Luka 5

Jesu no Pitolosi ekamba lyeziba

(Mat 4:18-22; Male 1:16-20)

1Ijuba limwinya Jesu aa ka zimene ekamba lyeziba inene lya Genenzaleta, a bantu a bangi kale ba mu bunganina no ku tegeleza kwijwi lya Nyambe. 2Jesu kale ga bona a mato go bile ekamba, aga na ba lekao a mandui, aba ka ba sanza u tunyandi twabo. 3Cwale Jesu kale ga ngina mwa bumwinya, ubu ka bu li bwa Simoni, no ku mu kumbila buti a bu fugule kace ku bu zwisa kwikamba. Mi kale ga kala ansi no ku ziga a bantu na kele mu bwato.

4Jesu aa sa la mani uku gambagula, kale ga ta Simoni nage, “Twala u bwato ku bunokele bo menzi, mi u bombeke u tunyandi u ka kwate inswi.”

5Simoni kale ga taba nage, “Mfumwangu, mpo tu la shandi a masiku gonse kono takuli ibi tu la kwati. Kono kebaka lyo ku ta buti u la gambi bulyao, kuti ndi bombeke u tunyandi.”

6Aa se ba la tendi bulyao, kale ba kwata inswi iningi buti mane u tunyandi twabo se ka tu tatika uku ñatuka. 7Cwale kale ba labiza bagenzabo aba ka ba li mu bwato bumwinya buti ba keze ba ba tuse, mi kale ba keza no ku vumba a mato go bile buti mane se ka ga tatika uku lobela.

8Simoni Pitolosi aa bona bulyao, kale ga gwila afuwi no mazwi ga Jesu no ku ta nage, “Mfumwangu, u zwe kwangu, ndi li muntu go bitendantu i bimangoju.” 9Kakuli Pitolosi no bagenze se ka ba komoketwe kebaka lyo bungi boonswi na ba kwata, 10mane no ba Jakobo no Joani bana ba Zebedeya bagenze ba Simoni kale ba komokwa nabo.

Cwale Jesu kale ga ta Simoni nage, “U leke ku joga, ku zwa aano, kuti no yambe a bantu.” 11Kale ba kokela a mato gabo ekamba, mi kale ba leka i bintu byonse no ku mu umpilila.

Jesu no nkosi ka lwala i cisenda

(Mat 8:1-4; Male 1:40-45)

12Jesu aa ka li mu munzi gumwinya, kale kwa keza kame unkosi ka lwala i cisenda. Aa bona Jesu, kale ga gwila ansi no ka sikisa inkumo jakwe ansi no ku mu kumbila nage, “Mfumwangu, ati u la shaka u ndi oze.”

13Jesu kale ga golola iganja lyakwe no ku kwata jojo unkosi. Mi kale ga ta nage, “Ndi la shaka,” “U lwaluke!” Aobulyo i cisenda kale ca mu leka.

14Cwale Jesu kale ga mu ta buti, “U leke uku lugwila u muntu gense, kono u jende u ka li bonise gwemwini ku mupulisiti mi u ka we i bitagilo byo ku cenesegwa kwako ko bu na ga lagila Mushe, ko ku ba u bupaki kwabo.”

15Kono i ñambagulo ja Jesu kale ja janduluka no ku ita, buti u bungi bo bantu se ka ba keza ku mu tegeleza no ku ozwa ku malwele gabo. 16Kono Jesu ka janga ku bibaka bi ombelele mu bungi bo nako no ka lapela.

Jesu aa oza unkosi go ku golomena

(Mat 9:1-8; Male 2:1-12)

17Ijuba limwinya Jesu aa ka kwesi uku ziga, a Bafalisi no bazigi bo mulao mpo ka ba li. Ka ba zwa mu minzi jonse ja mwilonga lya Galileya, no ja mwilonga lya Judeya no mu munzi gwa Jelusalema. Mi inguzu jo Mwini Bumi jo ku oza a balwele ka ji li kwa Jesu. 18Kale kwa keza a bankosi bamwinya aba ka ba indile unkosi e shasha uju ka golomene mi ka ba jeleka uku mu nginika mu njugo buti ba ka mu lalike afuwi no Jesu. 19Aa se ba la kangwi uku gwana inzila jo ku tenda bulyao kebaka lyo bungi bo bantu, kale ba lija a cituwa no ku jajula iompo mi kale ba mu sezumwinamo ne shasha lyakwe mukati ko bantu a bangi afuwi no Jesu.

20Jesu aa bona inzumino jabo kale ga ta nage, “Musele, i bitendantu i bimangoju byako bi la kwatilwa.”

21A Bafalisi no bazigi bo mulao kale ba tatika uku gaja mwalyabo nabo, “Ndini joju gweshwau bulyaa? Uju a gola uku kwatila i bitendantu i bimangoju ndini, ta li mbwita Nyambe genke?”

22Jesu kale ga ziba ibi ka ba gaja, kale ga buza nage, “Ncinzi aa mu gaja byebi i bintu mu myojo jenu? 23I cintu i citole ncibo, no ku ta buti, ‘I bitendantu i bimangoju byako bi la kwatilwa,’ kampa uku ta buti, ‘Zimana u jende’? 24Cwale buti mu zibe buti ime nde Mwana Muntu ndi li kwesi inguzu jo ku kwatila i bitendantu i bimangoju aano ansi.” Cwale kale ga ta unkosi ka golomene nage, “Nda sa ku lugwila, zimana, u inde ishasha lyako u jende kwenu.” 25Aobulyo kale ga zimana mukati kabo, no ku inda aa ka lalanga na ka li jila kwabo bu lumba Nyambe. 26A bantu bonse kale ba komokwa mi kale ba lumba Nyambe. Kale ba joga lwini mi kale ba ta nabo, “Shunu tu la boni i bintu ibi ta bi golaali uku tansululwa.”

Livi aa kugigwa

(Mat 9:9-13; Male 2:13-17)

27Bebyo aa se bi la mani, Jesu kale ga zwamo mi kale ga bona u mutentesi gwezina lya Livi na kele a kajugo kakwe ko mutenteko. Jesu kale ga mu ta nage, “U ndi umpilile!” 28Mi Livi kale ga zimana, no ku leka i bintu byonse no ku mu umpilila.

29Mi Livi kale ga tendela Jesu u mukiti u munene mu njugo jakwe, mi a batentesi a bangi no bantu bamwinya ka ba kwesi uku lya nabo. 30Kono a Bafalisi no bazigi bo mulao, aba ka ba li bo kagugi kabo kale ba tongaukila ku bazigigwa bakwe nabo, “Ncinzi aa mu lya no ku nywa no batentesi mane no bantu bo bitendantu i bimangoju?”

31Jesu kale ga ba taba nage, “A ba ta ba lwali ta ba zundi u muangi, kono a balwele mbabo ba mu zunda. 32Ta na nda keza ku kuga aba ba lulikile, kono mbantu bo bitendantu i bimangoju buti ba siguluke.”

Byo ku li nyima i bilyo

(Mat 9:14-17; Male 2:18-22)

33Kale ba mu ta nabo, “A bazigigwa ba Joani ba la ku linyimanga i bilyo no ku lapela inako jonse, mane no bazigigwa bo Bafalisi bulyao, kono bako mbulyo ba lilila no ku li nywina.”

34Jesu kale ga taba nage, “Izo mu la gola uku tenda a basele bo musesi buti ba linyime i bilyo na si kele nabo? 35Kono inako ji la keza u musesi aa na indigwe kwabo, mi mwa gago a majuba kuti na ba linyime i bilyo.”

36Kale ga ba lugwila jeji inguli nage, “Takuli u muntu a ñatula a kaempela a cizwato i ciya no ku ka tula a cizwato co kale. Ka li na ba la tendi bulyao na ba la ñatuli i cizwato i ciya, mi i cikamba ci zwa a cizwato i ciya ta ka ci jelekelela no cizwato co kale. 37Takuli u muntu uju a sintila waine u muya mu biteko byo kale byo mikumba. Aa ku tendaala bulyao, waine u muya kuti a ñatule i biteko, mi waine kuti a kumpe ku zwamo i biteko ibyo bi joneke. 38Inga, waine u muya a li botele uku sintilwa mu biteko byo mikumba i miya. 39Takuli u muntu uju sa ka shake waine u muya uku na la mani uku nywa waine go kale, kakuli kuti a te buti, ‘Waine go kale mulotu.’ ”1