MUNGA TRANSLATION PROJECT
Luka 6
Bǝ Ɓiba Lo Vii Nwongǝi Ya Yahudawa
(Matthew 12:1-28; Markus 2:23-28)
Vii nwongǝi a kun lǝ Yeso dǝna thko dang zug lǝ, ya nanung to gu dǝna har lo nungbyǝa, i nurgi dang nai yang dǝnni tang nungǝu. Yakun dang ya Farisiyawa ɓib angǝ,<<Baɓǝ bǝ dǝɓa to nungkwɔ ǝn nung zuu vii nwongǝi ɓa?>>
Yeso gwabǝinwa angǝ,<< Ɓa than nungkwɔ Dawuda to kwɔ u i ya ǝnthǝu gwom tǝi ɓǝlǝu? U tǝ dang gwoi Fuh, u lǝi nungtang nyǝknung, u tang, Langkwoi u dǝlǝ ya ǝnthǝu kwɔ suatha i u ɓǝ. >>
Nungkwɔ Yeso gei angǝ,<<Yui Yuu ǝn Dangbang lo vii nwongǝi,>>
Yeso Dǝtthǝla Lǝ Yiɓǝi Kwɔ Nko Ɓuiɓui Ɓǝ
(Matthew 12:9-14; Markus 3:1-6)
Vii nwongǝi a kun u tǝ dang kǝm kǝbtha ya Yahudawa dǝu nanatthǝnung, Yiɓǝi akun tthǝ bǝi lǝ kwɔ nko a nali ɓuiɓui. Ya nanatthǝnung gi Musa i ya Farisiyawa dǝi ɗuu nunglǝi bǝ gei ba tthǝ Yeso lǝ ba bǝ to nung a ɓko, nungkwɔ dǝnni dǝ nung tthǝu angǝ lko u dǝ tthǝla lǝ yiɓǝi ɓǝ vii nwongǝi. Yeso ibǝ nungkwɔ dang wai ɓǝng nungkwɔ u gei yiɓǝi ɓǝ angǝ,<<Ərr wa dǝi tthasi yakwɔ ǝndǝi.>> Nungkwɔ yiɓǝi ɓǝ ǝrr dǝi nǝbo bǝilǝ.
Yeso gei angǝ, <<Ən ɓibɓǝ, anwɔ lǝ nung a langǝ i vii nwongǝi: bǝ to nung a langǝ i na ko nung a ɓko, bǝ nwong thaa yuu na ko bǝ thǝb yuu?>>
Yeso ɓyeai ǝndǝi mǝrrǝm lǝ, yang ǝrr u gei yiɓǝi ɓǝ angǝ, <<A juan namǝ.>> U to manungɓǝ, nko kwoi wuu natha matthǝ. Kwoi dang wai ɓanglǝ ghaatthǝ dǝi gei ba i ɓuoi nungkwɔ i tolǝ Yeso ɓǝ.
Yeso Mko Ya Nwatummi Gu Sob Iu Rab
(Matthew 10:1-4; Markus 3:13-19)
Vii a kun lǝ Yeso i tǝ lotal tǝbǝ pinwa tthǝ Fuh, nungvii lǝ u pinwa bǝi khanu lǝ. Kwɔ bǝi kan, u lubǝ ya nanung to gu u mko sob iu rab dang ǝi, iɓǝ kwɔ u mko lǝ ya nwatummi gu: Saminu kwɔ dǝu lu lǝ Bitrus, i yongǝu Andarawas, i Yakubu i Yohanna i Filibus i Bartalamawas, Matta i Toma i Yakubu yui Halfa i Saminu kwɔ dǝi lu angǝ Zaloti, yuukwɔ dǝna yiɗi losua gu ɓǝ, Yahuda yui Yakubu i Yahuza Iskariyoti yuukwɔ ɓanglǝ Yeso ɓǝ.
Yeso Nanatthǝnung Langkwoi Dǝtthǝla Lǝ Ya Nungzii
(Matthew 4:23-25)
Yeso pin lotal lǝ suatha i ilǝ wuu dǝi nungpangbǝi. Kon ya nanung to gu bǝi lǝ i yayuu kpaatthǝ bǝikwɔ ǝndǝi dang Yahudiya, i Urshalima i gwoi angǝ a Taya i Sidon gɓag mung ɓǝ, i wua bǝ lǝu langkwoi yangbǝ u ilǝ nung zii tthǝi. Yakwɔ wa tthǝi ma wui tǝi tthǝlla, Yayuu ǝndǝi dǝna yiɗi bǝ kǝn na tthǝu, bakwɔ ttha dǝna i thǝu dǝna ilǝ nung zii tthǝi lǝ ǝnndǝi ɓǝ.
Tthǝla I Zuii
(Matthew 5:1-12)
U ɓyea ya nanung to gu, u gei angǝ:
<<Bǝ khana loɓǝ ɓǝ ya yiɓko,
ɓa lo yigwoi i Fuh lǝ lona kwɔ wuu nwong yayuu gu ɓǝ.
<<Bǝ khana lo ɓǝ kwɔ gwom dǝna tǝi ɓǝ lakwɔ,
ɓa fǝnfǝrr.
Bǝ khana lo ɓǝ yakwɔ dǝna tasui lakwɔ,
ɓa mamam. Bǝ khana lo ɓǝ yakwɔ yayuu dǝna tthǝng ɓǝ,
i laɓǝ i dal ɓǝ
i la ɗuǝn ɓǝ angǝ ɓa mko,
Lǝba ɓang Yui Yuu!
<<Ɓa lǝ tthǝla villǝ ɓa zuǝ i tthǝlla, bakwɔ nung busoni ɓǝ ghaaɗing wayi. Manung ɓǝni ya daa gi tolǝ ya gei ba a tthasi.
<<Kwoi kwan dǝna wua lo ya nungtǝi,
bakwɔ ɓa osi ɓa tǝi tthǝllaǝn.
<< A ɓkoɓǝtthǝ nǝnǝ ɓǝ yakwɔ dǝɓa tang dǝɓa fǝr lakwɔɓǝ.
Gwom atǝi ɓǝ.
A ɓko nǝnǝ lǝ yakwɔ dǝna mammam lakwɔ. Ɓa ǝǝ nwakǝm ɓua ɓa tasui.
<<A ɓko nǝnǝ kwɔ yayuu dǝna gei ba a langǝ i loɓǝ,
manungɓǝni ya Daa gi tolǝ ya gei ba a tthasi ya pǝllǝ.
Yiɗi Ya Ɓuimǝ
(Matthew 5:38-48; 7:12a)
<<Kwoi ǝn gei ɓǝtthǝ yakwɔ dǝna lǝm kwɔ: ɓa yiɗi yakwɔ dǝna tthǝng ɓǝ, ɓa to nung a langǝ i lǝ yakwɔ dǝna la baɓǝ ɓǝ, ɓa khana lo yakwɔ dǝna dalɓǝ ɓǝ, ɓa pinwa lǝ yakwɔ toɓǝ nung a ɓko ɓǝ. Nǝ yuu kun ɓuob ɓua suimǝ akun yang a mǝrrǝmmu suo ɓǝtthǝ. Nǝ yuu akun lǝi nung ɓuobtthǝ mǝ, ba nannu tthǝ nunglitthǝ mǝ thǝ. A dǝlǝ yuu kwɔ ǝndǝi kwɔ ɗyǝap nung namǝ ɓǝ, langkwoi nǝ yuu akun lǝinung kwɔ ǝn amǝ ɓǝ, ba geiu u kwoi lǝ thǝ. A tollǝ yayuu tthǝ manungkwɔ dǝmma yiɗi i to tthǝ ɓǝ.
<<Nǝ dǝmma yiɗi yakwɔ dǝna yiɗi mǝ ɓuo yang, ǝn ɓǝ a tǝi bǝi lǝ ɗing? I<ya nung a ɓko> dǝna yiɗi yakwɔ dǝna yiɗi gi ɓǝ. Langkwoi Nǝ dǝmma to nung a langǝ i lǝ yakwɔ dǝna to i nung a langǝ i tthǝ ɓuo, ǝnɓǝ ma tǝi lǝ nung a langǝ i ɗing? I ya nung a ɓko ǝndǝi dǝna to ni! Nǝ dǝma dǝ than lǝ yakwɔ a ibǝi i kwai than mǝ ǝn kwai ɓuo, ǝn ɓǝ ma tǝi ɗingtthǝ? I <ya nung a ɓko> langɓǝ dǝna dǝ than lǝ ya <nung a ɓko>dǝnni dǝnyitthǝ i kwai than gi ǝndǝi. Kwoi a yiɗi ya ɓui mǝ, a toi nung a langǝi tthǝ, a ji than ba nhǝm bǝ kwai bǝithǝ. Yang nungbusɔni mǝ ghaaɗing, yang mǝn yui ya angǝ a wayi, bakwɔ dǝu to nung a langǝ i lǝ yakwɔ to sakko kigǝi ɓkoni ɓǝ. A ɓyea nungzuii, manung kwɔ Daa mǝ wayi dǝna ɓyǝa nungzuii yayuu ɓǝ.
Bǝ To Kwan Lǝ Yakuntthǝ
(Matthew 7:1-5)
<< Bǝ a to kwan lǝ yuu akun thǝ, yang Fuh to kwannu langɓǝ; ba laba yayuu thǝ, yang Fuh langɓǝ labamǝu. A al nung a ɓko yayuu lǝtǝ, yang Fuh a al amǝlǝtǝ. Adǝ, yang i da ǝndǝ langɓǝ. Nungna a langǝ i, tam i dǝtthǝ, kusungǝ dǝna alǝtǝ, i alatthǝ logwamǝ. Bakwɔ i nung nakwɔ a nakwɔ, i natthǝ manungɓǝ ni.>>
Yeso gei bǝ liba kwɔ tthǝ angǝ:<< Ya nung ɓuommi a ɓuan a muo na kab lǝ ya nung ɓuommi? I ǝndǝi i o dang ɓua wa? Yuu kwɔ dǝna nanung pǝl ya nanatthǝ nungǝu, kwoi yuu kwɔ nǝ na nung matthǝ yang a natha i ya nkonatthǝnung gu.
<<Baɓǝ bǝ dǝma ɓyǝa yui kong kab nung youngmǝ, yang a ɓyǝa gong kong kab kwɔ nungmǝ ɓǝwa? Baɓǝ ma gei youngmǝ mangǝ, <Youngǝm, dǝi sua ǝn lǝi yui kong kab nungmǝ,> yangbǝ a ɓyǝa la langǝ i a ilǝ gong kong kab kwɔ nung youngmǝ ɓǝ? Mǝ ǝn ya pǝllǝ, a osi a lǝi nung nungmǝ, yangbǝ a ɓyǝa bǝi kaitthǝ a lǝi a nung youngmǝ.
Kab I Siu
(Matthew 7:16-20; 12:33-35)
<< Kab a langǝ i si si kab a ɓko, langkwoi kab a ɓko si sikab a langǝ iu. I ɓyǝa kab tthǝn tthǝ siu. Yayuu ɓuan har gol tthǝ kab kobbu, ko i har inabi tthǝ kobbu. Yuu a langǝ i ilǝ nung a langǝ i kwɔ u gǝm dang wuo lǝɓǝ, Yuu a ɓko ilǝ nung a ɓko kwɔ u gǝm dang wuo lǝɓǝ. Bakwɔ nwa dǝna ɓyǝam nungkwɔ dang wa gǝmɓǝ.
Ya Maikǝm Ya Yigǝi I Ya Sullǝ
(Matthew 7:24-27)
<<Ən baɓǝ bǝ dǝɓa lubǝim lǝ,<Dangbang, Dangbang,> yang ɓa to nungkwɔ ǝn gei ɓǝu? Yuu kwɔ ǝndǝi wuo suam wuu lǝ bam yang tolǝ nung to lǝu yang mǝn gei ɓǝtthǝ u ǝn yittǝn. U itha i yiɓǝi kwɔ dǝna mai kǝmɓǝ, u tha pi kǝm tuutthǝ u li pikǝm lotal. Kwɔ dual kyal wuo pikǝm ɓǝ, kwoi kǝm ɓǝ thǝuri lǝu, bakwɔ u mai kǝm ɓǝ maɗing ɓǝ. Kwoi yuu kwɔ nǝlǝ bam yang tolǝ nung to lǝu u natha i yuu kwɔ mai gwoi gu lo sua zuii ɓǝ. Nungbǝi akwɔ dual kyal pigwoi lǝ, yang gwoi ɓǝ a dǝrr ǝndǝi.>>
MUNGA TRANSLATION PROJECT. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.