EnglishWEB
Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”
Joshua 1:9Verse for Wednesday 17 September 2008
Verse of the Day, Wednesday 17 September 2008
Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”
Joshua 1:9 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter7Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. 8This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. 9Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.” 10Then Joshua commanded the officers of the people, saying, 11“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God gives you to possess.’”
This verse in 131 languages
KiswahiliULB
Je si mimi niliyekuagiza? Uwe hadori na jasiri! Usiogope. Usivunjike moyo. Yahweh Mungu wako yuko pamoja nawe kila uendeko.
Yoshua 1:9GĩkũyũKikuyu
Githĩ ti-niĩ ngwathĩte? Wee gĩa o na hinya na ũũmĩrĩrie. Ndũkanetigĩre o na kana; ũũrwo nĩ hinya, nĩgũkorwo Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe kũrĩa guothe ũrĩthiiaga.”
Joshua 1:9DholuoDholuo
Par kaka asechiki. Bed motegno kendo gi chir. Kik iluor kendo kik chunyi nyosre; nikech an Jehova Nyasaye ma Nyasachi abiro bedo kodi kamoro amora midhiye.”
Joshua 1:9Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani Mootiin Waan Maraa Waaqi keeti, ‹Addee ati dhaxxu maratti si woliin waan jiruuf jabaadhuu, jajjabaadhu, hin sodaatin, hin nayinille'e!› jedhee si ajajee hin jiruu?» jedhe.
Kitaaba Iyaasu'uu 1:9AcholiACOLIBIB
An dong atyeko ciki ba. Bed oteka ma cwinyi nwang; pe komi omyel, pe cwinyi oryange, pien Rwot Lubangani tye kwedi kama iwoto iye ducu.”
Yocwa 1:9AhiraniAHIRANIB
मी तुले आज्ञा करी व्हती ना? खंबीर व्हय, हिंमत धर, भ्यावानं नही, घाबरानं नही; तु जाशी तिकडे तुना देश परमेश्वर तुनासंगे राही.
यहोशवा 1:9Ambae, EastHAVAI
Neu nau veve be lawego huri ve goi labe siaga me mese matagu. Mese rurururu, me mese wiriwiri huri nomu Huqe Mauri lo gineu doluegi ngeie meigo logo nigo gom vano.”
Jesua 1:9עבריתAncient Hebrew · HBO
הֲלֹ֤וא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
יְהוֹשֻׁעַ 1:9العربيةArabic · BIBLICAO
أَلَمْ آمُرْكَ؟ إِذَنْ تَقَوَّ وَتَشَجَّعْ، لَا تَرْهَبْ ولا تَجْزَعْ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ».
يشوع 1:9Show 121 more languages
AruamuMSY2020
Kɨ Ikiavɨra Itir God, nɨn God, kɨ nɨ mɨkemegha gɨfa. Kamaghɨn amizɨ, nɨ mɨtɨgh gavgavigh atiatingan markɨ. Egh nɨ managh mangam, kɨ uaghan nɨ ko mangam.”
Josua 1:9AssameseINDIANRE
মই তোমাক আজ্ঞা দিয়া নাই নে? বলৱান আৰু সাহিয়াল হোৱা! ত্ৰাসিত বা ব্যাকুল নহ’বা; কিয়নো তুমি যি যি ঠাইলৈ যাবা, সেই সকলো ঠাইতে তোমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা তোমাৰ লগত থাকিব।”
যিহো 1:9Baga SitemuBAGATRAN
Indɛm f'am: Məyeŋk dis, məbəknɛ ba? Awa, ta mənesɛ, ta dis dɔlɔl əm, bawo Mariki, Kanu kam kəsol'am nnɔ o nnɔ məŋkɔ mɔ.»
Yosuwe 1:9Bareli, PalyaPALIYABI
ह़ु मे तने हुकम नी आप्यो? हीम्मत राखीन टणको हय जा; बीहे ना, अने तारु मन काचु ना करे; काहाके जां-जां तु जही तां-तां तारो भगवान यहोवा तारी ह़ाते रेहे।”
यहोसु 1:9BeamiBEDAMUNI
Mae gogolema! Na da di gasa bagade amola mae beda:iwane hamoma:ne sia:i. Mae da:i dioma amola mae beda:ma! Bai Na, dilia Hina Gode, Na da dilia ahoabe huluane amo sigi ahoa.
Yosiua 1:9BengaliBIBLICAO
আমি কি তোমাকে এই আদেশ দিইনি? তুমি শক্তিশালী ও সাহসী হও। তুমি ভীত হোয়ো না; হতাশ হোয়ো না, কারণ তুমি যেখানেই যাবে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সঙ্গে সঙ্গে থাকবেন।”
যিহোশূয় 1:9BhadrawahiBHADRAWA
कुन मीं तीं हुक्म नईं दित्तोरो? हिम्मत केर ते मज़बूत भो, डेरां न, हिम्मत न हैरां; किजोकि ज़ैड़ी-ज़ैड़ी तू गालो, तैड़ी-तैड़ी तेरो परमेशर यहोवा तीं सेइं साथी रालो।”
यहोशू 1:9Birifor, SouthernBIRIFORB
Tɩɛr a lɛ N na 'yɛr kʋ fʋ ɩka fʋ ara kpɛ̃ɔ, na fʋ nyɔɔ nyãa, na fʋ ta joro dãbɩ̃ɛ bɩɩ ka a fʋ ɩ̃gan chʋɔr ɛ, bojũu a maa na ɩ a fʋ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn ben a fʋ sɛ̃ jie jaa fʋn na wa chen.>>
Josʋwa 1:9BislamaOPENBISL
Mi mi talem long yu finis. Tingting blong yu i mas strong, mo yu mas stanap strong oltaem. Yu yu no mas fraet, mo tingting blong yu i no mas foldaon, from we mi bambae mi stap wetem yu long weples bambae yu yu go long hem. Hemia tok blong mi, we mi mi Hae God, mi God blong yu.”
JOSUA 1:9BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍ငါမိန့်မှာသည့်အတိုင်းရဲရင့်ခြင်း ရှိလော့။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိနှင့်။ စိတ်မပျက်နှင့်။ သင်၏ဘုရားသခင်ငါထာဝရဘုရားသည် သင်သွားလေရာရာ၌သင်နှင့်အတူရှိတော် မူ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
ယောရှု 1:9CebuanoULB
Wala ba ako nagmando kanimo? Pagmalig-on ug pagmaisogon! Ayaw kahadlok. Ayaw kaluya. Kay si Yahweh nga imong Dios mag-uban kanimo bisan asa ka moadto.”
Josue 1:9كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئایا من فەرمانم بە تۆ نەکرد؟ جا بەهێزبە و ئازابە، مەتۆقە و ورە بەرمەدە، چونکە یەزدانی پەروەردگارت لەگەڵتە بۆ هەرکوێ بچیت.»
یەشوع 1:9ChhattisgarhiBIBLICAO
का मेंह तोला हुकूम नइं दे हवंव? मजबूत अऊ साहसी बन। झन डराबे: निरास झन होबे, काबरकि जिहां घलो तेंह जाबे, यहोवा तोर परमेसर ह तोर संग रहिही।”
यहोसू 1:9ChichewaBIBLICAO
Paja ndinakulamula kuti ukhale wamphamvu ndi wolimba mtima. Choncho usamachite mantha kapena kutaya mtima popeza Ine Yehova Mulungu wako ndidzakhala nawe kulikonse kumene udzapite.”
Yoswa 1:9Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Lok kang paek na ai maw? Na thacaksak loe, misahoihaih hoiah om ah; zii hmah loe, palungboeng hmah; na caeh haih ahmuen kruekah, na Angraeng Sithaw mah na oh haih tih, tiah a naa.
Joshua 1:9Matupi ChinChin, Matu · HLT
Nang kang uen moenih a? Thaahuel lamtah namning sak. Na caeh nah takuem ah BOEIPA na Pathen loh nang taengla a om coeng dongah na sarhing sak boeh, rhihyawp boeh,” a ti nah.
Joshua 1:9ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Keiman thupeh kahinpeh louva nabol ham? Hat inlang hangin, kicha hihbeh in, tijatna jong neihih in ajeh chu Pakai na Pathen'in na chena chan uva na lhonpi jing dingu ahi,” ati.
Joshua 1:9Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nang teh kai ni lawk na thui nahoehmaw. Tha kâlat nateh taranhawinae tawn haw, taket hanh, na lungpout hanh. Na cei nah tangkuem koe nang hoi rei ka o atipouh.
Joshua 1:9中文Chinese · BIBLICAO
我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要惊慌害怕，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。”
约书亚记 1:9ChingoniNGONIBIB
Kumbuka nene ndi mwenikulagizi muni usindimala na kuvya na ukekesi! Kotoka kuyogopa amala kudenyeka mtima, ndava nene Bambu Chapanga waku, nivili pamonga na veve popoha pewihamba.”
Yoshua 1:9CishinginiASG
N dana wu ɗe ba? Tsurakpa ka̱ta̱ vu gbama asuvu. Ka̱ta̱ vu rikpa̱ ko vu pana wovon ba, adama a na Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ nu ki ta̱ koɓolo n avu a̱ ubuta̱ de dem u na vu banai.>>
Jesuwa 1:9CroatianHRV
odvaži se i budi hrabar? Ne boj se i ne strahuj, jer kuda god pođeš, s tobom je Jahve, Bog tvoj.”
Jošua 1:9českýCzech · CES1613
Zdaliž jsem nepřikázal tobě, řka: Posilni se a zmužile se měj, neboj se, ani lekej, nebo s tebou jest Hospodin Bůh tvůj, kamž se koli obrátíš.
Jozue 1:9DangiDHANKAVI
काय हाव तुखे आदेश नी देदु? हिमत बाँधीन वातड़ो हुय जा; बीह मा, आरु थार मन कोमजुर नी होयनो जुवे; काहकी जा जा तु जासे चा चा तार योहोवा परमेश्वर तार साथे रवसे।”
यहोसु 1:9DawroDAWROFUL
ምና፤ ጻላ! ነ ብያሳኣ ኡባን ታን ጎዳይ ነ ጾሳይ ኔናና ደእያ ድራዉ፥ ያዮፓ! ህርጎፓ! ጋደ ታን ኔና አዛዛድ” ያጌዳ።
ኢያሳ 1:9DhankiDHN
काय हाव तुखे आदेश नी देदु? हिमत बाँधीन वातड़ो हुय जा; बीह मा, आरु थार मन कोमजुर नी होयनो जुवे; काहकी जा जा तु जासे चा चा तार योहोवा परमेश्वर तार साथे रवसे।”
योहोसु 1:9NederlandsDutch · NLD
Heb Ik het u niet bevolen? wees sterk en heb goeden moed, en verschrik niet, en ontzet u niet; want de HEERE, uw God, is met u alom, waar gij heengaat.
Jozua 1:9EkajukEKAJUKSC
Wa n ka ka elkahna? Bel atahne, wo bel esahbeltim. Ka fahl, abo ki-a woono, tibre Jehova Esowo eba, bahke jolo a na edi ajehng ajehng ji a fi no.>>
Josua 1:9EsperantoEPO
Jen Mi ordonis al vi: estu forta kaj kuraĝa; ne havu teruron kaj ne timu; ĉar kun vi estas la Eternulo, via Dio, ĉie, kien vi iros.
Josuo 1:9FrançaisFrench · JND
Ne t’ai-je pas commandé : Fortifie-toi et sois ferme ? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé ; car l’Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.
Josué 1:9GamoGAMOFULL
ኔኒ ቢዛሶን ኡባን ጎዳ ኔ ጾሳይ ኔናራ ዲዛ ጊሻስ ኣይኮይ ባ፥ ሚና፥ ያዮፋ፥ ዳጋሞፋ ጋዳ ታ ኔና ኣዛዛቤኪና!» ጊዴስ።
ኢያሶ ማጻፋ 1:9GandaBIBLICAO
Si nze nkulagidde? Noolwekyo ddamu amaanyi, guma omwoyo, totya era toterebuka kubanga Mukama Katonda wo anaabanga naawe buli gy’onoogendanga.”
Yoswa 1:9Gbaya, SouthwestPROJETDE
Ka tazu mɛ abisi na, mi haa nû ha mɛ mɔ dung nɛ da nɛ ngaya. Mɛ yak na, hazu mi Wankpoo, Sɔ pɛ mɛ, mi bedung hinɛ mɛ a bhandi fɛt ka mɛ benɛ̂.»
Zozue 1:9GedeoGEDEOBIB
Martatoba duuchcha'n Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni atinni welti hedhaammaxxee mee co'oo jabaati, ti'ni hiyyi, alaltoxxe culphisoxxe» hiyye atee ajajeenabaata?
Iyyasukaa Maxaafa 1:9GermanTEXTBIBE
Habe ich dir ja doch anbefohlen: Sei fest und thatkräftig! Sei ohne Furcht und unverzagt, denn Jahwe, dein Gott, ist mit dir bei allem, was du unternimmst.
Josua 1:9DeutschGerman, Standard · ELO
Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn Jehova, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.
Josua 1:9GoofaGofa · GOFL
Ne biya bessa ubban taani Goday ne Xoossay neera de7iya gisho, babofa; hirgofa; yaagada new odayis” yaagis.
Iyyasu 1:9Greek, AncientBRENTONG
Ἰδοὺ ἐντέαλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς, μηδὲ φοβηθῇ, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ·
ΙΗΣΟΥΣ 1:9GujaratiINDIANRE
શું મેં તને આજ્ઞા કરી નથી? બળવાન તથા હિંમતવાન થા! ડર નહિ. નિરાશ ન થા.” જ્યાં કંઈ તું જશે ત્યાં યહોવાહ તારા પ્રભુ તારી સાથે છે.”
યહો. 1:9Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Chonje lòd mwen te ba ou! Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje! Ou pa bezwen tranble, ou pa bezwen pè, paske Seyè a, Bondye ou la, ap toujou kanpe la avèk ou kote ou pase.
Jozye 1:9HaryanviHARYANVI
के मन्नै तेरे ताहीं हुकम न्ही दिया? हिम्मत करकै मजबूत हो जा; भय ना खावै, अर तेरा मन कच्चा न्ही होवै; क्यूँके जित्त-जित्त तू जावैगा ओड़ै-ओड़ै तेरा परमेसवर यहोवा तेरै गैल रहवैगा।”
यहो. 1:9HausaSA
Ba ni na umarce ka ba? Ka yi ƙarfin hali ka kuma kasance da rashin tsoro. Kada ka ji tsoro; kada ka karaya, gama Ubangiji Allahnka zai kasance tare da kai duk inda za ka je.”
Yoshuwa 1:9'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aole anei au i kauoha aku ia oe? E ikaika a e koa hoi. Mai makau oe, aole hoi e weliweli, no ka mea, me oe pu no o Iehova o kou Akua, ma ke ala a pau au e hele ai.
Iosua 1:9עבריתHebrew · HEB
הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשר תלך׃
יְהוֹשֻעַ 1:9HiligaynonBIBLICAO
Dumdumon mo ining akon bilin sa imo: ‘Magpakabakod ka kag magpakaisog. Indi ka magkahadlok ukon magkaluya, kay ako, ang Ginoo nga imo Dios, magaupod sa imo bisan diin ka makadto.’ ”
Josue 1:9HindiBIBLICAO
मेरी बात याद रखो: दृढ़ होकर हिम्मत के साथ आगे बढ़ो; न घबराना, न उदास होना. क्योंकि याहवेह, तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ हैं; चाहे तुम कहीं भी जाओ, याहवेह तुम्हारे साथ हैं.”
यहोशू 1:9HoliyaHOLIYABI
याद ईटी, कि ना नीमी शक्तिशाली अदिक साहसी बन्सकु ईरोद आदेश कोटीदिन. इदुरसाटी यागलु भयभीत आग बाळेतीर, यतिकी नीम्द परमेश्वर यहोवा नीम्द सांगुळ सप्पा जागा दा ईत्तान, एल नीव होदीर.”
यहोशू 1:9IbibioBIBLICAO
Nte idooho ami udọkkọ fiin? Sọñ ubọk nyʌñ kop uko. Kuukop ndịk; kuunyʌñ uyak esịd uduọ, sia Abọọñ Abasi mfo ayaaba ye afo nte afo akaka.”
Yọsua 1:9IgboIBO
Ọ bụ na m enyebeghị gị iwu sị gị, Nwee obi ike, dịrịkwa ike! Wezuga ụjọ niile na ịda mba nke obi. Cheta na mụ, bụ Onyenwe anyị Chineke gị, nọnyeere gị ebe ọbụla ị na-aga.”
Joshua 1:9IlocanoULB
Saan kadi nga imbilinko kenka? Pumigsa ken tumuredka! Saanka nga agbuteng. Saanka a maupay. Adda kenka ni Yahweh a Diosmo iti sadinoman a papanam.”
Josue 1:9IlonggoHIL
Dumdumon mo ining akon bilin sa imo: ‘Magpakabakod ka kag magpakaisog. Indi ka magkahadlok ukon magkaluya, kay ako, ang Ginoo nga imo Dios, magaupod sa imo bisan diin ka makadto.’ ”
Josue 1:9bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Sekali lagi Aku tegaskan: Kamu harus kuat dan berani! Jangan takut ataupun patah semangat, karena Aku, TUHAN Allahmu, menyertai ke mana pun kamu pergi.”
Yosua 1:9ItalianoItalian · ITA1885
Non te l'ho io comandato? sii pur valente, e fortificati; e non isgomentarti, e non ispaventarti; perciocchè il Signore Iddio tuo sarà teco dovunque tu andrai.
GIOSUÈ 1:9日本語Japanese · JPNM
わたしはあなたに命じたではないか。強く、雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたがどこへ行っても、あなたの神、主があなたとともにいる。」
ヨシュア記 1:9KamanoAKBQCCHE
Hagi Nagra ko' huhankaveti'na hugante'nogu korora osunka oti hanaveti'nenka, kamanogura hunka kahirahikura osuo. Na'ankure Ra Anumzana kagri Anumzamo'na maka kazigama vanantega kagrane vugahue.
Josua 1:9ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿರು. ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು, ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೋಗುವ ಕಡೆಯೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾರೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯೆಹೋಶುವ 1:9KitubaBIBLEENK
Ntumunu mu me pesa nge ni yayi: vwanda na ngolo na kibakala. Kutekita ve, kundima ve ti ba nunga nge, samu ti munu Yave, Nzambi ya nge, mu ke vwanda na nge bisika nyonso yina nge ke kwenda.»
Yeswa 1:9한국인Korean · KOR
내가 네게 명한 것이 아니냐 ? 마음을 강하게 하고 담대히 하라 ! 두려워 말며 놀라지 말라 ! 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 ! 하시니라
여호수아 1:9KosraeKosraean · KOS
Esam lah nga fahk tari nu sum tuh kom in ku ac pulaikna. Nik kom sangeng ku fuhleak, tuh nga, LEUM GOD lom, ac fah wi kom yen nukewa kom fahsr we.”
Joshua 1:9Kurdish, CentralBIBLICAO
ئایا من فەرمانم بە تۆ نەکرد؟ جا بەهێزبە و ئازابە، مەتۆقە و ورە بەرمەدە، چونکە یەزدانی پەروەردگارت لەگەڵتە بۆ هەرکوێ بچیت.»
یەشوع 1:9LaoBIBLICAO
ເຮົາໄດ້ສັ່ງເຈົ້າແລ້ວບໍ່ແມ່ນບໍ? ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ກ້າຫານ. ຢ່າຢ້ານເລີຍ; ຢ່າທໍ້ໃຈ, ເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ກັບເຈົ້າທຸກບ່ອນທີ່ເຈົ້າໄປ”.
ໂຢຊວຍ 1:9LatineLatin · VUC
Ecce præcipio tibi: confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere: quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.
IOSUE 1:9LingalaBIBLICAO
Boni, nalobaki na yo te : Zala makasi mpe yika mpiko ? Kozala na somo te mpe kolemba nzoto te, pamba te Ngai Yawe, Nzambe na yo, nakozala elongo na yo na bisika nyonso oyo okokende. »
Jozue 1:9LodhiLODHIBIB
का मय न तोख आज्ञा नहीं दी? हिम्मत बान्ध क मजबूत होय जा; डर मत, अऊर तोरो मन निराश नहीं हो; कहालीकि जहां जहां तय जाजो वहां वहां तोरो परमेश्वर यहोवा तोरो संग रहेंन।”
यहोशू 1:9LugandaLUG
Si nze nkulagidde? Noolwekyo ddamu amaanyi, guma omwoyo, totya era toterebuka kubanga Mukama Katonda wo anaabanga naawe buli gy’onoogendanga.”
Yoswa 1:9Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Muupuwelheke wiira, miyaano kihoolheherani mwiilhipiheke ni ukonda. Nhoove wala nhithulhuwe mmakhuvani ukhalhawaya miyaano Apwiiya Nlhuku, Nlhuku inyu, kirii vamoka ni inyu variwoothe vanokelhelha inyu.
Nayoshua 1:9TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa vaho tsy liniliko hao? Mihafatrara naho mahasibeha; ko hemban-drehe ko miroreke: fa ama’o t’Iehovà Andrianañahare’o ndra aia’aia ty homba’o.
Iehosoa 1:9മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ബലവും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോടു കൽപ്പിച്ചില്ലയോ; ഭയപ്പെടരുത്, ഭ്രമിക്കുകയും അരുത്; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നീ പോകുന്നിടത്തൊക്കെയും നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.”
യോശുവ 1:9MaaleMale · ETH
ኔ ዴንዳ ቤዛ ቢያ፦ ታኣኒ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ኔኤኮ ፆኦዛሢ ኔኤና ዎላታሢሮ ዒጊጪፖ! ዶዴ ታ ኔኤም ጌይባኣዓዳ?» ጌዔኔ።
ዒያሱ ማፃኣፖ 1:9मराठीMarathi · BIBLICAO
मी तुला आज्ञापिले नाही का? खंबीर हो आणि धैर्यवान हो. भिऊ नको; निराश होऊ नको, कारण तू जिथे जाशील तिथे याहवेह तुझे परमेश्वर तुझ्याबरोबर असतील.”
यहोशुआ 1:9MatengoMATENGOB
Kombuka nepani nugulagalaki gubia nganganganga na gubia na moju gukuwesa. Gwijogopa wala kusoka ndaba nepani Bambu Sapanga, Sapanga waku, mi pamu nawepa pokapi pagujenda.”
Joshua 1:9MbeMFO
Kaam nkk'ọ mbena bi, abe bi pyiir abira abar ettem. Ojora oning-ọ osi, kọ bar ettem, ẹfa ening-ọ ẹha, okhuri bi, kaam Ọvaar Ibinọkpaabyi kwa nde Ibinọkpaabyi kwọ, nwobha-owobha k'ibe kpenamkpen sa bọng atza.”
Joshua 1:9Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
Mba kk'ọ mbena bẹ́, agaangẹ ifor, abira abar ettem? Tte oning-ọ ojor, ẹfa ening-ọ ebira ẹsa! Kirẹ Ọvaar Ibinọkpaabyi, kw'ode Ibinọkpaabyi kwọ m'oninga ọmaan-ọ k'ibyi kpenamkpen s'ata.”
Joshua 1:9Mbula-BwazzaMBULA
Mǝnia ka nda nzongcau mem, cam kàngkàng, sǝ ɓǝ̀ mǝsǝo candǝe! Cè ɓangciu pakko, ko ɓǝ̀ ɓabumo ɓungi ɗang. Acemǝnana Yahweh Ɓakuli mô ka nda atò, a koya ban na awu nǝ ká kàm ngga.>>
Jesǝ 1:9MpotoMPOTOBIB
Bho, nga nepani le nenukulaghalakile? Ukubhaje na makili na mtima wa kukangamala. Ngawijoghopa wala ngawihekateka mtima, kwa kubha Bambo Chapanga, Chapanga waku, anaakubhaje papamu na wehapa pokapi pawijendaje.”
Yoshua 1:9MruMRU
Ang kowh mami ana pek sak kowi towah diah. En mih sakkhawtma hai sakkraingma uowiah diah. Hangkow kram diah, now sak paw hangkow nenah diah. Tawngplawng kowchow panow CHAKRAMANG en kowh Thurai dow lowra mih re-e natawi uowila en kown taih,” pakhai.
Josua 1:9Naga, MziemeNORTHERN
Ih n dage aja kaigai meni? Ngking nah kuu lu! Ngngi diso; n suisa diso, kedanemene RAMPAUBE n Tinggwang nang tetkela leuga ncu ngngwala lu.”
Joshua 1:9NahaliNAHALIBI
एर मेल, काय मी तुवाह ईमोत बांदिन मोजबुत बोणीन रेणेन उकुम आपेल हे, केरीन केदी बिहे मा; काहाकाय तुमरो बोगवान यहोवा तुमरी हिऱ्यो जाहरी तुमू जाहो आखी जागे रेय।”
यहोशु 1:9isiNdebeleNdebele · NDE
Angikulayanga na? Qina ube lesibindi, ungethuki njalo ungalahli ithemba, ngoba uThixo uNkulunkulu wakho uzakuba lawe loba kungaphi lapho oya khona.”
UJoshuwa 1:9NdendeuleNDENDEUL
Nkomboka nenga ndi jwanongila mangalendema jhe! Mma nganganga mangajhoghopa hilu kuhechuka, nhwalo nenga ndi Bhambo Chapanga, Chapanga gwino mi pamonga na mwenga popoha pumijhenda.”
Yoshuwa 1:9नेपालीNepali · BIBLICAO
के मैले तँलाई बलियो र साहसी हुनलाई आज्ञा दिएको छैन र? नडरा, निरुत्साहित नहो; किनकि तँ जहाँ गए तापनि याहवेह तेरा परमेश्वर तँसित हुनुहुनेछ।”
यहोशू 1:9NguluNGUUBIBL
Kumbukila kugamba miye hikulagiza utoge naho unde mdahi. Usekogoha naho usekwingila chevu kwaviya miye Zumbe Mnungu ywako ni hamwenga na weye hohose aho nowiite.”
Yoshua 1:9NyankoreRUNYANKO
Tiinye naakuragiira? Ba ow'amaani, ogume omutima; otatiina, n'obu kwakuba okuhahaaza omutima; ahabw'okuba MUKAMA Ruhanga waawe aryaguma naiwe, ei oriza yoona.
Yoshua 1:9OriyaINDIANRE
ଆମ୍ଭେ କି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ନାହୁଁ? ବଳବାନ ହୁଅ ଓ ସାହସିକ ହୁଅ; ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, କି ହତାଶ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁଆଡ଼େ ଯିବ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ସଙ୍ଗୀ ହେବେ।”
ଯିହୋଶୂୟ 1:9Oromo, West CentralBIBLICAO
አን አከነ ጄዼ ስ ህንአጀጅኔ? ጭም፤ እጀ ጀባዹስ። ዋን ዋቀዮ ዋቅንኬ እዶ አት ዴምቱ ሁንዱመት ስ ወጅን ተኡፍ፣ ህንሶዳትን፤ አብዲስ ህንኩተትን።”
እያሱ 1:9Pahari, KulluKULVIOUT
इहअ डाहै आद कि ताल्है आसा मंऐं हुकम किअ द, तूह डाहै हैअ! तूह निं डरी आथी अर नां हैअ चोल़ी। किल्हैकि ज़िधी-ज़िधी तूह डेओए, तिधी-तिधी रहणअ हुंह तेरअ परमेशर बिधाता ताह संघै आप्पै।”
ज़ैहसू 1:9Pahari, MahasuBAGHLAYA
याद राख कि मैं ताखे आज्ञा देई राखी, “याओ बानी की पक्का ऊई जा; इजी री खातर ना तो डरना ओर ना कबराणा, कऊँकि जेती-जेती तूँ जाणा, तेती-तेती तेरा प्रभु परमेशर तां साथे रणा।”
यहोशू 1:9Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ? ਤਕੜਾ ਹੋ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਨਾ ਡਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਹਵੇਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਜਾਏਗਾ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਯੇਹੋਸ਼ੁਆ 1:9فارسیPersian · OPCB
آری، قوی و شجاع باش و ترس و واهمه را از خود دور کن و به یاد داشته باش که هر جا بروی من که خداوند، خدای تو هستم، با تو خواهم بود.»
یوشع 1:9PogoloPOGOROBI
Guliholi kuwera neni nukulagalira guweri mkamalira na mgangamala. Nagutira ama kutwezuka toziya neni Mtuwa Mlungu gwaku, napamuhera na gwenga kwoseri kwagugenda.
Yoshuwa 1:9PortuguêsPortuguese · BR2018
Olha que te mando que te esforces e sejas valente: não temas nem desmaies, porque o SENHOR teu Deus será contigo onde quer que fores.
Josué 1:9ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zapovedisardem tuće: ‘Av zuralo thaj hrabro.’ Na dara thaj na obeshrabri tut, kaj o GOSPOD, ćiro Del, avela tusa kaj god te džas.”
Isus Navin 1:9LudariRomanian · RON1924
Ну ць-ам дат Еу оаре порунка ачаста: ‘Ынтэреште-те ши ымбэрбэтязэ-те’? Ну те ынспэймынта ши ну те ынгрози, кэч Домнул Думнезеул тэу есте ку тине ын тот че вей фаче.”
Иосуа 1:9RundiBIBLICAO
None si jewe ndakwibaririye nti: Komera ushire ubwoba? Ntutinye, ntucike intege, kuko jewe Uhoraho Imana yawe nzojana nawe aho uzoja hose.”
Yosuwa 1:9русскийRussian · SYN
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
Книга Иисуса Навина 1:9Sankaran ManinkaMSC
N ma a fɔ i yɛ wa ko i ye i jusulatɛɛ ka kɛ jusu ragbɛlɛn di? I kana silan, i kana yɛrɛyɛrɛ, baa i Maari Allabatala ye i fɛ i la ko kɛtailu bɛɛ rɔ.»
YOS 1:9Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Zar ti nisam zapovedio: ’Budi jak i odvažan! Ne plaši se i ne strahuj, jer je s tobom Gospod, Bog tvoj, gde god da kreneš.’“
Knjiga Isusa Navina 1:9MashiShi · SHR
“K’orhayumvirhi oku nkurhegesire: nti ozibuhe onarhwâlihe? Orhabâga na boba buci orhabâga na ntemu nci, bulya Nyakasane Nyamuzinda wâwe, ali haguma nâwe ngasi hoshi wankanaja”».
Yozwè 1:9SholagaSIKKILIG
ಶೆಂ ಮ್ಹೆಲ, ತು ಘಟ್ಟ ಥೈನ ರ್ಹೌ ಕೈನಬಿ ಧೈರ್ಯವಾಲೊ ಥೈನ ರ್ಹೌ ಕೈನಬಿ ಮಿ ತುನೆ ಆಗನ್ಯಾ ದಿವ್ಸ. ತಿನಾಹುತಿ ಭುಚ್ಕು ನಕೊ, ಕಾಕದ್ಯಾಮ ತು ಗಯಲ ಕ್ಹಾರಿ ಜ಼ಗಾ ತಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ಥಯಲ ಯಹೊವಾಜ ತಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹವಸ” ಕೈನ ಕದ್ಯೊ.
ಯೆಹುಶು 1:9ShonaBIBLICAO
Handina kukurayira here? Simba utsunge mwoyo. Usavhunduka; usaora mwoyo, nokuti Jehovha Mwari wako achava newe kwose kwaunoenda.”
Joshua 1:9EspañolSpanish · BIBLICAO
Sí, esfuérzate y sé valiente, no temas ni desmayes, porque el Señor tu Dios estará contigo dondequiera que vayas».
Josué 1:9TagalogULB
Hindi ba iniutos ko sa iyo? Maging malakas at matapang! Huwag matakot. Huwag matakot. Kasama mo si Yahweh na iyong Diyos saan ka man pupunta.”
Joshua 1:9Tamang, EasternEASTERNT
ङाइ एदा चु ताम कुल्बा मुला, एला सेम कोङ्ना लउ, ओच्छे ल्हानान आँट लउ, आलोङ्गो, सुर्दा आलउ, तिग्दा भिसम ए खानङ्दामन निसैनोन परमप्रभु एला परमेश्वर एदेन छ्याम तला।”
यहो 1:9தமிழ்Tamil · TCV
நான் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா? பலங்கொண்டு தைரியமாயிரு. திகிலடையாதே; மனச்சோர்வடையாதே. ஏனெனில், நீ எங்கே சென்றாலும் உன் இறைவனாகிய யெகோவா உன்னுடனே இருப்பார்.”
யோசுவா 1:9TarokTAROK
Rəng, ka̱ n nak ɓu chit pa̱ u sat pa̱ kakkərak, u nəm nkam igwak. Kang ayər a nəm ɓu ka̱t, kang izər a rusok ka̱ ɓu ka̱t, ka̱kul uYawe Inan ɓu i yà nzəng ká̱ ɓu kà̱ nkpaktak atak va̱ ɓu ga kà̱.>>
AJoshuwa 1:9TeluguBIBLICAO
బలంగా ధైర్యంగా ఉండమని నేను నీకు ఆజ్ఞాపించలేదా? భయపడవద్దు; నిరుత్సాహపడవద్దు; ఎందుకంటే నీవు ఎక్కడికి వెళ్లినా నీ దేవుడైన యెహోవా నీతో ఉంటారు.”
యెహోషువ 1:9ThaiBIBLICAO
เราสั่งเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่า จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่าหวาดกลัว อย่าท้อใจ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าจะอยู่กับเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน”
โยชูวา 1:9TonganTON
ʻIkai ko au kuo u fekauʻi koe? Ke ke mālohi koe pea ke lototoʻa; ʻoua naʻa ke manavahē, pea ʻoua naʻa ke puputuʻu: he ko Sihova ko ho ʻOtua ʻoku ʻiate koe ia ʻi he potu kotoa pē ʻoku ke ʻalu ki ai.”
Siosiua 1:9TotoTOTO
প্যারাপাকো জো, কাহা নাতিহিংয়া সাডুংপা জিংকো আসা সাহস জোকো আজ্ঞা পিচামি নিও। মাচ্ছুংগে আসা লোচোপেংঙেংপা মাজিংঘ্যই, হাংপাতানাহানা কা পরমপ্রভু নাকো সেংজা নাতি হাংতা হ্যাদো নাতিহিংপারাং নিও।”
য়হোশু 1:9TsishinginiTSISHING
Vu cuwan n damma wu ta̱ vu kapanu vi isawan nu ucira. She vu uwwa wovon wan, waru she okolo a̱ wu a kuɗa wan, adama a na A̱sulazuva A̱sula̱ a̱ wu u ta̱ da̱na̱ oɓolo na̱ a̱vu a̱tsuma̱ e ili i na vaa yuwan suru.>>
Josuwa 1:9TwiBIBLICAO
Mehyɛ wo sɛ, yɛ den na yɛ nnam! Nsuro, na mma wʼaba mu mmu, na Awurade wo Nyankopɔn ka wo ho baabiara a wobɛkɔ.”
Yosua 1:9УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Я ж завітую тобі: Стій твердо й мужно, не лякайсь і не вдавайсь в тугу: бо Господь, Бог твій з тобою, куди б ти нї повернувсь.
Иозея 1:9اردوUrdu · BIBLICAO
کیا مَیں نے تُمہیں حُکم نہیں دیا؟ لہٰذا مضبُوط ہو جاؤ اَور حوصلہ رکھو۔ خوف نہ کرو اَور ہِمّت نہ ہارو کیونکہ جہاں جہاں تُم جاؤگے، یَاہوِہ تمہارے خُدا تمہارے ساتھ رہیں گے۔“
یہوشُعؔ 1:9Uyghur tiliUyghur · PIN
Mana sanga: — Jür’ǝtlik wǝ ⱪǝysǝr bol, dǝp buyruƣanidimƣu? Xunga ⱨeq wǝⱨimigǝ qüxmǝ, yürǝksiz bolma; qünki ⱪǝyǝrgǝ barsang Pǝrwǝrdigar Hudaying sǝn bilǝn birgidur.
Yǝxua 1:9VidundaVID
Ukumbuchile kota heni ndikulajiza uwe wimile nzinzili na usindamale. Uleche kudumba ne kuwa na masinzo kwa vila heni Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hegwe, nda hamwe na hegwe honeche houluta.”
Yoshua 1:9Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ta đã dạy con phải can đảm và bền chí, đừng sợ gì cả, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con luôn luôn ở với con bất cứ nơi nào con đi.”
Giô-suê 1:9YaoYAOBIBLE
Nkumbuchile kuti une nanlamwile mmwejo kuti nlimbangane ni kukola ntima wangajogopa. Nkajogopa namose kupwa ntima, pakuŵa une Ambuje Akunnungu, Akunnungu ŵenu, ndili ni mmwe kose kutinjaule.”
Yoshua 1:9YorùbáYOR
Èmi kò ha ti pàṣẹ fún ọ bí? Jẹ́ alágbára kí o sì mú àyà le. Má ṣe bẹ̀rù, má sì ṣe rẹ̀wẹ̀sì, nítorí pé Olúwa à rẹ yóò wà pẹ̀lú rẹ ní ibikíbi tí ìwọ bá ń lọ.”
Joṣua 1:9chiShonaSNA
Handina kukurayira here? Simba utsunge mwoyo. Usavhunduka; usaora mwoyo, nokuti Jehovha Mwari wako achava newe kwose kwaunoenda.”
Joshua 1:9eʋegbeEWE
Ɖe nyemede se na wò be nàse ŋu, eye nàlé dzi ɖe ƒo oa? Ŋɔ megadzi wò o, eye dzi hã megaɖe le ƒowò o, elabena Yehowa, wò Mawu la anɔ kpli wò le afi sia afi si nàyi.”
Yosua 1:9ÉwéBIBLICAO
Ɖe nyemede se na wò be nàse ŋu, eye nàlé dzi ɖe ƒo oa? Ŋɔ megadzi wò o, eye dzi hã megaɖe le ƒowò o, elabena Yehowa, wò Mawu la anɔ kpli wò le afi sia afi si nàyi.”
Yosua 1:9Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Courage here is not the absence of fear. It rests on a promise: wherever we go, the Lord our God goes with us.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.