Luka 3

Joani aa kolobeza a bantu

(Mat 3:1-12; Male 1:1-8; Joa 1:19-28)

1Mu mwaka go bu 15 go ku busa kwa Tibbeliasi Sesale, Ponso Pilato aa ka li mubusisi gwelonga lya Judeya, Eloda na li mfumu gwelonga lya Galileya, mukulwe1 Filipi na li mfumu gwelonga lya Ituleya no gwelonga lya Tilakonita, Lisaniasi ka li mfumu gwelonga lya Abilene, 2Ana no Kayafa na ba li mapulisiti a bakulu, ijwi lya Nyambe kale lya keza kwa Joani mwana Zakaliya na li mu mangusu. 3Kale ga ja mwilonga lyonse ili li bambene no Lwizi lwa Joodani na ja bu tandaza a bantu byo nkolobezo jo nsiguluko no nkwatilo jo bitendantu i bimangoju. 4Sinagwe ubu ku ñolelwe mwibuka lyo majwi go muboni gwa Nyambe Isaya buti,

“Ijwi lyo ju a kugiliza mu mangusu li ta buti,

‘Mu shabule inzila jo Mfumu, mu mu golwele a mazila.

5A malindi gonse kuti na ga lailigwe,

mi a malundu gonse no malundu-gana kuti na ga selezwe.

A mazila go ku eta kuti na ga gololwe,

a mazila go madulu-dulu ga tendigwe nenja. 6Mi a bantu bonse

kuti na ba bone injojeso ja Nyambe.’ ”2

7Joani ka kwesi uku gambaguza a bantu a bangi aba ka ba keza ku ku kolobezigwa kwakwe nage, “Inwe mwe bana bo bili! Ndini na ga mi nanguza uku anda ku bukali ubu bu keza? 8Mu ake i biyango ibi bi jendelela no nsiguluko. Mi mu leke uku tatika uku li ta mwebeni buti, ‘Isetu ndi Abbulaama.’ Kakuli nda sa mi lugwila buti Nyambe a la gola uku tendela Abbulaama a bana a gaga mabwe. 9A katemu se ka li kambikitwe a muisi go bishamu, mi i cishamu conse ici ta ci aki i biyango i bilotu, kuti na ci temigwe, no ku shonjigwa mu mulilo.”

10U bungi bo bantu kale ba mu buza nabo, “Cwale mbinzi tu botele uku tenda?”

11Kale ga ba taba nage, “Uju a kwesi i bizwato byo bile, a weko uju ta kwesi, no jwa kwesi i bilyo a tende bulyao.”

12A batentesi nabo kale ba keza ku ku kolobezigwa mi kale ba mu buza buti, “Muzigi, mbinzi tu botele uku tenda?”

13Kale ga ba ta nage, “Mu leke uku tentekisanga ku itiliza ubu mu botelele.” 14Cwale a masole bamwinya kale ba mu buza nabo, “Mbinzi tu botele uku tenda?” Kale ga ba taba nage, “Mu leke ku indanga a masheleñi ko ku tapanga no ku shangezanga a bantu byo manya, mu logwe a masheleñi aga mu ola.”

15A bantu ka ba lindile bu zilwize mi bonse ka ba kwesi uku li buza mu myojo jabo buti bunga Joani nde Mushaligwa. 16Joani kale ga ba taba bonse nage, “Ime kame ndi mi kolobeza mu menzi, kono jumwinya a la keza uju a ndi ita ku nguzu, buti mane ta ndi botele uku shumununa u tushuminiso to nshangu jakwe. Ndege na mi kolobeze ko Moya go Kucena no ko mulilo. 17I civuluzo mu maganja gakwe ci li mi kuti na vulule a maila gakwe a cindanda, na tule u bweke mu mayongo gakwe, u luungu kuti na lu tente mu mulilo ta gu zimi.”

Joani mu ntolongo

18Mi ko majwi a mangi gamwinya Joani kale ga indikiza a bantu no ku ba tandaza a majwi a malotu. 19Kono Joani aa sa la jukukili u mfumu Eloda kebaka lyo maseswa gakwe kwa Elodiasi muka mukulwe, mane no bintu bimwinya i bimangoju ibi sa tenda, 20Eloda kale ga nunga ku bitendantu i bimangoju byakwe ko ku shumina no ku tula Joani mu ntolongo.

Jesu aa kolobezigwa

(Mat 3:13-17; Male 1:9-11)

21A bantu bonse aa ka ba kwesi uku kolobezigwa, Jesu nage kale ga kolobezigwa. Mi aa ka kwesi uku lapela, igulu kale lya galulwa 22mi u Moya go Kucena kale gwa sezumukila akwe mu cibumbo co mubili go nziba. Mi kale kwa zwa ijwi kwigulu li ta buti, “Ndigwe Mwanangu, uju ndi shaka mi u la ndi jangaza.”

U mukoga gwa Jesu

(Mat 1:1-17)

23Jesu se ka shaka uku ba go myaka jo makumi go tatwe aa na ga tatika u musebezi gwakwe. A bantu kame ka ba mu gaja buti ndi mwana Josefa,

mwana Eli,

24mwana Matati, mwana Livi, mwana Meleki, mwana Janai, mwana Josefa,

25mwana Matatia, mwana Amosi, mwana Naumi, mwana Esilia, mwana Nagai,

26mwana Maate, mwana Matatia, mwana Semeini, mwana Joseke, mwana Joda,

27mwana Joanani, mwana Lesa, mwana Zelubabele, mwana Sheyalutiyele, mwana Neli,

28mwana Meleki, mwana Adi, mwana Kasama, mwana Elimadama, mwana Ele

29mwana Joshuwa, mwana Eliezele, mwana Jolimi, mwana Matati, mwana Livi,

30mwana Simioni, mwana Juda, mwana Josefa, mwana Jonami, mwana Eliyakimi,

31mwana Melea, mwana Mena, mwana Matata, mwana Natani, mwana Deviti,

32mwana Jese, mwana Obbedi, mwana Bboazi, mwana Salumoni, mwana Nashoni,

33mwana Aminadabi, mwana Adamina, mwana Alani, mwana Ezilomi, mwana Falensi, mwana Juda,

34mwana Jakobo, mwana Isaka, mwana Abbulaama, mwana Tela, mwana Naoli,

35mwana Selugi, mwana Lagau, mwana Faleki, mwana Ebele, mwana Sala,

36mwana Kainani, mwana Alifakasadi, mwana Sema, mwana Nuwe, mwana Lameki,

37mwana Metusela, mwana Inoki, mwana Jaledi, mwana Maalalele, mwana Kenani,

38mwana Enosi, mwana Seta, mwana Adama, mwana Nyambe.