Luka 2

Uku bonigwa kwa Jesu

(Mat 1:18-25)

1Momo mu majuba, kale kwa zwa indagano kwa Sesale Ogasito iji ji ta buti ku baligwe a bantu bonse ba mu malonga gakwe. 2Ncibalo ce tanzi se ci tendaala, Kuilino aa ka li mubusisi gwelonga lya Siliya. 3A bantu bonse ka ba janga ku minzi ji basukuzabo ku ka ñolegwa.

4No Josefa, kale ga nanuka ku zwa mwilonga lya Galileya mu munzi gwa Nanzaleta ku ja kwilonga lya Judeya mu munzi gwa Deviti, ugu ka gu kugigwa Bbeteleema, kakuli ka li go mukoga gwa Deviti. 5Josefa kale ga ja ku ku li ñolesa no Maliya uju ka gungilikize mi a majuba gakwe go ku bona u mucece se ka ga li afuwi. 6Inako kale ja sika jo ku bonigwa ko mucece na ba si ka li koko. 7Mi kale ga bona mwane go mueli, kale ga mu vwika mu masila no ku mu lalika mu mukungu kakuli ta ka ba kwesi i cibaka mu njugo jo banyenda.

A balisani no mañiloi

8Mo ka ba li a balisani ka ba joja mu lugwa lwa afuwi, aba ka ba mamela i migona jabo jongu a masiku. 9Iñiloi lyo Mwini Bumi kale lya bonaala kwabo mi impazimo jo Mwini Bumi kale ja ba munika ao ka ba kele, mi kale ba joga lwini. 10Iñiloi kale lya ba ta na lyo, “Mu leke uku joga kakuli a majwi a malotu ndi mi lugwila aga na ga lete uku jangala u kunene ku bantu bonse. 11Shunu mu la bonenwa u Mujojesi mu munzi gwa Deviti, ndi Kilesite, u Mfumu. 12Ici sa ka ci ka be i cijuliko kwenu nci ceci, kuti mu ka gwane u mucece a vutwizwe mu masila na lalikitwe mu mukungu.”

13Aobulyo a kagugi ko nguzu ko mañiloi ga kwigulu aga ga gwanene no lelyo iñiloi lyetanzi kale ga bonaala na ga lumba Nyambe nago,

14“Impazimo ji be kwa Nyambe gwa kwigulu lya kwigulu,

mi uku joja nenja ku be ansi ku bantu aa ci kele i cisemo ca Nyambe.”

15A mañiloi aa se ga la bogoli kwigulu, a balisani kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, “Ndokweni kwa Bbeteleema tu ka bone ibi a la tu gambaguzi u Mwini Bumi.”

16Kale ba zimana ku welangila kwa Bbeteleema mi kale ba ka gwana Maliya no Josefa no mucece, na lalikitwe mu mukungu. 17Aa na ba mu bona, kale ba ja bu gambaguza a bantu kwe bi na bya tendaala ibi na ba lugwilwa byo mucece, 18mi aba ka ba shugwa bonse ka ba komokwa ibi ka ba ba sukulwila a balisani. 19Kono Maliya ka li bikile byonse byebyo i bintu mu mojo gwakwe mi ta ka bi zibala. 20A balisani kale ba bogola bu lumba Nyambe kebaka lyo bintu na ba shugwa no ku bona ku ja ubu na bya sukulwilwa.

Jesu aa letigwa mu tempele

21Mwijuba lyo bu 8, lyo ku twala u mwanuke ku mukanda, kale ga gulikigwa izina lya Jesu izina ili na lya mu gulika iñiloi na sini uku sumbaligwa.

22Inako jo ku li cenesa ku ja ko mulao gwa Mushe aa se ji la siki, Josefa no Maliya kale ba twala u mwanuke kwa Jelusalema buti ba ka mu gungilikize ku Mwini Bumi 23ku ja ko bu ku ñolelwe mu mulao go Mwini Bumi buti, “U mwana gense go mueli go muninzana na gungilikizwe u Mwini Bumi.”1 24Kale ba ka wa i citagilo ko ku zumininana ne ci ci tegwa mu mulao go Mwini Bumi co, “banziba bo bile kampa u tunkwilimba-gana to bile.”2

25Cwale nko ka li unkosi mwa Jelusalema uju ka kugigwa Simioni. Ka lulikile no ku sepaala. Ka lindile inkuluwizi ja Nyambe jo ku jojesa Isilaele. Mi u Moya go Kucena ka gu li kwakwe. 26U Moya go Kucena se gu mu ganwina buti ta na fwe na sini uku bona u Mushaligwa gwa Nyambe.3

27Kale ga keza mu tumpetu to tempele na jendesegwa ku Moya mi Maliya no Josefa aa ba leta u mwanuke Jesu, buti ku tendaale kwakwe ku ja ko bu gu co u mulao, 28Simioni kale ga mu indila mu maboko gakwe mi kale ga lumba Nyambe nage,

29“Cwale u Mwini Bumi go nguzu,

u ndi lukulule nenja ime nde muika gwako.

30Kakuli ndi la boni injojeso jako,

31iji na gwa tendela a bantu bonse buti ba ji bone,

32ituba ili li bonisa a bantu aba ta ba li a Majuda,

no ku ba impazimo ku bantu bako ba Isilaele.”

33Isi no nyina kale ba komokwa kwe bi ka bi gambilwa ku mwanuke. 34Mi Simioni kale ga ba wa imfwijaguzi mi kale ga ta Maliya, nyina nage, “Joju u mwanuke a li tungulwize ku ku leta uku gwa no ku zimana ko bantu a bangi mwa Isilaele, no ku ba i cijuliko ici na ci kwagigwe, 35buti i bigajantu bya mu myojo jo bantu a bangi bi ganunwe. Mi kuti no shugwe uku shisha ku mojo gwako sinagwe nkafulo a kanene ka ku wejelele.”

U buboni bwa Ana

36Nko ka li u muboni gwa Nyambe go mwanakazi mwa Jelusalema, mwana Fanuele, go luasi lwa Asele, izina lyakwe ka li Ana. Se ka li nkalamba wawa. Ku zwa ku bwalyansho bwakwe, sa joja mu maseswa no nkosi gwakwe i myaka ja 7, 37ku zwao, sa joja mu bumfwilwa mane na ka sika a myaka jo makumi ga 8 no jone. Ka lapela a masiku no kamwi, ko ku li nyima i bilyo no ku lapela. Mi ka zundamine uku janga ku tempele. 38Nage kale ga keza kwabo momo mu nako, mi kale ga litumela kwa Nyambe no ku gambagula byo mwanuke ku bantu bonse aba ka ba lindile indamwino jo munzi gwa Jelusalema.

U bumi bwa Jesu mwa Nanzaleta

39Josefa no Maliya aa se ba la mani uku tenda i bintu byonse ku ja ko bu ka gu co u mulao go Mwini Bumi, kale ba bogola kwilonga lya Galileya mu munzi gwabo gwa Nanzaleta. 40Mi u mwana ka kula no ku gongola, mi ka vumbite ko magano, mi i cisemo ca Nyambe ka ci li kwakwe.

Jesu mwa Jelusalema

41Mu mwaka mu mwaka a bazazi ba Jesu ka ba janga kwa Jelusalema ku Mukiti go Mpaseka. 42Jesu aa se ka kwesi i myaka je kumi no jo bile, ba Maliya no Josefa, kale ba ja ku mukiti kame ubu ka ba tendelanga. 43A majuba go mukiti aa se ga la mani, a bazazi ba Jesu kale ba bogola ku munzi gwabo, kono Jesu kale ga sigala mwa Jelusalema a bazazi bakwe uku ta be zi. 44Kale ba jenda bulyao lelyo ijuba na ba gaja buti nage ba jenda mukati ko bantu. Mi kale ba tatika uku mu shaka mukati ko bakwabo no basele babo.

45Aa se ba la kangwi uku mu gwana, kale ba bogola kwa Jelusalema bu mu shaka. 46Aa na kwa mana a majuba go tatwe, kale ba ka mu gwana mu tumpetu to tempele, na kele mukati ko bazigi, na ba tegeleze no ku ba buzagula a mabuzi. 47Mi aba ka ba mu shugwa bonse ka ba komokwa ko nshugwiliso no ku matabo gakwe.

48A bazazi bakwe aa ba mu bona, kale ba komokwa mi nyina kale ga mu ta nage, “Mwanangu, ncinzi aa na gwa tu tenda bulyao? Ngolole, isho neme se tu li tongaukite muno tu ja bu ku shaka.”

49Ige kale ga ba buza nage, “Mbinzi ka mu ndi shakila? Ta ka mwizi buti ndi li botele uku kala mu njugo ja Tata?” 50Kono abo ta na ba shugwilisa ibi ka ba tela.

51Abo kale ba nanuka mi kale ba inda Jesu, no ku bogola nage kwa Nanzaleta. Jesu ta ka shwauza a bazazi bakwe, mi nyina ka li bikile byonse byebyo i bintu mu mojo gwakwe. 52Jesu ka kula mu magano no mubili, mi ka jangaza Nyambe no bantu.