Skip to content
BibleKenya

Modern Central Saraiki Bible

خرُوج 3

بلدی ہوئی جھاڑی

مُوسیٰ آپنڑے سوہرے مِدیان دے کاہِن یِترو1 دیاں بھیڈاں بکریاں دی ڈیکھ بھال کریندا ہا۔ ہِک ڈینہہ مُوسیٰ اِجڑ کُوں بیابان دے پرُوں گِھن گِیا تے ٹُردے ٹُردے خُدا دے پہاڑ حورِب2 تئیں پُج گِیا۔ اُتھاں رب دا فرشتہ بھاہ دے شعلے ءچ اُوندے اُتے ظاہر تھیّا۔ ایہ شعلہ ہِک جھاڑی ءچ بکھدا پِیا ہا۔ مُوسیٰ ڈِٹھا جو جھاڑی بلدی پئی ہے پر سڑدی نئیں۔ اُوں سوچیا، ”میں ذرا اُتھاں وَنج تے ایہ عجیب گالھ ڈیدھا ہاں جو ایہ جھاڑی کیوں نئیں سڑدی۔“

جِیں ویلے رب العالمین ڈِٹھا جو مُوسیٰ جھاڑی کُوں ڈیکھنڑ آندا پئے تاں اُوں جھاڑی ءچوں اُونکُوں اواز ڈِتی، ”مُوسیٰ، مُوسیٰ!“

مُوسیٰ جواب ڈِتا، ”جی مَیں حاضر ہاں۔“

رب العالمین فرمایا، ”اِیں تُوں اگھاں نہ آ۔ آپنڑی جُتی لہا کیوں جو تُوں مُقدّس جاہ تے کھڑیں۔ مَیں تیڈے پِیُو دا خُدا، ابرہام دا خُدا، اِضحاق دا خُدا تے یعقُوب دا خُدا ہاں۔“ ایہ سُنڑ تے مُوسیٰ آپنڑا مُنہ ڈھک گِھدا کیوں جو او خُدا کُوں ڈیکھنڑ تُوں ڈردا ہا۔

رب العالمین آکھیا، ”مَیں مِصر ءچ آپنڑے لوکاں دی بُری حالت ڈِٹھی ہے تے غُلامی ءچ نِگراناں دی سختی دے سببّوں اُنہاں دی فریاد سُنڑی ہے۔ مَیں اُنہاں دے ڈُکھاں کُوں چنگی طرحاں جانڑدا ہاں۔ ہُنڑ مَیں اُنہاں کُوں مِصریاں دے ہتھ تُوں بچاوݨ کیتے لہہ آیا ہاں۔ مَیں اُنہاں کُوں مِصر ءچوں کڈھ تے ہِک چنگے تے وڈے مُلک ءچ گِھن ویساں جیندے ءچ کھیر تے ماکھی وافر ہے، بھانویں جو اِیں ویلے اِتھاں کنعانی، حِتّی، اموری، فرِزّی، حِوّی تے یبُوسی راہندے ہِن۔ بنی اِسرائیل دی فریاد میڈے تئیں پُجی ہے تے مَیں ڈِٹھے جو مِصری کِینویں اِنہاں اُتے ظلم کریندے پئے ہِن۔ بس ہُنڑ وَنج، مَیں تیکُوں فرعون کولھ بھجیندا ہاں تاں جو تُوں میڈے لوکاں یعنی بنی اِسرائیل کُوں مِصر ءچوں کڈھ تے گِھن آنویں۔“

پر مُوسیٰ خُدا کُوں آکھیا، ”مَیں کوݨ ہاں جو فرعون دے کولھ وَنج تے بنی اِسرائیل کُوں مِصر ءچوں کڈھ آنواں؟“

خُدا آکھیا، ”مَیں تیڈے نال ہوساں۔ تے اِیندا ثبوت جو مَیں تیکُوں بھجیندا پِیا ہاں ایہ ہوسی جو مِصر ءچوں نِکلنڑ دے بعد تُساں اِتھاں آ تے اِیں پہاڑ اُتے میڈی عبادت کریسو۔“

پر مُوسیٰ آکھیا، ”جیکر مَیں بنی اِسرائیل دے کولھ وَنج تے اُنہاں کُوں ایہ ڈسانواں جو ’تُہاڈے پِیُو ڈاڈے دے خُدا میکُوں تُہاڈے کولھ بھیجیا ہے‘ تاں او پُچھسن، ’اُوندا ناں کیا ہے؟‘ وَل مَیں اُنہاں کُوں کیا جواب ڈیواں؟“

خُدا آکھیا، ”مَیں جیہڑا ہاں بس ہاں۔ بنی اِسرائیل کُوں آکھیں، ’جِیندا ناں ”مَیں ہاں“ ہے، اُوں میکُوں تُہاڈے کولھ بھیجیا ہے‘۔“ تے مُوسیٰ کُوں خُدا ایہ وی آکھیا، ”بنی اِسرائیل کُوں آکھیں، ’یہوواہ3 جیہڑا تُہاڈے پِیُو ڈاڈے دا خُدا یعنی ابرہام دا خُدا، اِضحاق دا خُدا تے یعقُوب دا خُدا ہے، اُوں میکُوں تُہاڈے کولھ بھیجیا ہے۔ ہمیشاں تئیں میڈا ایہ ناں راہسی۔ لوک اِیہو ناں گِھن تے میکُوں نسل در نسل یاد کریسن۔‘

ہُنڑ وَنج تے بنی اِسرائیل دے بزُرگاں کُوں کٹھا کر تے اُنہاں کُوں ڈسا ڈے جو ’یہوواہ، تُہاڈے پِیُو ڈاڈے ابرہام، اِضحاق تے یعقُوب دا خُدا میڈے اُتے ظاہر تھئے۔ او فرمیندے جو مَیں چنگی طرحاں ڈیکھ گِھدے جو مِصر ءچ تُہاڈے نال کیا تھیندا پئے۔ تے مَیں فیصلہ کیتے جو تُہاکُوں مِصر دی مُصیبت ءچوں کڈھ تے کنعانیاں، حِتّیاں، امورِیاں، فرِزّیاں، حِوّیاں تے یبُوسیاں دے وطن ءچ گِھن وَنجاں جیندے ءچ کھیر تے ماکھی وافر ہے۔‘ بزُرگ تیڈی سُنڑسن۔ وَل اُنہاں دے نال مِصر دے بادشاہ دے کولھ وَنج تے اُونکُوں آکھیں، ’رب العالمین، عبرانی قوم دا خُدا ساڈے اُتے ظاہر تھئے۔ اِیں کیتے ساکُوں اِجازت ڈیؤ جو اساں ترے ڈینہہ دا سفر کر تے بیابان ءچ آپنڑے خُدا رب العالمین کیتے قُربانیاں پیش کرُوں۔‘

پر میکُوں پتہ ہے جو مِصر دا بادشاہ صرف اِیں صورت ءچ تُہاکُوں ونجنڑ ڈیسی جو کوئی زوریں تُہاکُوں گِھن ونجے۔ اِیں کیتے مَیں آپنڑی قُدرت ظاہر کر تے معجزیاں نال مِصریاں کُوں مریساں۔ وَل او تُہاکُوں ونجنڑ ڈیسی۔

اُوں ویلے مَیں مِصریاں دے دل بنی اِسرائیل کیتے مہربان کر ڈیساں جو تُہاکُوں خالی ہتھ نہ ونجنڑاں پووے۔ ساریاں عورتاں آپنڑیاں مِصری ہمسائیاں تے آپنڑے گھراں ءچ راہنڑ آلیاں مِصری عورتاں تُوں سونے تے چاندی دے زیور تے سوہنڑے کپڑے منگ تے آپنڑے بالاں کُوں پویسن۔ اِینویں تُساں مِصریاں کُوں لُٹ گِھنسو۔“

Source notes (3)
  1. Footnote یِترو رعُوایل وی اکھویندا ہا۔
  2. Footnote یعنی کوہِ سِینا۔
  3. Footnote ایہ خُدا دا شخصی ناں ہے جِیندا مطلب ہے او جیہڑا ہمیشاں کیتے ہے۔ عبرانی زبان ءچ اِیں لفظ دا تلفظ ”یاہوے“ ہے پر اکثر لوک روایتی طور تے اِینکُوں یہوواہ بُلیندے ہِن۔ کیوں جو پڑھن آلے اِیندے تُوں واقف نئیں، اِیں واسطے اِیں ترجمے ءچ اکثر جاہیں تے رب العالمین لِکھیا گئے۔

Modern Central Saraiki Bible. Copyright © Strategic Resource Group. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.