Luka 6

A bazigigwa ba Jesu ne juba lyo Nsabata

(Mat 12:1-8; Male 2:23-28)

1Lyo Nsabata limwinya Jesu kame ka jenda mukati ko lugwa lo lukau, mi a bazigigwa bakwe kale ba tatika uku cola i mikunku jimwinya jo bweke, no ku ji bukusha mu maganja gabo no ku lya u bweke. 2A Bafalisi bamwinya kale ba buza nabo, “Ncinzi aa mu tenda i cintu lyo Nsabata ici ta ci jendeleli no mulao?”

3Jesu kale ga ba taba nage, “Ka mu sini uku bala ici sa tenda Deviti ige na ba ka jenda nabo aa ka ba fwite injala? 4Kale ga ngina mu njugo ja Nyambe, no ku inda i binkwa bi cenete, no ku lya ici ka ci zumininwa bulyo ku mulao uku ligwa ku mapulisiti. Mi kale ga wako na ba ka jenda nabo kame.” 5Cwale kale ga ba ta nage, “Ime nde Mwana Muntu ndi li Mfumu gwejuba lyo Nsabata.”

Aa ku ozwa u muntu go ku juminina iganja

(Mat 12:9-14; Male 3:1-6)

6Lyo Nsabata limwinya Jesu kale ga ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda mi ka kwesi uku ziga, mo ka li unkosi momo uju ka juminine iganja lyo mulyo. 7A Bafalisi no bazigi bo mulao ka ba lolelele buti ba gwane ibaka lyo ku shangeza Jesu, kale ba mu lolelela lwini buti ba bone buti kuti a oze lyo Nsabata. 8Kono Jesu kale ga ziba ibi ka ba gaja mi kale ga ta jojo unkosi ka juminine iganja nage, “Nanuka mi u zimane afuwi no bantu bonse.” Mi kale ga nanuka no ku zimana.

9Jesu kale ga ba ta nage, “Nda sa mi buza, ici ci jendelela no mulao lyo Nsabata ncibo, nku tenda u bulotu kampa nku tenda u bubi, nku jojesa u bumi kampa nku bu jona?”

10Jesu kale ga ba logolosa bonse, mi kale ga ta jojo unkosi nage, “Golola iganja lyako.” Kale ga tenda bulyao, mi iganja lyakwe kale lya lwaluka. 11Kono a Bafalisi no bazigi bo mulao kale ba lunguka mi kale ba tatika uku li gambaguza mwalyabo ici ba botele uku tenda kwa Jesu.

Jesu aa shala a batumigwa bakwe

(Mat 10:1-4; Male 3:13-19)

12Limwinya lya gago a majuba Jesu kale ga ja kumbali lye lundu ku ka lapela, kale ga ka kalako a masiku gonse na lapela kwa Nyambe. 13Aa se bulaci, Jesu kale ga kuga a bazigigwa bakwe mi kale ga shala kwabo be kumi no bo bile no ku ba kuganga buti mbatumigwa mi mba, 14Simoni (uju sa gulika izina lya Pitolosi) no mwancegwe Andileya. Jakobo no Joani, Filipi no Bbatolome. 15Mateu no Tomasi, Jakobo (mwana Alufeyasi) no Simoni (uju ka kugigwa Ziloti), 16Judasi mwana Jakobo no Judasi Isikaliota uju na ga ba u mulegezi.

Imfwijaguzi no bumpai

(Mat 4:23-25)

17Jesu kale ga sezumuka nabo no keza ku zimana a cibaka aa ku patamite. A bazigigwa bakwe a bangi nko ka ba li koko no mpalo inene jo bantu aba ka ba zwa mwilonga lyonse lya Judeya, no Jelusalema, na ba ka ba zwa mwilonga lya afuwi ne kamba lyewate lya Taya no Sidoni, 18aba na ba keza ku mu tegeleza no ku ozwa ku malwele gabo. A ba ka ba tembekigwa ku myoya i mibi ka ba ozwa, 19mi a bantu bonse ka ba jeleka uku mu kwata, kakuli inguzu ka ji zwa kwakwe no ku ba oza bonse.

Imfwijaguzi inene

(Mat 5:1-12)

20Jesu kale ga lola a bazigigwa bakwe no ku ta nage,

“Imfwijaguzi njenu mwe bampale,

kakuli u mubuso gwa Nyambe ngwenu.

21Imfwijaguzi njenu inwe mu fwa injala aano,

kakuli kuti na mu kute.

Imfwijaguzi njenu

inwe mu lila aano,

kakuli kuti na mu seke.

22Imfwijaguzi njenu a bantu aa ba mi zimba,

naa ba mi sengauka no ku mi tukagula no ku kana a mazina genu sinagwe mabi,

kebaka lya Mwana Muntu.

23“Na mu jangale mwa lelyo ijuba no ku shotauka mu jangalo, kakuli u mupuzo gwenu munene mwigulu. Kakuli no basukuzabo mbobo ka ba tendelanga ku baboni ba Nyambe.

24U bumpai mbwenu inwe mu kwesi u lubono,

kakuli na mwa tambula kale u bukalo u bulotu bwenu.

25U bumpai mbwenu inwe mu leligwa nenja aano, kakuli kuti na mu fwe injala.

U bumpai mbwenu inwe mu seka aano,

kakuli kuti na mu tompe no ku lila.

26U bumpai mbwenu a bantu bonse aa ba mi gamba nenja,

kakuli basukuzabo mbobo ka ba tendelanga ku baboni bo manya.

Uku shaka aba ba mi zimbite

(Mat 5:38-48; 7:12)

27“Kono nda sa mi lugwila inwe mu tegeleze buti, mu shake aba ba mi zimbite, mu ba tende nenja, 28mu we mfwijaguzi aba ba mi kuta, mu lapelele aba ba mi talula. 29Ati u muntu na ku kaba u luaka kwitama limwinya, u mu zolele no limwinya bulyao. Ati u muntu jumwinya na inda u mukanjo gwako, u leke ku mu binda aa inda no cijabalo cako. 30Uju a ku kumbila gense, u mu we, mi ati u muntu gense na inda cako, u leke ka ci bogoza. 31U tendele bamwinya ubu ko shakila nabo uku ku tendela.

32“Ati no shaka aba ba ku shaka, mpa cinzi no lumbilwe? Nanga mbatendi bo bitendantu i bimangoju mba ku shaka aba ba ba shaka. 33Mi ati no tenda nenja kwa ba ba ku tendite nenja, mpa cinzi u lumbilwa? Kakuli nanga mbatendi bo bitendantu i bimangoju mbobo ba tendela. 34Mi ati na mu li kalimisa na ba mu zilwize buti ba la gola uku mi bogolekeza, mpa cinzi mu lumbilwa? Kakuli no bantu bo bitendantu i bimangoju mba ku li kalimisanga mwalyabo na ba zilwize uku bogolekezwa bu vumbite.

35“Kono mu shake aba ba mi zimbite, mu ba tende nenja, mi mu ba kolotise uku ta mu zilwize uku bogolekezwa cimwinya. Mi u mupuzo gwenu kuti na gu be u munene, mi kuti na mu be bana Nyambe Sakapanga, kakuli ngwa cisemo ku bantu aba ta ba litumeli no babi. 36Mu be nonse sinagwe ndi Senu aa kwesi inse.

Jesu aa gambagula byo ku atula bamwinya

(Mat 7:1-5)

37“Mu leke uku atula, mi ta na mu atuligwe. Mu leke uku shwaula, mi ta na mu shwaulwe. Mu kwatile, mi kuti na mu kwatilwe. 38Mu we, mi kuti na mu wegwe nenwe. U mujelekelezo u mulotu, ugu gu nyetezwe wawa, ugu gu ukuswa antu-onke mane no ku juwaukila a bibelo byenu. Kakuli u mujelekelezo ugu mu litusisa, kuti na gu jelekelezwe kwenu.”

39Kame kale ga ba lugwila jeji inguli nage, “I ciofu ta ci goli uku jendesa i ciofu mugenzaco kakuli byonse ka bi mana ka gwila mwilambo. 40U muzigigwa ta iti u muzigi gwakwe kono u muntu gense uju na ga zigigwa nenja kuti na be sinagwe muzigi gwakwe.

41“Ncinzi aa u lolelele a kasasa aka ka la ngini mu linsho lya mugenzo no ku zwisa ingana kwiala li li mu linsho lyako? 42Kakuli mbuti u gola uku ta u mukwako buti, ‘Mukwangu, ngo leke ndi ku inde a kasasa aka ka li mu linsho lyako,’ ati igwe gwemwini no kangwa uku bona iala li li mu linsho lyako? Igwe gwe muntu go mantu, u inde tanzi iala mu linsho lyako, mi cwale kuti u bone nenja buti u zwise a kasasa aka ka li mu linsho lyo mukwako.

I cishamu no biyango byaco

(Mat 7:16-20; 12:33-35)

43“Takuli i cishamu i cilotu ci aka i biyango i bimangoju, kame no cishamu i cimangoju ta ci goli uku aka i biyango i bilotu. 44I cishamu conse mpa biyango byaco ba ci zibilanga. A bantu ta ba goli uku yanga u mulya-nshwi ku lwege kampa ku yanga incinga ku makona. 45U muntu u mulotu, mbintu i bilotu a zwisa ku zwa ku bulotu ubu bu li mu mojo gwakwe, mi u muntu u mubi mbintu i bibi a zwisa ku zwa ku bubi ubu bu li mu mojo gwakwe. Kakuli a kanwa ka sa gambagulanga i bintu bi vumbite mu mojo.

Byo ku shugwa no ku tenda

(Mat 7:24-27)

46“Ncinzi aa mu ndi kuga buti, ‘Mfumu, Mfumu,’ mi ta mu tendi ibi ndi gamba? 47U muntu gense uju a keza kwangu no ku shugwa a majwi gangu no ku tenda ubu ga co, kuti ndi mi sunde uju a kozete. 48Ngwa ku koza u muntu a jaka injugo, uju a sa ku nokesa no ku sumpa insumpo evu li gongwele. Mi u bulobe aa na bwa keza, i mikukile kale ja kaba jejo injugo kono kale ja kangwa uku ji ukusa kakuli ka ji jakitwe nenja. 49Kono uju a shugwa a majwi gangu no ku sa tenda ubu ga co, ngwa ku koza u muntu uju a jaka injugo uku ta nokesi a malambo, a menzi aa ga keza ku kaba jejo injugo, ja sa zeguka mi injoneko jajo kale ja ba inene.”