Yohana 1

Kinwa yairwaa mundu

1Mwa ndangiro, Kinwa abaaho, ne Kinwa abaa kuuma ne Ongo, ne Kinwa abaa Ongo. 2Mwa ndangiro, Kinwa abaaho kuuma ne Ongo. 3Abindu byoshe byabumbwaa itsukira iye, hatali kiro na kindu kiuma kyokyabumbwaa butsira iye. 4Mwiye momwabaa abuingo, na buingo ubo bwabaa kyaka kya bandu boshe. 5Akyaka ikyo akikoletsa mwa mutsimya, na mutsimya atatsimitsekyo.

6Habaa mundu muuma yalikwaa ne Ongo, aretsina liwe ni ye Yohana. 7Yohana nianawicha nga kaliho, kwepfula amwatsi wa kyaka, kwebula mbu abandu boshe baimirire itsukira iye. 8Iye atabaa ye kyaka ikyo, wetuwe kwebula mbu apfule amwatsi wa kyaka ikyo. 9Kinwa abaa kyaka kya kuli, kyokiwicha kwa kihuo, kwekoletsa ku kintsi mundu. 10Kinwa abaa mwa kihuo, na kihuo kyabumbwaa mwiye, wetuwe akihuo kitamumenya. 11Awichaa mwa kihuo kiwe, wetuwe banyakyabo batamukokera. 12Aboshe bobamukokeraa, na bobamuimiriraa, nianahabo maala meba bana ba Ongo. 13Abo batabutirwe mu shiama, neri mwishasha ra mubiri, neri mwishasha ra mundu, wetuwe Ongo yabutirebo. 14Kinwa nianairwa mundu, nianaikala mwa kati ketu ni auchwire lukoo na kuli. Twaxungaa kwa ngulu yiwe, angulu iyo, Tata yewene yahaayo Muala wa kyusha . 15Yohana apfula amwatsi uwe mbu: «Uyu yonaahulaa mbu: ‹Ira nyuma kwingye aiwicha mundu yanixondoleraa, kubwishi abaaho lubere kwingye.›»

16Tweboshe twameangirira muhango wa kwa lukoo lungi lwabaa nalo, nianatuashanira kutsibu. 17Ongo ahanaa aMuomba itsukira ku Musa1, wetuwe alukoo na kuli byawichaa itsukira ku Yesu Kirisitu. 18Wetuwe Muala wa kyusha yanaba Ongo, yaliho kuuma ne Tata, iye yamuxwikulaa kwitwe.

Amwatsi wa Yohana kuluenda Yesu

(Mat 3:1-12; Mar 1:1-18; Luk 3:1-18)

19Uno wo mwatsi Yohana apfula mwa mango abakulukulu ba Bayahuti be Yerusalemu bamulikaako bakungu, na Balawi kwemubutsa mbu: «Iwe, we inde?» 20Yohana nianaxubyitsabo kyenene mbu: «Ingye nite ngye Kirisitu.» 21Niyo bamubutsa mbu: «Tsene, Iwe wende? Mbeni iwe we Eliya?» Nianaxubya mbu: «Kiro! Ate ingye iye». Iwe we mutahwa2? Nianaxubya mbu: «Ihi». 22Niabanamubutsa kandi mbu: «Tsene, Iwe wende? Utubwire kwebula mbu nge twaenda tupfulireo boshabatulika. Aubula ute kuluenda wenawene?» 23Yohana nianaxubya mbu:

«Niri mulenge yalaka mwa bweru mbu:

‹Mutunganyanye anchira ya Ninakuwetu›»3

nga kwa mutahwa Isaya abulaa.

24Mu bobalikwaa, mwabaa Bafarisayo. 25Niabanabutsa Yohana kandi mbu: «Uli ute we Kirisitu, neri Eliya, neri amutahwa, tsene ni yourubika kubwishi bwaki?» 26Yohana nianaxubyitsabo mbu: «Ingye anibarubika mu mechi, wetuwe mwa kati kenyu muli mundu yomutechi. 27Amundu uyo awicha ira nyuma kwingye, nitalirene kiro na hake iminula amiriki ya kwa bilyato biwe4.» 28Abinwa ibyo byakolwaa i Betaniya, kweshirya wa lwichi lwe Yorotani, ho Yohana abaa anarubikira.

Yesu ye Kyana-Buli kya Ongo

29Bwabere mbu abukya, Yohana nianaxunga Yesu ni awicha harali. Nianabula mbu: «Lola kwa Kyana-Buli kya Ongo kyokitengya asantsambi sa bandu boshe ba kwa kihuo!5 30Uyu yonaahulaa mwa mango naneenaa mbu: ‹Ira nyuma kwingye, aiwicha mundu yanixondoleraa, kubwishi abaaho buxondotsi kwingye.› 31Ingye nabaa nitamwichi. Wetuwe namewicha irubika bandu mu mechi kwebula mbu ni mubwerekye kwa luanda lwa Baisiraeri.»

32Yohana nianapfula amwatsi wa kuluenda Yesu mbu: «Shanixunga aMutima wa Ongo ngakuno ikuku rolikima itenga mu mbingu nemuikirako. 33Nani nabaa nitamwichi, wetuwe yanilikaa irubika mu mechi, uyo yanibwiraa mbu: ‹Youkendexunga aMutima Akomire ali amukimako nemuikalako, uyo yanarubika mwa Mutima Akomire.› 34Ingye nailoleraa kwa binwa ibi, nani anipfula amwatsi wabyo kuyo ye Muala wa Ongo.»

Abemitsa babere ba Yesu

35Bwabere mbu abukya, Yohana ni ali aho kandi, kuuma na babiri ba mwa bemitsa bewe. 36Abere axunga Yesu ali atsuka, nianabula mbu: «Sindera aKyana-Buli kya Ongo.» 37Abemitsa babiri babere baumpfa abinwa ibyo, niabanakulikira Yesu. 38Yesu nianakebera, nianaxunga kwabamukulikira, nianabutsabo mbu: «Amuxondaki?» Niabanamuxubyitsa mbu: «Rabi, rebula mbu: ‹Mwiyisa› unaba hayi?» 39Nianaxubyitsabo mbu: «Muwiche, mukaxungaho.» Niabanaenda, niabanaxunga hanaikala. Niabanashiba naye iyo amubitsi uyo. Sabaa ni asishembashemba saa ikumi sa luoloolo.

40Andereya, mualabo Simoni Petero, abaa muuma wa mwa bemitsa babiri bobaumpfaa abinwa bya Yohana, baba neimitsa Yesu. 41Andereya nianatimana kasa mualabo yalukwa mbu ye Simoni, nianamubwira mbu: «Twamexunga Masiya, rebula mbu: ‹Kirisitu.›» 42Inyuma kwaho, Andereya nianatwala Simoni ho Yesu ali. Yesu nianamusindera, nianabula mbu: «Iwe we Simoni muala wa Yohana6, ukalukwa mbu we Kefa7. rebula mbu: ‹Ibale.›»

Yesu abirangira Firipo ne Tanaere

43Bwabere bwakya, Yesu abaa axonda iya i Ngalilaya. Abere mbu atimana Firipo, nianamubwira mbu: «Uniimitse.» 44Firipo abaa mwicha i Betesaita, kwawabo Andereya ne Petero. 45Inyuma kwaho, Firipo niatimana Tanaere, nianamubwira mbu: «Twamexunga ku yo Musa aandikaa amyatsi yiwe mwa kitabo kya Muomba. Banabe na batahwa bashambalaa kuluenda iye. Iye ye Yesu we Nasareti, muala wa Yosefu.» 46Tanaere nianabutsa Firipo mbu: «Mbeni kabuya kanganatenga i Nasareti?» Firipo nianamuxubyitsa mbu: «Wicha ulole.»

47Yesu abere axunga ko Tanaere awicha harali, nianabula atya kuluenda iye mbu: «Lola ku Muisiraeri wa kuli, mwiye mutali kiro na kitingo. 48Tanaere nianamubutsa mbu: ‹Wanimenyaa ute?› Yesu nianamuxubyitsa mbu: ‹Shanikuxunga buxondotsi Firipo akubirangire ali youli mwesina ra muti wa tini.›» 49Tanaere nianamubwira kandi mbu: «Mwiyisa, iwe we Muala wa Ongo, na kandi iwe we Mwami wa Baisiraeri!» 50Yesu nianamuxubyitsa mbu: «Wameimirira kubwishi namekubwira mbu shanikuxunga ni uli mwesina ra muti wa tini? Ukalola ku binwa bitsibu ilengya ibi.» 51Yesu nianaxuba imubwira mbu: «Mwa kuli, anibabwira ku mukaxunga ambingu ni ikingukere na bamalaika ba Ongo ni abauruka nekima ku Muala wa Mundu.»