Mateu 18

U munene mu mubuso gwa kwigulu

(Male 9:33-37; Luk 9:46-48)

1Mwa jejo inako a bazigigwa kale ba keza kwa Jesu no ku mu buza nabo “U munene mu mubuso gwa kwigulu ndini?”

2Jesu kale ga kuga u mwanuke-gana no ku mu zimika mukati kabo. 3Mi Jesu kale ga ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, ati ta mu siguluki no ku koza sinagwe mbanuke-gana, ta na mu ngine mu mubuso gwa kwigulu. 4U muntu gense aa ba u mugomba sinagwe ndege joju u mwanuke-gana, nde munene mu mubuso gwa kwigulu.

5“Mi gense uju a tambula u mwanuke-gana sinagwe ndege joju mwizina lyangu, ndime a la tambuli. 6Kono ati u muntu na letela jumwinya gwa baba a bantu aba ba ndi sepete sinagwe mbanuke-gana, buti ba tende i bitendantu i bimangoju, u bulotu kwakwe nku mu sungilila ibwe inene mu nsingo no ku mu shonjela mwiwate.

7“U bumpai mbwa bantu ba mwilonga, kakuli ba sa sitagalisa bamwinya buti ba tende i bitendantu i bimangoju mi i bintu bya bulyao bi li botele uku keza, kono u bumpai mbwa muntu uju a letela bamwinya uku sitagala! 8Cwale ati iganja lyako kampa itende lyako na li ku tendisa i bitendantu i bimangoju, u li koshole no ku li showa. U bulotu nku ngina mu bumi ta bu mani ne ganja lyonke kampa itende lyonke ku ita u ka ngina mu mulilo ta gu zimi no maganja go bile kampa no matende go bile. 9Mi ati i linsho lyako na li ku tendisa i bitendantu i bimangoju, u li nonkolemo no ku li showa. U bulotu nku ngina mu bumi ta bu mani no linsho lyonke ku ita uku shonjelwa mwileba lyo mulilo no mensho go bile.

10“Mu mamele buti mu leke uku shwauza baba a banuke-gana. Kakuli nda sa mi lugwila buti a mañiloi gabo ga li lolelele inako jonse inkumo ja Tata gwa kwigulu. 11Mi ime nde Mwana Muntu kame na nda keza ku jojesa a bantu aba ba jobete.1

Inguli jongu jo ku joba

(Luk 15:3-7)

12“Mbuti mu gajila? U muntu ati na kwesi ingu jo makumi ge kumi, mi se ku la jobao jonke, mbuti a botele uku tendela? Ta na ga leka ja 99 a malundu, no ka shaka jejo ji jobete? 13Mbyaconse ndi mi lugwila buti, aa ka ji gwana ga sa jangala lwini ku ita ubu ka jangalile aa ka lolelele jejo ta na ja joba ja 99. 14Ko ku tenda bulyao, Isenu gwa kwigulu ta shaki buti kwa baba a banuke-gana ku jobeo nanga genke.

Byo ku joja nenja no bamwinya

15“Ati u mukwako na ku fosekeza, u mujile mu buzinda no ka mu lugwila ubu a la ku fosekezi. Ati na ku shugwa, kuti mu jojisane nenja kame. 16Kono ati ta ku tegelezi, u mu bogwele no muntu genke kampa bo bile, buti ibi sa ka mu gambe byonse bi be no bupaki bo bantu bo bile kampa bo tatwe. 17Ati jojo u muntu na zundamina uku kana bulyo, u twale jejo intaba ku kagugi ko bazumini. Ati na kana uku zumina ku kagugi ko bazumini, u mu tende sinagwe muntu ta zumine kampa u mutentesi.

18“Mbyaconse ndi mi lugwila buti, ibi mu kanina ansi, kuti na bi kaninwe no kwigulu, mi ibi mu zuminina ansi kuti na bi zumininwe no kwigulu.

19“Ndi si mi lugwila kame buti, ati a bantu bo bile ansi na ba zumininana a cintu conse mi se ba la ci kumbila kwa Tata gwa kwigulu, kuti na ci ba tendele. 20Kakuli aa ku gwananina a bantu bo bile kampa bo tatwe mwizina lyangu, neme nabo ndi kele.”

Inguli jo muika ta sepaali

21Mi Pitolosi kale ga keza kwa Jesu no ku mu buza nage, “Mfumwangu, nkoti ndi botele uku kwatila u muntu ati na ndi tenda i bitendantu i bimangoju, nka 7?”

22Jesu kale ga mu taba nage, “Ntali nka 7 bulyo kono makumi ga 7 aa ga baligwa ka 7!

23“Cwale u mubuso gwa kwigulu kuti ndi gu kozanise no mfumu uju a gwanika nenja impalo jo masheleñi aga na ba kolota kwakwe a baika. 24Aa ka kwesi uku tenda bulyao, ku baika aba ka ba mu kolotele, kale kwa keza genke uju ka mu kolotele a masaka ga 10,000 ga gauda. 25Kebaka lyo ku ta buti na ga kangwa uku tenteka, mi mfumwe kale ga ta buti jojo u muika a gulisigwe no mukazi gwakwe no bane mane ne bi ba kwesi byonse buti ba tenteke i cikoloti.

26“Kono jojo u muika kale ga tongama afuwi no mfumwe no ku mu kumbila nage, ‘U ndi lindile tanzi, kuti na ndi tenteke i cikoloti conse.’ 27Mfumwe gwa jojo u muika kale ga mu fwila inse, mi kale ga mu kwatila i cikoloti cakwe no ku mu leka.

28“Kono jojo u muika aa zwao, kale ga ja ku muika mugenze uju ka mu kolotele a masheleñi a mace. Kale ga mu kwata mu nsingo no ku mu ta buti a mu life wangu.

29“Jojo u muika mugenze kale ga tongama no ku mu kumbila nage, ‘U ndi leke tanzila, kuti na ndi lifilile i cikoloti conse.’

30“Kono jojo kale ga kana mi kale ga mu inda no ka mu nginika mu ntolongo ku twala aa na lifile i cikoloti conse. 31A baika bamwinya aa ba bona ibi na bya tendaala, kale ba nyegela mi kale ba ka gambaguza mfumwabo byonse ibi na bya tendaala.

32“Ige kale ga kuga jojo u muika gwakwe uju sa kwatila i cikoloti cakwe no ku mu ta nage, ‘U li muika u mubi! Ime na nda ku kwatila i cikoloti i cinene kakuli na gwa li kumbilila. 33Igwe ncinzi aa ta na gwa fwila inse u muika mugenzo sinagwe ubu na nda ku fwilila inse?’ 34Jojo u mfumu kale ga mu nyegelela no ku twala jojo u muika ku ntolongo buti aka bangisigwe ku twala aa na lifile i cikoloti cakwe conse.

35“No Tata gwa kwigulu mbobo na mi tendele bulyao ati ta mu kwatili bamwinya mu myojo jenu.”