Bitendantu 15

Inkongani jo bazumini mwa Jelusalema

1Ba Paulusi no Bbanabbasi aa ka ba sili mu munzi gwa Antioki, kale kwa keza a bankosi bamwinya aba ka ba zwa mwilonga lya Judeya. Kale ba tatika uku ziga a bazumini ba mu munzi gwa Antioki buti, “Aa ta mu ji ku mukanda ku ja ko bu gu co u mulao gwa Mushe, ta na mu jojeswe.” 2Paulusi no Bbanabbasi kale ba ba kanina mi kale ba li kanana nabo wawa, mi a bazumini kale ba zumininana buti ba tume ba Paulusi no Bbanabbasi mane no bazumini bamwinya ku munzi gwa Jelusalema buti ba ka buze ku batumigwa no bajendesi a bakulu. 3A kagugi ko bazumini aa se ka la ba funduli, kale ba ja bu ita mu minzi ja mwilonga lya Fonisiya no Samaliya na ba ja bu sukulula ubu na ba sigulukila kwa Nyambe a bantu aba ta ba li a Majuda. A bazumini bonse aa ka ba shugwa bulyao, ka ba jangala.

4Aa ba ka sika mu munzi gwa Jelusalema, a batumigwa no bajendesi a bakulu mane no bazumini bonse, kale ba ka ba tambula nenja mi ba Paulusi no Bbanabbasi kale ba ba sukulwila i bintu byonse ibi ka ba ja bu tenda mu nguzu ja Nyambe mu minzi jonse umu na ba ja bu ziga ijwi lya Nyambe. 5Kono bamwinya a bazumini aba ka ba li bo kagugi ko Bafalisi kale ba zimana no ku ta buti, “A bantu aba ta ba li a Majuda ba li botele uku ja ku mukanda no ku kutika u mulao gwa Mushe.”

6A batumigwa no bajendesi a bakulu, kale ba gwanana antu-onke no ku gambagula bya jejo intaba. 7Aa se ba la gambaguli inako inde, Pitolosi kale ga zimana no ku ba ta buti, “Bakwangu, mu li zekelele buti Nyambe sa ndi shala mukati kenu mwense buti a bantu aba ta ba li a Majuda no bazwa-malonga bonse ba shugwe a majwi a malotu ga Nyambe no ku zumina. 8Mi Nyambe uju a zekelele i bigajantu byo bantu bonse, na ga bonisa nenja buti na ga ba tambula ko ku ba wa u Moya go Kucena ubu sa gu tu wela neswe. 9Ta na ga bonisa u mushalo mukati ketu nabo, kakuli na ga cenesa i myojo jabo kebaka lyo nzumino. 10Cwale ncinzi aa mu jeleka Nyambe ko ku ziga a bazumini aba ta ba li a Majuda uku kutika i bintu na ba kangwa basukuzetu mane neswe bulyao? 11Mu leke uku zumina bulyao kakuli kuti na tu jojeswe ko cisemo ca Mfumwetu Jesu antu-onke nabo.”

12A bantu bonse kale ba ombelela mi kale ba tegeleza ku ba Paulusi no Bbanabbasi aa ka ba ba gambaguza i bijuliko no bintu bi komokwisa ibi ka ba ja bu tenda ko nguzu ja Nyambe, ku bantu aba ta ba li a Majuda.

13Aa se ba la mani uku gamba, Jakobo kale ga zimana no ku ta buti, “Bakwangu, mu ndi tegeleze. 14Simoni Pitolosi a la gambi kwetu ubu sa shakila etanzi Nyambe, a bantu bo malonga gonse ku zwa ku matatikilo, no ku li shalila mukati kabo a bantu bakwe. 15Mi no baboni ba Nyambe se ba ñola ku zumininana no mugambilo tu la gambi buti,

16‘Ku zwao kuti na ndi ka bogole

no keza ku jaka kame injugo ja Deviti iji se ji gwa.

Kuti na ndi ji jake kame

no ku ji tenda nenja ubu ka ji kalile etanzi.

17Buti a bantu bonse na ba zumine kwa Nyambe

mi a bantu bo malonga gonse kuti na ba be bangu,

kakuli mbobo sa co Nyambe

uju na ga tenda i bintu byonse’1

18no ku bi zibaaza ku zwililila ku nkulu-katanzi.2

19“Cwale ime mbuti ndi co buti, tu leke uku kababuisa i bintu, no ku tembeka a bantu aba ta ba li a Majuda aba ba sigulukila kwa Nyambe. 20Kono tu ba ñolele bulyo buti ba zile i bilyo byo bitagilo ibi bi wegwa a bazimu, ba leke uku lya inyama jo ku ikisa no malowa, ba leke ku lya no nyama jo bipagu byo ku sinigwa ku bikolo-kolo, ba zwe ku cise. 21Kakuli ku zwa ku kale, i milao ja Mushe ka ji tandazigwanga mu majugo go malapelelo go Majuda no ku bantu bo minzi jonse lyo Nsabata no lyo Nsabata.”

Iñolo li ja ku bazumini aba ta ba li a Majuda

22A batumigwa no bajendesi a bakulu no bazumini bonse ba mu munzi gwa Jelusalema kale ba gaja uku shala a bankosi bamwinya no ku ba tuma ku munzi gwa Antioki gwa mwilonga lya Siliya, antu-onke no ba Paulusi no Bbanabbasi. Kale ba shala Judasi (uju ka kugigwa Bbasabbasi) mane no Silasi aba ka ba li bajendesi mukati ko bazumini. 23Kale ba ba wa iñolo u mu ka ku ñoletwe buti,

“Ku zwa ku batumigwa no bajendesi a bakulu a bakwenu, twa sa mi ñolela inwe mwe bazumini aba ta ba li a Majuda ba mu minzi ja Antioki, Siliya no Silisiya Mu joje nenja.

24Na twa shugwa buti a bantu bamwinya aba ka ba zwa ko kuno na ba keza ku mi tembeka kwe bi na ba keza ku mi ziga uku ta tu la ba tumi. 25Kale twa gwanana no ku shala a bankosi bamwinya buti tu ba tume koko antu-onke no basele betu aba tu shaka ba Paulusi no Bbanabbasi, 26a bankosi aba na ba buguka no ku sa joga uku fwila izina lya Mfumwetu Jesu Kilesite. 27Tu la mi tumini kame ba Judasi no Silasi buti ba keze ba mi gambaguze no ku gongolekeza ibi tu la mi ñoleli mwiñolo.

28U Moya go Kucena na gwa tu bonisa buti ta tu botele uku mi kolekisa u muzigo go ku lema. Mu kutike bulyo byebyo. 29Mu zile i bilyo byo bitagilo ibi bi wegwa ku bibumbantu byo bazimu, mu leke uku lya inyama jo ku ikisa no malowa, mu leke uku lya no bipagu byo ku sinigwa ku bikolo-kolo, mi mu zwe ku cise. Aa mu joga uku tenda byebyo i bintu, mwa sa tenda nenja wawa.

Mu joje nenja.”

30A bantu na ba tumigwa, kale ba zwa mu munzi gwa Jelusalema ku ja ku munzi gwa Antioki. Aa ba ka sika, kale ba ka gwanika a bazumini bonse no ku ba tambika iñolo. 31A bazumini kale ba li bala, mi kale ba jangala lwini ko majwi aga ka ga li mwiñolo.

32Mi ba Judasi no Silasi kebaka lyo ku ta buti, bonse ka ba li baboni ba Nyambe, kale ba gambagula inako inde no bazumini, buti ba gongolekeze mu ku zumina kwa Nyambe. 33Ba Silasi no Judasi, kale ba kala no bazumini a nako imfuwi bulyo mi a bazumini kale ba ba bogoza kwa ba na ba ba tuma. Kale ba bogwela ku munzi gwa Jelusalema bu jangele. 34Kono Silasi kale ga sigala mu munzi gwa Antioki.3 35Ba Paulusi no Bbanabbasi, kale ba sigala mu munzi gwa Antioki. Kale ba gwanana no bagenzabo bamwinya na ba tandaza ijwi lyo Mfumu Jesu.

Paulusi no Bbanabbasi aa ba li kanana no ku li taa

36Aa se ku la iti inako imfuwi, Paulusi kale ga ta Bbanabbasi nage, “Ndokweni tu bogole tu je bu bona a bazumini mu minzi jonse, u mu na twa ja bu tandaza ijwi lyo Mfumu Jesu, na tu ja bu bona ubu se ba bukila.” 37Bbanabbasi kale ga zumina mi kale ga shaka buti ba inde Joani Maleka. 38Kono Paulusi kale ga gaja buti ba leke uku mu inda kakuli sa ba leka mu lujendo lwetanzi, mwilonga lya Pamfiliya no ku bogola ku munzi gwa Jelusalema. 39Paulusi no Bbanabbasi kale ba li kanana mi ku mamaninino kale ba li taa. Bbanabbasi kale ga inda Joani Maleka no ku lutila mu cikuli ca Sipela. 40Kono Paulusi kale ga shala Silasi. A bazumini kale ba ba kumbilila i cisemo ca Nyambe, mi kale ba funduka. 41Paulusi kale ga ja mu malonga ga Siliya no Silisiya, na ja bu gongoza a bazumini bonse.