la ti-cuôi bán bôn mít khun. Ti-cuôi bán bôn mít khun mŏp tar-ngứh án co cưu.
Yon 10:11Pahari, KulluKULVIOUT
“हुंह आसा असली फुआल। असली फुआल दैआ आपणीं भेडे तैणीं ज़ान।
जोहन्ना 10:11Pahari, MahasuBAGHLAYA
अच्छा चराणे वाल़ा आऊँ ए, अच्छा चराणे वाल़ा आपणी पेडा खे आपणा प्राण तक देई देओआ।
यूहन्ना 10:11Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਚਰਵਾਹਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਚਰਵਾਹਾ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯੋਹਨ 10:11PengoPENGOBIB
“ଆନ୍ ହାର୍ଦି ମେଣ୍ଡା ଗଡ଼ିୟା ଆନାଙ୍ଗ୍; ମେଣ୍ଡାଂ କାଜିଂ ଆନ୍ ଜିବୁନ୍ ହିନାଙ୍ଗ୍ ।
ଜହନ୍ 10:11فارسیPersian · OPCB
«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو از جان خود میگذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد.
یوحنا 10:11PogoloPOY
“Neni ndo mlolera muheri. Mlolera muheri kalaviyaga ukomu wakuwi kwa kondolu wakuwi.
Yohani 10:11PohnpeianPON
Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
Ioanej 10:11PolciPLJ
<<Ami ni'e ho mǝn le tǝme. Ho mǝn le tǝm ba bi ge mbatl gǝs den bi tǝmi.
Yohana 10:11PolskiPolish · SZ
Ja jestem dobrym pasterzem, który oddaje życie za swoje owce.
Jana 10:11PortuguêsPortuguese · BR2018
Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.
João 10:11PowariPOWARIST
“मि साजरो चरानवालो सेव, साजरो चरान वालो मेढा गीन लाई आपरो जान देवासे।
योहन 10:11RakhineRAKHINER
“ငါသည် ကောင်းသော သိုးထိန်းဖြစ်၏။ ကောင်းသော သိုးထိန်းသည် သိုးတိအတွက် မိမိအသက်ကို စွန့်တတ်၏။
ယောဟန် 10:11RangiLAG
Nɨɨnɨ ndɨrɨ muríisi mʉʉja. Muríisi mʉʉja atóolaa nkaasʉ yaachwe sa muundi jaachwe.
Yooháani 10:11ReliRELLIBIB
మియ్యి గొర్రీనుకు బొల్ట జొగులొతా. బొల్ట జొగులొతా తా గొర్రీనె కోసం తా పొర్నొకు దివ్వొ.
యోహాను 10:11Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơu la mơnuĩh dlãc lơmuỡn siàp. Mơnuĩh dlãc lơmuỡn siàp tlàq kaya hadiuq drơi kơyua avo.
Jãng 10:11RohingyaRHGC
Gom bérasóol soroya óilam de Añí. Gom soroya ye toh bérasóol ókkol olla Nizor zan deh.
Yohánna 10:11RomaniRomani, Balkan · RMNA
Me injum o šukar pastiri. O šukar pastiri dela plo dživdipe zako bakre.
Jovan 10:11ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Me sam o lačho pastiri, a o lačho pastiri del piro trajo pale pire bakhre.
Jovan 10:11LudariRomanian · RON1924
Еусунт Пэсторул чел бун. Пэсторул чел бун ышь дэ вяца пентру ой.
Иоан 10:11RundiBIBLICAO
Jewe ndi umwungere mwiza. Umwungere mwiza yitangira intama ziwe.
Yohana 10:11русскийRussian · SYN
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Евангелие от Иоанна 10:11Saafi-SaafiSAV
A mi niiɗohi baahiɗi. Niiɗoh baahiɗ, mbaal ciŋ ɗe na carɗee ɗe cariɗ kiñin kiŋ ɗe.
Saaŋ 10:11KisafwaSafwa · SBK
Ane endi dimi mwinza. Odimi omwinza afumya owomi wakwe huu ngole.
Yohana 10:11SagalaSAGALABI
Heni ntsi mudimi muwuya. Mudimi muwuya atawulaga wumi wake kwasawuli ya ng'olo.
Yohana 10:11SahuSAHUBIBL
Ngoi nena-ne Sowohi ma La-La. Sowohi ma La-La sidoa'a 'ai 'ahu di'a sisalamata doba-doba.
Yohanes 10:11SakechepSakachep · SCH
“Keima hi belrihôlpu sa, a belringei ta ranga a ringna phal nuom ki ni.
John 10:11SalaSALATRAN
“Ndime mweembezhi mubotu. Mwembezhi mubotu ulafila mbelele zhakwe.
Joni 10:11Sankaran ManinkaMSC
«Nde ye saa gbɛngbɛnna ɲuma le ri. Saa gbɛngbɛnna ɲuma sɔnni ka a nii di saailu la ko kosɔn.
YUH 10:11संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅହମେୱ ସତ୍ୟମେଷପାଲକୋ ଯସ୍ତୁ ସତ୍ୟୋ ମେଷପାଲକଃ ସ ମେଷାର୍ଥଂ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗଂ କରୋତି;
ଯୋହନଃ 10:11SaraikiMODERNCE
چنگا آجڑی مَیں ہاں۔ چنگا آجڑی آپنڑیاں بھیڈاں کیتے جان ڈیندے۔
یُوحنّا 10:11SariASJ
Ɛ mi kiŋkiichɛ ki nshɔ́ɔŋ lɛ ki dzeeŋ. Kiŋkiichɛ ki nshɔ́ɔŋ lɛ ki dzeeŋ ti nyɛɛ ntsɛ wu ki le ki kwi kii nshɔ́ɔŋ yí ki.
Jɔɔŋ 10:11SatawaleseSTW
“Ngaang rhooan neginegin sheep kkewe e mwamwaai, iwe i mwerhaen mae noa faaen iteer sheep kkewe.
John 10:11Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ja sam dobri Pastir. Dobri Pastir polaže svoj život za ovce.
Jovan 10:11TswanaSetswana · TSN
“Ke Modisa yo o Molemo. Modisa yo o molemo o ntshetsa dinku botshelo jwa gagwe.
Johane 10:11Shama-SambugaUSHAMA
Yesu nyange, gyamshi buhuba bo bura̱̱. Buhuba bo bura̱̱ henda bob ne bo panga muhondo mo bob zwam tami bob.
Yahana 10:11MashiShi · SHR
Ndi lungere mwinjà. Lungere mwinjà anahâne obuzîne bwâge erhi bibuzi byâge birhuma.
YOWANE 10:11SholagaSLE
"ಮಿಜ಼ ಚೊ಼ಕೊ ಕುರಬುರ್ಯೊ ವ್ಹೈ. ಚೊ಼ಕೊ ಕುರಬುರ್ಯೊ ಬಕ್ರಾವೊನೆ ಹುತಿ ತಿನು ಜ಼ಲಮ ದಿವಸ.
ಯೊಹಾನ 10:11ShonaBIBLICAO
“Ndini mufudzi akanaka. Mufudzi akanaka anorasira makwai ake upenyu hwake.
Johani 10:11SlovenčinaSlovak · SLK
Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier je ten, kto za svoje ovce aj život obetuje.
Ján 10:11SoliSOLIBIBL
Ame njame mwembeshi waina. Mwembeshi waina ukute kutaya buyumi bwakendi pacebo cambelele shakendi.
Yohane 10:11EspañolSpanish · BIBLICAO
»Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.
Juan 10:11TagakauloKLG
“Aku ya madyaw na magdadiyaga͡ay sa manga karniro. Kay ya madyaw na magdadiyaga͡ay, gayed nan pagpan ya kanan pagka-utawun pada katamengan ya manga karniro nan.
John 10:11TagakoluTAGAKAUL
“Aku ya madyaw na magdadiyaga͡ay sa manga karniro. Kay ya madyaw na magdadiyaga͡ay, gayed nan pag-atag ya kanan pagka-utawun pangkay pa adti pagkamatay pada tamengan ya kanan manga karniro.
Juan 10:11TagalogULB
Ako ang mabuting pastol. Inialay ng mabuting pastol ang kaniyang buhay para sa mga tupa.
JUAN 10:11TaginTGJ
“Ngo alvnv svlar kaayanv, yvvdw svlar lvgabv sidubv mvngnv ngv,
Jon 10:11TayTai · TAW
Yad bɨ chag sipsip mukep tep yɨbɨl ak mɨdebin agak. Bɨ chag sipsip mukep tep yɨbɨl anɨb ak, chag sipsip okok kɨlop gɨñɨnɨg monmon kumnɨgayn agak.
Jon 10:11Tamang, EasternEASTERNT
ज्यबा गोठालो चा ङानोन हिन्ना। ह्राङला ग्युगदेदा जोगब लबाला लागिरी ज्यबा गोठालो चा सिबारीन तयार तमुला।
यूह 10:11தமிழ்Tamil · TCV
“நானே நல்ல மேய்ப்பன்; நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் உயிரையே கொடுக்கிறான்.
யோவான் 10:11TavoyanTAVOYAND
“ငါဟှာ ကောန်းဟှူ သိုးထီးမား ဖြစ်ဟှယ်။ ကောန်းဟှူ သိုးထီးမားဟှာ သိုးလေတွပ် သူ့သတ်ဟှို စွန့်တတ်ဟှယ်။
ယောဟန် 10:11Teke-TyeeTYX
«Me ndi munkaala-bibuolo wu mubwe. Munkaala-bibuolo wu mubwe aakagwa laama li nde mu bindoomo bi nde.
Dzã 10:11TeluguBIBLICAO
“నేను మంచి కాపరిని. మంచి కాపరి తన గొర్రెలను కాపాడడానికి తన ప్రాణానికి తెగిస్తాడు.
యోహాను సువార్త 10:11ThaiBIBLICAO
เราเป็นคนเลี้ยงแกะที่ดี คนเลี้ยงที่ดีย่อมสละชีวิตเพื่อฝูงแกะ
ยอห์น 10:11Tharu, DangauraDEUKHURI
मै मजा भेँरहुवा हुइतुँ। मजा भेँरहुवा अपन भेँरीनके लग अपन ज्यान दैदेहत।
यूहन्ना 10:11Tharu, RanaTHR
अच्छो बरदिया मैं हौं; एक अच्छो बरदिया अपनी भेंड़न के ताहीं ज्यान न तक देथै।
यूहन्ना 10:11ThurLTH
“An abedo akwath na bër. Akwath na bër jalö kwö mërë pï rom.
Jon 10:11TichurongTICHURON
ङा ल रच्चिया ना। ल रच्चियायि रेँ लुयि चाला उ तेरिन।
युहान्ना 10:11TongaSHANJO
“Ime ndime mulisani u mulotu. U mulisani u mulotu ga sa wa u bumi bwakwe ku ba i citagilo kwingu jakwe.
Joani 10:11TonganTON
“Ko au ko e tauhi lelei: ʻoku foaki ʻe he tauhi lelei ʻa ʻene moʻui koeʻuhi ko e fanga sipi.
Sione 10:11TotelaTOTELABI
Nime umulisani umulotu, umulisani umulotu asa tula bumi bwakwe kwi ngu.
Joani 10:11TotoTOTO
“এনতাওয়া গোইত্রহা কারাংগা। এনতাওয়া গোইত্রহা আপনিকো লুকাবিকো সোতা সাদি পিচাকোরে চুরোওয়া।
য়হুন্না 10:11TürkçeTurkish · OBT
İyi çoban benim. İyi çoban koyunları için canını verir.
Yuhanna 10:11Tutsa NagaTUTSABIB
<<Saapriimte ese ah ngah, o ih saap loong raang ih roidong jen kotte warah ah.
Joon 10:11TwiBIBLICAO
“Mene oguanhwɛfo pa no. Oguanhwɛfo pa no ne obi a otumi de ne nkwa to hɔ ma ne nguan.
Yohane 10:11УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
Йоана 10:11اردوUrdu · BIBLICAO
”اَچھّا گلّہ بان میں ہُوں۔ اَچھّا گلّہ بان اَپنی بھیڑوں کے لیٔے جان دیتاہے۔
یُوحنّا 10:11Uyghur tiliUyghur · PIN
Yahxi padiqi ɵzümdurmǝn. Yahxi padiqi ⱪoylar üqün ɵz jenini pida ⱪilidu.
Yuⱨanna 10:11Vaagri BooliVAA
ಮೇಸ್ ಅಛ್ಛೊ಼ ಕುರುಬ; ಅಛ್ಛೊ಼ ಕುರುಬ ಇನ ಮೇಂಢ ಖ್ಹಾರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಇನು ಜಾನ್ನಾಸ್ ದೇಸ್.
ಯೋಹಾನ 10:11VaghriVGR
మే మ్హేండనా అషల్ చరావ్వాలొ; అషల్ చరావ్వాలొ మ్హేండనటెకె ఇను జాన్నబి దిసే.
యోహా 10:11VerreKOBOBIBL
Ingye ngyo mulishya mʉbʉya. N'omulishya mʉbʉya anahana obʉyɨngo bʉwe bʉshana n'esombuli sɨwe.
Yoani 10:11VidundaVID
“Heni nda mdimi nojile, yawele kuya na kukopoligwa kwa kujilohola ming'holo.
Yohana 10:11Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ta là người chăn từ ái. Người chăn từ ái sẵn sàng hy sinh tính mạng vì đàn chiên.
Giăng 10:11KivwanjiVwanji · WBI
Une nili ndiimi nnofu. Undiimi unnofu, anoghile kufua vwimila ing'holo saake.
Yohani 10:11WolioWLO
"Iakumo gembala momalape. Gembala momalape adhawuakea o inyawana to manga dumbana.
Yahya 10:11YakaPROJETYA
Meni yenina kalema wabukheti. Kalema wabukheti kisi lambula luzingu lwandi kikuma kya mikoku myandi.
Yowani 10:11IyakaYaka (Congo) · IYX
Me ndi mukebi wu mubwe. Mukebi wu mubwe ubaayeelele moonyi a nde, mundaa a mameme ma nde.
Yowani 10:11YansiYNS
Mɛ, mɛ in'wà un'kyɛɛŋ aŋàbwaŋ. Un'kyɛɛŋ aŋàbwaŋ afàpà mɔ̈ɔ̈ ande ntɔn in'kɔk ande.
Ywan 10:11YaoYAOBIBLE
“Uneji ndili jwakuchinga jwambone. Jwakuchinga jwambone akuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya ngondolo syakwe.
Yohana 10:11YemsaJNJL
Ta ma'a keemerwa; ma'a keemeriis kaabaason fantuusikwa iyaat aatire imar.
Yohannis 10:11Yiddish, EasternORTHODOX
איך בין דער גוטער פאסטוך; דער גוטער פאסטוך איז זיך מוסר נפש פאר די שאף.
יוחנן 10:11YombeBIBLICAO
Minu ndidi Nsungi Wumboti. Nsungi wumboti weta vana luzingu luandi mu diambu di mamemi.
Yowani 10:11YorùbáYOR
“Èmi ni olùṣọ́-àgùntàn rere, olùṣọ́-àgùntàn rere fi ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn àgùntàn.
Johanu 10:11ZanakiZAK
“Enye neenye omuriisya omuzomu. Omuriisya omuzomu araruusya obhuhoru bhwaaye kwiiguru ye eziingʼoondu zyaaye.
Yohana 10:11Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Na nak Xaꞌ nabeꞌz ngenap mbakxilꞌ. Tak Xaꞌ jwanꞌ nabeꞌz ngenap maꞌ, ndayaꞌ Xaꞌ yalnaban chanꞌ Xaꞌ por re mbakxilꞌ.
Xa' nak Juan 10:11KizalamoZaramo · ZAJ
“Nie iyo mchunga yanogile. Mchunga yanogile koulava ugima wake sama ya ng'hondolo.
YOHANA 10:11ZinzaZIN
“Íinye níinye omulíisa omweésigwa. Omulíisa omweésigwa asohoza obulami bwoómwe habwe entaama zoómwe.
Yohana 10:11chiShonaSNA
“Ndini mufudzi akanaka. Mufudzi akanaka anorasira makwai ake upenyu hwake.
Johani 10:11eʋegbeEWE
“Nyee nye alẽkplɔla nyui la. Alẽkplɔla nyui la tsɔ eƒe agbe na ɖe alẽawo ta.
Yohanes 10:11ÉwéBIBLICAO
“Nyee nye alẽkplɔla nyui la. Alẽkplɔla nyui la tsɔ eƒe agbe na ɖe alẽawo ta.
Yohanes 10:11Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus is the good shepherd who lays down his life for his sheep.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.