उत्पत्ति 41

फिरौनो रा सुफना

1पूरे दो साल बीतणे ते बाद फिरौने ये सुफना देखेया कि से नील नदिया रे कनारे खड़ी रा 2ओर तेते नील नदिया बीचा ते सात बांकिया ओर मोटिया-मोटिया गायी निकल़ी की कछारो रा काआ चरने लगिया। 3ओर तिने क्या देखेया कि तिना पीछे सात ओर गायी, जो कदर्सणिया ओर माड़िया ए, नील नदिया ते निकल़िया ओर दूजिया गायी रे नेड़े नदिया रे कनारे पाँदे खड़िया ऊईगिया। 4यो कदर्सणिया ओर माड़िया गायी तिना सात बांकिया ओर मोटी-मोटी गायी खे खाई गिया। तेबे फिरौन जागी गा। 5फेर से सईगा ओर दूजा सुफना देखेया कि एक डंठल़िया ते सात मोटे ओर अच्छे-अच्छे सिल्ले निकल़े 6ओर देखेया कि तिना पीछे सात सिल्ले पतल़े ओर पूर्वी अवा ते मुरझाए रे निकल़े। 7ओर तिने पतल़े सिल्लेया सेयो सात मोटे ओर दाणेया ते परे रे सिल्ले खाई ते। तेबे फिरौन जागेया ओर तेसखे पता लगेया कि ये तो सुफना ई था। 8प्यागा खे फिरौनो रा मन बेचैन ऊईगा ओर तिने मिस्रो रे सारे ज्योतषी ओर पण्डत बुलाए ओर तिना गे आपणे सुफने बताए, तिना बीचा ते कोई बी तिना सुफनेया रा फल़ फिरौनो ते नि बोली सकेया।

यूसुफो रे जरीये फिरौनो रे सुफनेया रा मतलब

9तेबे पल्याणे वाल़ेया रे परदाने फिरौनो खे बोलेया, “मेरे पाप माखे आज याद आए। 10जेबे फिरौन आपणे दासा ते गुस्से ऊआ था ओर आऊँ ओर रसोईया कैद कराई की सिपाईया रे परदानो रे कअरो री जेला दे पाईते थे; 11तेबे आसे दुँईं एकी ई राती आपणी-आपणी योग्यता रे मुताबिक सुफना देखेया; 12तेती आसा साथे एक इब्री जवान था, जो सिपाईया रे परदानो रा दास था; तेबे आसे तेसगे बताया ओर तिने म्हारे सुफनेया रा फल़ आसा गे बताया। आसा बीचा ते एकी-एकी रे सुफने रा फल़ तिने बताईता। 13ओर जेड़ा-जेड़ा फल़ तिने आसा गे बोलेया था, तेड़ा ई ऊआ बी, माखे तो मेरा पद दुबारा मिलीगा, पर से फाँसिया पाँदे लटकाई ता।”

14तेबे फिरौने यूसुफ बुलाया ओर से फटाफट जेला ते बारे निकयाल़ेया ओर बाल़ बणवाई की ओर टाल्ले बदली की फिरौनो रे सामणे आया। 15फिरौने यूसुफो खे बोलेया, “मैं एक सुफना देखी राखेया ओर तिजी रा फल़ बताणे वाल़ा कोई बी निए; ओर मैं तेरे बारे दे सुणी राखेया कि तूँ सुफना सुणदे ई तिजी रा फल़ बताई सकेया।”

16यूसुफे फिरौनो खे बोलेया, “आँऊ तो कुछ नि जाणदा, परमेशरो ई फिरौनो खे शान्तिया रा वचन देणा।”

17फेर फिरौन यूसुफो खे बोलणे लगेया, “देखो, मैं आपणे सुफने रे देखेया कि आऊँ नील नदिया रे कनारे खड़ी रा। 18फेर मैं क्या देखेया कि नील नदिया बीचा ते सात मोटिया ओर बांकिया-बांकिया गायी निकल़ी की कनारिया रा काआ चरने लगिया। 19फेर देखेया कि तिना पीछे सात ओर गायी निकल़िया, जो बऊत ई माड़िया, ओर बऊत कदर्सणिया ओर बऊत माड़िया ए, मैं तो सारे मिस्रो रे एड़िया बदसूरत गायी कदी नि देखिया। 20इने माड़िए ओर बदसूरत गायी सेयो पईलिया सात मोटिया-मोटिया गायी खाई तिया। 21ओर जेबे तिने सेयो खाई तिया, तेबे ये पता नि लगो था कि तिने सेयो खाईली रिया, कऊँकि सेयो जेड़िया पईले थिया तेड़िया ई माड़िया रईया। तेबे आऊँ जागी की उठेया। 22फेर मैं एक ओर सुफना देखेया कि एक ई डंठल़ो रे सात अच्छे-अच्छे ओर दाणे ते परे रे सिल्ले निकल़े। 23फेर क्या देखूँआ कि तिना पीछे सात सिल्ले ओर खाली-खाली ओर पतल़े ओर पूर्वी अवा साथे मुरझाए रे निकल़े। 24ओर तिने पतल़े सिल्लेया सेयो सात अच्छे-अच्छे सिल्ले खाई ले। ये मैं ज्योतषिया गे बताया, पर इना खे समजयाणे वाल़ा कोई नि मिलेया।”

25तेबे यूसुफे फिरौनो खे बोलेया, “फिरौनो रा सुफना एक ईए, परमेशर जो काम करना चाओआ, से तिने फिरौनो गे प्रकट करी राखेया। 26सेयो सात अच्छी-अच्छी गायी सात साल ए ओर सेयो सात सिल्ले बी सात साल ए; सुफना एक ईए। 27फेर तिना पीछे जो कमजोर ओर कुडौल गायी निकल़िया ओर जो खाली ओर पूर्वी अवा साथे मुरझाए रे सिल्ले निकयाल़े, सेयो अकाल़ो रे सात साल ऊणे। 28ये सेई गल्ल ए जो आऊँ फरौनो खे बोली चुकेया रा कि परमेशर जो काम करना चाओआ, से तिने फिरौनो गे दखाई राखेया। 29सुण, मिस्र प्रदेशो रे सात साल तो बऊत जादा फसला रे ऊणे। 30तिना ते बाद सात साल अकाल़ो रे ऊणे ओर सारे मिस्र प्रदेशो रे लोका ये सारी फसल पुलाई देणी ओर अकाल़ो ते प्रदेशो रा नाश ऊई जाणा। 31ओर बऊत जादा फसल प्रदेशो रे फेर याद नि रणी कऊँकि अकाल़ बऊत जादा खतरनाक ऊणा। 32ओर फिरौने जो ये सुफना दो बार देखी राखेया इजी रा पेत येई ए कि ये गल्ल परमेशरो रिया तरफा ते ठराई री ए, ओर परमेशरो ये चट ई पूरी करनी। 33इजी री खातर एबे फिरौन केसी समजदार ओर अक्लमंद मर्दो खे टोल़ी की तेसखे मिस्र प्रदेशो पाँदे अधिकारी ठराओ। 34फिरौन एड़ा करो कि प्रदेशो दे अधिकारिया खे ठराओ ओर जदुओ तक अच्छे सात साल रओ, तदुओ तक से मिस्र प्रदेशो री फसला रा पाँजुआ इस्सा लया करो। 35ओर से इना अच्छे साला रे खाणे रिया सबी किस्मा रिया चीजा कट्ठिया करो ओर शईरो-शईरो रे पण्डार कअर खाणे रिया चीजा खे फिरौनो रे वशो रे करी की तीना री रखवाल़ी करो। 36ओर से खाणे रिया चीजा अकाल़ो रे तिना सात साला खे ए, जो मिस्र प्रदेशो दे आऊणे, प्रदेशो दे खाणे खे राखिया जाओ, जेते कि देश तेस अकाल़ो ते नाश नि ओ।”

यूसुफो खे मंत्री बनाणा

37ये सलाई री गल्ल फिरौन ओर तेसरे सारे काम करने वाल़ेया खे अच्छी लगी। 38तेबे फिरौने आपणे काम करने वाल़ेया खे बोलेया, “क्या आसा खे एड़ा मर्द, जेड़ा ये ए, जेसरे परमेशरो रा आत्मा रओआ, मिली सकोआ?” 39फेर फिरौने यूसुफो खे बोलेया, “परमेशरे ताखे जो इतणा ज्ञान देई राखेया कि तां जेड़ा कोई समजदार ओर अक्लमंद निए; 40इजी बजअ ते तूँ मेरे कअरो रा अधिकारी ऊणा ओर तेरी आज्ञा रे मुताबिक मेरी सारी प्रजा चलणी, सिर्फ राजगद्दिया रे बारे दे आऊँ तांते बड़ा ऊणा।”1 41फिरौने यूसुफो खे बोलेया, “देखो, आँऊ ताखे सारे मिस्र प्रदेशो पाँदे अधिकारी ठराई देऊँआ।” 42तेबे फिरौने आपणे आथो ते मुअरा वाल़ी छाप निकयाल़ी की यूसुफो रे आथो रे पन्याईती ओर तेसखे बढ़िया लीलणो रे टाल्ले पन्याईते, ओर तेसरे गल़े रे सूईने री माल़ा पाईती। 43ओर तिने से आपणे दूजे रथो रे चढ़ाया ओर लोक तेसते आगे-आगे ये प्रचार करदे ऊए चले, “चूकी की माथा टेको।” ओर फिरौने यूसुफ सारे मिस्र प्रदेशो पाँदे अधिकारी ठराया। 44फेर फिरौने यूसुफो खे बोलेया, “फिरौन तो आऊँ ए, पर सारे मिस्र प्रदेशो रे केसी बी तेरी आज्ञा ते बिना आथ-पैर नि ईलाणा।” 45फिरौने यूसुफो रा नाओं सापनत-पानेह2 राखेया ओर ओन शईरो रे पुरोईत पोतीपेरा री बेटी आसनता साथे तेसरा ब्या करी ता। तेबे यूसुफ सारे मिस्र प्रदेशो रे दौरा करने लगेया। 46जेबे यूसुफ मिस्रो रे राजा फिरौनो रे सामणे खड़ा ऊआ, तेबे से तीई साला रा था। से फिरौनो रे सामणे ते निकल़ी की सारे मिस्र प्रदेशो रे दौरा करने लगेया। 47इना अच्छे सातो साला रे जमीन बऊत जादा नज्ज देंदी रई। 48ओर यूसुफ तिना सातो साला रे सब प्रकारा रिया खाणे रिया चीजा, जो मिस्रो रे ओ थिया, जमा करी की शईरो रे राखदा गया ओर हर एक शईरो रे चऊँ कनारे रिया खाणे रिया चीजा से तेस ई शईरो रे कट्ठा करदा रया। 49ईंयाँ यूसुफे नज्ज समुद्रो रे बालूए जेड़ा बऊत जादा राशि-राशि गिणी की राखेया, एथो तक की तिने तिना खे गिणना छाडीता; कऊँकि से अणगिणत ऊईगा। 50अकाल़ो रा पईला साल आऊणे ते पईले यूसुफो रे दो पाऊ, ओनो रे पुरोईत पोतीपेरा री बेटी आसनता ते ऊए। 51ओर यूसुफे आपणे जेठे पाऊए रा नाओं ये बोली की मनश्शे3 राखेया, “परमेशरे मांते सारा क्ल़ेश ओर मेरे बाओ रा सारा कराना पुलाई ता रा।” 52दूजे पाऊए रा नाओं तिने ये बोली की एप्रैम4 राखेया कि परमेशरे आऊँ दु:ख पोगणे रिया जगा रे फल़वंत करी राखेया। 53ओर मिस्र प्रदेशो रे अच्छे साला रे सेयो सात साल खत्म ऊईगे। 54ओर यूसुफो रे बोले रे मुताबिक सात साला खे अकाल़ शुरू ऊईगा। सारे देशा रे अकाल़ पड़ने लगेया; पर सारे मिस्र प्रदेशो रे नज्ज था।5 55जेबे मिस्रो रा सारा देश पूखा मरने लगेया; तेबे प्रजा फिरौनो ते चींगी-चींगी की रोटी मांगणे लगी ओर से सबी मिस्रिया खे बोलेया करो था, “यूसुफो गे जाओ ओर जो कुछ से तुसा खे बोलो सेई करो।”6 56इजी खे जेबे अकाल़ सारी तरतिया पाँदे फैली गा ओर मिस्र प्रदेशो रे अकाल़ो रा रूप खतरनाक ऊईगा, तेबे यूसुफ सारे पण्डारा खे खोली-खोली की मिस्रिया रे आथे नज्ज बेचणे लगेया। 57तेबे सारी तरतिया रे लोक मिस्रो रे नज्ज मोले लणे खे यूसुफो गे आऊणे लगे, कऊँकि सारी तरतिया पाँदे अकाल़ बऊत खतरनाक था।