EnglishWEB
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
John 14:1Verse for Tuesday 19 February 2008
Verse of the Day, Tuesday 19 February 2008
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
John 14:1 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. 2In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. 3If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
“Usiruhusu moyo wako kuwa katika mahangaiko. Unamwamini Mungu niamini pia na mimi.
Yohana 14:1GĩkũyũKikuyu
“Mũtigatangĩke ngoro, mwĩhokei Ngai; o na niĩ mũnjĩhoke.
Johana 14:1DholuoDholuo
“Kik uwe chunyu chandre. Yieuru kuom Nyasaye, to An bende yieuru kuoma.
Johana 14:1Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus barattoota ifiitiin, «Gadhaan keessan hin raafamin, Waaqatti dhugeeffadha'a; analle'etti dhugeeffadha'a!
Wongeela Yohaannisii 14:1AcholiACOLIBIB
“Pe wuwek cwinywu obed ki par mapol; wuye Lubanga, dok wuye an bene.
Jon 14:1AhiraniAHIRANIB
येशुनी त्यासले सांग, “तुम्हीन मनमा नाराज व्हवु नका; देववर ईश्वास ठेवा अनी मनावर बी ईश्वास ठेवा.
योहान 14:1AjiyaAJIGHA
“Inu ma dama ikwyi nu ba. Inu ma aipang kọ Ọnọng kina ka inu va ma aipang ki imẹ.
IYahaya 14:1AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ tìi no otukarǝtǝpǝ ǝkǝnǝŋ: «Nǝ pǝǝ kǝǝnǝ. Nǝ lɔ Worokoyǝ nǝ nuŋ, kǝ nǝ lɔ ŋmǝ ŋkpɛ nǝ nuŋ.
Yowanɛsɩ 14:1Alaba-K'abeenaALW
ኢስ «ቀልቡክዕኔ ህልቁንከ፤ መገኖን አመዕንዬ፤ ህትን ኢን አመዕንዬ።
ያህይ እንጂለ 14:1Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Oyesu ka dawa mo, <<Otu kala naka bya lo. Ala kyogwu kpo Owuso, ala ki kyogwu kpa ami mamani.
Oyohana 14:1TimapAmo · AMO
Na iwa yinin ayi mine nana ba. Yinnan nin Kutelle; yinna nin mi wang.
Yuhana 14:1ApalɨApal · ENA
La cɨhu nameŋ abami. Namɨlaŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamɨmɨlaŋ uami. Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama iasaŋ avi hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨhalaŋ uami.
Jon 14:1ApaliAPALNTGE
La cɨhu nameŋ abami. Namɨlaŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamɨmɨlaŋ uami. Asɨ saŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama iasaŋ avi hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨhalaŋ uami.
Jon 14:1العربيةArabic · BIBLICAO
«لا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ، فَآمِنُوا بِي أَيْضاً.
إنجيل يوحنا 14:1AromanianAROMANIA
“S-nu s-cutreamburã inima a voastrã. Pistipsits tu Dumnidzã sh-pistipsits tu mini!
Ioan 14:1AruamuMSY2020
Ezɨ Iesus ua kamaghɨn uan suren gumazibav gei, “Ia nɨghnɨzir avɨribar amuva osɨman markɨ. Ia nɨghnɨzir gavgavim Godɨn ikɨ, egh uaghan nɨghnɨzir gavgavim nan ikɨ.
Jon 14:1ArumARUMBIBL
<<Kama kira agohsoh amohnoh ta a kputuna kpeh. Sa tsifa Nnoh reh kira nnoh, tasa ti sa nnoh tsifa amya za kira nnoh.
Ayohana 14:1AssameseINDIANRE
“তোমালোকৰ হৃদয় ব্যাকুল নহওক৷ ঈশ্বৰত বিশ্বাস কৰা আৰু মোকো বিশ্বাস কৰা।
যোহন 14:1BaysoBaiso · BAYSONEW
“ዎዳናትስን አሮጫናቃሞ፥ ዋይ አማና፥ እና አዳ. አማና።
ያንሳ 14:1Banda-BambariBANDALIN
Jezu pâ kə atrawaya nə̂ ye ə pa: «E lï lï tshelə e ne, e zä lɔsu e kə Ndjapä ə zä lɔsu e ndje kə əmə.
Zââ 14:1BangunjiBangwinji · BSJ
“dobre ner mwer na kayam kom ne kwama bilengke na kom neye bilengke
Yuhanna 14:1Bareli, PalyaPALIYABI
ईसु चेला ने केदो, “तमारु मन दुखी नी हयवा जोवे भगवान पोर भरहो राखो, अने मार पोर बी भरहो राखो।
युहन्ना 14:1BeamiBEDAMUNI
Yesu da ilima amane sia:i, “Dilia mae fofogadigima, mae da:i dioma! Dilia Gode Ea hou dafawaneyale dawa:beba:le, Na hou amola dafawaneyale dawa:ma.
Yone 14:1BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa bareeyooh dehaay, “Baahasiikna, Ukwaasana aamanaana, aneeb han aamanaana.
Yuuhannaay 14:1BekwelBKW
Yezu eezɛke nɛ nɔɔ náá: «Sa mot ààbem ba. Dumka koŋ nɛ Zɛɛb, da bi ɛ baadum koŋ nɛ nam.
Zaŋ 14:1BenamangaBENAMANG
Yesu akavalongela, “Mbihile kuswigima munumbula chenu. Mumdikile Nguluvi na mundidikile na nene.
Yohani 14:1BengaliBIBLICAO
“তোমাদের হৃদয় যেন উদ্বিগ্ন না হয়। ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো, আমাকেও বিশ্বাস করো।
যোহন 14:1BhadrawahiBHADRAWA
“तुश्शो दिल उदास न भोए, तुस परमेशरे पुड़ विश्वास केरतथ, मीं पुड़ भी विश्वास केरा।
यूहन्ना 14:1BhattiyaliBHATTIYA
“तुहाड़ा मन दुखी ना हो, तुसां परमेश्वरे पर भरोसा रखा कने मिंजो पर भी भरोसा रखा।
यूहन्ना 14:1BhilaliBHI
“तुंद्रु जीव घाबरायणु नी चाहजे। भगवान पर भुरसु करु, ने मारे पर बी भुरसु करु।”
युहन्ना 14:1BhunjiaBHU
तुम्हर मन दुखी झइ होय, भगवान हे बिस्वास करा अउ मोरो हे बिस्वास करा।
यूहन्ना 14:1BislamaOPENBISL
Nao Jisas i talem long olgeta se, “Bambae yufala i no letem tingting blong yufala i trabol. Yufala i mas bilif long God, mo yufala i mas bilif long mi tu.
JON 14:1Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ କୟ୍ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍ ମଃନ୍ ନଃଡିର, ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍ ତଃୟ୍ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରା, ଆର୍ ମର୍ ତଃୟ୍ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରା ।
ଜହନ୍ 14:1BondeiBONDEINE
Yesu akawamba, “Mwesekugwidukwa mwe mioyo yenu, mwamzumiiya Muungu, mnizumiie na miye viyaviya.
Yohana 14:1BornaBORNANEW
Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Kic'k'ayere, Ik'on amanore, taanowere amanore,
Yohans Dooshishiyo 14:1BoroMECH
“নৗংছৗরনি গৗসৗখৌ উসাও বাদাও জানৗ দাহৗ, নৗংছৗরৗ ঈশ্বৗরখৌ ফৗথায় আরৗ আংখৌবৗ ফৗথায়।
যোহন 14:1BrezhonegBreton · BRG
Na vezent ket trubuilhet ho kalonoù. Kredit e Doue, kredit ivez ennon.
Jean 14:1JidaBu · JID
Na ndu sron mbi tie meme na, bi kpa nyeme ni Rji, kpa nyeme ngame ni Me.
Yohana 14:1KhoBugun · BGG
Isu è aishii yao, na lubu shii samdiig nane duhug arek ched rabo, Hamangkhung-aphuii shii migi rek mage bo, chiih-è gu shii de migi rek mage bo.
Jon 14:1BurmeseMYA
သခင်ယေရှုက ``သင်တို့စိတ်မပူပန်ကြ နှင့်။ ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ကြလော့။ ငါ့ ကိုလည်းယုံကြည်လော့။-
ရှင်ယောဟန် 14:1CebuanoULB
“Ayaw tugoti nga mabalaka ang inyong kasingkasing. Tuo kamo sa Dios, tuo usab kanako.
Juan 14:1كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«نیگەران مەبن. پشت بە خودا ببەستن، پشت بە منیش ببەستن.
یۆحەنا 14:1ChalaCHALANEW
Sɛ Yesu tawɩ wʋ kpalɛnara baa sɛ, <<N baa yela na amɩɛ agela a warɩɛ. N lɩɛ Ɩsʋɔ di na ɩ lɩɛ maŋ gba di.
Yohane 14:1ChamorroCHA
CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue.
San Juan 14:1ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह कहिस, “तुम्हर हिरदय बियाकुल झन होवय। परमेसर ऊपर बिसवास करव अऊ मोर ऊपर घलो बिसवास करव।
यूहन्ना 14:1ChichewaBIBLICAO
“Mtima wanu usavutike. Khulupirirani Mulungu; khulupirirani Inenso.
Yohane 14:1DaaiChin, Daai · DAO
“Käh cäicing pukse ua; Pamhnam jumei ua, kei pi na jumei ua.
Johan 14:1Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Poek anghmang o hmah: Sithaw to tang oh loe, kai doeh tang oh.
Johan 14:1Matupi ChinChin, Matu · HLT
“Na thinko thuen sak uh boeh. Pathen te tangnah uh lamtah Kai khaw n'tangnah uh.
Johan 14:1Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Na thin uh ngimsak heak vun: Pathian um vun a, keima zong hong um tavun.
John 14:1ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Nalung'u khamsah hih un. Pathen tahsan'un, chule keima jong nei tahsan'un.
John 14:1Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nangmouh na lungpuen awh hanh. Cathut hah yuem awh. Kai hai na yuem awh.
Jawhan 14:1中文Chinese · BIBLICAO
“你们心里不要忧愁，你们要信上帝，也要信我。
约翰福音 14:1ChingoniNGONIBIB
Yesu akavajovela, mkoto kuviniswa mumitima yinu. “Mukumsadika Chapanga, munisadika na nene mewa.
Yohani 14:1CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵaasalile, “Nkapotekwa mmitima jenu. Mwakulupilile Akunnungu ni mungulupilile une ŵakwe.
Yohana 14:1ChrauCHRAUBIB
Vâng chĕq nuih talaq pôp ŏh jăl wăl vầy. Pôp ŏh tôq u Siđăch Trôq, pôp ŏh khoi tôq u Ănh wŏq.
Yăng 14:1ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs chu dzaka i bwa bu bə mbaŋ a, “Kiə mbɛiŋ ki bêe kə a shɔ́m yimbɛiŋ fûmsiki mbɛiŋ. Mbɛiŋ jîə shɔm i Nyɔ wə, bəh i mih tə.
Jɔn 14:1ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲀϨϮⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϨⲰ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 14:1CroatianBIBLICAO
“Neka se ne uznemiruje vaše srce! Pouzdajte se u Boga i u mene!
Ivan 14:1CuaCUABIBLE
“Xuum oh ay te biq xôôl dôôl. Oh ay tuôq aduq Kơy Plêêk yôôych oh ay kung tuôq aduq thơy.
Jăng 14:1ChungCung · CUG
Jisɔs chu dzaka i bwa bu bə mbaŋ a, “Kiə mbɛiŋ ki bêe kə a shɔ́m yimbɛiŋ fûmsiki mbɛiŋ. Mbɛiŋ jîə shɔm i Nyɔ wə, bəh i mih tə.
Jɔn 14:1českýCzech · CES1613
Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.
Jan 14:1DangiDHANKAVI
“तुमरो मन व्याकुल नी होय; यहोवा–भगवान पर विश्वास राखु आरू मखे पर भी विश्वास राखु।
यहुन्ना 14:1DangmeBIBLICAO
“Nyɛ ko ye tsui, nyɛ heɔ Mawu nɔ yeɔ, nyɛ he ami hu ye nɔ nyɛɛ ye.
Yohane 14:1DanuDANUDANU
ယေရှုဟ “နင်လို့ စိတ်နေလုံးပူပန်ခြင်း မဆိစေနဲ့။ ဘုရားသခင်ဟို ယုံကြည်ကြလော့၊ ငါ့ဟိုလည်း ယုံကြည်ကြလော့။
ယောဟန် 14:1DawroDAWROFUL
የሱስ ካልያዋንታ “ህንተንቱ ዎዛናይ ህርጎፖ፤ ጾሳን አማንተ፤ ታናንካ አማንተ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 14:1Rote DelaDela-Oenale · ROW
Yesus tute oꞌolan nae, “Ama afiꞌ duꞌa-duꞌaꞌ. Mimihere neu Lamatualain. Ma mimihere neu Au boe.
Yohanis 14:1DesiyaDSO
ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ କିଲ୍ବିଲ୍ ନ ଉଆ, ପର୍ମେସରର୍ଟାନେ ବିସ୍ବାସ୍ କରା । ଆରି ମର୍ଟାନେ ମିସା ବିସ୍ବାସ୍ କରା ।
ଜଅନ୍ 14:1DhankiDHN
“तुमरो मन व्याकुल नी होय; यहोवा–भगवान पर विश्वास राखु आरू मखे पर भी विश्वास राखु।
यहुन्ना 14:1DieriDIF
Jura ngara wata japali pantjianau! Godani morlalu ngundranau, ja bakana ngakangu morlalu ngundranau.
Johanningundru 14:1DoeDOWEBIBL
Yesu akawalongela wanahina wake, “Msekugazika mmioyo yenu. Mtogoleni Mulungu, nitogoleni na nie vila vila.
Yohana 14:1Toka-Leya-DombeDombe · DOV
“Myoyo yenu kitapengi. Musyome muli Leza, musyome amulindime.
Joni 14:1DongxiangSCE
"Ta zhughedene nango bu gie. Ta Hudai xianxin gie, miiye xianxin gie.
Yaheiya 14:1NederlandsDutch · NLD
Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.
Johannes 14:1DuyaDUYANTDB
<<Niba agũmbi ighong ra amɛnmbi. Àka awe ri imangmang ru Unum, ikɛi aka awe ri imangmang ru umum.
Uyohana 14:1EfikBIBLICAO
“Ekuyak esit etimede mbufo, mbufo ekaiso ndibuọt idem ye Abasi, enyuñ ebuọt idem ye Ami.
Jọn 14:1EkajukEKAJUKSC
“Kana jo taame re, ntim enyahne jo gbiing-n! Taamen tv Esowo, wahn tob taame tv me!
Jon 14:1EsperantoEPO
Ne maltrankviliĝu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaŭ al mi.
Johano 14:1EestiEstonian · BIBLICAO
„Ärge laske ärevust oma südameisse! Uskuge Jumalasse ja uskuge minusse.
Johannese 14:1EtuloETULO
<<Ka nu itukwu kaka ema ewo ba. Nu Imgbasho oyɛyɛ; di nu ani kpaa oyɛyɛ na;
iJɔn 14:1FrançaisFrench · JND
Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Jean 14:1GalelaGALELABI
De Awi muri-murika o Yesus wotemo, <<Upa sidago ngini nia sininga isusa. Ka imatero de o Gikimoika ngini niwipiricaya, tanu ngini lo nipiricaya Ngohika.
Yohanes 14:1GamitGAMITBIB
“તુમા મોનામાય દુઃખી નાંય ઓઅતા, તુમા પોરમેહેરાવોય બોરહો કોઅતાહા માયેવોય બી બોરહો કોઆ.
યોહાન 14:1GamoGAMOFULL
ካሌዲካ ዬሱሲ፥ «ኢንቴ ዎዚናይ ሜቶቶፖ፤ ጾስ ኣማኒቴ፤ ታናካ ኣማኒቴ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 14:1GamotsoGGM
Kaalleththdka Yesussay hizzgdes “inte wozinay metotetoofo Xoossu ammanitee, tanaka ammanite.
Yanisa Mishiracho 14:1GandaBIBLICAO
“Omutima gwammwe tegweraliikiriranga. Mukkiriza Katonda, era nange munzikirize.
Yokaana 14:1DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍କେ “ପେଇଂ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍ପା । ପେଇଂ ଇସ୍ପର୍ନ୍ନିଆ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପେଡିଙ୍ଗ୍ । ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
ଜହନ୍ 14:1GayilGYL
ካርንከረ የሱስ፥ “የንታ ቡደና Ꮊይማጠራ፥ ሳብካ አመንከቴ፥ እንከረ አመንከቴ፥
ዮሀንስ 14:1Ga’andaGAANDA
“Kǝ sǝɓ hurchiˈyowun kaɗ wa. Fǝrwun kit kǝmɗi Farta, fǝram kit kǝ nenchi paɗ.
Yohanna 14:1GbagyiBIBLICAO
“Fye to fa əfye adu ɓa wnu fye m. Fye kwu gaiciyaga n Shekwoyi; jesnu fye kwu gaiciyaga fyi n mi cè.
Yohana 14:1GedeoGEDEOBIB
«Qalbe ha'nooxi yaaddoqqe'e! Magenoke'n amanne; ane'ninna amanne.
Yohaannisixxaa Wengeele 14:1GejiGEJINEWT
<<Ba̱ ilgon hwotkii so. Ba̱la̱n gem na̱ Nya a ka̱a̱ ba̱l gem na̱ ami pak.
Yohana 14:1GermanTEXTBIBE
Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich.
Johannes 14:1DeutschGerman, Standard · ELO
Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
Johannes 14:1GhanonggaGHN
Ari za gua vei i Jisu, <<Muke vatakulangaria na bulomiu gamu. Mu vazozotoa na Tamaza beto mu vazozotoziu ara.
Jone 14:1GlavdaGLAVDA
“Ndavǝm biya, famdǝghǝrǝtfǝg tǝ Dadamazhǝgǝla, dlaɓa famdǝghǝrǝtfǝg tǝ kaiya.
JHN 14:1GoofaGofa · GOFL
Yesuusi ba tamaaretako, “Hinte wozanay un7etofo, Xoossaa ammanite, tanaka ammanite.
Yohaanisa 14:1GourmaGourmanchéma · GUX
Yin da cedi ti yanyangidi n cuo yi, daani mani U Tienu, daani mani mini moko.
Jan Laabaalihamo 14:1GowlanGOJ
“तुम्हारो मन व्याकुल न हुये, तुम परमेश्वर पर विश्वास रखस हइ मरा पर भी विश्वास रखनु.
यहून्ना 14:1GowliGOK
ಯೇಸುನಿ ತುಮ್ಚಿ ಮನ ಕಳ್ವಳು ನಾಹಿತ. ದೇವಾವ ಆನಿ ಮಾಜಿವಬಿ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವಾ.
ಯೊಹಾನ್ 14:1Greek, Ancient1904PATR
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1GujaratiINDIANRE
‘તમારા હૃદયોને વ્યાકુળ થવા ન દો; તમે ઈશ્વર પર વિશ્વાસ રાખો છો, મારા પર પણ વિશ્વાસ રાખો.
યોહ. 14:1GwandaraGWANDARA
Yesu nkye,<<Kede dishiya ku e basi. Ku beigaskye nja Mirikisi; ku kwa beigaskye nja Ni.
Joni 14:1Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi di yo: Pa kite bagay sa yo toumante nou. Mete konfyans nou nan Bondye, mete konfyans nou nan mwen tou.
Jan 14:1HalbiHLB
“तुमारो मन ख नराज मत करो; परमेस्वर पर भरोसा रखो अर मोरो ऊपर भी भरोसा रखो।
यूहन्ना 14:1HaryanviHARYANVI
“अपणे मन नै दुखी ना होण द्यो, थम परमेसवर पै बिश्वास राक्खो सो, अर मेरै पै भी बिश्वास राक्खो।
यूहन्ना 14:1HausaSA
“Kada zuciyarku ta ɓaci. Ku gaskata da Allah, ku kuma gaskata da ni.
Yohanna 14:1'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
MAI hookaumahaia ko oukou naau: e manaoio oukou i ke Akua, e manaoio mai hoi ia'u.
Ioane 14:1עבריתHebrew · HEB
אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃
ג'ון 14:1HiligaynonBIBLICAO
Nagsiling si Jesus sa ila, “Indi kamo magsagi palibog. Magsalig kamo sa Dios kag magsalig man kamo sa akon.
Juan 14:1HindiBIBLICAO
“अपने मन को व्याकुल न होने दो, तुम परमेश्वर में विश्वास करते हो, मुझमें भी विश्वास करो.
योहन 14:1HoliyaHOLIYABI
“नीम मन व्याकुल आगबाळुल; परमेश्वर मा विश्वास ईटी अदिक नान मा भी विश्वास ईटी.
यूहन्ना 14:1HreBT
Manoh pì ùh dùh manhài dèh, pì lùi Boc Plình, pì hadai ep lùi au.
JON 14:1HrvatskiBIB
“Neka se ne uznemiruje vaše srce! Pouzdajte se u Boga i u mene!
Ivan 14:1HundeHUNDENOU
Yesu nianabwira abemitsa bewe mbu: «Mutairirikanaa, mwimirire Ongo, muniimirire nani.
Yohana 14:1HungarianBIBLICAO
„Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higgyetek Istenben, és higgyetek énbennem.
János 14:1HonaHwana · HWO
Ndangga Yeeso fatsahayighǝn, “A ɓillaɗun wa. Fǝrama ƙǝkafek a Faara, tǝ ƙǝm fǝrama ƙǝkafek a nggi.
Yahaya 14:1IbaasIBAAS
<<Da iyɛ yin bi beseng awo. Nɔk yin atsak nɛ Adakunom, ni nɔk yin atsak ni mi bà.
AYohana 14:1IbibioBIBLICAO
“Ikiiyak esịd ndufo atịmede. Ndufo emenịm Abasi ke akpanikọ; innịm miin ñko ke akpanikọ.
Yọọn 14:1ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
„Látið ekki óttann ná tökum á ykkur. Treystið Guði og treystið mér.
Jóhannes 14:1IgboIBO
“Ka obi ghara ịlọ unu mmiri. Kwerenụ na Chineke; kwerekwanụ na m.
Jọn 14:1IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akangʼeha kwija abhɨɨga bhaazɨ arabhuga, “Mʉtarumɨka mozekoro zaanyu, mwisiriryɨ Mungu, munyiisiriryɨ na niinyɨ.
Yoohana 14:1IlocanoULB
“Saanyo nga itulok a mariribukan dagiti pusoyo. Mamatikayo iti Dios; mamatikayo met kaniak.
Juan 14:1IlonggoHIL
Nagsiling si Jesus sa ila, “Indi kamo magsagi palibog. Magsalig kamo sa Dios kag magsalig man kamo sa akon.
Juan 14:1bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Janganlah kalian kuatir. Percayalah kepada Allah dan juga kepada-Ku.
Yohanes 14:1KiisanzuIsanzu · ISN
Leka kulekela inkolo ako kutula mu lwago. Umuhuiie Itunda ni huiile ga nunene.
uYohana 14:1ItalianoItalian · ITA1885
Il vostro cuore non sia turbato; voi credete in Dio, credete ancora in me.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 14:1AjanjiJanji · JNI
Kati icari mu riba mu shi ba inko ni urusa ushi ahira Asere, in kuri in ya urusa ushi ahira am.
Uyuhana 14:1日本語Japanese · JPNM
「あなたがたは心を騒がせてはなりません。神を信じ、私をも信じなさい。
ヨハネ 14:1JurayJUY
ଜିସୁନ୍ ଗାମେନ୍, “ଉଗର୍ବେନ୍ ବାଉଲ୍ଲି ଡେଡଙ୍ ତଡ୍, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍ ଆମଙ୍ ଡର୍ନାବା, ଅମଙ୍ଞେନ୍ ନିୟ୍ ଡର୍ନାବା ।
ଜନ 14:1Qach’abelK'iche' · TT
Makꞌaxir iwanimaꞌ, kuꞌl ikꞌuꞌx chirij ri Dios xuqujeꞌ kuꞌl ikꞌuꞌx chwij in.
Juan 14:1KaikeKAIKESTA
येसुई जेँन चेलाकाङ्मोः झाम र्वाबो, “ङेन सम मछुप्पा नराःयो। ङेन परमेस्वरन लाह्ः बिस्वास खेनान, ङन लाह्ः यङ बिस्वास ख्या।
यूह 14:1KamanoAKBQCCHE
Hagi atrenkeno tamagu'amo'a kna osino, Anumzamofonte tamentinti nehuta, anahu kna huta Nagrite'ene tamentinti hiho.
Jon 14:1KamiKAMIBIBL
Yesu kawalongela, seke mgwe fufunhende mmoyo. “Mtogoleni Mulungu na mhogole na niye ivija.
Yohana 14:1ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ; ನನ್ನನ್ನೂ ನಂಬಿರಿ.
ಯೋಹಾನ 14:1KapinTBX
Yesu neil embei, “Xam laleimim se bo maying. Xam ghe bongis Anutu, me xam ghe bongis ay is ambei nyon.
Yoan 14:1KikaraKara · REG
Utekilisha omutima gwao okunyaka. Omumwikilisha Nyamuanga nyikilisha nanye.
YOANA 14:1Katu, WesternKATUBIBL
“Lóóm adhi anó óóq pâng nhok nhói. Adhi anó huuiq leq Yaang Pleng, nek adhi anó kung huuiq leq thêi.
Jang 14:1Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले आसिइयाङजन ऐआढोवाङ, “जे यिङ छटपटी ताटाइत्या। जे परमेस्वरतं बिस्वास ढोच्योकन, ङाजन बै बिस्वास ढाङचिते।
यहुन्ना 14:1Kham, Western ParbateWALEMAGA
“जे जियुङ हरेस टासटेच्यो। जे परमेस्वरलाई बिस्वास जेडाये, ङालाई पनि बिस्वास डाङच्यो।
युहन्ना 14:1Kim MunDAOAODAI
“Nyâuh năngx gâyf nyâuđ wangb. Nyâuh oix zuc zen caođ Zâu Tênb-Huungh, yâuc oix zuc zen caođ yaz.
Yô-hanx 14:1KimbuKIMBUNEW
Yesu aleavawelaa, “Mokhatungumale mo meoyo jenyu, ila mogombagi Matuunda, no khongomba onene.
Yohana 14:1MahanjiKinga · ZGAM
Usite ukhoyelukhusu enumbula yakho ukhukhangayekha. Vukhumwedekha u Nguluve mwedekhe na yone.
Yohana 14:1KinyarwandaRUFUMBIR
Yesu arababwira ati, “Ntimuhagarike imitima yaanyu. Mwizeere Imaana, nanje munyizeere.
YOHAANA 14:1KeseKisi · KIZ
“Usiruhusu muoyo ghwa jhobhi kujha mu mahangaiko. Ukan'kiera K'yara basi nikierayi ni nene.
Yohana 14:1KitubaBIBLEENK
Yesu tubilaka bilandi ya yandi: «Beno tala ntima mpasi ve. Beno kwikila na Nzambi, mpe beno kwikila na munu.
Yowane 14:1KiyombiYOM
Yesu wuba kamba : —Mintima mieno mibika ba mu kiadi. Luwilukila Nzambi ayi lunguilukila mamvama.
Yowani 14:1KohoTRINBIBL
“Nùs-nhơ̆m oh mi bư̆ng mơrêh-mơrăñ. Oh mi don anẵu Yang Tơm Trồ gừn oh mi kŭng don anẵu ăñ.
Jăng 14:1Kolami, SoutheasternNIT
యేసుంద్ “ఇమ్మె మనుంన్ దద్రిప్నెర్. నీర్ దెయ్యమున్ నమ్మెర్ అన్ నంముర్.
యోహాన్ 14:1Konda-DoraKONDAPOR
ଜିସୁ ଇର୍ହାନ୍, ମି ଜିବନ୍ ଦାନ୍ଦା ଆମାକିତ୍; ମିର୍ ମାପୁରୁମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଦୁ, ନା ମାନୁ ବା ବିସ୍ବାସ୍ କିଦୁ ।
ଜୋହନ 14:1한국인Korean · KOR
너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라
요한복음 14:1KosraeKosraean · KOS
Jesus el fahk nu selos, “Nik kowos fosrnga ku inse toasr. Lulalfongi in God ac lulalfongi pac in nga.
John 14:1KoyaKFF
ଜିସୁ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, ମିୟାଦ୍ ହୃଦୟ୍ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଆୟ୍ମା; ମିଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ାଟ୍, ନାକିଂଙ୍କ୍ ମିକା ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ ।
ଯୋହନ୍ 14:1ChikuahaneKuhane · SBS
Sanzi musilili inkulo zenu kuti zisitatale. kono muzumine kwe Ireeza,
Johani 14:1Kurdish, CentralBIBLICAO
«نیگەران مەبن. پشت بە خودا ببەستن، پشت بە منیش ببەستن.
یۆحەنا 14:1KutuKDC2014
Yesu kawalongela, “Sekemudumbe na kunyawanyawa. Momtogola Mulungu, nhogoleni na niye vivija.
Yohana 14:1KuviJATHAPUB
జీసు ఎల్లెఇచ్చెసి మీ హిఁయఁత అజ్జఅదు, మీరు మహపురు తాణ నమ్ము ఇట్టిమంజెర్రి నా తాణవ నమ్ము ఇట్టదు.
యోహాను 14:1KwereNEWTESTA
“Sekemwingilwe na luholozi muna imizoyo yenu. Momuhuwila Mulungu, nihuwileni na niye.
Yohana 14:1LameLAMMABIB
Yesɔ geliyi nɛ, <<Ɔkɔɔ yɔri yuunɛ, ɔ ã sisɨn a Ɗalapa bi wɔsɔ̃n ang bi.
Yɔhana 14:1LaoBIBLICAO
“ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງພວກເຈົ້າທັງຫລາຍວຸ້ນວາຍໄປ, ພວກເຈົ້າຈົ່ງເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງເຊື່ອໃນເຮົາເໝືອນກັນ.
ໂຢຮັນ 14:1LatineLatin · VUC
Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
IOHANNEM 14:1LeelauMUNGATRA
Yeso gei angǝ,<<Bǝ ɓa ǝrr lǝ kiggǝ ɓǝthǝ, Ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝ Fuh ɓa dǝ ba a langǝ i tthǝm.
Yohanna 14:1LingalaBIBLICAO
Yesu alobaki : — Tika ete mitema na bino etungisama te ! Bondima Nzambe mpe bondima Ngai.
Yoane 14:1LodhiLODHIBIB
“तुम्हरो मन दु:खी नहीं हो; परमेश्वर पर विश्वास रखो अऊर मोरो पर भी विश्वास रखो।
यूहन्ना 14:1LugandaLUG
“Omutima gwammwe tegweraliikiriranga. Mukkiriza Katonda, era nange munzikirize.
Yokaana 14:1LuqaLungga · LGA
Pira sau si Jisu, Muke vatakulangaria na bulomiu agou. Mu vasosotoa na Tamasa beto mu vasosotosiu sara.
Jone 14:1LuyanaLYN
“Mulese okubilaela mu micima yenu, mupumene mwa Nyambe mane mupumene ni mwa mene ngeso.
Jowani 14:1MagyarHUN
„Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higgyetek Istenben, és higgyetek énbennem.
János 14:1Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkeerelha, “Nhichukulhe munrimani mwinyu. Munrumelhelheke Nlhuku, nkirumelhelheke ni mii.
Nayohana 14:1MakondeMAKONDEB
Yesu nkuvahaulila vakuhundwa vake kuchidoni, “Mwenu wala munakambekambe mmitima mwenu. Nkulupilange Nnungu, na ngukulupilange na nangu mwalehu.
Yohana 14:1TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ko mampihohokohok’ arofo; miatoa aman’ Añahare, iato ka iraho.
Jaona 14:1മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിദുഃഖിതമാകരുത്; ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, എന്നിലും വിശ്വസിക്കുക.
യോഹന്നാൻ 14:1MaaleMale · ETH
ዬካፓ ዬሱሴ፦ «ዒንሢኮ ዒና ማሊ ሜታዾፓ፤ ፆኦሲ ጉሙርቁዋቴ፤ ታናኣ ጉሙርቁዋቴ፤
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 14:1मराठीMarathi · BIBLICAO
“तुमची हृदये अस्वस्थ होऊ देऊ नका. तुम्ही परमेश्वरावर विश्वास ठेवा; आणि माझ्यावरसुद्धा विश्वास ठेवा.
योहान 14:1Marghi SouthMARGITIW
“A sara huɗa hya ndzǝ mai. Hya hǝnggǝri ǝnga Hyal, ba hya hǝnggǝri ǝnga yi tsu.
Yahwana 14:1MarúboYOVKOINI
Askávaíki ato vana aoki. “Chinã tsakapa itsomároa. Yové Koĩ anõ akí, ea anõ akí atsoma.
João 14:1MashiKWAMASHI
Yesu ngou a wa amberire ci: “Mwa cithzekera mu micima thzenu. Mu tawe kwa Nyambi no ku tawa noku ku kwange kengeyo.
Johani 14:1MatengoMGV
Yesu jwaapwagila, “Mwiola myoju jii. Munhobaliya Sapanga, nhobalia na nepani kabee.
Yohana 14:1MbuguMBUGUNEW
Yesu eevabae, “Musibughenu he swaho kaghu, kai mumdarisha Kiumbi, nidarishani na ani wato.
Yohana 14:1Mbula-BwazzaMBULA
<<Ɓabum wun ɓǝ̀ kǝa kiɗiki ɗàng. Wu pà ɓamur wun aban Ɓakuli, sǝ wu pà ɓamur wun gbal abanam.
Yohana 14:1MbungaMBUNGANE
Yesu akawalongela, “Mkotoho kunyengemala. Mngumkwinila Sapanga, munikwinili na nenga hilahila.”
Yohana 14:1মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Nakhoi pukning langtaknaganu. Tengban Mapubu thajou aduga eibusu thajou.
John 14:1MeloMELONEWT
የሱሳ ፋ ታማርታይኮ፥ «ይ ዎዝናይ ኡንእንትፐ፥ ጾሳ አማኖይታ፥ ታናካ አማኖይታ።
ዋንሳ 14:1Meriam MirMeriam · ULK1902
Nole okasosok uaba nerkep: uaba Adim oituli, karim oituli ko.
Ioane 14:1Mnong, EasternMNONGRLA
“Nuih nhăm pu me man rŭng răng. Pu me đăo ta Yang Trôk hư̆n ăn pu me đăo ta ăñ ya.
Yô-han 14:1MpotoMPA
Yesu akabhapwaghile, “Ngamwikubha na choghohi mumitima jinu, munhobhale Chapanga, mnihobhalya na nepani bhelabhela.
Yohana 14:1MundaUNX
ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଏ, “ଆପେୟାଃ ମନ୍ ଆଲକା ଆକ୍ବାକାଅଃକା, ଆପେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ରେ ବିଶ୍ୱାସେପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍ରେୟ ବିଶ୍ୱାସେପେ ।
ଯୋହାନ୍ 14:1MuongMUONGTHB
“Loóng ái ùn má pí pồi rồi. Ai ùn tin ở Thiên Chùa xì ái ùn yý tin ở thấy.
Giăng 14:1MweraMWE
A Yeshu gubhaalugulilenje, “Nnatengukanje mmitima jenunji. Nnakwaakulupalilanga a Nnungu, nngulupalilanje na nne.
Yowana 14:1NagamizNaga Pidgin · NAG
“Tumi laga mon chinta nohobi. Tumi Isor ke biswas koribi, aru Moike bhi biswas koribi.
John 14:1Naga, KharamKHARAMBI
“Nangni ningmalung kapoong emaru; Pathian ngamnaru, halli kei-um na-ngamnaru.
John 14:1Naga, MziemeNORTHERN
“Nnui lung keherei diso. Nnui Tinggwang de nlumlu, acu de nlum bamlu.
John 14:1TotchaNaga, Tutsa · TVT
Heliphante loong asuh Jisu ih baat rumta, <<Nak thungthih an nyia naksootsaam an,<<Rangte nyia ngah ba hanpi he.
Joon 14:1NahaliNAHALIBI
यीशु तान चेलाह केयो, “तुमरो मोन दुखी नाय एय। बोगवाना पोर बुरहो किरो एने मार पोर बी बुरहो किरो।
योहान 14:1NchaneNcane · NCR
Jiso ka wu jɛmɛ booŋ be ba ŋgoo le lɛ, “Keefɛ bɛŋ chînɛ muntele mwɛna fuuŋse bɛŋ gɛ. Bɛŋ lêesɛ muntele yi Nyo le, bɛŋ lêese tɛ muntele ye yaŋ le.
Joŋ 14:1NdambaTHENEWTE
“Mkotoo kuyipwelesha kunda yenu, leki mukumjumila Chapanga, mujumili na nenga.
Yohani 14:1isiNdebeleNdebele · NDE
“Inhliziyo zenu kazingakhathazeki. Kholwani kuNkulunkulu; likholwe lakimi.
UJohane 14:1NdendeuleDNE
Yecho ajhakwalobholela bhabholwa bhake, “Nkotoko kubhehe ngolongondi kumiojho jhino, munyeketii Chapanga na unyeketela nenga helahela.
Yohane 14:1KindengerekoNdengereko · NDG
Kana uuruhusu mwoyo wako kuwa mu'mahangaiko. Umwaminiya Nnongo niaminiye ni nenga.
Yohana 14:1Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu akaalobholelanga, “Nkotokuhechuka mumitima jinunji, mwahobhalele Annoongo, hela hela nhobhalelange na nenga.
Ayohana 14:1NdweweNWW
Yesu kakiaghombela, “Nkotoke kubhaghaya mu myoyo yenu Mungunhyubhalila Chapanga munyubhalile na nenga bhubho.
Yohane 14:1नेपालीNepali · BIBLICAO
“तिमीहरूको हृदय व्याकुल नहोस्। परमेश्वरमाथि विश्वास राख, र ममाथि पनि विश्वास राख।
यूहन्ना 14:1NgindoNGINDONE
Yesu ngabalengela, “Makaechukaje mumyojo jinu. Muamini Nnoongo, nhwaminiange na nenga uyo.
Yohana 14:1NgombeBODJENGA
«Yesu abala na batingami ba nde boo: Yɛɛ boo milema ma boono madae pɛpɛ osatungea. Dhimani Ndjambe ko dhimani koko mbai.
YOANI 14:1ChingoniNgoni · XNJ
Yesu akavajovela, mkoto kuviniswa mumitima yinu. “Mukumsadika Chapanga, munisadika na nene mewa.
Yohani 14:1NguluNGUUBIBL
Yesu niyo awagamba wanamp'hina wakwe, “Msekogoha, mwamhuwila Mnungu, nihuwileni miye name.
Yohana 14:1NkangalaNKANGALA
“Keti mulinienge mu mitima yeni, tsilieleni muli Njambi kaha tsilieleni muli yange naua.
Yiuano 14:1NoiriNOIRI
“तुमाआं मोन दुखी ने ओवुहूं जोवे; देवोपोअ विश्वास मिका आन मापोअ बी विश्वास मिका.
योहान 14:1Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jesus sa: ”Vær ikke urolige, men stol på Gud og stol på meg.
Johannes 14:1Norwegian BokmålBIBLICAO
Jesus sa: ”Vær ikke urolige, men stol på Gud og stol på meg.
Johannes 14:1NungNUNGLANG
“Slim pi̱ noọng mí đảy lào luu̱n. Pi̱ noọng slấn khảu Chảu Fạ, do̱ pi̱ noọng xày lèo slấn ngo̱ num.
Giăng 14:1Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Mutakatamiwaghe mumyoyo yinyu, mumusubile u Chala, sona musubile nune.
Yohani 14:1NyangaTRADUCTI
Kuruma nampo, Yesu were ebanafunsi bae mbu: «Anga murukwa buhoro mu mitima, musimire Ongo, nani hotu munisimire.
Yohana 14:1NyankoreRUNYANKO
Emitima yaanyu etarishoberwa; mwikirize Ruhanga, naanye muunyikirize.
Yohaana 14:1NzemaBIBLICAO
“Bɛmmamaa bɛ ahonle tu. Kɛmɔ bɛdie Nana Nyamenle bɛdi la, zɔhane ala yɛɛ bɛlie medame noko bɛli a.
Dwɔn 14:1OriyaINDIANRE
“ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ନ ହେଉ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ବରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ମୋʼ ଠାରେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କର।
ଯୋହନ 14:1Oromo, West CentralBIBLICAO
“ገራንኬሰን ህንራፈምን። ዋቀት አመና፤ ነትስ አመና።
ዮሀንስ 14:1OydaOYDL
Yesuusa fa tamaaruntsago, «Yin wozintta yirggippe, Xoozza ammanote, tanan ammanote.
Wahannisa 14:1PacohPACOHBIB
“Mít i-nha êq sáng pi-ŏ́q. I-nha tin te Yang Arbang Pilŏ́ng ngki i-nha lư tin te cư.
Yon 14:1Pahari, KulluKULVIOUT
“तम्हैं निं आपणैं मन्नैं हैल़अ करी, तम्हैं करा परमेशरो विश्वास, मुंह प्रैंदै बी डाहा विश्वास।
जोहन्ना 14:1Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए आपणे चेलेया खे बोलेया, “तुसा रा मन बेचैन नि ओ, तुसे परमेशरो पाँदे विश्वास राखोए, मां पाँदे बी राखो।
यूहन्ना 14:1Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਾ ਘਬਰਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ।
ਯੋਹਨ 14:1PengoPENGOBIB
“ମି ମାନ୍ ବିଲ୍କି ଆମେତ୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱର୍ ତାକେ ପାର୍ତି କିୟାଟ୍, ନା ତାକେ ପା ପାର୍ତି କିୟାଟ୍ ।”
ଜହନ୍ 14:1فارسیPersian · OPCB
«خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید.
یوحنا 14:1PogoloPOY
Yesu kawagambira, “Namuligaziya mumyoyu mwenu. Mumjimiri Mlungu na munjimiri neni viraa.
Yohani 14:1PohnpeianPON
MONION omail der padau! Komail kin pojon Kot; en pil pojon ia!
Ioanej 14:1PolciPLJ
<<Ba kǝ za ni dǝ argon ghun kǝn da'a. Ngǝsh kǝn ni den Yami, kǝ pa ngǝsh kǝn ni demǝni.
Yohana 14:1PolskiPolish · SZ
Niech wasze serca nie drżą ze strachu. Wierzcie Bogu—i Mi wierzcie!
Jana 14:1PortuguêsPortuguese · BR2018
Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
João 14:1PowariPOWARIST
“तुमरो मन बैचेन नोको होय, तुम्हि परमेस्वर पर भरोसा राखिसो, मोरो पर भी भरोसा राखो।
योहन 14:1RakhineRAKHINER
ယေသျှုက “သင်ရို့ စိတ်ပူပန်ခြင်း မဟိကတ်ကေ့။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပါ။ ငါ့ကိုလည်း ယုံကြည်ပါ။
ယောဟန် 14:1RangiLAG
Yéesu akavasea vapooji vaachwe, “Karɨ mʉrékeraa mɨtɨma yaanyu ɨndootʉrɨkɨra tʉkʉ, murumi Mʉlʉʉngʉ na kei ndumi nɨɨnɨ.
Yooháani 14:1ReliRELLIBIB
యేసు తంకు కొయిసి “తొం మనసురె బాదపొడితెనాండి, పురువుకు నమ్మిలీసో మెత్తంకా నమ్మండి బులి కొయిసి.
యోహాను 14:1Roglai, SouthernROGLAIBI
“Hatai adơi sơai juơi kađòc jơdỡl. Adơi sơai pãc-tui vẽq dơlãp Yàc Pô Lơngĩq, nữn adơi sơai kung iỡuq pãc-tui dơlãp pôgrũ.
Jãng 14:1RohingyaRHGC
“Tuáñrar dil ot ferecan nu ainnó. Allar uore iman rakó, Añr uore yó iman rakó.
Yohánna 14:1RomaniRomani, Balkan · RMNA
I o Isus phenđa: “Ma te uznemirinen pe tumare vile. Verujinen ano Devel hem verujinen ana mande.
Jovan 14:1ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O Isus majdur motholas: “Neka tumare ile či aven uznemirime. Paćan ando Del thaj paćan ande mande.
Jovan 14:1LudariRomanian · RON1924
Сэ ну ви се тулбуре инима. Авець крединцэ ын Думнезеу ши авець крединцэ ын Мине.
Иоан 14:1RundiBIBLICAO
“Ntimuhagarike imitima yanyu, mwizere Imana kandi nanje munyizere.
Yohana 14:1русскийRussian · SYN
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
Евангелие от Иоанна 14:1Saafi-SaafiSAV
Weɗi Yeesu woyoh taalubeeciŋ ɗe ne : « Kinaat jaahiɗ, kosaat Kooh te ɗu nam mbo kos.
Saaŋ 14:1KisafwaSafwa · SBK
Oganje aguleshe omwoyo gwaho abhe ahwalangane. Ohumweteshela Ongolobhe neteshele nane.
Yohana 14:1SagalaSAGALABI
Yesu akavalonjelaje, “Mulekaje kususutala munumbula tsenyu.” Mungumutumba Mulungu, na kaha munumbe na heni.
Yohana 14:1SahuSAHUBIBL
Yesus 'o kanau moju, “Awa ngini ninga 'akala re sinyingara 'i kangela. Ni ngaku tau-taunu Ma Jou'ongu Madutu re ni ngaku Ngoi tau-taunu ḏi'i.
Yohanes 14:1SakechepSakachep · SCH
Jisua'n, “Nin kângmindoi no ungla male nin jâminzal no roi, Pathien iem roi male kei khom mi iem sa roi.
John 14:1SalaSALATRAN
“Myoyo yanu itapengi. “Amushome muli Leza, alimwi mushome a mulindime.
Joni 14:1Sankaran ManinkaMSC
Isa ka a fɔ ko: «Ai jusu kana yɛrɛyɛrɛ. Ai ye lala Alla la, ai ye la nde fanan na.
YUH 14:1संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ମନୋଦୁଃଖିନୋ ମା ଭୂତ; ଈଶ୍ୱରେ ୱିଶ୍ୱସିତ ମଯି ଚ ୱିଶ୍ୱସିତ|
ଯୋହନଃ 14:1SaraikiMODERNCE
”تُہاڈا دل نہ گھبراوے۔ تُساں خُدا اُتے اِیمان رکھیندے ہیوے، میڈے اُتے وی اِیمان رکھو۔
یُوحنّا 14:1SariASJ
Jiso tuu kweeŋ li bɔɔŋ bee bɛ kintutu-u le, “Kiiŋ nɛ ni gɛɛ le shéŋ yinɛ ni yi wɛsini kɛ. Gɛɛ yɛɛŋ shéŋ li Nyɔ-ɔ, nɛ gɛɛ tɛ shéŋ li mi-i.
Jɔɔŋ 14:1SatawaleseSTW
Jesus a aengaeniir pwe, “Oawsoapw aiuraeg. Oaw niugiuniug ngaeni Deus nge oawpwan niugiuniug ngaeniaei.
John 14:1Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Neka se ne uznemirava vaše srce. Verujte u Boga i verujte u mene.
Jovan 14:1TswanaSetswana · TSN
“A dipelo tsa lona di se fuduege. Lo ikanya Modimo, jaanong inkanyeng le nna.
Johane 14:1Shama-SambugaUSHAMA
Yesu e zwama aswabo a bone eb , << Eta madamaga. Etane so na Onhon, etane so na gyamu henda.
Yahana 14:1MashiShi · SHR
«Omurhima gwinyu gurhakangukaga! Muyêmîre Nnâmahanga, munyêmêre nâni.
YOWANE 14:1SholagaSLE
ಯೆಸು ತ್ಯುನೊನೆ "ತುಮಾರು ಮನಸ ಕಳವಳ ಕರಿಲಿವೊ ನಕೊ. ಕ್ಹುದಾ ಪರ ವರಿ ಮಪರಬಿ ಬರೊಕ್ಹೊ ಮ್ಹೆಲೊ.
ಯೊಹಾನ 14:1ShonaBIBLICAO
“Mwoyo yenyu ngairege kutambudzika. Tendai kuna Mwari; mutendewo kwandiri.
Johani 14:1SlovenčinaSlovak · SLK
„Nech sa vaše srdce nechveje úzkosťou! Veríte v Boha, verte aj vo mňa!
Ján 14:1SoliSOLIBIBL
Yesu walambila beshikwiya bakendi, “Myoyo yenu kaitashupika. Kamushomani Lesa, kayi mushome nenjame.
Yohane 14:1EspañolSpanish · BIBLICAO
»No se angustien. Confíen en Dios, y confíen también en mí.
Juan 14:1TagakauloKLG
Migpadeleg si Jisus miglong kanilan, “Dili' magkakamang ya ginawa mayu. Salig kamu sa Tyumanem, aw salig kamu uman kanak.
John 14:1TagakoluTAGAKAUL
Migpadeleg si Jisus miglong kanilan, “Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu. Salig kamu sa Tyumanem, aw salig kamu uman kanak.
Juan 14:1TagalogULB
Huwag ninyong hayaan mabalisa ang inyong puso. Manampalataya kayo sa Diyos; manampalataya rin kayo sa akin.
JUAN 14:1TaginTGJ
“Mvngdwk mvngkula doomabvka,” Jisu bunua minto. “Pwknvyarnvnyi mvngjwng laka okv ngaaka mvngjwng laka.
Jon 14:1TayTai · TAW
Pen Jisas bɨne okok kɨlop agak, Gos awl ma nɨgɨnɨmɨb agak. God nop gos lɨnɨŋɨd, yɨp abe gos lɨnɨŋɨd gɨnɨmɨb agak.
Jon 14:1Tamang, EasternEASTERNT
येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे दुख आम्हन्गो। एनीगदेसे परमेश्वरदा विश्वास लबा मुला, ओच्छे ङादाएनोन विश्वास लउ।
यूह 14:1தமிழ்Tamil · TCV
“உங்கள் இருதயம் கலங்குவதற்கு இடங்கொடுக்க வேண்டாம். இறைவனில் விசுவாசமாயிருங்கள்; என்னிலும் விசுவாசமாயிருங்கள்.
யோவான் 14:1TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှာ သူးနို့ဟှို “နန်းနို့လေ စိပူဂေ့န။ ဘုရားသခင်ဟှို ယောင်ကြည်ဂေ့။ ငါ့ဟှိုလည်း ယောင်ကြည်ပါ။
ယောဟန် 14:1Teke-TyeeTYX
Yiisu ályele kundaa binduono bi nde ti: «Mikolo mi be ka mikala maã-maã o. Lisa kana mu Nzaami, lisa si kana mu me.
Dzã 14:1TeluguBIBLICAO
“మీ హృదయాలను కలవరపడనీయకండి. దేవుని నమ్మండి; నన్ను కూడా నమ్మండి.
యోహాను సువార్త 14:1ThaiBIBLICAO
“อย่าให้ใจของพวกเจ้าเป็นทุกข์ เจ้าเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อในเราด้วย
ยอห์น 14:1Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू कलाँ, “तुहुरिन्के मन ना घब्राए। तुहुरे परमेश्वरके उप्पर विश्वास करथो, मोरिकमे फेन विश्वास करो।
यूहन्ना 14:1Tharu, RanaTHR
ईसु उनसे कही, “तुम अपने मन मैं परेसान मत होबौ, परमेस्वर के ऊपर, और मेरे ऊपरौ बिस्वास रखौ।
यूहन्ना 14:1ThurLTH
“Kür ibed unu kï par ï cwinywu. Yee unu ï kom Obanga; yee unu ï koma thon.
Jon 14:1TichurongTICHURON
“खि सम तुकि तु। येशुयि हतिबाला नाइसोङ खे कजसुबायि थोला हिछे किन्दु, ङाहि थोला याङ हिछे कि।
युहान्ना 14:1TongaSHANJO
“Mu leke uku lekelela i myojo jenu ji li kalililwa. Mu zumine kwa Nyambe mi mu zumine kame no kwangu.
Joani 14:1TonganTON
“ʻOua naʻa mamahi homou loto: ʻoku mou tui ki he ʻOtua, tui foki kiate au.
Sione 14:1TotelaTOTELABI
Muleke ku lekelela imyojo jenu naji pengisigwa, mi muzumine kwa Nyambe mi muzumine na kwangu.
Joani 14:1TotoTOTO
ইশুহা য়োংতোংবিহিংয়া জাংয়ে, “নাবিহা সিংদুমগ্যই। নাবিহা আপনিকো দেংওয়াহা সেংজাকো তোইতা আসা কুং তোইতারে একো জো।
য়হুন্না 14:1TürkçeTurkish · OBT
“Yüreğiniz üzülmesin. Allahʼa iman edin, bana da iman edin.
Yuhanna 14:1Tutsa NagaTUTSABIB
Heliphante loong asuh Jisu ih baat rumta, <<Nak thungthih an nyia naksootsaam an,<<Rangte nyia ngah ba hanpi he.
Joon 14:1TwiBIBLICAO
Yesu ka kyerɛɛ nʼasuafo no se, “Mommma mo koma ntu. Munnye Onyankopɔn nni na munnye me nso nni.
Yohane 14:1УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
Йоана 14:1اردوUrdu · BIBLICAO
”تمہارا دِل پریشان نہ ہو۔ تُم خُدا پر ایمان رکھتے ہو؛ تو مُجھ پر بھی ایمان رکھو۔
یُوحنّا 14:1Uyghur tiliUyghur · PIN
Kɵnglünglarni parakǝndǝ ⱪilmanglar! Hudaƣa ixinisilǝr, mangimu ixininglar.
Yuⱨanna 14:1Vaagri BooliVAA
ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ತುಮಾರೊ ದಿಲ್ ಕಲಾವ್ಣಿ ನಕೊ ಹುವಾದೆ, ದೇವ್ಪರ್ ವಿಶ್ವಾಸ್ ಕರೊ ಅಜು಼ ಮಾರಪರ್ಬಿ ವಿಶ್ವಾಸ್ ಕರೊ.
ಯೋಹಾನ 14:1VaghriVGR
యేసు ఇవ్నేతి బోల్యొ, తూమరు దిల్మా చింతానోకో పడాదిసు; దేవ్పర్ వీస్వాసం రాకొ మారఫర్బీ విస్వాష్ రాకో.
యోహా 14:1VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwabwɨra abɨga bʉwe athɨ: «Mʉthaganga-gangaya emɨthɨma enyu. Mwɨkɨrɨtsye Gongo nangye mʉnyɨkɨrɨtsye kuthyo.
Yoani 14:1VidundaVID
Yesu nakawalonjela, “Mleche kusumajila mnhumbula za hemwe. Mumkunde Nguluwi, mng'hunde na heni.
Yohana 14:1Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
“Lòng các con đừng xao xuyến. Các con đang tin cậy Đức Chúa Trời thể nào, hãy tin Ta thể ấy.
Giăng 14:1KivwanjiVwanji · WBI
Namungapumukaghe mu moojo ghiinu, Mukumwitika uNguluve, munyitikaghe na juune.
Yohani 14:1WolioWLO
"Bholimo alilaho o ngangarandamiu, uparacaeamo i Aulataʼala tee uparacaeamo uka tee Iaku.
Yahya 14:1YakaPROJETYA
Yesu wuzimbudi hika kwena balonguki bandi: «Mbundu yenu yivwalanganaku. Kwikilenu mwena Nzambi, khwikilenu phi mwena meni.
Yowani 14:1IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu wabaleeli: «A diviinzili mitimi mia beni pe. Beni diasa imiini mu Nziaambi, disa ka imiini mu me.
Yowani 14:1YansiYNS
Yɛsu kan'tɛn naa: « Wɛy mpem abɛ ikɔ̈ɔ̈n akyɛɛr. Làsi làkwikilà amu Nzam, làsi làkwinkilà sye amu mɛ.
Ywan 14:1YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵaasalile, “Nkapotekwa mmitima jenu. Mwakulupilile Akunnungu ni mungulupilile une ŵakwe.
Yohana 14:1YemsaJNJL
Yesus ekka yi: «Nibnitiis nawonaata, Ha'oosik amanoti. Taak dey amanoti.
Yohannis 14:1Yiddish, EasternORTHODOX
זאל אייער הארץ זיך נישט באאומרואיקן; איר גלויבט אין ה׳, גלויבט אויך אין מיר.
יוחנן 14:1YombeBIBLICAO
Yesu wuba kamba : —Mintima mieno mibika ba mu kiadi. Luwilukila Nzambi ayi lunguilukila mamvama.
Yowani 14:1YorùbáYOR
“Ẹ má ṣe jẹ́ kí ọkàn yín kí ó dàrú, ẹ gba Ọlọ́run gbọ́, kí ẹ sì gbà mí gbọ́ pẹ̀lú.
Johanu 14:1ZanakiZAK
Yeesu akageenderera okubheegya abhaanabheega bhaaye, arabhuga, “Mutahoobha muziikoro zyeenyu, mumwiikirirye Taatabhugya, kweeki muniikirirye na neenye.
Yohana 14:1Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
’Nazye'd xgab goꞌ, thibla ptob xgab goꞌ lo Dios, noga ptob xgab goꞌ kon na.
Xa' nak Juan 14:1KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kawalongela, “Sambimnyunguale mmioyo yenu. Mtogoleni Mulungu, munitogole na nie.
YOHANA 14:1ZinzaZIN
Yeézu yaázeendelela kweégesa abaheémba boómwe aáti, “Mutazuzubalilwa omu miganya yáanyu. Mumwiikilize Múungu, káandi muunyikilize neenye.
Yohana 14:1chiShonaSNA
“Mwoyo yenyu ngairege kutambudzika. Tendai kuna Mwari; mutendewo kwandiri.
Johani 14:1eʋegbeEWE
Yesu yi edzi gblɔ na nusrɔ̃lawo be, “Migana vɔvɔ̃ naɖo mi, eye miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o. Mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se.
Yohanes 14:1ÉwéBIBLICAO
Yesu yi edzi gblɔ na nusrɔ̃lawo be, “Migana vɔvɔ̃ naɖo mi, eye miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o. Mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se.
Yohanes 14:1Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus speaks to troubled hearts: trust in God, and trust also in me.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.