EnglishWEB
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Proverbs 31:25Verse for Thursday 9 October 2008
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Proverbs 31:25 · World English Bible — Protestant Edition
23Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land. 24She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. 25Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come. 26She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue. 27She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Proverbs 31:25Amevaa nguvu na heshima, na wakati ujao huucheka.
Mithali 31:25Hinya na ũtĩĩku nĩcio nguo iria ehumbaga; nĩakenaga ategwĩtigĩra matukũ marĩa magooka.
Thimo 31:25Orwakore gi teko kod dimbruok; omiyo onyalo bedo mamor e ndalo mabiro.
Ngeche 31:25Isiin hunnaa fi ulfinna akka woya'aa uffatti; bara dhufaaru itti gammaddi.
Kitaaba Fakkeennaa 31:25En ruke ki tek kacel ki deyo, ma nongo pe tye ki lworo pi kare mabino anyimgu ducu.
Carolok 31:25I wemambiriu tuti inontarai etatori, wiro arokuayai we rahida bo da ahamawani kaha.
Kaiwo Riwangsoai 31:25עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃
מִשְׁלֵי 31:25كِسَاؤُهَا الْعِزَّةُ وَالشَّرَفُ، وَتَبْتَهِجُ بِالأَيَّامِ الْمُقْبِلَةِ.
الأمثال 31:25Amizir kam, ziar ekiam ko gavgavim itima, aning mati korotiamɨn mɨn anevara. Egha a bizir gɨn otivambar atiatir puvatɨ.
Aghuzir Akaba 31:25তেওঁ বল আৰু সন্মানেৰে পোচাক পিন্ধে; তেওঁ আহিব লগা দিনৰ বাবে নিশ্চিন্ত হৈ হাঁহে।
হিতো 31:25Amola amo uda e da gasa bagade amola eno dunu da ema nodosa. Amola e da fa:no misunu hou amoga hame beda:sa.
Malasu 31:25তিনি শক্তি ও সম্মানে আচ্ছাদিত হন; আগামী দিনগুলির কথা ভেবে তিনি সশব্দে হাসতে পারেন।
হিতোপদেশ 31:25तै ताकत ते इज़्ज़तरू लान लातीए, ते एजने बाले कालेरे बारे मां हसतीए।
कहावतां 31:25Vin vesambrav rirya ma ismai syowi ro snonkaku; ma ipok vye virvarva snar rosai nari vero ras varponya.
Ananun 31:25Woman olsem, hem i strong, mo tingting blong hem i stap kwaet, mo ol man oli stap tinghae long hem. Hem i no save fraet nating long ol samting we bambae i kamtru long laef blong hem.
OL PROVEB 31:25ବଃଳ୍ ଆର୍ ମାୟିନ୍ ତାର୍ ବଃସ୍ତର୍ ହର୍; ଆର୍ ଆସୁଲା ଦିନାର୍ ଗିନେ ନଃଡିରେ।
ହିତପଦେସ୍ 31:25လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
သုတ္တံကျမ်း။ 31:25Nabistihan siya uban ang kusog ug kadungganan, ug mokatawa siya sa dihang moabot ang panahon.
Panultihon 31:25هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئاییندە.
پەندەکانی سلێمان 31:25ओह बल अऊ सम्मान के पहिरावा पहिरे रहिथे; ओह अवइया समय ऊपर हंस सकथे।
नीतिबचन 31:25Mphamvu ndi ulemu zimakhala ngati chovala chake; ndipo amaseka osaopa zamʼtsogolo.
Miyambo 31:25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
Palungha Lok 31:25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
Olcueih 31:25Thahat le gunchuna hi hiche numeinu dinga hi aponsil tobang ahin, khonunga phat hunglhung ding jong lungkhamna beijin agaldot theijin ahi.
Thuchihbu 31:25A kawng e khohna teh a khaw, ahawi dawkvah ahni teh hmalah a konawm han.
Cingthuilawknaw 31:25她充满力量和尊荣, 她以笑颜迎接未来。
箴言 31:25Uciyi koɓolo n usuɓi u ɗa aminya a̱ ni, wi ta̱ o ku zoꞋoso a a yaꞋan e kelime.
Ansa 31:25Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
Mudre izreke 31:25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
Přísloví 31:25እዛ ምኖነ ቦንቾ አሳ፤ ይያ ላይቶ እዛ ኡባካ ህርጉኩ።
ሌምሱዋ 31:25Yele kelɛɛ na doŋ yɛna ɔ kanyaŋse ŋan ɔ ne wuu, ɔ bee yee weeya akaŋ ŋan ne kɔŋ nɛ ya.
Aduya 31:25ବପୁ ଆରି ଗୁନ୍ଚଲନ୍ ଆକା ତାର୍ ବସ୍ତର୍ ପାରା, ଆରି ଆଇବା ଦିନ୍ମନ୍କେ ସେ କାଇଟାକେ ମିସା ନ ଡରେ ।
ଇତପଦେସ 31:25Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.
Spreuken 31:25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
Sentencoj 31:25Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.
Proverbes 31:25ኢዛ ሚኖኔ ፑላራ ዲዛ ማጫሳ፤ ኢዛ ዪዛ ላይታ ኡፋይሳን ሞካዉስ።
ሌሚሶ ማጻፋ 31:25Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.
Engero 31:25ବପୁ ଆରି ସନ୍ମାନ୍ ମେଁନେ ସକାପାଟାଇ ରକମ୍; ବାରି, ଇଡ଼ିଂଡେ ବିସଏରେ ମେଁ ଆବ୍ଟ ଣ୍ଡୁ ।
ହିତୋପଦେଶ 31:25Ise jabbaxxenna ulfaatte'exxe, hegerinna gammadda'n hexxaan.
Mammaassiinkaa Maxaafa 31:25Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.
Sprüche 31:25Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
Sprüche 31:25Iya minonne boncho asi; yaana laytha ubban ufaytada de7awusu.
Leemiso 31:25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31:25શક્તિ અને સન્માન તેનો પોશાક છે. અને તે ભવિષ્ય વિષેની ચિંતાને હસી કાઢે છે.
નીતિ. 31:25Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.
Pwovèb 31:25वा शक्ति अर प्रताप का पहरावा पहरे रहवै सै, अर आण आळे बखत पै हाँस्सै सै।
नीतिवचन 31:25Ƙarfi da mutunci su ne suturarta; za tă iya yin dariyar kwanaki masu zuwa.
Karin Magana 31:25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
Solomona 31:25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
מִשְׁלֵי 31:25Mabakod siya kag ginatahod, kag wala siya mahadlok sa palaabuton.
Hulubaton 31:25वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है; भविष्य की आशा में उसका उल्लास है.
सूक्ति संग्रह 31:25Adudu ye ukpono edo afọñidem amọ; anye akeme adisak mbaña mme usen e-ediighe ke iso.
Mme Ñke 31:25Ọ bụ nwanyị dị ike, onye a na-asọpụrụ asọpụrụ. Ụjọ adịghị atụkwa ya maka ihe ga-eme nʼoge dị nʼihu.
Ilu 31:25Nakawesan isuna iti pigsa ken dayaw, ket katkatawaanna ti umay a tiempo.
Dagiti Proverbio 31:25Mabakod siya kag ginatahod, kag wala siya mahadlok sa palaabuton.
Hulubaton 31:25Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang. Dia bergembira karena tak cemas akan hari depan.
Amsal 31:25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
PROVERBI 31:25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
箴言 31:25ବପ୍ପୁନ୍ ଡ ପନେମେଙନ୍ ସିନ୍ରିନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ଜିଜିତନ୍; ଆରି, ତିକ୍କି ଆଓୟୋଙ୍ ଆସନ୍ ଆନିନ୍ ଅବତଙେ ।
ମନଙ୍ ଞନଙ୍ଞଙ୍ବର୍ 31:25Agra hanave'areti'ene ra agima ami'zanteti kukena hiankna nehuno, henkama esia zankura kiza regahie.
Proverb-Knare Nomaniza 31:25ಆಕೆಯ ಉಡುಪು ಬಲವೂ ಘನತೆಯೂ ಆಗಿವೆ. ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆಕೆಯು ನಗುವಳು.
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 31:25Yandi kele ya kufuluka na ngolo mpe na nkembo, yandi ke talaka ve boma samu na bilumbu yina ke kwiza.
Bingana 31:25ବପୁ ମାରି ସନ୍ମାନ୍ ଦାନି ୱାତିଗନ୍ଦା ୱାଜା; ମାରି, ୱାଜିନି କାଡ଼ାଦି ବିସୟ୍ଦାନ୍ ୱାଦ୍ ତିଲାଏତ୍ ।
ହିତୋପଦେଶ 31:25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
잠언 31:25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
Soakas 31:25ବପୁ ନୁ ସନ୍ମାନ୍ ତାନାଦ୍ ସିଲେ ଲେକାମ୍; ମେଣ୍ଡେ, ମୁନେତ୍ କାଲାକିନ୍ ବିଷୟତେ ଆଦ୍ ୱେର୍ୱ ଆଦ୍ତେ ।
ହିତୋପଦେଶ 31:25هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئاییندە.
پەندەکانی سلێمان 31:25ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ଅ଼ଡ଼େ ମା଼ନି ତାନି ବାସ୍ତେରି ସମାନା; ଇଞ୍ଜାଁ ୱା଼ନି ଦିନାତି କାତାତା ଏ଼ଦି ଆଜେଏ।
ନେ ଜା଼ 31:25ກໍາລັງ ແລະ ກຽດສັກສີຄືເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງ; ນາງຈຶ່ງຫົວຂວັນຕໍ່ອະນາຄົດທີ່ຈະມາເຖິງ.
ສຸພາສິດ 31:25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
PROVERBIORUM 31:25Alataka lokola elamba : molende na mosala mpe lokumu ; mikolo ya lobi ebangisaka ye te, asekaka nde yango.
Masese 31:25Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.
Engero 31:25Haozarañe naho havantañañe ro fisiki’e, itohafa’e ty ho avy.
Razan-tSaontsy 31:25അവൾ ബലവും ബഹുമാനവും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൾ ഭാവിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിതൂകുന്നു.
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:25ዒዛ ዶዲ፥ ሃሣ ቦንቺንታያኬ፤ ሙካ ዎዶይዳ ቢያ ዒዛ ዎዛዺ ናንጋኔ።
ኮኦኪንሢ ማፃኣፔ 31:25बल व प्रताप तिची वस्त्रे आहेत. भविष्याबद्दल विचार करून ती आनंदी होते.
नीतिसूत्रे 31:25Aia kowh kürra hai ringkawra dow uowi ahuma, pur pra kowh lawnguan kowi kram dowi kowh ren reng.
Chanlai Lawng 31:25ପେଡ଼େଃ ଓଡ଼ୋଃ ମାଇନାନ୍ ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ, ଓଡ଼ୋଃ ଆୟାର୍କାଜି ବିଷାଏରେ ଇନିଃ କାଏ ବରଏୟା।
ବୁଗିନ୍ ଇନିତୁ 31:25Pa au kengking nah herüt le pecu cum lu, nah pa gwang keradau nui la.
Macisam 31:25Akumanyika kwa liwovi na ndundamilu, akuseka na akwihola ha chipindi yichiyisa.
Detelu 31:25Wembethe amandla lesithunzi; uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
Izaga 31:25तिनी सामर्थ्य र सम्मानले सुशोभित हुन्छिन्; भविष्यको निम्ति तिनी मुस्कुराउन सक्छिन्।
हितोपदेश 31:25Kenk'higwa ludole na nt'hogola, adaha kuseka haheina kogoha kwa mazuwa yakwiza.
Ngelo 31:25Amaani n'ekitiinisa nibyo bijwaro bye; Ebiriija tabitiina, abishekyerera.
Enfumu 31:25ବଳ ଓ ଶୋଭା ତାହାର ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ; ପୁଣି, ଭବିଷ୍ୟତକାଳ ବିଷୟରେ ସେ ହାସ୍ୟ କରେ।
ହିତୋପଦେଶ 31:25እሼን ጀብናፊ ኡልፍነ ኡፈት፤ በረ ዹፋ ጅሩትስ ኮልፉ ደንዴስ።
ፈኬኘ 31:25तैहा का हआ बल अर सोभै करा तेसे इज़त, नां तैहा काल्ला धैल़ीओ हैल़अ-फिकर हंदअ।
सैणीं गल्ला 31:25से तागतबर ओर प्रतापो ते परी री ओई, ओर आऊणे वाल़े बखतो ते नि डरदी।
नसीअता 31:25ਉਸ ਨੇ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ।
ਕਹਾਉਤਾਂ 31:25ବାପୁ ଆରି ମାନିନିକା ତା ହେନ୍ଦ୍ରା ଲାକେ; ଆରେ, ୱାନିକାଡ଼୍ ବିସ୍ରେ ହେଦେଲ୍ ପାଣ୍ଡ୍ରା ଆଉତ୍ ।
ହିତପଦେସ 31:25او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمیترسد.
امثال 31:25Makakala na ligoya ndo zyuma zakuyi, kaseka na kaliholerandiri mashaka gagiza.
Mesali 31:25Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Provérbios 31:25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
Провербеле 31:25Yambaye inkomezi n’icubahiro ategekanya kazoza mu munezero.
Imigani 31:25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
Притчи Соломона 31:25'Ami pakeanga gena-ge de-de'e re mulia, munanga mo mo mojongo ua 'ami 'ahu toma biono i'a re nyelo'o.
Dolabololo 31:25Oblači se u čast i u diku i smeje se danu što dolazi.
Priče Solomonove 31:25Obuzibu n’olukengwa gwo mwambalo gwâge, âsheka ene, asheke n’irhondo.
Emigani 31:25Simba nokukudzwa ndizvo nguo dzake; anofara akatarisana namazuva anouya.
Zvirevo 31:25Está revestida de fuerza y dignidad, y no le teme al futuro.
Proverbios 31:25Maka ni mukinzi i ngubo yakue. Aliwasekelela pa mulandu wa musita uliwaiza.
Mapinda 31:25Ang kalakasan at karangalan ay suot niya, at sa oras na darating, siya ay tumatawa.
Mga Kawikaan 31:25थे बङ्देन मानसे प्लिङ्बा मुला, ओच्छे खबा धिनगदेला बारेरी खेन्सी थे नेमुला।
बुद्धि 31:25அவள் பெலத்தையும் கவுரவத்தையும் உடுத்தியிருக்கிறாள்; வருங்காலத்தை மகிழ்வுடன் எதிர்நோக்குகிறாள்.
நீதிமொழி 31:25బలాన్ని, గౌరవాన్ని ఆమె ధరించి ఉంది; ఆమె రాబోయే రోజుల గురించి నవ్వగలదు.
సామెతలు 31:25เธอสวมด้วยพลังและศักดิ์ศรี ดังนั้นเธอหัวเราะให้กับอนาคตได้
สุภาษิต 31:25Ko hono kofu ko e mālohi mo e ongoongolelei; pea ʻe fiefia ia ʻi he ngaahi ʻaho kimui.
Lea Fakatātā 31:25Ɔwɔ ahoɔden ne anuonyam; na onsuro nna a ɛwɔ nʼanim.
Mmebusɛm 31:25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
Приповісток 31:25وہ قُوّت اَور حُرمت سے مُلبّس رہتی ہے؛ اَور آنے والے دِنوں پر ہنستی ہے۔
امثال 31:25|ע| Kiyimi küq-ⱪudrǝt wǝ izzǝt-ⱨɵrmǝttur; U kelǝqǝkkǝ ümid bilǝn külüp ⱪaraydu.
Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 31:25Mong'ho na kuhulichiza ndo lutogo lwa heye, kangusekaga hoyochijesa kuwala mhela ulinguya.
Nhelo 31:25Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
Châm Ngôn 31:25Agbára àti ọlá ni ó wò ọ́ láṣọ ó le fi ọjọ́ iwájú rẹ́rìn-ín.
Òwe 31:25Ni mta nguvu naho atunywa, hana nkama kwachausa cha mazuwa yakwiza.
Njelo 31:25Simba nokukudzwa ndizvo nguo dzake; anofara akatarisana namazuva anouya.
Zvirevo 31:25Edo ŋusẽ kple bubu abe awu ene eye ate ŋu ako ŋkeke siwo gbɔna.
Lododowo 31:25Edo ŋusẽ kple bubu abe awu ene eye ate ŋu ako ŋkeke siwo gbɔna.
Lododowo 31:25Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Strength and dignity are her clothing, and she can face the future with confidence.
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.