EnglishWEB
For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:6Verse for Wednesday 24 September 2008
Verse of the Day, Wednesday 24 September 2008
For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:6 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter4For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. 5For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. 6For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. 7Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of the LORD of Armies will perform this. 8The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
This verse in 117 languages
KiswahiliULB
Kwetu mtoto amezaliwa, kwetu mtoto ametoka; na mtawala atakuwa kwenye mabega yake; na jina lake ataitwa mshauri wa ajabu, Mungu mwenye nguvu, Baba wa milele, Mfalme wa Amani.
Isaya 9:6GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana, tũkaheo kahĩĩ, naguo wathani ũgaakorwo ciande-inĩ ciako. Nako gageetagwo Mũheani-Kĩrĩra-wa-Kũgegania, Mũrungu Mwene-Hinya, Ithe-wa-Andũ-wa-Tene-na-Tene, Mũnene-wa-Thayũ.
Isaia 9:6DholuoDholuo
Nimar osenywolnwa nyathi, adier osemiwa wuowi, kendo loch nobedi e lwete. Noluong nyinge ni Jabura Mahono, Nyasaye Maratego, Wuoro Manyaka Chiengʼ kendo Ruodh Kwe.
Isaya 9:6Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Annuun nuuf dhalateera; ilmi nuuf kennameera; Baalliin gurmuu isaa irra hin jiraatti; maqaan isaa, «Gorsaa maade'ee, Waaqa hunnaamessa, abbaa bara baraa, qondaala nageyaa» hin jedhama.
Isaayaasii Raagichaa 9:6AcholiACOLIBIB
Pien dong kinywalo botwa latin, kimiyo botwa latin laco; kibimiyo en tingo twero me loc iwi gwoke, nyinge kibicako ni, “Lamitam ma kiuru, Lubanga Won Twer, Won ma bedo nakanaka, Laloc makelo kuc.”
Icaya 9:6Ambae, EastHAVAI
Ba huri a maresu mwera vin vora lawe ginde, vin beteana lawe ginde me a lawoagoro vin eno lo siqana, me a henana vin waregiana: Gaiture garea liu, Huqe managi, me a Tama vagituei, Netui tawmata.
Asaea 9:6עבריתAncient Hebrew · HBO
*לְםַרְבֵּה (לְמַרְבֵּ֨ה) הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁלֹ֣ום אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתֹּ֔ו לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עֹולָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
יְשַׁעְיָהוּ 9:6العربيةArabic · BIBLICAO
لأَنَّهُ يُوْلَدُ لَنَا وَلَدٌ وَيُعْطَى لَنَا ابْنٌ يَحْمِلُ الرِّيَاسَةَ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيباً، مُشِيراً، إِلَهاً قَدِيراً، أَباً أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلامِ.
إشعياء 9:6AruamuMSY2020
Bar guizbangɨra, otarir mam amebam e bagha a bate, a borir God e ganɨngizir mam. Eghtɨ an e gativagh en ganamin arazir kam, mati gumazim dɨpenir akɨnir dafam uan dɨpɨzim gatɨgha aneteri. Kar an ziaba, Gumazir Nɨghnɨzir Bar Aghuiba Anɨdim, ko Godɨn Gavgaviba Bar Itim, ko Afeziar Zurara Ikiavɨra Itim, ko Atrivir Dabirabir Aghuim ko Navir Amɨrizim Anɨdim.
Aisaia 9:6Show 107 more languages
AssameseINDIANRE
কাৰণ আমালৈ এটি লৰা জন্মিল, আমালৈ এটি পুত্ৰ দান কৰা হ’ল; আৰু তেওঁৰ কান্ধত শাসন ভাৰ অৰ্পিত হ’ব, আৰু তেওঁ আশ্চৰ্য পৰামৰ্শদাতা, পৰাক্ৰমী ঈশ্বৰ, অন্তকালস্থায়ী পিতৃ, আৰু শান্তিৰাজ নামে প্ৰখ্যাত হ’ব।
যিচ 9:6BeamiBEDAMUNI
Bai ninima da Mano lalelegei. Gode da ninima Dunu Mano i dagoi. E da ninima ouligisu esalumu. Ema da dio agoane asuli ba:mu, amo, “Noga:idafa Fada:i Sia:su, Gode Bagadedafa, Fifi Ahoanusu Ada, Olofosu Ouligisu Bagade.”
Aisaia 9:6BengaliBIBLICAO
কারণ আমাদের জন্য এক শিশুর জন্ম হয়েছে, আমাদের কাছে এক পুত্রসন্তান দেওয়া হয়েছে, শাসনভার তাঁরই কাঁধে দেওয়া হবে। আর তাঁকে বলা হবে আশ্চর্য পরামর্শদাতা, পরাক্রমী ঈশ্বর, চিরন্তন পিতা, শান্তিরাজ।
যিশাইয় 9:6BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि इश्शे लेई अक मट्ठू पैदा भोल्हु, असन अक मट्ठू दित्तू गालू; ते राज़ तैसेरे कंधे पुड़ भोल्हु, ते तैसेरू नवं अद्भुत सलाहकार, सामर्थी परमेशर, हमेशारो बाजी, ते शैन्तरो राजकुमार रख्खू गालू।
यशायाह 9:6BislamaOPENBISL
!Wan pikinini boe bambae i bon long mifala! !Pikinini ya, bambae yu yu givim long mifala, mo hem bambae i rul long mifala! Ol nem blong hem, bambae oli singaot hem se, ‘Nambawan Man blong Givhan long Man’, mo ‘God we i Gat Paoa’, mo ‘Papa we bambae i Stap Oltaem’, mo ‘Pikinini ya blong King, we Hem i Stamba blong Pis’.
AESEA 9:6Bodo ParjaBODOPARJ
କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଅଃମିମଃନ୍କାର୍ ଗିନେ ଗଟେକ୍ ହିଲା ଜଃଲମ୍ ଅୟିଆଚେ, ଅଃମିକେ ମାପୁର୍ ଗଟେ ହିଲା ଦଃୟିଆଚେ ଆର୍ ତାର୍ କଃନ୍ଦେ ସଃବୁଲକାର୍ ଦାୟିତାର୍ ବଜ୍ ବୟିଦ୍; ଆରେକ୍ ତାର୍ ନାଉ କାବାକଃରୁ, ମଃତ୍ରି, ସଃକ୍ତିକାରି ମାପୁର୍, ଜୁଗ୍ଜୁଗ୍ ରେତା ଉବା, ସାନ୍ତିର୍ ରଃଜା ଅୟିଦ୍।
ଜିସାୟ 9:6BurmeseMYA
ငါတို့အဖို့သူငယ်ကိုဖွားမြင်၏။ ငါတို့အားသားကိုပေးသနားတော်မူပါ၏။ သူသည်ငါတို့ကိုအုပ်စိုးလိမ့်မည်။ ``သူ၏နာမတော်ကိုအံ့သြဖွယ်၊'' ``တိုင်ပင်ဘက်'' ``တန်ခိုးကြီးသောဘုရား'' ``ထာဝရအဖ'' ``ငြိမ်းချမ်းရေးအရှင်'' ဟူ၍နာမည်တွင် လိမ့်မည်။
ဟေရှာယ 9:6CebuanoULB
Kay nahimugso ang usa ka bata alang kanato, gihatag alang kanato ang usa ka anak nga lalaki; ug ang pagdumala anaa sa iyang abaga; ug pagatawgon ang iyang ngalan nga Kahibulongang Magtatambag, Gamhanan nga Dios, Walay Kataposang Amahan, Prinsipe sa Kalinaw.
Isaias 9:6كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چونکە کوڕێکمان دەبێت، کوڕێکمان پێدەدرێت و سەرکردایەتی دەکەوێتە سەرشانی. ناوی لێ دەنرێت سەرسوڕهێنەر و ڕاوێژکار، خودای بەتوانا، باوکی هەتاهەتایی، میری ئاشتی.
ئیشایا 9:6ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि हमर बर एक बालक ह जनमे हे, हमन ला एक बेटा दिये गे हवय, अऊ परभूता ओकर खांध ऊपर होही। अऊ ओकर नांव अद्भूत युक्ति करइया, पराकरमी परमेसर, अनंतकाल के ददा, अऊ सांति के राजकुमार रखे जाही।
यसायाह 9:6ChichewaBIBLICAO
Chifukwa mwana watibadwira, mwana wamwamuna wapatsidwa kwa ife, ndipo ulamuliro udzakhala pa phewa lake. Ndipo adzamutcha dzina lake lakuti Phungu Wodabwitsa, Mulungu Wamphamvu, Atate Amuyaya, ndi Mfumu ya Mtendere.
Yesaya 9:6Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Aicae hanah nawkta maeto tapen boeh, aicae hanah capa maeto ang paek boeh; prae ukhaih loe anih ih palaeng nuiah om tih; anih ih ahmin loe Dawnrai, Lokthuih bomkung, Thacak Sithaw, Dungzan Ampa, Angdaehhaih Angraeng, tiah kawk tih.
Isaiah 9:6Matupi ChinChin, Matu · HLT
Mamih ham camoe pakhat thang coeng tih mamih taengah capa pakhat m'paek coeng. Anih kah laengpang dongah barhan om tih, a ming te Khobaerhambae, Olrhoep, Pathen hlangrhalh, Dungyan Pa, Rhoepnah Mangpa, la a khue coeng.
Isaiah 9:6ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ijeh-inem itileh eiho dingin naosen khat apengtan, chapa khat eikipetauve. Gamvaipoten Ama lengkouva thunei vaihopna angaplhah diu ahi. Chuleh Ama chu Thumopthem kidangtah, Hatchungnung Pathen, Tonsot Mipa, Chamna Lengpa kitiding ahi.
Isaiah 9:6Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, maimouh hanelah camo a khe toe. Maimouh hanelah capa buet touh na poe awh toe. Ahnie loung dawk uknae kâ ao han. Amin teh, Kângairu, Kâpokhaikung, Athakaawme Cathut, Yungyoe e Napa, Roumnae Bawi ti han.
Isaiah 9:6中文Chinese · BIBLICAO
因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
以赛亚书 9:6CishinginiASG
A matsaka tsu ta̱ maku, wa̱ tsu u ɗa e nekei maku, tsugono ci ta̱ a kushamgba a kaci ka̱ ni. I ta̱ e kuɗeke yi vuza va odoki vi ili i Mereve, Ka̱shile MalaꞋimili, Dada vu uteku n uteku, Mogono ma̱ ma̱ta̱na̱.
Ishaya 9:6CroatianHRV
Nadaleko vlast će mu se sterat' i miru neće biti kraja nad prijestoljem Davidovim, nad kraljevstvom njegovim: učvrstit će ga i utvrdit u pravu i pravednosti. Od sada i dovijeka učinit će to privržena ljubav Jahve nad Vojskama.
Izaija 9:6českýCzech · CES1613
Nebo dítě narodilo se nám, syn dán jest nám, i bude knížetství na rameni jeho, a nazváno bude jméno jeho: Předivný, Rádce, Bůh silný, Rek udatný, Otec věčnosti, Kníže pokoje.
Izajáš 9:6DawroDAWROFUL
ናአይ ኑዉ የለቴዳ! አቱማ ናእ ኑዉ እመቴዳ! ካዉተይ አ ሀሽያን ዎና፤ አ ሱንይ፥ “ማላልስያ ዞርያዋ፥ ዎልቃማ ጾሳ፥ መና አዉዋ፥ ሳሮተ ካፑዋ” ጌተታና።
ኢስያሳ 9:6DeloNTRUBOOL
Nawolo nyi be ta lola bu fa daa, ba te fa daa bu baale, ɔ gyoori gyakaa ɔ degbaŋgbaŋ dɔɔ. Baa baake e nyi, Gyakoloŋ Nombia, Kolosirefa, Wurubuarɛ Dekpataakpere, Kya Kekpaakekpaa, Wosefɛɛreŋ Gyoo
Yesaya 9:6DesiyaDESIYABI
କାଇକେ ବଇଲେ ଆମର୍ ପାଇଁ ବଲିକରି ଗଟେକ୍ ପିଲା ଜନମ୍ କଲା ଆଚେ, ଆରି ଆମ୍କେ ଗଟେକ୍ ପିଲା ଜାତ୍ ଅଇଲା ଆଚେ , ଆରି ତାର୍ କନ୍ଦେ ସାସନ୍ କର୍ବା ଅଜନ୍ ଲାଦା ଅଇସି; ଆରି ତାର୍ ନାଉଁ କାବା ଅଇଜିବାଟା, ସାସନ୍ କାରିଆ ,ସବୁବେଲର୍ ପର୍ମେସର୍ ସବୁବେଲର୍ ବାବା, ସାନ୍ତି ଦେବା ରାଜା ଅଇସି।
ଜିସାୟ୍ 9:6NederlandsDutch · NLD
(9:5) Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;
Jesaja 9:6EsperantoEPO
Ĉar infano naskiĝis al ni, filo estas donita al ni, kaj la regado estos sur lia ŝultro, kaj lia nomo estos: Mirinda, Konsilisto, Potenculo, Patro de Eterneco, Princo de Paco;
Jesaja 9:6FrançaisFrench · JND
À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
Ésaïe 9:6GamoGAMOFULL
ሄኮ ኑስ ናይ ዬሌቲዴስ! ኣቱማ ናይካ ኑስ ኢሜቲዴስ! ሃላቃቴ ኢዛ ሃሼ ቦላ ጊዳና፤ ኢዛ ሱን፥ «ማላሊሲዛ ዞራንቻ፥ ዎልቃማ ጾሳ፥ ሜርና ኣዋ፥ ሳሮቴ ሃላቃ» ጌቴታና።
ኢሳያሳ ቲንቢቴ 9:6GandaBIBLICAO
Kubanga omwana atuzaaliddwa ffe, omwana owoobulenzi atuweereddwa ffe, n’okufuga kunaabanga ku bibegabega bye. N’erinnya lye aliyitibwa nti, Wa kitalo, Omuwi w’amagezi, Katonda Ayinzabyonna, Kitaffe ow’Emirembe Gyonna, Omulangira w’Emirembe.
Isaaya 9:6DidayiGata' · GATADIDA
ଉଡ଼ିବେଲା ନେ ଆତ୍ଲା ମୁଇଂ ଗଡ଼େଅ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆତାନ୍ ବେଲା ଏନ୍ସାପା ଗଟେଏ । ରେମୁଆଁଇଂନେ ଅଜନ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍ଏ ମେଁ ମ୍ନି “ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ, ସକ୍ତିସାଲି ପର୍ମେସର୍, ଜାଣ୍ଡେ ମାଡାନେ କାଲ୍ନେ ଆବା, ସାନ୍ତି ରାଜା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”
ଜିସାୟ 9:6GedeoGEDEOBIB
Anno no'aa ilendeen! Labbaki belti no'aa uwwemeen! Isinna akekisanjo no'oke kadaan! Summi iskinna «Mambe'iinke gorsallo, lumoke Mageno, Duuchchi Woddike Anna, Nage'iinke Sooressa» hiyyemaan.
Issayaasikaa Raaga 9:6GermanTEXTBIBE
Groß ist die Herrschaft und der Friede ohne Ende auf dem Throne Davids und über seinem Königreiche, indem er es festigt und stützt durch gerechtes Gericht von nun an auf ewig. Der Eifer Jahwes der Heerscharen wird solches thun!
Jesaja 9:6DeutschGerman, Standard · ELO
Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater, starker Gott, Vater der Ewigkeit, Friedefürst.
Jesaja 9:6GoofaGofa · GOFL
Nuus na7i yeletis! Adde na7i nuus imetis! Kawotetha maati iya hashiyan gidana; iya sunthay, “Malaalisiya Zorancho, Wolqaama Xoossa, Merinaa Aawa, Sarotethaa Halaqaa” geetetana.
Isayaasa 9:6Greek, AncientBRENTONG
Μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον· ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυεὶδ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, κατορθῶσαι αὐτὴν, καὶ ἀντιλαβέσθαι ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.
ΗΣΑΙΑΣ 9:6GujaratiINDIANRE
કેમ કે આપણે સારુ છોકરો જન્મ્યો છે, આપણને પુત્ર આપવામાં આવ્યો છે; અને તેના ખભા પર રાજ્યાધિકાર રહેશે; અને તેને અદ્દભુત સલાહકાર, પરાક્રમી ઈશ્વર, સનાતન પિતા અને શાંતિનો રાજકુમાર એ નામ આપવામાં આવશે.
યશા. 9:6Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Nou gen yon ti pitit ki fenk fèt. Bondye ban nou yon gason. Se li menm ki pral chèf nou. Y'a rele l': Bon konseye k'ap fè bèl bagay la, Bondye ki gen tout pouvwa a, Papa ki la pou tout tan an, Wa k'ap bay kè poze a!
Ezayi 9:6HaryanviHARYANVI
क्यूँके म्हारे खात्तर एक बाळक पैदा होया, म्हारे ताहीं एक बेट्टा दिया गया सै; अर प्रभुता उसके कंधे पै होवैगी, अर उसका नाम अदभुत युक्ति करण आळा पराक्रमी परमेसवर, अनन्त काल का पिता, अर शान्ति का राजकुमार धरया जावैगा।
यशायाह 9:6HausaSA
Gama a gare mu an haifa mana yaro, a gare mu an ba da ɗa, gwamnati za tă kasance a kafaɗarsa. Za a ce da shi Mashawarci Mai Banmamaki, Allah Maɗaukaki Uban Madawwami, Sarkin Salama.
Ishaya 9:6'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, ua hanauia mai, he keiki no kakou, No kakou i haawiia mai ai, he keikikane, Maluna o kona poohiwi ke aupuni; A e kapaia kona inoa, o Kupaianaha, O Kakaolelo, o Keakuamana, O Kamakuamauloa, o Kealiiokamalu.
Isaia 9:6עבריתHebrew · HEB
כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃
יְשַׁעְיָהוּ 9:6HiligaynonBIBLICAO
Matawo ang isa ka bata nga lalaki kag magahari siya sa amon. Pagatawgon siya, “Makatilingala nga Manuglaygay, Makagagahom nga Dios, Wala sing Katapusan nga Amay, kag Pangulo sang Kalinong!”
Isaias 9:6HindiBIBLICAO
क्योंकि हमारे लिए एक पुत्र का जन्म हुआ है, प्रभुता उनके कंधों पर स्थित होगी, और उनका नाम होगा अद्भुत युक्ति करनेवाला, पराक्रमी, अनंत काल का पिता, और शांति का राजकुमार होगा.
यशायाह 9:6IbibioBIBLICAO
Sia ayịn amana inọ ñnyịn, i-inọ ñnyịn ayịn, ukara ayaadoro anye ke afara. Ndin eyaekoot anye Utịbe Anọitem, Akpọsọñ Abasi, Nsi-nsi Ete, Abọọñ Emem.
Aisaiya 9:6IgboIBO
Nʼihi na amụọrala anyị otu nwa, e nyekwala anyị otu nwa nwoke. Ọ ga-abụkwa onye ga-achị anyị. Ndị a ga-abụ aha ya, Onye Ndụmọdụ dị Ebube, Chineke bụ dike, Nna nke mgbe ebighị ebi, Eze Udo.
Aịzaya 9:6IlocanoULB
Ta naipasngay kadatayo ti maysa nga ubing, naited kadatayo ti maysa nga anak a lalaki; ket maipabaklayto kenkuana ti panagturay; ken mapanagananto isuna iti Nakaskasdaaw a Mammagbaga, Mannakabalin a Dios, Agnanayon nga Ama, Prinsipe ti Kappia.
Isaias 9:6IlonggoHIL
Matawo ang isa ka bata nga lalaki kag magahari siya sa amon. Pagatawgon siya, “Makatilingala nga Manuglaygay, Makagagahom nga Dios, Wala sing Katapusan nga Amay, kag Pangulo sang Kalinong!”
Isaias 9:6bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Karena saat itu seorang anak laki-laki telah lahir bagi kita. Dia akan mengemban pemerintahan di atas bahunya. Dan gelarnya adalah: Penasihat Bijak, Pahlawan Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Pembawa Damai.
Yesaya 9:6ItalianoItalian · ITA1885
Vi sarà senza fine accrescimento d'imperio e di pace, sopra il trono di Davide, e sopra il suo regno; per istabilirlo, e per fermarlo in giudicio, e in giustizia, da ora fino in eterno. La gelosia del Signor degli eserciti farà questo.
ISAIA 9:6日本語Japanese · JPNM
一人の子どもがわれわれのために生まれた。 一人の息子がわれわれに与えられた。 主権はその肩にある。 その名は、不思議な助言者、力ある神、 永遠の父、平和の君と呼ばれる。
イザヤ書 9:6JurayJURAYSOU
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ତେନ୍ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଅବୟ୍ ପସିଜନ୍ କନୋଡନ୍ ଡେଏନ୍, ଇନ୍ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଅବୟ୍ ଓବ୍ବାସିଜନ୍ ତନିୟନ୍ ଡେଏନ୍ ଆରି ଆ ତାରଙ୍ଲୋଙନ୍ ସାସନନ୍ ଆବୁଡ଼ାର୍ ତନିୟନ୍ ଡେତେ; ଆରି ଆଞୁମନ୍ ସାରାନ୍ନିଆନ୍, ମନ୍ତ୍ରି, ବୋର୍ସା ଇସ୍ୱର, ଆଏଡ଼ର୍ ଆ ପ୍ପେୟ୍, ସୟୁ ରାଜାନ୍ ଡେତେ ।
ଜିସାୟ 9:6KamanoAKBQCCHE
Na'ankure tagriku huno mago mofavrea tamigahiankino, ana mofavrema efore'ma hanigeno'a, agri afunte kamania me'nenkeno kegava hugahie. Ana hu'neankino agima ahesnazana, Knare zantfa huno Antahintahi tamisia nere nehu'za, Hankavenentake Anumzane nehu'za, Manivava Nafatie nehu'za, Tarimpa fruzamofo Kinie hu'za hugahaze.
Aisaia 9:6ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಗು ನಮಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯಷ್ಟೆ, ಆ ಮಗನನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಆಡಳಿತವು ಅವರ ಬಾಹುವಿನ ಮೇಲಿರುವುದು, ಅದ್ಭುತವಾದವರು ಸಮಾಲೋಚಕರು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರು, ನಿತ್ಯರಾದ ತಂದೆ, ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು, ಎಂಬುದು ಅವರ ಹೆಸರಾಗಿರುವುದು.
ಯೆಶಾಯ 9:6KitubaBIBLEENK
Yandi ke yalumuna lutumu ya yandi, mpe ke pesa kizunu yina ke sukaka ve, samu na kiti ya kintinu ya Davidi mpe yinsi ya kintinu ya yandi, yandi ke vwandisa mpe ke syamisa yawu na kusungama mpe ludedomo, kubanda bubu yayi tii bantangu nyonso. Yayi ni mambu yina Yave Nzambi ya Binwani ke sala na luzolo ya yandi ya kulutila.
Esaya 9:6Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
తనుంఙ్ ఇంతే నేడుఙ్ సటి ఒక్కొ పోరకున్ సియెకద్ ఎద్దిన్. అమ్దు చట్ట పొదే పరిపాలన అన్సంద్. అమ్నుఙ్ కమల్తాద్ విచార్ కర్త, సక్తిసాలి ఎద్ద దెయ్యం, ఎప్పుడి బాంద్, సంతిసమాదానాల అదికార్ ఇస పేర్.
యెసయ 9:6Konda-DoraKONDAPOR
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ କୋଡ଼ ଜନମ୍ ଆତାମାନାନ୍, ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ କୋଡ଼ ସିଆଇଆତା ମାନାନ୍ ମାରି ୱାନି ଗୁଜାମି ସାସନ୍ କିନି ବଜୁ ସିଆଇ ଆନାତ୍; ମାରି, ୱାନି ଦରୁ କାବାଆନିକା, ମନ୍ତ୍ରି, ସାକ୍ତିମାନ୍ ମାପୁରୁ, ୱିଜୁଦିନ୍ତି ବୁବା, ସାନ୍ତିଦି ରାଜା ଆନାନ୍ ।
ଜିସାଇୟ 9:6한국인Korean · KOR
이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사를 메었고 그 이름은 기묘자라 모사라 전능하신 하나님이라 영존하시는 아버지라 평강의 왕이라 할것임이라
이사야 9:6KosraeKosraean · KOS
Tuh isusla sie tulik nu sesr! Ituku nu sesr sie wen! El fah leum facsr. Ac El fah pangpang, “Mwet Pwapa Wolana,” “God Kulana,” “Papa Ma Pahtpaht,” “Fihsrak lun Misla.”
Isaiah 9:6KoyaKOYABIBL
ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ମା ସେଙ୍ଗେ ୱେରଣ୍ଡ୍ ପେକାଲ୍ ଜନମ୍ ଆସ୍ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍, ମାକିଙ୍କ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ମାର୍ ଜନମ୍ ଆସ୍ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ନୁ ତାନ୍ ଆଟେତାଗ୍ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱମପ୍ ୱାଟିତଡ଼୍; ମେଣ୍ଡେ, ଅନ୍ ପେଦେର୍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର୍, ଅନନ୍ତକାଳାମ୍ତେ ବାବାଲ୍, ଶାନ୍ତିରାଜାଲ୍ ଆଦ୍ତଣ୍ଡ୍।
ଯିଶାଇୟ 9:6Kurdish, CentralBIBLICAO
چونکە کوڕێکمان دەبێت، کوڕێکمان پێدەدرێت و سەرکردایەتی دەکەوێتە سەرشانی. ناوی لێ دەنرێت سەرسوڕهێنەر و ڕاوێژکار، خودای بەتوانا، باوکی هەتاهەتایی، میری ئاشتی.
ئیشایا 9:6KuviJATHAPUB
ఏనఅఁతక్కి ఇచ్చిహిఁ మా కోసొమి రో కొక్కసి జర్నఆతెసి. మంగెకి రో మీరెఎసి హీప్కిఆతెసి. ఏవసి బొమ్మియఁ లెక్కొ లేంబినయి మఁణ్బినె. ఏవణకి కబ్బఆతి కబ్బగట్టసి, సెక్తిగట్టసి ఆతి మహపురు, కాలెఎతసిఆతి తంజి, సాంతి హిత్డితక్కి హుక్కొమిగట్టసి ఇంజిహిఁ దోరు.
యెసయ 9:6LaoBIBLICAO
ດ້ວຍວ່າມີເດັກຄົນໜຶ່ງເກີດມາເພື່ອພວກເຮົາ, ມີລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ, ແລະ ການປົກຄອງຈະຢູ່ເທິງບ່າຂອງພຣະອົງ. ແລະ ພຣະອົງຈະຖືກເອີ້ນວ່າ “ທີ່ປຶກສາມະຫັດສະຈັນ, ພຣະເຈົ້າອົງຜູ້ມີລິດອໍານາດຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະບິດານິລັນ, ອົງສັນຕິລາດ”.
ເອຊາຢາ 9:6LatineLatin · VUC
Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
ISAIÆ 9:6LingalaBIBLICAO
Bokonzi na ye ekokende mosika penza, mpe kimia na ye ekozala na suka te. Akovanda na kiti ya bokonzi ya Davidi, akozala mokonzi ya mokili na ye, akolendisa mpe akokamba yango na bosembo mpe na boyengebene, wuta na tango oyo kino libela na libela. Yango nde makambo oyo Yawe, Mokonzi ya mampinga, akosala na bolingo makasi na Ye.
Ezayi 9:6LugandaLUG
Kubanga omwana atuzaaliddwa ffe, omwana owoobulenzi atuweereddwa ffe, n’okufuga kunaabanga ku bibegabega bye. N’erinnya lye aliyitibwa nti, Wa kitalo, Omuwi w’amagezi, Katonda Ayinzabyonna, Kitaffe ow’Emirembe Gyonna, Omulangira w’Emirembe.
Isaaya 9:6TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsy ho modo ty fitomboa’ i fifeleha’ey naho ty fierañerañañe amy fiambesa’ i Davidey naho amy fifehea’ey, hañoreñ’ aze vaho hampijadoñe aze an-kavantañañe naho havañonañe, henane zao ho nainai’e donia; ty fahimbaña’ Iehovà’ i Màroy ro hañeneke izay.
Iesaià 9:6മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്തെന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഒരു മകൻ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആധിപത്യം അവന്റെ തോളിലായിരിക്കും. അവൻ ഇപ്രകാരം വിളിക്കപ്പെടും: അത്ഭുതമന്ത്രി, ശക്തനായ ദൈവം, നിത്യപിതാവ്, സമാധാനപ്രഭു.
യെശയ്യാവ് 9:6MaaleMale · ETH
ሃይሾ ናይ ኑኡም ሾይንቴኔ፤ ዓቲንቄ ናይያ ኑኡም ዒንጊንቴኔ፤ ዒዚያ ሱኡጌ ማዓንዳኔ፤ ሱንፃ ዒዛኮ፦ «ዞሪፆና ዲቃሢ ሄርሺሳያ፥ ዎልቄና ዼኤፒ ፆኦሲ፥ ናንጊና ናንጋ ዓዶ፥ ኮሹሞኮዋ ሱኡጌ» ጌይንታንዳኔ።
ዒሲያሴ ማፃኣፖ 9:6मराठीMarathi · BIBLICAO
कारण आम्हासाठी एक बाळ जन्मले आहे, आमच्यासाठी एक पुत्र दिला आहे, आणि सत्ता त्यांच्या खांद्यावर असेल. आणि त्यांना अद्भुत सल्लागार, पराक्रमी परमेश्वर, सार्वकालिक पिता, शांतीचा राजकुमार असे म्हणतील.
यशायाह 9:6MruMRU
Tawngplawng kowchow panow a-i vüi chah nauang dia lowk ia kown, a-i vüi nape a-i kachakuüa chah lowk ia kown. Aia pangkawt kowi dow pren kruitown mih kurdik natang pe kown, aia kowh ming dow, “Awdara uowima mih Prengia pek mih, Akürma mih Thurai, Achowngma Pa hai Takingra Mang,” napape kown.
Isai 9:6MundaMUNDABIB
ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଦ୍ ବାଲେଃହନ୍ ଜାନାମ୍କାନାଏ, ଆବୁକେ ମିଆଦ୍ କଡ଼ାହନ୍ ଏମାକାନା। ଇନିୟାଃ ତାରାନ୍ରେ ରାଇଜ୍ ରେୟାଃ ବାହାରମ୍ ଲାଦିୟଃଆ ଓଡ଼ୋଃ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍ ହବାଅଃଆ, ଆକ୍ଦାନ୍ଦାଅ, ବୁଗିନ୍ ହରା ଉଦୁବ୍ନିଃ, ପେଡ଼େୟାନ୍ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍, ଜାନାଅ ଜାନାଅରେନ୍ ଆପୁ, ଓଡ଼ୋଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମ୍ତାନ୍ ରାଜା।
ଯିଶାୟ 9:6Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene anui da henana ge lungh gwang beu da, anuide mipeina ge kaibeu da; nah hegwang pane punggwang zie; nah pezi Miswakegah Puisaube, Kengking Tinggwang, Kelunghta Peibe, Kezuyi Gwangna lie eh quzie.
Isaiah 9:6isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba sizalelwe umntwana, siphiwe indodana, umbuso uzakuba phezu kwamahlombe akhe. Uzabizwa ngokuthi uMeluleki Omangalisayo, uNkulunkulu uSomandla, uBaba Waphakade, iNkosana yokuThula.
U-Isaya 9:6नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि हाम्रा निम्ति एउटा बालकको जन्म भएको छ; हाम्रा निम्ति एउटा पुत्र दिइएको छ। शासन उहाँको काँधमा हुनेछ। उहाँलाई उदेकको सल्लाहकार, शक्तिशाली परमेश्वर, सनातनका पिता, शान्तिका राजकुमार भनिनेछ।
यशैया 9:6NyankoreRUNYANKO
Ahabw'okuba Omwana atuzaariirwe, Omwana w'omwojo atuhairwe, Obutegyeki buryaba aha mabega ge, N'eiziina rye aryayetwa Omuhanuuzi orikutangaaza, Ruhanga ow'obushoboorozi, Tataitwe otahwaho, Mukama w'obusingye.
Isaaya 9:6OriyaINDIANRE
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବାଳକ ଜନ୍ମିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଥୁଆଯିବ; ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ନାମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନନ୍ତକାଳୀନ ପିତା, ଶାନ୍ତିରାଜା ହେବ।
ଯିଶାଇୟ 9:6Oromo, West CentralBIBLICAO
ሙጫን ኑፍ ዸለቴረ፤ እልም ኑፍ ኬነሜረ፤ ሞቱማን ገቲቲሳረ ጅራተ። እንስ ጎርሳ ድንቅሲሳ፣ ዋቀ ጀባ፣ አባ በረ በራ፣ ሞቲ ነጋ ጄዸሜ ንዋመመ።
እሳያስ 9:6Pahari, KulluKULVIOUT
हाम्हां लै हुअ एक लान्हअ पैईदा! हाम्हां लै दैणअ एक शोहरू! सह हणअ म्हारअ राज़अ। तेऊओ नाअं पल़णअ “महान सलाहकार,” “महान परमेशर” अर “सदकअ बाब” “मेल़ ज़ोल़ करनै आल़अ राज़ कुंआर।”
ईशायाह 9:6Pahari, MahasuBAGHLAYA
कऊँकि आसा रिया तँईं एक बाल़क पैदा ऊआ, यहोवे आसा खे एक पाऊ दित्तेया ओर राज्य रा बोज तेसरी कांदा पाँदे ऊणा ओर तेसरा नाओं “अद्भुत काम करने वाल़ा पराक्रमी परमेशर, अनन्तकालो रा बाओ ओर शान्तिया रा राजकुमार राखेया जाणा।”
यशायाह 9:6Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਜੰਮਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਇਹ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਚਰਜ਼ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਸਦੀਪਕ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
ਯਸ਼ਾਯਾਹ 9:6PengoPENGOBIB
ଇନେକିଦେଂକି ମା କାଜିଂ ର କାଡ୍ଦେ ଜଲମ୍ ଆତାନ୍ନା, ମାଙ୍ଗ୍ ର ମାଜ଼ିଂ ହିତ୍ତାର୍ଣ୍ଣା ଆରି ତା ନିପିତ ସବୁବଜ୍ ଇଟ୍ୟାନାତ୍; ଆରେ, ତା ତର୍ କାବାନାକା, ମତ୍ରି, ସାକ୍ତିକାଟି ପର୍ମେସ୍ୱର୍, ୱିଜ଼୍ୱିଦିନ୍ନି ଆବା, ସୁସ୍ତାରାଜା ଆନାନ୍ ।
ଜିସାଇୟ 9:6فارسیPersian · OPCB
زیرا فرزندی برای ما به دنیا آمده! پسری به ما بخشیده شده! او بر ما سلطنت خواهد کرد. نام او «عجیب»، «مشیر»، «خدای قدیر»، «پدر جاودانی» و «سرور سلامتی» خواهد بود.
اشعیا 9:6PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
Isaías 9:6ReliRELLIBIB
క్యాకిరిబుల్నే అం కోసం జొనె పిల్ల జొర్నైసి. అముకు జొనె పిల్లాసొ అనుగ్రహించ బొడిసి. తా కందోనె ఉంపరె పరిపాలన బారం తాసి. తాకు ఆచర్యకరుడు, ఆలోచనకర్త, బలమైలా పురువు, నిత్యమైల బో, సమాదానకర్తైలా అదిపతి బులుసె.
యెసయా 9:6LudariRomanian · RON1924
Кэч ун Копил ни С-а нэскут, ун Фиу ни с-а дат ши домния ва фи пе умэрул Луй; Ыл вор нуми: Минунат, Сфетник, Думнезеу таре, Пэринтеле вешничиилор, Домн ал пэчий.
Исая 9:6RundiBIBLICAO
Kuko umwana avutse ku neza yacu, duhawe umwana w’umuhungu, ubutware bwose buzoba ku bitugu vyiwe. Azokwitwa Umujenama w’igitangaza, Imana ikomeye, Data ahoraho, Umwami w’amahoro.
Yesaya 9:6русскийRussian · SYN
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Книга пророка Исаии 9:6Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ta, nama se muško dete rodilo, nama je sin dat; vlast je njemu na ramenu. I on će se zvati: Divni Savetnik, Bog Silni, Otac Večni, Vladar Mirotvorni.
Knjiga proroka Isaije 9:6MashiShi · SHR
Oburhegesi bwâge bwagandâza n’omurhûla gurhakaciyûrha oku ntebe y’obwâmi bwa Daudi n’omu bwâmi bwâge. Obwâmi bwâge bwayîmangira bunasimikire oku bushinganyanya n’obwimâna kurhenga bunôla kuhika ensiku n’amango. Buzigire bwa Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe bwâkola ebyôla.
Izaya 9:6ShonaBIBLICAO
Nokuti takazvarirwa mwana, takapiwa mwanakomana, uye umambo huchava pamapfudzi ake. Uye achanzi Gota Rinoshamisa, Mwari Ane Simba, Baba Vokusingaperi, Muchinda woRugare.
Isaya 9:6EspañolSpanish · BIBLICAO
Porque nos ha nacido un niño, se nos ha dado un hijo y él tendrá el gobierno sobre su hombro. Estos serán sus títulos de realeza: «Admirable», «Consejero», «Dios poderoso», «Padre eterno», «Príncipe de paz».
Isaías 9:6TagalogULB
Dahil para sa atin, isang sanggol ang isinilang, isang anak na lalaki ang binibigay; at ang kapamahalaan ay nasa kaniyang balikat; at ang pangalang itatawag sa kaniya ay Kahanga-hangang Taga-payo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.
Isaias 9:6Tamang, EasternEASTERNT
य्हाङला लागिरी कोला गिक न्हबा मुला। य्हाङला लागिरी झा गिक पिन्बा मुला, थेसेन शासन लला। थे कोलादा चा उदेकला सल्लाह पिन्बा, शक्तिशाली परमेश्वर, जुकजुकधोनाला आबा, शान्ति पिन्बा ग्ले भिसी पाङ्ला।
यशै 9:6தமிழ்Tamil · TCV
ஏனெனில், “நமக்காக ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளார், நமக்கு ஒரு மகன் கொடுக்கப்பட்டார், அரசாட்சி அவர் தோளின்மேல் இருக்கும். அவர் அதிசயமான ஆலோசகர், வல்லமையுள்ள இறைவன், நித்திய தகப்பன், சமாதானப்பிரபு” என அழைக்கப்படுவார்.
ஏசாயா 9:6TeluguBIBLICAO
ఎందుకంటే మన కోసం ఒక శిశువు పుట్టాడు, మనకు కుమారుడు అనుగ్రహించబడ్డాడు. ఆయన భుజం మీద రాజ్యభారం ఉంటుంది. ఆయన అద్భుతమైన ఆలోచనకర్త, బలవంతుడైన దేవుడు నిత్యుడైన తండ్రి, సమాధానాధిపతి అని పిలువబడతాడు.
యెషయా 9:6ThaiBIBLICAO
ด้วยว่ามีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา มีลูกชายคนหนึ่งที่มอบให้แก่เรา และการปกครองจะอยู่บนบ่าของเขา และเขาจะได้รับการขนานนามว่า “ที่ปรึกษามหัศจรรย์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ พระบิดานิรันดร์ องค์สันติราช”
อิสยาห์ 9:6TonganTON
He kuo fanauʻi kiate kitautolu ʻae tamasiʻi, kuo foaki kiate kitautolu ʻae foha: pea ʻe ʻi hono uma ʻae pule: pea ʻe ui hono huafa ko Fakaofo, ko ʻAkonaki, ko e ʻOtua Māfimafi, ko e Tamai Taʻengata, ko e ʻEiki ʻoe Melino.
ʻIsaia 9:6TsishinginiTSISHING
Adama a na a matsaan tsu ta̱ mawun, a ca tsu ta̱ ulobo, waru tsugbain tsu ta̱ da̱na̱ o uvangaci wa̱ yi. Waru e te ɗe yi Za va̱ A̱sa̱la̱ va Asalama, A̱sula̱ o Uvon, Dada na ri nu Ukosu shi, Mogono ma̱ Nden ma Asuvu.
Ishaya 9:6TwiBIBLICAO
Na wɔawo akokoaa ama yɛn, wɔama yɛn ɔbabarima, na amammui no bɛda ne mmati so. Na wɔbɛfrɛ no Ɔfotufo Nwonwani, Otumfo Nyankopɔn, Daa Agya, Asomdwoe Wura.
Yesaia 9:6УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бо хлопятко народилось нам — син даний нам; власть на раменах його, а дадуть імя йому: Дивний, Порадник, Бог кріпкий, Отець будучого віку, Князь мира.
Ісаїї 9:6اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ ہمارے لیٔے ایک ولد پیدا ہُواہے، ہمیں ایک بیٹا بخشا گیا، اَور سلطنت اُس کے کندھوں پر ہوگی۔ اَور وہ عجِیب مُشیر، قادر خُدا، اَبدیّت کا باپ اَور سلامتی کا شہزادہ کہلائے گا۔
یَشعیاہ 9:6Uyghur tiliUyghur · PIN
Qünki biz üqün bir bala tuƣuldi; Bizgǝ bir oƣul ata ⱪilindi; Ⱨɵkümranliⱪ bolsa uning zimmisigǝ ⱪoyulidu; Uning nami: — «Karamǝt Mǝsliⱨǝtqi, Ⱪudrǝtlik Tǝngri, Mǝnggülük Ata, aman-hatirjǝmlik Igisi Xaⱨzadǝ» dǝp atilidu.
Yǝxaya 9:6VaghriVAGIRIVA
కింకతో అప్న ఛియ్యో ఫైదాహుయో. అప్న ఛియ్యో దెవ్వాయురూస్. ఇన కాందఫర్ రాజ్యంను భోజొ ర్హాషె. ఆష్చర్యకరుడు, హూఃజ్న కర్త, కువ్వత్ వాలొ దేవ్, హమేషా రవ్వాళొ భా, సమధాన కర్తనొ అధిపతికరి ఇన నామ్ మెలావ్షె.
యెష 9:6VidundaVIDUNDAB
Mina kwa chiwalo cha hetwe, mwana nakapondigwa, natupegwa mwana mlume, naye kopegwa ludali lwa kulongoza, kochemigwa, “Yalingulonga mbuli za luhala, yalingububuwaza” na, “Nguluwi Yawele na Mong'ho” na, “Mhaza wa mazuwa gose” na, “Mndewa wa kikala goya.”
Isaya 9:6Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì một Hài Nhi sẽ được sinh cho chúng ta, một Con Trai được ban cho chúng ta. Quyền tể trị sẽ đặt trên vai Người. Và Người được tôn xưng là: Đấng Cố Vấn, Đấng Diệu Kỳ, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Vĩnh Hằng, và Chúa Hòa Bình.
Y-sai 9:6YorùbáYOR
Nítorí a bí ọmọ kan fún wa, a fi ọmọkùnrin kan fún wa, ìjọba yóò sì wà ní èjìká rẹ̀. A ó sì máa pè é ní Ìyanu Olùdámọ̀ràn, Ọlọ́run Alágbára, Baba ayérayé, Ọmọ ọba aládé Àlàáfíà.
Isaiah 9:6chiShonaSNA
Nokuti takazvarirwa mwana, takapiwa mwanakomana, uye umambo huchava pamapfudzi ake. Uye achanzi Gota Rinoshamisa, Mwari Ane Simba, Baba Vokusingaperi, Muchinda woRugare.
Isaya 9:6eʋegbeEWE
elabena wodzi vi na mí, wona ŋutsuvi mí. Dziɖuɖu le eƒe abɔta, eye woda fianyenye ƒe bubuŋkɔwo ɖe edzi be, “Nukunu, Aɖaŋudela, Mawu Kalẽtɔ, Fofo Mavɔ kple Ŋutifafafia.”
Yesaya 9:6ÉwéBIBLICAO
elabena wodzi vi na mí, wona ŋutsuvi mí. Dziɖuɖu le eƒe abɔta, eye woda fianyenye ƒe bubuŋkɔwo ɖe edzi be, “Nukunu, Aɖaŋudela, Mawu Kalẽtɔ, Fofo Mavɔ kple Ŋutifafafia.”
Yesaya 9:6Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Centuries before Bethlehem, Isaiah spoke of a child who would be Wonderful Counsellor, Mighty God, Everlasting Father and Prince of Peace.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.