Yohana 8

Yesu na mukatsi musingitsi

1Yesu ninaya kwa kitwa kye Miseituni. 2Bwakya mwelutumbi, nianafuluka mwa hekalu, abandu boshe niabanamuhikira. Nianaikala, aba netangira iiyisabo. 3Niyo abeyisa ba Muomba kuuma na Bafarisayo baleta mwa mbere siwe mo mukatsi muuma yashatsimbwa mu lusingi. Niabanamuhira mwa kati ka bandu boshe, 4nebwira Yesu mbu: «Mwiyisa, amukatsi uyu ametsimbwa mu lusingi. 5Kwekulikira aMuomba, Musa atuhaa rubu lwewita bakatsi bali ngakunoyu mu mabale. Nawe, aubula ute?» 6Ibo bamubutsaa batyo kwemutea kinwa, kwebula mbu baate kinwa kyemusongera. Wetuwe Yesu nianaindama. Nianatangira iandika kwa lutaka mu mwolota. 7Nabo babere bali yobaiminga imubutsa, Yesu nianaindamuka nebwirabo mbu: «Amundu yatatsakola ntsambi mwimwe, abe yomubere yamukabula ibale.» 8Nianaindama kandi nexuba iandika kwa lutaka. 9Babere baumpfa abinwa ibyo, itangira kwa bangumwa, aboshe niabanatengaho muumamuuma. Yesu nianashiba yeweneho kuuma na mukatsi uyo. Amukatsi ni aimene mwa mbere sa Yesu. 10Yesu nianaindamuka, nianabutsa amukatsi uyo mbu: «Abandu abo bali hai boshabakusongera? Hatakiri kiro na muuma wekuchira lubancha?» 11Amukatsi uyo nianamuxubitsa mbu: «Ninakuwetu, kiro na muuma.» Kubatyo Yesu nianamubwira mbu: «Nani nitanikuchira lubancha. Iendere, wetuwe utahira ukexuba ikola ntsambi.»

Yesu kyo kyaka kya kwa kihuo

12Yesu nianabwira amubuanano wa bandu kandi mbu: «Ingye niri kyaka kya kwa kihuo. Ula yakanikulikira atendeenda mu mutsimya kiro na hake, wetuwe akendeba na kyaka kya buingo.» 13Niyo aBafarisayo bamubwira mbu: «Abinwa byouneena bite bya kuli, kubwishi aupfula amwatsi waweho wenawene.» 14Yesu nianaxubyitsabo mbu: «Nakiro mbu anipfula amwatsi wani ngyenawene, amwatsi wani wa kuli, kubwishi nichi honitenga na honiya. Wetuwe imwe mutechi honatengaa neri honiya. 15Imwe amucha lubancha kwekulikira amiyanikire ya bandu, wetuwe ingye nitanichira mundu woshewoshe yo lubancha.» 16Wetuwe nakiro mbu ningachire lubancha, alubancha lwani lungabere lwa kuli, kubwishi nitanicha lubancha ngyenawene, wetuwe Tata yanilikaa ali kuuma nani. 17Mwa Muomba wenyu muandikirwe kwa kinwa kyamepfulwa na bandu babiri ni kya kuli. 18Anipfula amwatsi wani ngyenawene ne Tata yanilikaa naye apfula amwatsi wani. 19Niyo aBafarisayo babutsa Yesu mbu: «Ixo ali hayi?» Yesu nianaxubya mbu: «Mutanichi anabe ne Tata mutamwichi. Muli munganimenyire, nge mwichi ne Tata.» 20Yesu aneenaa abinwa ibyo mwa mango abaa aiiyisa mwa hekalu, ha sanduku ya mitulo yabaa iri. Hatabaa mundu yamutsimbaa kubwishi akashangi kewe ni katatsakaeraho.

Mutangamenya yoniya

21Yesu nianabwirabo kandi mbu: «Ingye aniiendera, nemwe mukanixonda, wetuwe mukapfa kubwishi bwa santsambi senyu. Mutangakocha ihika yoniya.» 22Abakulukulu ba Bayahuti niabanabutsabutsanya mbu: «Iye abula ku tutangakocha ihika haya. Mbeni axonda iikonola?» 23Yesu nianaxubitsabo mbu: «Imwe muli ba kwa kihuo, wetuwe ingye nitali wa kwa kihuo kino. 24Ikyo kyokituma nibabwira kwimwe mukapfa kubwishi bwa santsambi senyu. Kureba mutaimirire ‹kwingye niriho›, mwa kuli ni mukapfa kubwishi bwa santsambi senyu.» 25Niabanamubutsa mbu: «Iwe wende?» Yesu nianaxubyitsabo mbu: «Ingye niri yonababwiraa ku niri ihuluka mwa ndangiro. 26Niwete binwa bingi byebabwira na byebachira lubancha kuluenda imwe. Wetuwe yanilikaa wa kuli, nani anibwira abandu ba kwa kihuo abinwa byonahulikyaa ira mwe.» 27Batamenya kwabaa asimola kuluenda Ishe. 28Yesu nianabwirabo kandi mbu: «Mukendeba mwamehangika Muala wa Mundu ku musalaba, niyo mwakengula kwingye Niriho. Mukendekengula kandi ku nitanikola kinwa kyoshekyoshe mwa maala mani, Wetuwe anineenaho byo Tata aniiyisaa. 29Ula yanilikaa ali kuuma nani, atanisiyire ngyenawene, kubwishi abiro byoshe ninerekola byatsiyire.» 30Yesu abere akinali aneena, bandu bangi bamwimirira.

Aluliko lwa kuli

31Yesu nianabwira aBayahuti bobaimiriraa mbu: «Ni mungaba muketsimba kwa meyiso mani, imwe ni muli bemitsa bani ba kuli. 32Ni mukamenya akuli, na kuli ni ikabahira mu luliko.» 33Niabanamuxubitsa mbu: «Itwe tuli ba lubuto lwa Iburahimu. Tutatsatwaba bapfubulwa ba mundu woshewoshe. Ungakocha uteno itubwira ku tukaba mu luliko?» 34Yesu nianaxubyitsabo mbu: «Anibabwira mwa kuli, kintsi mundu yakola antsambi uyo ni mupfubulwa wa ntsambi. 35Amupfubulwa ataxungwa abiro byoshe nga mwicha mwa kipfunga, wetuwe amwana anaxungwa abiro byoshe nga mwicha mwa kipfunga. 36Muala ni angaba akebahira mu luliko, ni mukaba mu luliko lwa kuli. 37Nichi ku muli ba lubuto lwa Iburahimu. Wetuwe imwe amuxonda iniita, kubwishi amutinda iikiritsa ameyiso mani. 38Ingye anineena byo nalolaako ira mwa Tata, wetuwe imwe amukola byo mwaumpfaa itenga ira mwa ixo.» 39Niabanamuxubitsa mbu: «Iburahimu yo Tata.» Yesu nianaxubitsabo mbu: «Muli mungabere bana ba Iburahimu, nge mungakolire abyoshe byo Iburahimu akolaa. 40Wetuwe tsene amuxonda iniita naho namebabwira akuli yonaumpfaa itenga ira mwa Ongo. Iburahimu atakolaatyo. 41Imwe amukola amicho yo ixo anakola.» Niabanamuxubyitsa mbu: «Itwe tutali bana babutirwe mu lusingi. Tututsa Tata muumaho, naye ye Ongo.» 42Yesu nianaxubitsabo mbu: «Ongo ali angabere ye Ixo, munganitsiyire, kureba nametenga ira mwa Ongo na tsene niri hano. Nitahikaa mu maala mani ngyenawene, wetuwe iye yanilikaa. 43Abinwa byonibabwira mutamuumpfabyo kubwishi bwaki? Ni kubwishi mutamuxonda iumpfa abinwa byani. 44Ixo ye Shitani, nemwe amuxonda ikola kyo ixo ashashire. Iye mwiti ihuluka mira. Atatsiyira akuli, kubwishi akuli itaba mwiye. Shitani ananeena bubesi, kubwishi wo mucho uwe, kureba yewene mubesi, na kandi ye ishe wa bubesi. 45Kubwishi nani anineena kuli, mutamuimirira abinwa byani. 46Inde mwimwe yangabereretsa ku namekola ntsambi? Na niri namebabwira kuli, niyo mutamuniimirira kuki? 47aMundu wa Ongo anahulikya abinwa bya Ongo. Imwe mutamuhulikya kubwishi mute bandu ba Ongo.»

Yesu ye mubere ilengya Iburahimu

48aBayahuti niabanaxubyitsa Yesu mbu: «Mbeni itwe tutatuneena kuli, tukebula mbu iwe uli Musamariya na ku uli na kixwatsi?» 49Yesu nianaxubitsabo mbu: «Ingye nitali na kixwatsi, wetuwe nipfire Tata yo xoni. Imwe momuninenire. 50Ingye nitaniixondera ngulu ngyenawene, wetuwe hali muuma yanixonderayo, naye yemuchi wa lubancha. 51Mwa kuli, anibabwira ku amundu ni angaba aketsimba kwa binwa byani, ni atendepfa kiro na hake.» 52Niyo aBayahuti bamubutsa mbu: «Tsene twamemenya ku uli na kixwatsi! Iburahimu apfire, na batahwa nabo bapfire, nawe ni wabula mbu: ‹Amundu aketsimba kwa binwa byawe, ni atendepfa kiro hake.› 53Iwe we mukulukulu ku tata Iburahimu? Iburahimu apfire, na batahwa nabo bapfire. Tsene iwe auixunga ku wende?» 54Yesu nianaxubya mbu: «Niri ningaixondera ngulu yani ngyenawene, angulu iyo ni italaitse. Tata, yomunaihalilitsira ku ye Ongo wenyu, yonisingya. 55Imwe mutechi Ongo, wetuwe ingye nimwichi. Niri ningabwire ku nitamwichi, nge ningabere mubesi ngakuno imwe. Wetuwe nimwichi, nibere netsimba kwa kinwa kiwe. 56Ixo Iburahimu, ashaalukaa kutsibu kwexunga alwire lwa arewicha rani. Abere axunga kwa lwire ulo, nianamoa kutsibu.» 57Niyo aBayahuti bamubwira mbu: «Iwe utatsawaba na bwixuke bwa myaka makumi atano, tsene ungabula ute ku waxungaa ku Iburahimu?» 58Yesu nianaxubitsabo mbu: «Mwa kuli, anibabwira ku buxondotsi Iburahimu abutwe, ingye nabaa ni niriho.» 59Kubwishi bwekyo, niabanatola mabale kwemukabulao. Wetuwe Yesu nianaibisha, aba netenga mwa hekalu.