Yohana 2

Buheruki i Kana ye Ngalilaya

1Kwabere kwametsuka biro bibiri, mwa mulungu we Kana ya kyango kye Ngalilaya, niamunaba buheruki. Nina wa Yesu naye abaa aliyo. 2Ne Yesu naye abaa ni amelalikwa mwa buheruki umo kuuma na bemitsa bewe. 3Mwa mango atifai yahwaa, nina wa Yesu nianamubwira mbu: «Batakiwete kandi ku tifai.» 4Wetuwe Yesu nianamuxubyitsa mbu: «Mali, kiki kyokiri hakati kawe nani? Akashangi kani katatsakaeraho neki.» 5Niyo nina abwira abakotsi mbu: «Kintsi kinwa kyakababwira, munakolakyo.» 6Aho habaa bibindi ndatu byobikolirwe mu mabale. Abibindi ibyo, bya Bayahuti babaa banabikamo mechi mobabaa banalekolesa mwa ndungo yabo yareikomya. Mu kintsi kibindi mwabaa mungapfubulirwa mechi amashembashemba litiri iana. 7Yesu nianabwira abapfuku abo mbu: «Muuchutse abibindi ibi byo mechi.» Nabo niabanauchutsabyo ihikira kwa susu. 8Inyuma kwaho, Yesu nianabwirabo mbu: «Tsene mutehe kwa mechi aya mutwalireo amukulukulu wa linye.» Abapfuku niabanakola batyo. 9Amukulukulu wa linye nianaxoma kwa mechi momabaa mamebinduka tifai. Amukulukulu uyo atamenya ha tifai yametenga. Wetuwe abakotsi bonabene bobatehaa kwa mechi, bobanamenyaa homateherwaa. Tsene ni yabirangira shekuherukya. 10Abere amewicha, nianamubwira mbu: «Abandu boshe banasheera bobalalikirwe bo tifai mbuya kutsibu kasa, inyuma mwa mango bameotola ipfayo, niyo bashea yoitalokire kushe. Wetuwe iwe ukinawete ku tifai ilokire kutsibu ihikira tsene.»

11Yesu akolaa akashingishiro ako mwa mulungu we Kana ye Ngalilaya. Akashingishiro ako kokabaa kabere kwebwerekya angulu iwe, na bemitsa bewe niabanamwimirira.

12Inyuma ya abinwa ibyo, Yesu nianaya mwa mulungu we Kaperenaumu kuuma ne nina, na baala babo na bemitsa bewe. Niabanaikala iyo yo biro bike.

Yesu ahentsa abachurutsi mwa hekalu

(Mat 21:12-13; Mar 11:15-17; Luk 19:45-46)

13Mwa mango alwire lukulu lwa Pasaka ya Bayahuti lwabere lwaxonda ieraho, Yesu nianauruka i Yerusalemu. 14Nianatimana bandu mwa hekalu bobautsa nga, na mbuli, na makuku. Na bandi bobabaa abahingya faranga ni baikere kwa mesa mabo. 15Yesu nianahunga muliki kweirao ngonyi yehentsamo abandu boshe mwa hekalu kuuma na sambuli na sanga sabo. Inyuma kwaho, nianakunulanga amesa ma bobabaa abahingya asafaranga, neshesherato hashi. 16Nianabwira abautsi ba makuku mbu: «Mutengye abindu byenyu hano. Mutairaa anyumba ya Tata yo nyumba ya buchurutsi!» 17Abemitsa bewe niabanaubuka abinwa ibyo byobiandikirwe mwa Maandiko Makomire mbu: «Abuxu bwa nyumba yawe, bwendeniulumitsa.»1

18Niyo Abakulukulu ba Bayahuti bamubutsa mbu: «Ukatubwerekya kahe kalolero kokangabereretsa ku unalirene ikola utya?» 19Yesu nianaxubyitsabo mbu: «Mushambule ahekalu iyi, nani nikaxuba ihimbayo mu biro bishatu.»2 20aBayahuti niabanamubwira mbu: « Ahekalu iyi yahimbwaa mu kianiro kya miaka makumi ane na ndatu, nawe ukahimbayo kandi mu biro bishatuho?»3 21Wetuwe ahekalu yo Yesu abaa aahula yabaa ni amubiri uwe. 22Yesu abere ameotola ipfuka, niyo abemitsa bewe baubuka kwabaa ashambala kuluenda akinwa ikyo. Niabanaimirira aMaandiko Makomire na binwa byaneenaa.

Yesu echi abyoshe

23Mwa mango Yesu abaa akinali i Yerusalemu mwa lwire lukulu lwa Pasaka, bandu bangi niabanamwimirira kubwishi baxungaa kwa tulolero twabaa akola. 24Wetuwe Yesu ataimiriraabo kubwishi ni echi aboshe kushe. 25Na kandi abaa atalaire ipfulirwa mwatsi wa mundu woshewoshe, kubwishi yenawene abaa echi byobiri mwa myete ya bandu.