EnglishWEB
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:26Verse for Monday 18 February 2008
Verse of the Day, Monday 18 February 2008
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:26 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter24“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. 25I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols. 26I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them. 28You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.
This verse in 112 languages
KiswahiliULB
Nitawapatia moyo mpya na roho mpya sehemu zenu za ndani, na nitautoa moyo wa jiwe kutoka kwenye nyama zenu. Kwa kuwa nitawapatia moyo wa nyama.
Ezekieli 36:26GĩkũyũKikuyu
Nĩngamũhe ngoro njerũ, na njĩkĩre roho mwerũ thĩinĩ wanyu; nĩngamwehereria ngoro yanyu ya ihiga, ndĩmũhe ngoro ya nyama.
Ezekieli 36:26DholuoDholuo
Abiro miyou chuny manyien kod paro manyien; kendo anagol kuomu chuny matek ka lwanda mi amiu chuny mayom ka ringʼo.
Ezekiel 36:26Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani qalbii haareya isiniif hin kenna; ayyaana haareya isin keessa hin keya. Ani mataa jabeenna keessan ka akka dhaka'aa isin keessaa baasee, qalbii ajajantu isiniif hin kenna.
Kitaaba Hizqi'elii Raagichaa 36:26AcholiACOLIBIB
Abimiyowu cwiny manyen dok aketo cwiny manyen i iwu; ci abikwanyo cwiny matek calo gotti woko ki i komwu, ci amiyowu cwiny me bedo lawiny.
Ejekiel 36:26AhiraniAHIRANIB
मी तुमले नवीन ह्दय दिसू; तुमनामां नवा आत्मा घालसू; तुमना देहमाईन दगडना ह्दय काढीसनं अनी तुमले मांसमय ह्दय दिसू.
यहेज्केल 36:26עבריתAncient Hebrew · HBO
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
יְחֶזְקֵאל 36:26العربيةArabic · BIBLICAO
وَأَهَبُكُمْ قَلْباً جَدِيداً، وَأَضَعُ فِي دَاخِلِكُمْ رُوحاً جَدِيدَةً، وَأَنْتَزِعُ مِنْ لَحْمِكُمْ قَلْبَ الْحَجَرِ وَأُعْطِيكُمْ عِوَضاً عَنْهُ قَلْبَ لَحْمٍ.
حزقيال 36:26AruamuMSY2020
Egh kɨ ian navir averiabar amightɨ da ua igiabar otivigham. Egh duar igiam ia datɨgham. Ian naviba faragha dagɨabar mɨn gavgafi. Kɨ datɨrɨghɨn ian navir kuraba batuegh nɨghnɨzir igiam isɨ ian navir averiabar arɨgham.
Esekiel 36:26Show 102 more languages
AssameseINDIANRE
মই তোমালোকক এক নতুন হৃদয় দিম, আৰু তোমালোকৰ অন্তৰত এক নতুন আত্মা স্থাপন কৰিম; আৰু মই তোমালোকৰ শৰীৰৰ পৰা শিলৰূপ মন গুচাই তোমালোকক মাংসৰূপ মন দিম।
যিহি 36:26Bareli, PalyaPALIYABI
में तमने नवलु मन आपही, अने तमारी मोय नवली आत्मा पयदा करही, अने तमारा डील मे गेथु दगड़ा नु दील नीकाळीन तमने मांह नु दील आपही।
यहेजकेल 36:26BeamiBEDAMUNI
Na da dogo gaheabolo amola asigi dawa:su gaheabolo dilima imunu. Na da dia ga:nasi igi hamoi dogo, amo fadegale fasili, nabasu dogo dilima imunu.
Isigiele 36:26BengaliBIBLICAO
আমি তোমাদের এক নতুন হৃদয় দেব ও তোমাদের অন্তরে এক নতুন আত্মা দেব। আমি তোমাদের ভিতর থেকে পাথরের হৃদয় বের করে মাংসের হৃদয় দেব।
যিহিষ্কেল 36:26BhadrawahiBHADRAWA
अवं तुसन नंव्वो मन देइलो, ते तुश्शे अन्तर अक नव्वीं आत्मा पैदा केरेलो; ते तुसन मरां घोड़ेरो दिल केढतां मासेरो दिल देइलो।
यहेजकेल 36:26BislamaOPENBISL
Bambae mi mekem laef blong yufala i kam niuwan. Bambae mi givim niufala tingting long yufala, blong yufala i stap mekem wosip long mi nomo. Bambae mi tekemaot ol rabis tingting blong yufala we i stap mekem yufala i stronghed, nao bambae mi givim gudfala tingting long yufala blong yufala i save obei long mi.
ESIKEL 36:26BurmeseMYA
ငါသည်သင်တို့အားစိတ်သစ်သဘောသစ် ကိုပေးမည်။ သင်တို့အထဲမှကျောက်ခဲနှလုံး ကိုထုတ်ယူကာနာခံတတ်သောနှလုံးကို ပေးမည်။-
ယေဇကျေလ 36:26CebuanoULB
Hatagan ko kamo ug bag-ong kasingkasing ug bag-ong espiritu diha sa inyong kinasulorang bahin, ug kuhaon ko ang tig-a nga kasingkasing gikan sa inyong unod. Kay hatagan ko kamo ug humok nga kasingkasing.
Ezequiel 36:26كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
دڵێکی نوێتان دەدەمێ و ڕۆحێکی نوێ دەخەمە ناوتانەوە، ئەو دڵە بەردینەتان لێ دەکەمەوە و دڵێکی گۆشتینتان دەدەمێ.
حزقیێل 36:26ChhattisgarhiBIBLICAO
मेंह तुमन ला नवां हिरदय दूहूं अऊ तुमन म एक नवां आतमा डालहूं; मेंह तुमन ले तुम्हर पथरा के हिरदय हटा दूहूं अऊ तुमन ला मांस के एक हिरदय दूहूं।
यहेजकेल 36:26ChichewaBIBLICAO
Ndidzakupatsani mtima watsopano ndi kulowetsa mzimu watsopano mwa inu. Ndidzachotsa mwa inu mtima wanu wowuma ngati mwala ndi kukupatsani mtima wofewa ngati mnofu.
Ezekieli 36:26Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kangtha palungthin to kang paek o moe, nangcae thungah kangtha pakhra to ka suek han; thlung baktih kamtaak palungthin to na ngan thung hoiah ka lak moe, angan kaom palungthin to kang paek han.
Ezekiel 36:26Matupi ChinChin, Matu · HLT
nangmih te lungbuei thai kan paek vetih na khui ah mueihla thai ka khueh phoeiah nangmih pumsa kah lungto lungbuei te ka khoe vetih ngansen lungbuei te nangmih kan paek ni.
Ezekiel 36:26ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chule keiman nangho lungthim thah khat kapeh uva chule lhagao thah khat kakhum peh ding nahiuve. Keiman nalung chang song tobanga louchal tah chu kalah doh peh uva chule keiman nunnem tah, gangtah adonbut jeng thei lungchang kapeh ding nahi.
Ezekiel 36:26Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lungthin katha na poe awh han, na thung vah muitha katha ka hruek han, nangmae tak thung e talung lungthin hah ka la vaiteh, tak lungthin na poe awh han.
Ezekiel 36:26中文Chinese · BIBLICAO
我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。
以西结书 36:26CroatianHRV
Dat ću vam novo srce, nov duh udahnut ću u vas! Izvadit ću iz tijela vašega srce kameno i dat ću vam srce od mesa.
Ezekiel 36:26českýCzech · CES1613
A dám vám srdce nové, a ducha nového dám do vnitřností vašich, a odejma srdce kamenné z těla vašeho, dám vám srdce masité.
Ezechiel 36:26DangiDHANKAVI
हांव तुमुक नोवलो मोन आपीस, आरु तुमरे माहाय नोवलो जीव उबेजसे, आरु तुमरो डिलोम गोथो दोगड़ान काळजो निकाळीन तुमुक मासोन काळजो आपीस।
योहेजकेल 36:26DawroDAWROFUL
“ ‘ “ታን ህንተዉ ኦራ ዎዛና እማና፤ ኦራ አያናካ ህንተ ግዶን ዎና፤ ቃይ ሹቻ ዎዛና ህንተፐ ከሳደ፥ አሹዋ ዎዛና እማና።
ህዝቄላ 36:26DeloNTRUBOOL
Maa fa ŋon konɔɔ wɔle na maa mo feliŋ wɔle do ɛ man, maa lese konɔɔ yuŋte lee ɛ man na maa mo konɔɔ keŋ woɛ nɛ do ɛ man.
Hɛsekiɛle 36:26DhankiDHN
हांव तुमुक नोवलो मोन आपीस, आरु तुमरे माहाय नोवलो जीव उबेजसे, आरु तुमरो डिलोम गोथो दोगड़ान काळजो निकाळीन तुमुक मासोन काळजो आपीस।
योहेजकेल 36:26NederlandsDutch · NLD
En Ik zal u een nieuw hart geven, en zal een nieuwen geest geven in het binnenste van u; en Ik zal het stenen hart uit uw vlees wegnemen, en zal u een vlesen hart geven.
Ezechiël 36:26EsperantoEPO
Kaj Mi donos al vi koron novan, kaj spiriton novan Mi metos en vin; Mi eligos el via korpo la ŝtonan koron, kaj Mi donos al vi koron karnan.
Jeĥezkel 36:26FrançaisFrench · JND
Et je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair ;
Ézéchiel 36:26GamoGAMOFULL
ታኒ ኢንቴስ ኦራ ዎዚና ኢማና፤ ኦራ ኣያናካ ኢንቴ ጊዶን ታ ኣይሳና፤ ቃሴ ሹቻ ዎዚና ኢንቴ ጊዶፌ ኬሳዳ ኣሾ ዎዚና ኢማና።
ሂዚቄላ ቲንቢቴ 36:26GandaBIBLICAO
Ndibawa omutima omuggya era ne nteeka n’omwoyo omuggya mu mmwe. Ndibaggyamu omutima ogw’ejjinja ne mbawa omutima ogw’ennyama.
Ezeekyeri 36:26GedeoGEDEOBIB
Haaroxxa qalbe ha'no'a uwwannon; haaroka hafuura ha'no giddo uggannon; kinjiinxa qalbe ha'nona'ni hoyyannon; shaqqaxxa qalbe ha'no'a uwwannon.
Hiziqi'eelikaa Raaga 36:26GermanTEXTBIBE
Und ich werde euch ein neues Herz verleihen und einen neuen Geist in euer Inneres legen und werde das steinerne Herz aus eurem Leibe entfernen und euch ein fleischernes Herz verleihen.
Hesekiel 36:26DeutschGerman, Standard · ELO
Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
Hesekiel 36:26GoofaGofa · GOFL
Ta hintew ooratha wozanaa immana; ooratha ayyaana hinte giddon wothana; shucha wozanaa hintefe kessada, asho wozanaa hintew immana.
Hizqeela 36:26GowlanGOWLANBI
मी तुमखे नयो मन दियु, अरु तुम्हारा अंदर नइ आत्मा पैदा कर्यु, अरु तुम्हारा दिल मे से पत्थर निकाली खे तुमखे गोस को दिल दियु.
यहेज्केल 36:26Greek, AncientBRENTONG
Καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην·
ΙΕΖΕΚΙΗΛ 36:26GujaratiINDIANRE
હું તમને નવું હૃદય આપીશ, તમારામાં હું નવો આત્મા મૂકીશ. હું તમારામાંથી પથ્થર સમાન હૃદય દૂર કરીશ કેમ કે હું તમને માંસનું હૃદય આપીશ.
હઝ. 36:26Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
M'ap mete lòt santiman nan kè nou. M'ap mete lòt lide nan tèt nou. M'ap wete tèt di nou an, m'ap fè nou tande lè m' pale nou.
Ezekyèl 36:26HaryanviHARYANVI
मै थमनै नया मन देऊँगा, अर थारे भित्तर नई आत्मा पैदा करुँगा; अर थारी देह म्ह तै पत्थर का दिल लिकाड़कै थमनै माँस का दिल देऊँगा।
यहेजकेल 36:26HausaSA
Zan ba ku sabuwa zuciya in kuma sa sabon ruhu a cikinku; zan fid da zuciyar dutse in kuma ba ku zuciyar nama.
Ezekiyel 36:26'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
He naau hou no hoi ka'u e haawi aku ai ia oukou, a he uhane hou no hoi ka'u e uhao ai iloko o oukou; a e lawe ae au i ka naau pohaku mai loko ae o ko oukou io, a e haawi aku au i ka naau io ia oukou.
Ezekiela 36:26עבריתHebrew · HEB
ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה אתן בקרבכם והסרתי את לב האבן מבשרכם ונתתי לכם לב בשר׃
יְחֶזְקֵאל 36:26HiligaynonBIBLICAO
Hatagan ko kamo sang bag-o nga tagipusuon kag bag-o nga espiritu. Ang matig-a ninyo nga tagipusuon mangin matinumanon na nga tagipusuon.
Ezekiel 36:26HindiBIBLICAO
मैं तुम्हें एक नया हृदय दूंगा और तुममें एक नई आत्मा डालूंगा; मैं तुमसे तुम्हारे पत्थर के हृदय को हटा दूंगा और तुम्हें मांस का एक हृदय दूंगा.
यहेजकेल 36:26HoliyaHOLIYABI
ना नीम इन व्हाशोद मन कोळाईन, अदिक नीम बुळ्क व्हासा आत्मा पैदा माळाईन, अदिक नीम्द शरीर दा टु कल्ल इन दिल तेगुकु नीम इक मास इन दिल कोळाईन.
यहेजकेल 36:26IbibioBIBLICAO
Ami ñyainọ ndufo ufa esịd ñnyʌñ isịn ndufo ufa sịbidịd ke idem; ami ñyaasịññe esịd itiad ndufo ñkanna inọ ndufo esịd a-anieghe abʌk.
Esikeel 36:26IgboIBO
Aga m enye unu obi ọhụrụ, kenyekwa unu mmụọ ọhụrụ. Aga m ewepụ obi nkume nke mmehie dị nʼime unu, nye unu mkpụrụobi nke anụ ahụ.
Izikiel 36:26IlocanoULB
Ikkankayonto iti baro a puso ken baro nga espiritu kadagiti kaungganyo, ket ikkatekto ti bimmato a pusoyo manipud iti lasagyo. Ta ikkankayonto iti puso a lasag.
Ezekiel 36:26IlonggoHIL
Hatagan ko kamo sang bag-o nga tagipusuon kag bag-o nga espiritu. Ang matig-a ninyo nga tagipusuon mangin matinumanon na nga tagipusuon.
Ezekiel 36:26ItalianoItalian · ITA1885
E vi darò un cuor nuovo, e metterò uno spirito nuovo dentro di voi; e rimoverò il cuor di pietra dalla vostra carne, e vi darò un cuor di carne.
EZECHIELE 36:26日本語Japanese · JPNM
わたしはあなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を置く。あなたがたの肉体から石の心を取り除き、肉の心を与える。
エゼキエル書 36:26KamanoAKBQCCHE
Ana nehu'na kasefa tumo anteneramante'na, kasefa avamu anteramantegahue. Hagi hankavetino havegna'ma hu'nea tumora erinetre'na, fru'ma huno kema amage ante tumo anteramantegahue.
Izikiel 36:26ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೊಸ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಡುವೆನು. ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದು ನಿಮಗೆ ಮಾಂಸದ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು 36:26KitubaBIBLEENK
Mu ke pesa beno ntima ya malu-malu mpe mpeve ya malu-malu, mu ke katula na beno, ntima ya ngolo yina kele mutindu ditadi, mu ke pesa beno ntima ya musuni.
Ezekyele 36:26한국인Korean · KOR
또 새 영(靈)을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며
에스겔 36:26KosraeKosraean · KOS
Nga ac fah sot nu suwos inse sasu ac nunak sasu. Nga ac fah eisla liki kowos inse likkeke su oana eot, ac asot nu suwos inse akosten.
Ezekiel 36:26Kurdish, CentralBIBLICAO
دڵێکی نوێتان دەدەمێ و ڕۆحێکی نوێ دەخەمە ناوتانەوە، ئەو دڵە بەردینەتان لێ دەکەمەوە و دڵێکی گۆشتینتان دەدەمێ.
حزقیێل 36:26LaoBIBLICAO
ເຮົາຈະໃຫ້ຫົວໃຈໃໝ່ແກ່ເຈົ້າ ແລະ ໃສ່ວິນຍານໃໝ່ໃນເຈົ້າ; ເຮົາຈະກຳຈັດຫົວໃຈຫີນອອກຈາກເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ເຈົ້າຫົວໃຈຊີ້ນແກ່ເຈົ້າ.
ເອເຊກຽນ 36:26LatineLatin · VUC
Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri: et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
HIEZECHIELIS PROPHETÆ 36:26LingalaBIBLICAO
Nakopesa bino motema ya sika mpe nakotia kati na bino molimo ya sika ; nakolongola kati na bino mitema ya mabanga mpe nakopesa bino mitema ya misuni.
Ezekieli 36:26LodhiLODHIBIB
मय तुम्ख नयो मन देऊं, अऊर तुम्हरो अन्दर नयी आत्मा पैदा करूं, अऊर तुम्हरो दिल म सी गोटा को दिल निकाल क तुम्ख मांस को दिल देऊं।
यहेजकेल 36:26LugandaLUG
Ndibawa omutima omuggya era ne nteeka n’omwoyo omuggya mu mmwe. Ndibaggyamu omutima ogw’ejjinja ne mbawa omutima ogw’ennyama.
Ezeekyeri 36:26TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ho tolorako arofo vao nahareo, naho hampizilihako troke vao; naho hafahako am-pañova’ areo ao i troke mamàtoy, vaho ho tolorako arofo nofotse.
Iekezkèle 36:26മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു പുതിയൊരു ഹൃദയം തരും; പുതിയൊരാത്മാവിനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആക്കും. നിങ്ങളുടെ കല്ലായുള്ള ഹൃദയം നീക്കിക്കളഞ്ഞ് മാംസളമായ ഒരു ഹൃദയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകും.
യെഹെസ്കേൽ 36:26MaaleMale · ETH
ዓኪ ዒኔ ታ ዒንሢም ዒንጋንዳኔ፤ ዓኪ ዓያና ዒንሢ ጋራ ታኣኒ ጌሣንዳኔ፤ ዒንሢኮ ጋራ ሹጮጉዲ ዶዴ ዒኖ ታኣኒ ኬሲ ዓሽኪጉዲ ሺኢቺ ዒኔ ዒንጋንዳኔ።
ሂዚቄኤሌ ማፃኣፖ 36:26मराठीMarathi · BIBLICAO
मी तुम्हाला नवे हृदय देईन आणि तुमच्यात नवा आत्मा ओतेन; मी तुमच्यातून तुमचे पाषाणी हृदय काढून मांसमय हृदय तुम्हाला देईन.
यहेज्केल 36:26MruMRU
Enni lak kowi mih sak hai saktuak sar ang natow enni kown. Enni kowh akhawtma mih saktuak ang nahenta enni hanow adechow mih saktuak ang natow enni kown.
Ezekiel 36:26Naga, MziemeNORTHERN
Ih nnuide mlung keheci ge nah rabe keheci ge nnui lung coktu gage peu zie, nah nnui pumteih gade nnui mlung tangtsu nzwa ketak de keugi dizie. Kedanemene Ih nnuide samzai ketei mlung peu zielu.
Ezekiel 36:26NahaliNAHALIBI
मी तुमूह नोवालो मोन आपुह, एने तुमरे माय नोवालो जीव पायदा केरूह, एने तुमरा सेरीर माय रेन देगड़ान मोन काड़ीन तुमूह माहान मोन आपुह।
यहेजकेल 36:26isiNdebeleNdebele · NDE
Ngizakunika inhliziyo entsha ngifake lomoya omutsha phakathi kwakho; ngizasusa kuwe inhliziyo yakho yelitshe ngikunike inhliziyo yenyama.
UHezekhiyeli 36:26नेपालीNepali · BIBLICAO
म तिमीहरूलाई एउटा नयाँ हृदय दिनेछु, र तिमीहरूमा एउटा नयाँ आत्मा हालिदिनेछु; म तिमीहरूबाट तिमीहरूका ढुङ्गाका हृदय निकाल्नेछु र तिमीहरूलाई मासुको एउटा हृदय दिनेछु।
इजकिएल 36:26NoiriNOIRI
आंय तुमुहूं एक नवो मोन आपीहीं, तुमामेहें नवी आत्मा टाकिहीं; आंय तुमामेऱ्योअ ठोहजाअलो मोन काडीत तुमुहूं माहोंवालो मोन आपिहीं.
यहे 36:26NyankoreRUNYANKO
Kandi ndyabaha omutima musya, mbatemu omwoyo musya; ndyabaihamu omutima gw'eibaare, mbatemu ogworobi.
Ezekieli 36:26OriyaINDIANRE
ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ନୂତନ ହୃଦୟ ଦେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଏକ ନୂତନ ଆତ୍ମା ସ୍ଥାପନ କରିବା; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମାଂସ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରସ୍ତରମୟ ହୃଦୟ କାଢ଼ି ନେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମାଂସମୟ ହୃଦୟ ଦେବା।
ଯିହିଜିକଲ 36:26Oromo, West CentralBIBLICAO
አን ኦኔ ሃራ እስኒፍ ነንኬነ፤ ሀፉረ ሃራስ እስን ኬሰ ነንካአ፤ ኦኔ ዸጋ እስን ኬሳ ባሴ ኦኔ ፎኒ እስኒፍ ነንኬነ።
ህስቅኤል 36:26Pahari, KulluKULVIOUT
तम्हां लै दैणअ मुंह नऊंअ मन्न अर तम्हां भितरी पाणीं मुंह नऊंईं आत्मां। थारी देही का काढणअ मुंह पात्थरा ज़िहअ काठअ नशूण दिल पोर्ही संघा दैणअ मुंह मास्सो दिल।
एजकेल 36:26Pahari, MahasuBAGHLAYA
मां तुसा खे नवां मन देणा ओर तुसा रे पीतरे नवीं आत्मा पैदा करनी ओर तुसा रे शरीरो ते पात्थरो रा दिल निकयाल़ी की तुसा खे मासो रा दिल देणा।
यहेजकेल 36:26Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਦਿਲ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਤਮਾ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਥਰ ਦਾ ਦਿਲ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸ ਦਾ ਦਿਲ ਦਿਆਂਗਾ।
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:26فارسیPersian · OPCB
به شما قلبی تازه خواهم داد و روحی تازه در باطن شما خواهم نهاد. دل سنگی و نامطیع را از شما خواهم گرفت و قلبی نرم و مطیع به شما خواهم داد.
حِزِقیال 36:26PortuguêsPortuguese · BR2018
E vos darei um novo coração, e porei um novo espírito dentro de vós; e tirarei de vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.
Ezequiel 36:26LudariRomanian · RON1924
Вэ вой да о инимэ ноуэ ши вой пуне ын вой ун дух ноу; вой скоате дин трупул востру инима де пятрэ ши вэ вой да о инимэ де карне.
Езекиел 36:26RundiBIBLICAO
Nzobaha umutima mushasha, ndabashiremwo n’impwemu nshasha; nzobakuramwo umutima w’ibuye, ndabahe umutima w’inyama.
Ezekiyeli 36:26русскийRussian · SYN
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Книга пророка Иезекииля 36:26Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Daću vam novo srce i novi duh ću staviti u vas. Odstraniću kameno srce iz vašeg tela i daću vam srce od mesa.
Knjiga proroka Jezekilja 36:26MashiShi · SHR
Nâkuhà omurhima muhyâhya, nankuhiremwo omûka muhyâhya; nâkûla omu mubiri gwâgwe omurhima guli nk’ibuye, nkuhè omurhima gw’obunya-muntu.
Ezekiyeli 36:26SholagaSIKKILIG
ಮಿ ತುಮೊನೆ ನವು ಮನಸ್ಸ ದಿನ ತುಮೊಮಾ ನಯಿ ಆತ್ಮಾ ಹುಟ್ಟಿಸೌಸ; ದಗ್ಡಾ ರ್ಹಯಲ ಮನಸನೆ ತುಮೊಕ್ಹು ಕಾಡಿನ ನರಮ ರ್ಹಯಲ ಮನಸನೆ ತುಮೊನೆ ದ್ಯುಸ.
ಯಜಕೆಲಾ 36:26ShonaBIBLICAO
Ndichakupai mwoyo mutsva nokuisa mweya mutsva mukati menyu, ndichabvisa mwoyo webwe mamuri ndigoisa mwoyo wenyama mukati menyu.
Ezekieri 36:26EspañolSpanish · BIBLICAO
¡Y les daré un corazón nuevo, les daré intenciones nuevas y rectas, y pondré un espíritu nuevo en ustedes! ¡Les quitaré sus corazones de piedra, tercos e insensibles, y les daré nuevos corazones, llenos de amor y buenas intenciones!
Ezequiel 36:26TagalogULB
Bibigyan ko kayo ng isang bagong puso at isang bagong espiritu sa mga kaloob-loobang bahagi ninyo, at aalisin ko ang pusong bato mula sa inyong laman. Sapagkat bibigyan ko kayo ng isang pusong laman.
Ezekiel 36:26Tamang, EasternEASTERNT
ङाइ एनीगदेदा छार सेमदेन छार आत्मा गिक पिन्ना। ङाइ एनीगदेदा एनीगदेला युङ्बा ह्रङ्बा कोङ्बा सेम तेःसी स्या ह्रङ्बा ङेम्बा सेम पिन्ना।
इज 36:26தமிழ்Tamil · TCV
நான் உங்களுக்குப் புதியதோர் இருதயத்தைக் கொடுப்பேன். ஒரு புதிய ஆவியையும் கொடுப்பேன். கல்லான உங்கள் இருதயத்தை நீக்கிவிட்டு, சதையான இருதயத்தைக் கொடுப்பேன்.
எசேக்கியேல் 36:26TarokTAROK
Mi na ìgwak ìpipe á wó, mi nak aruhu apipe ka̱ ashe wó. Mi tur ìgwak ìtwattwat i fa ka̱ ashe wó, kang mi nak ìgwak ìlukutlukut á wó.
aEzikyel 36:26TeluguBIBLICAO
నేను మీకు నూతన హృదయాన్ని ఇచ్చి, మీలో నూతనమైన ఆత్మను ఉంచుతాను. మీలోని రాతి గుండెను తీసివేసి మాంసపు గుండెను పెడతాను.
యెహెజ్కేలు 36:26ThaiBIBLICAO
เราจะให้จิตใจใหม่แก่เจ้า และใส่วิญญาณใหม่ในเจ้า เราจะกำจัดใจหินออกไปจากเจ้า และให้ใจเนื้อแก่เจ้า
เอเสเคียล 36:26TonganTON
Te u foaki foki ha loto foʻou kiate kimoutolu, pea te u ʻai kiate kimoutolu ha laumālie foʻou; te u toʻo ʻo ʻave ʻae loto maka mei homou kakano, pea te u foaki kiate kimoutolu ʻae loto kakanoʻia.
ʻIsikieli 36:26TsishinginiTSISHING
N ta ca ɗu okolo a sa'avu, waru n ta zuwaa ɗu ruhu sa'avu. N ta tawa okolo a atali a̱ ɗu reve n ca ɗu okolo e pete.
Izike 36:26TwiBIBLICAO
Mɛma mo koma foforo na mede honhom foforo ahyɛ mo mu. Meyi koma a ɛte sɛ ɔbo no afi mo mu na mama mo koma foforo a ɛyɛ ɔhonam.
Hesekiel 36:26УкраїнськаUkrainian · UKR1871
І вложу вам нове серце й дам нового духа, й викину камяне серце з вашого тїла, а дам вам серце мясне.
Езекиїла 36:26اردوUrdu · BIBLICAO
میں تُمہیں نیا دِل بخشوں گا اَور تمہارے اَندر نئی رُوح ڈال دُوں گا۔ میں تمہارا سنگین دِل نکال کر تُمہیں گوشینؔ دِل عطا کروں گا۔
حزقی ایل 36:26Uyghur tiliUyghur · PIN
Mǝn silǝrgǝ yengi ⱪǝlb berimǝn, iqinglarƣa yengi bir roⱨ salimǝn; teninglardiki tax yürǝkni elip taxlap, meⱨrlik bir ⱪǝlbni ata ⱪilimǝn.
Əzakiyal 36:26Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ta cũng sẽ cho các ngươi tấm lòng mới, và sẽ đặt tâm linh mới trong các ngươi. Ta sẽ cất bỏ lòng chai lỳ và sỏi đá khỏi xác thịt các ngươi và cho các ngươi lòng mềm mại, biết đáp ứng.
Ê-xê-chi-ên 36:26YorùbáYOR
Èmi yóò fún yín ni ọkàn tuntun, èmi yóò sì fi ẹ̀mí tuntun sínú yín; Èmi yóò sì mú ọkàn òkúta kúrò nínú yín, èmi yóò sì fi ọkàn ẹran fún yín.
Esekiẹli 36:26chiShonaSNA
Ndichakupai mwoyo mutsva nokuisa mweya mutsva mukati menyu, ndichabvisa mwoyo webwe mamuri ndigoisa mwoyo wenyama mukati menyu.
Ezekieri 36:26eʋegbeEWE
Mana dzi yeye mi, eye made gbɔgbɔ yeye mia me; maɖe miaƒe kpedzi ɖa le mia me, eye mana lãkusidzi mi.
Hezekiel 36:26ÉwéBIBLICAO
Mana dzi yeye mi, eye made gbɔgbɔ yeye mia me; maɖe miaƒe kpedzi ɖa le mia me, eye mana lãkusidzi mi.
Hezekiel 36:26Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
God does not only ask for change; he promises a new heart and a new spirit, replacing a heart of stone with a heart of flesh.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.