Luka 4

Satani aa jeleka Jesu

(Mat 4:1-11; Male 1:12-13)

1Jesu kale ga zwa ku Lwizi lwa Joodani na vumbite ko Moya go Kucena, mi u Moya kale gwa mu twala mu mangusu, 2u mu na ga ka jelekigwa kwa Satani mu majuba go makumi gone. Takuli ici na ga lya mwa gago majuba, mi aa se ga la mani, Jesu se ka fwite injala.

3Satani kale ga mu ta nage, “Ati ndigwe Mwana Nyambe, u lugwile lelyo ibwe li zoke u buobe.”

4Jesu kale ga taba nage, “Ku li ñoletwe buti, ‘U muntu ta na joje a buobe bulyo.’ 1 ”

5Satani kale ga ka ja nage ku cibaka ci kambamite no ka mu sunda wangu-wangu i mibuso jonse ja mwilonga. 6Kale ga mu ta nage, “Kuti na ndi ku we inguzu jonse no bulotu bwajo, kakuli na nda bi wegwa mi ndi la gola uku bi wa gense uju ndi shaka. 7Cwale ati no ndi lapela, byonse kuti na bi be byako.”

8Jesu kale ga taba nage, “Ku li ñoletwe buti,

‘U lapele u Mfumu gwako Nyambe mi u mu sebeleze genke bulyo.’ 2 ”

9Satani kale ga mu twala mwa Jelusalema no ka mu lijika a bule wawa bo tempele, no ku ta buti, “Ati u li Mwana Nyambe, u li shonje gwemini ansi ku zwa aano. 10Kakuli ku li ñoletwe buti,

‘Kuti na lugwile a mañiloi gakwe kebaka lyako buti

ga ku mamele nenja,

11kuti na ga ku nanwine mwigulu mu maganja gago, //buti itende lyako

na li leke ka li gantula ebwe.’ 3 ”

12Jesu kale ga taba nage, “Se ku gambigwa buti, ‘U leke uku jeleka u Mwini Bumi gwako.’ 4 ”

13Satani aa sa la mani jeji i mijeleko jonse, kale ga mu leka ku twala ku kaito ko nako jimwinya.

Jesu mwa Galileya

(Mat 4:12-17; Male 1:14-15)

14Jesu kale ga bogola kwa Galileya ku zwa mu mangusu u mu ka ka li mu nguzu jo Moya go Kucena, mi i ñambagulo jakwe ka ji jandulukila mwilonga lyonse. 15Ka kwesi uku ziga mu majugo go malapelelo go Majuda,5 mi u muntu gense ka mu lumba.

16Jesu kale ga ja kwa Nanzaleta uku na ga kulila, lyo Nsabata67 kale ga ka ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda, ko bu ka tendelanga. Kale ga zimana buti a bale, 17kale ba mu tambika ibuka lyo muboni gwa Nyambe Isaya, mi kale ga li vwikula no ku gwana aa ku ñoletwe buti,

18“U moya go Mwini Bumi mpangu gu li,

kakuli na ga ndi shala

buti ndi lugwile a bampale a majwi a malotu.

Na ga ndi tuma buti ndi lugule intukuluo ku bantu ba li mu ntolongo, no ku bonesa a baofu, no ku lukulula aba ba pengisigwa,

19no ku lugula u mwaka go cisemo co Mwini Bumi.”8

20Cwale kale ga vwika ibuka, no ku li bogoza ku mumameli mi kale ga kala ansi. A bantu bonse mu njugo jo malapelelo jo Majuda kale ba mu lolelela lwini.

21Jesu kale ga tatika ko ku ba lugwila buti, “Leli Iñolo mu zwa uku shugwa li la vumbilizwa shunu.”

22Bonse ka ba mu gamba nenja, mi ka ba komoketwe ku majwi go cisemo aga ka ga zwa mu kanwa kakwe. Kale ba buza nabo, “Ta li nde mwana Josefa joju?”

23Ige kale ga ba ta nage, “Wawa kuti na mu ndi gambile gogu u mulya gu ta buti, ‘Muangi, li oze gwemwini!’ Mi kuti na mu ndi te buti, ‘U tende mo muno mu munzi gwako ibi na twa shugwa na gwa ka tenda mu munzi gwa Kapenauma.’ ”

24Jesu kale ga nungako nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, takuli u muboni gwa Nyambe a tambulwa mu munzi gwakwe. 25Mbyaconse buti nko ka ba li a banakazi bo bamfwilwa a bangi mwa Isilaele mu nako jo muboni gwa Nyambe Eliya 9 aa na kwa ba ne lungu ili na lya inda i myaka jo tatwe ne myezi ja 6, mi na kwa ba ne njala inene mwilonga lyonse. 26Kono kwa babo a banakazi bo bamfwilwa takuli uku sa tuminwa Eliya mbwita ku mwanakazi go mfwilwa gwa mu munzi gwa Salepita mwilonga lya Sidoni.10 27Kame nko ka ba li a balwele bo cisenda a bangi mwilonga lya Isilaele mu nako jo muboni gwa Nyambe Elisha kono takuli nanga genke gwabo uju na ga ozwa, mbwita Naamani gwa kwilonga lya Siliya.”

28A bantu bonse aba ka ba li mu njugo jo malapelelo jo Majuda, kale ba nyegela aa ba shugwa bulyao. 29Kale ba nanuka no ku mu timba-timbila kunze jo munzi ku nsezumusi jelundu aa ka gu jakitwe u munzi gwabo, buti ba ka mu shonjele a cikonkomwa. 30Kono Jesu kale ga li itila mukati ko bantu a bangi na ka li jila.

Jesu aa oza u muntu ka kwesi u moya u mubi

(Male 1:21-28)

31Lyo Nsabata Jesu kale ga ja ku munzi gwa mwilonga lya Galileya ugu ka gu kugigwa Kapenauma mi kale ga ka ziga a bantu. 32Kale ba komokwa ku nzigo jakwe, kakuli a majwi gakwe ka ga kwesi inguzu.

33Momo mu njugo jo malapelelo jo Majuda, mo ka li unkosi ka munitwe kwiyauma, u moya ta gu cenete. Kale ga kugiliza keejwi ku gongoza nage, 34“Ka je koko! Ncinzi u shaka kwetu, Jesu gwa kwa Nanzaleta? Kame u la kezi ku tu jona? Ndi li kwizi buti ndigweni, ndigwe u Cenete gwa Nyambe!”

35Jesu kale ga gu jukukila nage, “Ombelela! U zwe mwakwe!” U moya u mubi kale gwa mu gwisikiza ansi akati ko bantu no ku zwa mwakwe, uku ta gu la mu kubazi.

36A bantu bonse kale ba komokwa mi kale ba li gambaguza nabo, “Majwi ga buti gaga! Buti ko nguzu no bumfumu ga sa jukukila i myoya iji ta ji cenete mi se ji la zwamo!” 37Mi i ñambagulo ja Jesu kale ja jandulukila momo mwilonga lyonse.

Jesu aa oza mukwe gwa Simoni go mwanakazi

(Mat 8:14-17; Male 1:29-34)

38Jesu aa zwa mu njugo jo malapelelo jo Majuda, kale ga ja ku njugo ja Simoni. Mukwe gwa Simoni go mwanakazi, ka li mulwele gwe elenge imbi, kale ba kumbila Jesu buti a mu tuse. 39Jesu kale ga mu sungamina no ku jukukila ielenge, mi ielenge kale lya mu leka. Kale ga zimana wangu no ku tatika uku ba sebeleza.

Jesu aa oza a bantu a bangi

40Ijuba aa se li ka gwa, a bantu bonse aba ka ba lwala malwele ga andene-andene kale ba ba leta kwa Jesu, mi kale ga tula a maganja gakwe a muntu no muntu no ku ba oza. 41Kame, a mayauma a mangi ka ga zwa ku bantu a bangi, na ga kumbagana nago, “Ndigwe Mwana Nyambe!” Kono Jesu kale ga ga jukukila mi ta ka ga zuminina uku mu zibaaza buti nde Mushaligwa.

42Ijuba aa se li ñatula, Jesu kale ga ja mu lugole. A bantu kale ba ja bu mu shaka, mi aa ba ka sika uku ka li, kale ba jeleka uku mu binda uku ba lekanga. 43Kono kale ga ta nage, “Ndi li botele uku gamba a majwi a malotu go mubuso gwa Nyambe mu minzi jimwinya kame, kakuli mbebyo na nda tuminwa.” 44Mi ka zundamine uku tandaza mu majugo go malapelelo go Majuda ga mwilonga lya Judeya.