Verse for Friday 26 September 2008

Verse of the Day, Friday 26 September 2008

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Isaiah 43:19 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

Whole chapter

¹⁷who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says: ¹⁸“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old. ¹⁹Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. ²⁰The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen, ²¹the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

This verse in 116 languages

EnglishWEB

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Isaiah 43:19

KiswahiliULB

Tazama ninakaribia kufanya mambo mapya; sasa yanakaribia kutokea; Je humyajui haya? Nitafanya njia jangani na na mikondo ya maji katika jangwa

Isaya 43:19

GĩkũyũKikuyu

Atĩrĩrĩ, nĩngwĩka ũndũ mwerũ! Rĩu no hĩndĩ ũraakunũka; kaĩ inyuĩ mũtaraũmenya? Ngwĩka atĩrĩ, nĩngũtema njĩra werũ-inĩ, nakuo rũngʼũrĩ-inĩ ndũme gũtherũke tũrũũĩ.

Isaia 43:19

DholuoDholuo

Neuru, atimo gimoro manyien! Koro osechako timore, bende unene? Aloso yo e piny motimo ongoro kendo aketo aore kuonde mojwangʼ.

Isaya 43:19

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Kunoo, ani waan haareya hin godha; isiin ammuma hin teeti; isin hin hubatanuu? Ani goomolee keessatti karaa, lafa godduu keessalle'etti bisaan hin baasa.

Isaayaasii Raagichaa 43:19

AcholiACOLIBIB

Myero wucik wangwu wunen gin manyen ma atye katimone; kombedi dong tye katime. Wun pe wuneno ce? Abitucu yoo baro ki idye tim, ki kulu bicako bedo tye i tim aroo kunu.

Icaya 43:19

עבריתAncient Hebrew · HBO

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲלֹ֖וא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמֹ֖ון נְהָרֹֽות׃

יְשַׁעְיָהוּ 43:19

العربيةArabic · BIBLICAO

انْظُرُوا، هَا أَنَا أُنْجِزُ أَمْراً جَدِيداً يَنْشَأُ الآنَ، أَلا تَعْرِفُونَهُ؟ أَشُقُّ فِي الْبَرِّيَّةِ طَرِيقاً، وَفِي الصَّحْرَاءِ أَنْهَاراً،

إشعياء 43:19

AruamuMSY2020

Ia gan! Kɨ bizir igiam damuasava ami. Ezɨ bizir kam a datɨrɨghɨn otifi, ezɨ ia ti an ganiz, o puvatɨ? Kɨ danganir mɨsɨngizibar tuavibar ingarɨva, egh kɨ dɨpabar amutɨ, da gumazamiziba puvatɨzir danganir kamɨn ivemaram.

Aisaia 43:19

AssameseINDIANRE

চোৱা, মই এক নতুন কাৰ্য কৰিবলৈ উদ্যত; সেয়ে এতিয়া ঘটিব; তোমালোকে জানো তাক নাজানিবা? মই অৰণ্যৰ মাজত পথ, আৰু মৰুভূমিৰ মাজত নদীবোৰ উৎপন্ন কৰিম।

যিচ 43:19

Show 106 more languages

BeamiBEDAMUNI

Be gaheabolo hou Na da hamomu, amo noga:le ba:mu. Amo hou da wali hamonana ba:sa. Dilia da waha ba:musa: dawa:. Na da iwila ganodini logo fodomu. Amogawi, Na da dilima hano imunu.

Aisaia 43:19

BengaliBIBLICAO

দেখো, আমি নতুন এক কাজ করতে চলেছি! তা এখনই শুরু হবে; তোমরা কি তা বুঝতে পারবে না? আমি মরুভূমির মধ্য দিয়ে পথ ও প্রান্তরের মধ্য দিয়ে নদনদী তৈরি করব।

যিশাইয় 43:19

BhadrawahiBHADRAWA

हेरा, अवं अक नंव्वू कम केरि राहोरोईं, तैन हुन्ना बांदू भोल्हु, कुन तुस तैस न ज़ानेले अवं सुनसान ठारी मां अक बत बनेई राहोरोईं; ते गैर आबाद मुल्खे मां दरिया बगेइलो।

यशायाह 43:19

BislamaOPENBISL

Yufala i mas rere blong luk wan niufala samting we mi bambae mi mekem. Samting ya i stap kamtru nao, mo yufala i save luk naoia. Bambae mi mi mekem wan big rod i pastru long draeples, mo bambae i gat ol smosmol reva oli pas olbaot long ples ya.

AESEA 43:19

Bodo ParjaBODOPARJ

ଦଃକା ମୁଁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଃଉଆ କାମ୍‌କଃରିନ୍ଦ୍‌; ସେରି ଅଃବେ ଗଃଜା ଅୟ୍‌ଦ୍‌; ତୁମିମଃନ୍‌କି ସେରି ନଃଜାଣାସ୍‌? ଆରେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ମରୁହଃଦାୟ୍‌ ରଃସ୍ତା ଆର୍‌ ଲକ୍‌ ନଃରିଲା ଜଃଗାୟ୍‌ ଗାଡ୍‌ ନାଳ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌।

ଜିସାୟ 43:19

BurmeseMYA

ငါပြုမည့်အမှုအရာသစ်ကိုစောင့်မျှော် ကြည့်ရှုကြလော့။ ထိုအမှုအရာသည်ဖြစ်ပျက်ဆဲပင်ရှိသဖြင့် ယင်းကို ယခုသင်တို့တွေ့မြင်နိုင်ကြပါသည်တကား။ ငါသည်တောကန္တာရကိုဖြတ်၍လမ်းပေါက်စေ ပြီးလျှင်၊ သင်တို့အားစမ်းရေကိုပေးတော်မူမည်။

ဟေရှာယ 43:19

CebuanoULB

Tan-awa, magahimo ako ug bag-ong mga butang; ug karon nagapanghitabo na kini; wala ba ninyo kini nabantayan? Butangan ko ug mga sapa ang disyerto ug patubigan ko ang mga kamingawan.

Isaias 43:19

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

ئەوەتا من شتێکی نوێ دەکەم! ئێستا سەرهەڵدەدات، ئایا نایزانن؟ لە چۆڵەوانی ڕێگا دادەنێم و لە بیابان ڕووبارەکان.

ئیشایا 43:19

ChhattisgarhiBIBLICAO

देखव, में एक नवां चीज करत हंव! येह परगट होवत हे; का तुमन येला नइं समझत हव? मेंह सुनसान जगह म एक रसता अऊ निरजल देस म सोतामन ला बनात हंव।

यसायाह 43:19

ChichewaBIBLICAO

Taonani, Ine ndikuchita zinthu zatsopano! Tsopano zayamba kale kuoneka; kodi simukuziona? Ine ndikulambula msewu mʼchipululu ndi kupanga mitsinje mʼdziko lowuma.

Yesaya 43:19

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Khenah, hmuen kangtha ka sak han boeh; vaihi tacawt tahang tih boeh; praezaek ah loklam to ka sak moe, long karoem ahmuen ah tui ka longsak han, tito na panoek o ai maw?

Isaiah 43:19

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Kai loh a thai la ka saii te poe coeng he. Khosoek ah longpuei, khopong ah tuiva ka khueh te khaw na ming uh moenih a?

Isaiah 43:19

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Ajeh chu keiman thilthah khat kabol ding ahi.Veuvin, kapantai!Muloulai nahiuvem? Gamthip laiya kenglampi kalhundoh ding ahi! Gamgo gam’a chu keiman vadung kahin lonsah ding ahi.

Isaiah 43:19

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Thai awh haw, hno katha ka sak han. Atu roeroe kamnue han. Nangmouh ni na panue katang han. Ramke lam ka sak vaiteh, thingyeiyawn dawk tui ka lawng sak han.

Isaiah 43:19

中文Chinese · BIBLICAO

看啊，我要行一件新事，这事现在就要发生，难道你们没有察觉吗？我要在旷野辟道路，在沙漠开江河。

以赛亚书 43:19

CishinginiASG

La̱na̱, mpa mi ta̱ a kuciga kuyaꞋan ili i savu, Gogo na i ɗa yuta̱ ta̱, ka̱ta̱ ye ene i ɗa ba? Mpa mi ta̱ a kuyaꞋan uye e meremune n kuyene a iɗika yu ɗekpu

Ishaya 43:19

CroatianHRV

Evo, činim nešto novo; već nastaje. Zar ne opažate? Da, put ću napraviti u pustinji, a staze u pustoši.

Izaija 43:19

českýCzech · CES1613

Aj, já učiním věc novou, a tudíž se zjeví. Zdaliž o tom nezvíte? Nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.

Izajáš 43:19

DawroDAWROFUL

በእተ፥ ሀእ ታን ኦራባ ኦይ፤ እካ ሀእ ሞኬ። ህንተ ሄዋ ኤርክቴየ? ታን ባዙዋን ኦግያ፥ መላ ቢታንካ ሻፋቱዋ ከሳና።

ኢስያሳ 43:19

DeloNTRUBOOL

Kɛɛ, mɛɛ yɛɛ kolo wɔle! Nɛnɛɛ te ka lese ka nyee, n bɛɛ naa ke yee? Maa lese gbɛɛ depampaa man, na boŋobiise tɛɛle kpakparakpaa man.

Yesaya 43:19

DesiyaDESIYABI

ଦେକା, ମୁଇ ଗଟେକ୍ ନୁଆ କାମ୍ କର୍‌ବି; ସେଟା ଏବେ ଆଁକର୍‌ସି; ତମେ କାଇ ସେଟା ନାଜାନାସ୍? ଆରି, ମୁଇ ବନ୍ ରଇଲା ତେଇ ବାଟ୍ ଆରି ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଗାଡ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍ କରି ଆଚି ।

ଜିସାୟ୍‌ 43:19

NederlandsDutch · NLD

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.

Jesaja 43:19

EsperantoEPO

Jen Mi faras ion novan, nun ĝi elkreskas; ĉu vi tion ne komprenas? Mi faros vojon en la dezerto, riverojn en senakva lando.

Jesaja 43:19

FrançaisFrench · JND

Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant elle va germer : ne la connaîtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

Ésaïe 43:19

GamoGAMOFULL

ሄኮ ታ ኦራ ሚሽ ኦና፤ ኢዚካ ሃኢ ሃናና፤ ኢንቴ ዩሺ ቆፔኬቲ? ታኒ ባዞን ኦጌ ጊጊሳና፤ ታኒ ኣይኮይ ባይንዳ ባዞንካ ሻፋታ ኬሳና።

ኢሳያሳ ቲንቢቴ 43:19

GandaBIBLICAO

Laba, nkola ekintu ekiggya! Kaakano kitandise okulabika, temukiraba? Nkola oluguudo mu ddungu ne ndeeta emigga mu lukoola.

Isaaya 43:19

DidayiGata' · GATADIDA

କେଲା, ନେ ମୁଇଂ ତ୍ମି କାମ୍‌ ନେଡିଂଏ; ଆତେନ୍‌ ଏବେ ପଃଡ଼୍ୟାଃଏ; ପେ କି ଆତେନ୍‌ ପେମ୍ୟାଃ ଣ୍ଡୁ ? ଆରି, ନେ କଣ୍ଡା ବିତ୍ରେ ଗାଲି ଆରି ବାଲିଲଃଅରିଆ ଲଣ୍ଡିଆଃପାଃଡ଼୍ୟାଃ ନେରାଃଡିଂଏ ।

ଜିସାୟ 43:19

GedeoGEDEOBIB

Kunnise ani haarooxxa yaane assannon; isenna ta'a lattaan; qalbeefatinabaa? qiilla gammoojje giddo ora qophpheessannon bago bogga'ninna muummuwwa burqitaashsha assannon.

Issayaasikaa Raaga 43:19

GermanTEXTBIBE

Fürwahr, ich vollführe etwas Neues: schon sproßt es auf - erkennt ihr es nicht? - und ich will in der Wüste einen Weg, in der Einöde Ströme schaffen.

Jesaja 43:19

DeutschGerman, Standard · ELO

Siehe, ich wirke Neues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Einöde.

Jesaja 43:19

GoofaGofa · GOFL

Heko, ha77i taani oorathaba oothayis; ika ha77i dolana. Hessi hintew bentennee? Taani mela biittan oge, mela biittan shaafata kessana.

Isayaasa 43:19

Greek, AncientBRENTONG

Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ, ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν, καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.

ΗΣΑΙΑΣ 43:19

GujaratiINDIANRE

જુઓ, હું એક નવું કામ કરનાર છું; તે હમણાં શરૂ થશે; શું તમે તે સમજી શકતા નથી? હું તો અરણ્યમાં માર્ગ તથા ઉજ્જડ પ્રદેશમાં નદીઓ કરી આપીશ.

યશા. 43:19

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Men m'ap fè yon lòt bagay pou nou. Li konmanse rive deja. Nou pa wè li? Mwen pral fè yon wout nan mitan dezè a. Mwen pral fè gwo dlo koule nan savann lan.

Ezayi 43:19

HaryanviHARYANVI

देक्खो, मै एक नई बात करुँ सूं; वो इब्बे जाहिर होवैगी, के थम उसतै अनजाण रहोगे? मै जंगळ म्ह एक राह बणाऊँगा अर निर्जल देश म्ह नदियाँ बहाऊँगा।

यशायाह 43:19

HausaSA

Duba, ina yi abu sabo! Yanzu yana faruwa; ba ku gan shi ba? Ina yin hanya a cikin hamada rafuffuka kuma a cikin ƙeƙasasshiyar ƙasa.

Ishaya 43:19

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

Aia hoi, e hana ana au i mea hou; I keia manawa no ia e puka mai ai; Aole anei oukou e ike mai? He oiaio no, e hana no wau i alanui ma ka waonahele, A i kahawai hoi ma ka waoakua.

Isaia 43:19

עבריתHebrew · HEB

הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות׃

יְשַׁעְיָהוּ 43:19

HiligaynonBIBLICAO

kay bag-o naman nga butang ang akon himuon. Nagakalatabo na gani ini. Wala bala ninyo ini nakita? Magahimo ako sang dalan kag mga tuburan sa desierto.

Isaias 43:19

HindiBIBLICAO

देखो, मैं एक नई बात करता हूं! जो अभी प्रकट होगी, क्या तुम उससे अनजान रहोगे? मैं बंजर भूमि में एक मार्ग बनाऊंगा और निर्जल देश में नदियां बहाऊंगा.

यशायाह 43:19

IbibioBIBLICAO

Se, ami nsʌk nnam ufa ñkpọ! Idahami anye atịppe; ado nte afo ukịtte? Ami nsʌk nsiak usʌñ ke anaan ikọd ye mme idịm ke mbiara isọñ.

Aisaiya 43:19

IgboIBO

Kama leenụ anya ihe ọhụrụ nke m na-aga ime. Leenụ ya nʼihi na o bidolarị ịpụta ihe. Ọ ga-abụ na unu adịghị ahụ ya? Nʼihi na ana m akwa okporoụzọ nʼọzara, na-emekwa ka mmiri jupụta nʼala tọgbọrọ nʼefu.

Aịzaya 43:19

IlocanoULB

Dumngegkayo, mangaramidak iti baro a banag; ita, mapasamaken; saanyo kadi a madmadlaw daytoy? Mangaramidak iti dalan idiay disierto ken pagayusek iti let-ang dagiti danum.

Isaias 43:19

IlonggoHIL

kay bag-o naman nga butang ang akon himuon. Nagakalatabo na gani ini. Wala bala ninyo ini nakita? Magahimo ako sang dalan kag mga tuburan sa desierto.

Isaias 43:19

bahasa IndonesiaIndonesian · IND

sebab Aku akan melakukan sesuatu yang baru dan sekarang hal itu mulai terjadi. Lihatlah, Aku membuka jalan di padang belantara dan mengalirkan sungai-sungai di padang gurun

Yesaya 43:19

ItalianoItalian · ITA1885

Ecco, io fo una cosa nuova, ora sarà prodotta; non la riconoscerete voi? Io metterò ancora una via nel deserto, e de' fiumi nella solitudine.

ISAIA 43:19

日本語Japanese · JPNM

見よ、わたしは新しいことを行う。今、それが芽を出している。あなたがたはそれを知らないのか。わたしは荒野に道を、砂漠に川々を造る。

イザヤ書 43:19

JurayJURAYSOU

ଗିୟ୍‌ବା ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ରଙ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ବା; ତିଆତେ ନମି ପଡ଼ାବ୍‌ତାୟ୍‌; ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତି ଆତେ ଏଜନାଏ ପଙ୍‌ ? ରିଜାଲରେଙନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ତୁବ୍‌ତାୟ୍‌ ଆରି ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲଅ ଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡାଆନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତାଙ୍‌ ।

ଜିସାୟ 43:19

KamanoAKBQCCHE

Hagi nagra menina kasefa'za tro nehuanki keho. Hagi ana zamo'a tima hanatiaza huno efore nehianki, tamagra nonkazo. Nagra ka'ma kokampina kana nevari'na, hagege kokampina hanugeno timo'a hanatino evugahie.

Aisaia 43:19

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಇಗೋ, ನಾನು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಅದು ಈಗಲೇ ತಲೆದೋರುತ್ತಲಿದೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೋ? ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವೆನು. ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವೆನು.

ಯೆಶಾಯ 43:19

KitubaBIBLEENK

Beno tala, mu me sala dyambu ya malu-malu, yina me banda kumena, beno zaba yawu ve? Mu ke yidika nzila na kati ya yinsi ya kuyuma, mu ke tula banzadi na ntoto yina ata kima ke menaka.

Esaya 43:19

Kolami, SoutheasternKOLAMIBI

ఇద్దొ ఆన్ ఒక్కొ కొత్త కార్యం ఇదర్సనాతున్. అద్ ఇండితుఙి మొదలిట్టెర్. నీర్ అదున్ గమనింస్తిరా? ఆన్ అడవిత్ పావ్ కట్తాన్. ఉస్కాత్ తుల్ననంఙ్ ఇదర్సతూన్.

యెసయ 43:19

Konda-DoraKONDAPOR

ସୁଡୁଦୁ, ନାନୁ ଉନ୍‌ଡ୍ରି ପୁନି ପାଣି କିନା; ଆକା ଇଲେଇ ଗାଜା ଆନାତ୍‌; ମିର୍‌ ଇନିକା ଆକା ନେସ୍‌ଇଦେର୍‌ ? ମାରି, ନାନୁ ଗରକାଣି ବାଟାବାଇଲୁଦୁ ସାରି ମାରି ସୁନ୍‌ସାନ୍‌ ବାଲିବାଟାବୁମିଦୁ ଗାଡା କିନା ।

ଜିସାଇୟ 43:19

한국인Korean · KOR

보라, 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 정녕히 내가 광야에 길과 사막에 강을 내리니

이사야 43:19

KosraeKosraean · KOS

Tupanang ma na sasu se nga ac oru. Mutawauk tari — kowos ku in liye inge. Nga ac oru soko inkanek sasla yen mwesis, Ac orala in oasr infacl in acn musrasra.

Isaiah 43:19

KoyaKOYABIBL

ଉଡ଼େ, ମାମେ ୱେରଡ଼୍‌ ପୁଃନେ ନିୟମ୍‌ ମାଡ଼ିକାଡ଼୍‌; ଆଦ୍‌ ଇଞ୍ଜେ ଲେକାମ୍‌ ମଡ଼୍‌ତିକାଡ଼୍‌; ମିଡ଼୍‌ ବାତେ ଆଦ୍‌ଦିଙ୍କ୍‌ ପୁନ୍‌ୱିଡ଼୍‌ ? ମେଣ୍ଡେ, ମାନାଡ଼୍‌ ମେଟେତାଗ୍‌ ଆର୍‌ ନୁ ଉସ୍‌କନେଲ୍‌ଦାଗ୍‌ ବେଡ଼େମ୍‌, ଇଲ୍‌କା ମାଡ଼ିକାଡ଼୍‌।

ଯିଶାଇୟ 43:19

Kurdish, CentralBIBLICAO

ئەوەتا من شتێکی نوێ دەکەم! ئێستا سەرهەڵدەدات، ئایا نایزانن؟ لە چۆڵەوانی ڕێگا دادەنێم و لە بیابان ڕووبارەکان.

ئیشایا 43:19

KuviJATHAPUB

వెంజు, రో పూని కమ్మతి కిహిఁమఇఁ. ఏది నీఎఁతక్కి ఆరొమిఆతె. మీరు కొజ్జకిత్తెరికి? నాను పాడుజాడత జియ్యు తోస్తఇఁ. పాడుజాడత నదియఁ హొట్వికిఇఁ.

యెసయ 43:19

LaoBIBLICAO

ເບິ່ງແມ, ເຮົາກຳລັງເຮັດສິ່ງໃໝ່! ບັດນີ້ ມັນເລີ່ມຂຶ້ນແລ້ວ; ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ? ເຮົາກຳລັງສ້າງທາງໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ແລະ ແມ່ນໍ້າຕ່າງໆໃນບ່ອນແຫ້ງແລ້ງ.

ເອຊາຢາ 43:19

LatineLatin · VUC

Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: ponam in deserto viam, et in invio flumina.

ISAIÆ 43:19

LingalaBIBLICAO

Tala, nazali kosala likambo ya sika ! Ezali kobima sik’oyo, bozali komona yango te ? Nazali kopasola nzela kati na esobe, mpe kotia bibale kati na mabele ya kokawuka.

Ezayi 43:19

LugandaLUG

Laba, nkola ekintu ekiggya! Kaakano kitandise okulabika, temukiraba? Nkola oluguudo mu ddungu ne ndeeta emigga mu lukoola.

Isaaya 43:19

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Heheke te manao raha vao iraho, hitiry ami’ty manao zao; aa tsy ho rendre’ areo hao? hanatahako lalañe ka ty am-patrañe añe, naho saka an-dratraratra ao.

Iesaià 43:19

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

ഇതാ, ഞാൻ പുതിയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു! ഇപ്പോൾ അത് ഉത്ഭവിക്കും; നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ലേ? ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു വഴിയും തരിശുഭൂമിയിൽ അരുവികളും ഉണ്ടാക്കും.

യെശയ്യാവ് 43:19

MaaleMale · ETH

ዬያ ሃሺጋፓ ታኣኒ ማዻ ዓኮ ባኮ ዛጉዋቴ፤ ዬይ ሃሢ ማዺንቲ ኩማንዳያ ማዔሢሮ ዒንሢ ዛጋንዳኔ፤ ዳውሎይዳ ጎይሢ ታ ኬሳንዳኔ፤ ዓሲ ናንጉዋ ዳውላኣ ዋኣሢ ታ ዑራንዳኔ።

ዒሲያሴ ማፃኣፖ 43:19

मराठीMarathi · BIBLICAO

पाहा, मी एक नवी गोष्ट करणार आहे! ती आता उभारत आहे; तुम्हाला ते आकलन होत नाही का? मी अरण्यातून रस्ता तयार करत आहे ओसाड भूमीत झरे बनवित आहे.

यशायाह 43:19

MruMRU

Sünta, ang chang lup sar lowk khowk. Nami dow kawmat tarowng thüm khowk. Nami enni khi dowi bow? Süngrüp süngkangma iawng ang nathawp tiama kown, now süngrüp süngkangma kowi ang nathawp pe aw kown.

Isai 43:19

MundaMUNDABIB

ନେଲେପେ, ନାହାଁଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଦ୍ ନାୱା କାମି ଏଟେଦ୍‌ ରିକାୟା, ଏନାଦ ନାହାଁ ନାଗ୍‌ଜା ହବାଅଃଆ ଓଡ଼ୋଃ ଆପେ ଏନା କାପେ ଚି ସାରିୟା ? ଆଡଃଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିର୍‌ରେ ହରାକ ବାଇୟା ଓଡ଼ୋଃ ପୁରାଃଗି ଗିତିଲ୍ ପିଡ଼ି ତାଇନ୍ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ଗାଡ଼ାକ ଲିଙ୍ଗିୟଃଆ।

ଯିଶାୟ 43:19

Naga, MziemeNORTHERN

Pielo, Ih ma keheci tei lai eh bam; cu cide tei ndeu bam dida; nang cide ngau meni? Ih hangdeuketsai deu ga lampui tei zie nah renaamkang ga duireuki dung.

Isaiah 43:19

isiNdebeleNdebele · NDE

Khangelani, ngenza okutsha! Khathesi kuyavela ngokuphangisa; kalikuboni na? Ngenza indlela enkangala lezifula ogwaduleni.

U-Isaya 43:19

नेपालीNepali · BIBLICAO

हेर, म एउटा नयाँ काम गर्दैछु! अहिले नै यो प्रष्‍ट हुन्छ; के तिमीहरू यसलाई देख्दैनौ? म मरुभूमिमा एउटा बाटो र उजाडभूमिमा खोलाहरू बनाउँदैछु।

यशैया 43:19

NyankoreRUNYANKO

Reeba, naaza kukora ekintu kisya, Hati kyaza kwatuka; timurikukireeba? Ndyarabya omuhanda omu ihamba, N'emigyera omu ihamba ry'omusheenyi.

Isaaya 43:19

OriyaINDIANRE

ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଏକ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା; ତାହା ଏବେ ଅଙ୍କୁରିତ ହେବ; ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ତାହା ଜାଣିବ ନାହିଁ? ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ ପଥ ଓ ମରୁଭୂମିରେ ନଦ-ନଦୀ କରିବା।

ଯିଶାଇୟ 43:19

Oromo, West CentralBIBLICAO

ኩኖ፣ አን ዋን ሃራ ቶኮ ነንሆጄዻ! እንስ አመ ንብቅለ፤ እስን ህንሁበተኒ? አን ገሞጂ ኬሰት ከራ ነንቆጴሰ፤ ለፈ ኦና ኬሰትስ ቡርቃ ነንቡርቅሲሰ።

እሳያስ 43:19

Pahari, KulluKULVIOUT

तिन्‍नां गल्‍ला भाल़ा ज़ुंण मंऐं ऐबै लाई करी। तिंयां आसा हंदी गई दी लागी, तम्हां कै तिंयां शुझदी दी निं आथी? मुंह बणाणीं रेगीस्ताना दी खुल्ही सल़क अर तेथ काढणीं मुंह तम्हां लै पाणींए गाडा।

ईशायाह 43:19

Pahari, MahasuBAGHLAYA

देखो, आऊँ एक नवीं गल्ल करूँआ, से यबु सामणे आऊणी, क्या तुसे तिजी रे बारे दे अणजाण रणे? मां उजाड़ जगा दे एक बाट बनाणी ओर सूके रेगिस्तान देशो दे पाणिये रिया नदिया बाह्णियां।

यशायाह 43:19

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਹੁਣ ਇਹ ਉੱਗਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ? ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ।

ਯਸ਼ਾਯਾਹ 43:19

PengoPENGOBIB

ହୁଡ଼ାଟ୍‌, ଆପ୍‌ ର ପୁନି କାମାୟ୍‌ କିନାସ୍‌; ହେଦାଂ ନଂ ଗାଜାନାତ୍‌; ଏପେଙ୍ଗ୍‌ କି ହେଦାଂ ପୁନୁଦେର୍‌ ? ଆରେ, ଆପ୍‌ ବାଟା ବିତ୍ରେ ହାଜ଼଼ି ଆରି ବାଲିବାଟାତ ନାଗୁଡ଼ କିନାସ୍‌ ।

ଜିସାଇୟ 43:19

فارسیPersian · OPCB

می‌خواهم کار تازه و بی‌سابقه‌ای انجام دهم. هم اکنون آن را انجام می‌دهم، آیا آن را نمی‌بینید؟ در بیابان جهان برای قومم جاده‌ای می‌سازم تا به سرزمین خود بازگردند. برای ایشان در صحرا نهرها به وجود می‌آورم!

اشعیا 43:19

PortuguêsPortuguese · BR2018

Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, e rios na terra vazia.

Isaías 43:19

ReliRELLIBIB

ఇత్తో, మీ గుటె నో కార్యం కొరిలించి. సడ ఉంచినెకాక మొదలీసి. తొమె సడకు గమనించిసొనా? మీ బొనొరె బట్టొ కొరుంచి. ఎడారిరె నదీనె పారదూంచి.

యెసయా 43:19

LudariRomanian · RON1924

Ятэ, вой фаче чева ноу ши-й гата сэ се ынтымпле. Сэ ну-л куноаштець вой оаре? Вой фаче ун друм прин пустиу ши рыурь ын локурь сечетоасе.

Исая 43:19

RundiBIBLICAO

Ehe ngiye gukora ikintu gishasha! Raba kimaze no kugaragara; mbega nta co mubona? Ngiye guca inzira mu bugaragwa, ntembeshe inzuzi ahagadutse.

Yesaya 43:19

русскийRussian · SYN

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Книга пророка Исаии 43:19

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Evo, činim nešto novo; već nastaje, zar ne opažate? Da, napraviću put u pustinji, i reke u pustoši.

Knjiga proroka Isaije 43:19

MashiShi · SHR

Alà oku nkola najira akantu kahyâhya, ciru na mîra karhangîre okubà; ka murhacikabona? Nêci, nâtw’enjira omw’irungu, mpîre n’enyîshi omu bulambo.

Izaya 43:19

ShonaBIBLICAO

Tarirai, ndava kuita chinhu chitsva! Zvino chava kumera; hamuchioni here? Ndiri kuita nzira mugwenga nehova musango.

Isaya 43:19

EspañolSpanish · BIBLICAO

Voy a realizar algo enteramente nuevo. ¡Miren, ya he comenzado! ¿No lo ven? Abriré camino a través del desierto del mundo para que mi pueblo vuelva a su patria, y para ellos crearé ríos en el desierto.

Isaías 43:19

TagalogULB

Masdan mo, ako ay gagawa ng isang bagong bagay; ngayon ito ay magsisimulang mangyari; hindi mo ba ito naunawaan? Gagawa ako ng isang daanan sa disyerto at batis ng tubig sa ilang.

Isaias 43:19

Tamang, EasternEASTERNT

च्‍यागो, ङाइ छार ताम गिक लबान मुला! थे ताम दन्‍दे तसी चिबा मुला। तिग थे ताम एनीगदेसे म्राङ्‌बा आरे? तोङ्‌तोङ्‌बा ग्‍लारी ङाइ ग्‍याम गिक स्‍होबान मुला, ओच्‍छे सोङ्‌सोङ् खार्बा ग्‍लारी ङाइ स्‍योङ्‌गदे स्‍होबान मुला।

यशै 43:19

தமிழ்Tamil · TCV

இதோ, நான் ஒரு புதிய காரியத்தைச் செய்கிறேன்! அது இப்போதே உண்டாகிறது; அது உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா? நான் பாலைவனத்தில் பாதையையும், பாழ்நிலத்தில் நீரூற்றுக்களையும் உண்டாக்குகிறேன்.

ஏசாயா 43:19

TeluguBIBLICAO

చూడండి, నేను ఒక క్రొత్త పని చేస్తున్నాను! ఇప్పుడే అది మొలకెత్తుతుంది; మీరు దానిని గ్రహించలేదా? నేను అరణ్యంలో దారి కలుగజేస్తున్నాను, ఎడారిలో నదులు ప్రవహించేలా చేస్తున్నాను.

యెషయా 43:19

ThaiBIBLICAO

ดูสิ เรากำลังทำสิ่งใหม่! มันเริ่มขึ้นแล้ว เจ้าไม่เห็นหรือ เรากำลังสร้างทางในถิ่นทุรกันดาร และสายธารในที่แห้งแล้ง

อิสยาห์ 43:19

TonganTON

Vakai, te u fai ha meʻa foʻou; ʻe tupu hake ni ia; pea ʻikai te mou ʻilo ia? ʻIo, te u ngaohi ha hala ʻi he potu lala, mo e ngaahi vaitafe ʻi he toafa.

ʻIsaia 43:19

TsishinginiTSISHING

Uwwai nda, n ta zama n yuwan ili i sa'avu i ro! Gogo u fara ta̱ ɗe, ye ene yi shi? N ta yuwan ure a̱ a̱tsumona na̱ ɗolu e iɗa yu u'yewu.

Ishaya 43:19

TwiBIBLICAO

Hwɛ, mereyɛ ade foforo! Mprempren, ɛrepue; na munhu ana? Merebɔ kwan afa nweatam so na mereyɛ nsuwansuwa wɔ asase wosee so.

Yesaia 43:19

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Проте я вчиню щось нове; воно, наче б уже сталось; чи вже ж ви й сього не схочете знати? Я пробю дорогу в пустинї, на степах пролию ріки.

Ісаїї 43:19

اردوUrdu · BIBLICAO

دیکھو، مَیں ایک نیا کام کر رہا ہُوں! وہ اَب ظہُور میں آنے کو ہے، کیا تُم اُسے جانوگے نہیں؟ میں بیابان میں ایک راہ نکال رہا ہُوں اَور بنجر زمین میں ندیاں جاری کر رہا ہُوں۔

یَشعیاہ 43:19

Uyghur tiliUyghur · PIN

Qünki mana Mǝn yengi bir ixni ⱪilimǝn; U ⱨazirla barliⱪⱪa kelidu; Silǝr uni kɵrmǝy ⱪalamsilǝr?! Mǝn ⱨǝtta dalalardimu yol aqimǝn, Qɵl-bayawanda dǝryalarni barliⱪⱪa kǝltürimǝn!

Yǝxaya 43:19

VaghriVAGIRIVA

హైదేకో, మే యేక్ నవుకామ్న కరనా ఒళోజౌస్, యో హంకేస్ ఫైదాహుషె తుమే ఇన హూఃజ్‌ కోకరనినా? మే ఝాడిమా వాట్ కాడిస్. హుఃక్క బల్డమా పాణినా నహాఃడీష్.

యెష 43:19

VidundaVIDUNDAB

Mlole, ndodita mbuli inyale. Yokoleka sambi baha, namwe moweza kuyona. Ndodita nzila kuli chiwala, na kuwika nzanda zilinguchililika mazi kugunuche.

Isaya 43:19

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Này, Ta sẽ làm một việc mới. Kìa, Ta đã bắt đầu! Các con có thấy không? Ta sẽ mở thông lộ giữa đồng hoang, Ta sẽ khơi sông ngòi để tưới nhuần đất khô.

Y-sai 43:19

YorùbáYOR

Wò ó, Èmi ń ṣe ohun tuntun! Nísinsin yìí, ó ti yọ sókè; àbí o kò rí i bí? Èmi ń ṣe ọ̀nà kan nínú aṣálẹ̀ àti odò nínú ilẹ̀ ṣíṣá.

Isaiah 43:19

chiShonaSNA

Tarirai, ndava kuita chinhu chitsva! Zvino chava kumera; hamuchioni here? Ndiri kuita nzira mugwenga nehova musango.

Isaya 43:19

eʋegbeEWE

Kpɔ ɖa, mele nu yeye wɔm! Edo mo ɖa xoxo, mèle ekpɔm oa? Mele mɔ tam ɖe gbedzi, eye mana tɔsisiwo nado ɖe kuɖiɖinyigba dzi.

Yesaya 43:19

ÉwéBIBLICAO

Kpɔ ɖa, mele nu yeye wɔm! Edo mo ɖa xoxo, mèle ekpɔm oa? Mele mɔ tam ɖe gbedzi, eye mana tɔsisiwo nado ɖe kuɖiɖinyigba dzi.

Yesaya 43:19

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

God is doing something new. He can make a way in the wilderness and streams in the desert.

Previous days

Isaiah 58:11Thursday 25 September 2008
Isaiah 9:6Wednesday 24 September 2008
Psalm 27:1Tuesday 23 September 2008
Galatians 6:2Monday 22 September 2008
Psalm 103:2Sunday 21 September 2008
John 15:13Saturday 20 September 2008
Ephesians 3:20Friday 19 September 2008
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.